Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
No entienden, el núcleo de Krypton está colapsando.
Puede que sólo nos queden unas semanas.
Les advertí, que separar el núcleo era un suicidio.
Ha acelerado el proceso de implosión.
Nuestros recursos energéticos estaban agotados.
¿Que querías que hiciéramos El?
Mirar a las estrellas,
como nuestros ancestros hicieron.
Hay mundos habitables a nuestro alcance.
Podemos comenzar usando los viejos Alpha.
¿En serio sugieres que evacuemos todo el Planeta?
No... Todos aquí ya están muertos.
Pónganme a cargo del Códex, me encargaré...
...de la supervivencia de nuestra raza.
Todavía queda esperanza,
tuve esa esperanza, en mis manos.
Este Consejo queda disuelto.
¿Con autorización de quién?
La mía.
El resto será juzgado y castigado consecuentemente.
¿Qué haces, Zod? Esto es una locura.
Lo que debí hacer hace años,
estos hacedores de leyes, con sus infinitos debates,
han llevado a Krypton a la ruina.
Y si tus fuerzas prevalecen,
serás el líder.
¡De nada!
Entonces únete a mí, ayúdame a salvar nuestra raza,
empezaremos de cero.
Cortaremos, la línea de sangre degenerada que nos llevó a esto.
¿Y quién decidirá que línea de sangre sobrevive?
¿Tú?
No actúes así, lo último que quiero es que seamos enemigos.
Te has revelado contra nuestras autoridades.
Has levantado tu espada, contra tu propio pueblo.
Honraré el hombre que una vez fuiste,
no a este monstruo en qué te has convertido.
Llévenselo.
¿Señor, todo bien?
Fuera de mi camino.
Dije...
Comunícame con Lara.
Jor-El, ¡detrás de ti!
Lara, tienes que preparar el lanzamiento,
estaré contigo lo antes que pueda.
¿Puedes ver el Códex?
Esta bajo el Sistema Central, señor.
Pero debo advertirle,
acceder a la Cámara del Génesis, será un crimen clasificado...
No importa Killex, el mundo que conocemos está a punto de terminar.
Jor-El, por la autoridad del General Zod,
entrega el Códex.
Tranquilo...
¿Encontraste el mundo?
Lo encontramos.
Orbitando, con un Sol Amarillo, como dijo que sería.
Una nueva estrella, sus células activaran su radiación.
Parece una población aparentemente inteligente.
Será un marginado, un fenómeno,
- ... lo mataran. - ¿Cómo?
Será un Dios para ellos.
¿Y si la nave no lo logra?
Morirá ahí fuera, solo.
No puedo hacerlo, pensé que podría. Pero...
- Lara... - Pero ahora está aquí.
Krypton está sentenciado, es nuestra única oportunidad ahora.
Es la única esperanza de nuestro pueblo.
¿Qué sucede Killex?
Se han escaneado cinco naves que provienen...
...del Este, la defensa de la ciudadela será escaneada y evaluada.
- Prepararé el Códex. - Espera.
- Lara... - Solo... Déjame verlo.
Nunca lo veré caminar.
Nunca lo escucharé decir nuestros nombres.
Ahí afuera, en las estrellas.
Vivirá...
Adiós, hijo mío.
Nuestras esperanzas y sueños viajan contigo.
Concentren el fuego en la puerta principal.
Los sistemas están listos.
Proceda al lanzamiento.
General, hemos identificado indicios de...
...un lanzamiento dentro de la ciudadela.
Un lanzamiento.
Manténgase a cargo de esta plataforma, Comandante.
Sé que robaste el Códex, Jor-El.
Entrégalo y te dejare vivir.
Es una segunda oportunidad para todo Krypton,
no sólo las líneas de sangre que crees dignas.
¿Qué has hecho?
Hemos tenido un hijo,
un niño,
el primer nacimiento natural de Krypton en siglos.
Y será libre, libre de forjar su propio destino.
¡Herejía!
¡Destrúyanla!
Lara, escúchame.
El Códex, es el futuro de Krypton.
Aborta el lanzamiento.
No...
Tu hijo, Lara.
¿Dónde lo mandaste?
Su nombre es, Kal, hijo de El.
Y está fuera de tu alcance.
Derriben esa nave.
Objetivo en la mira.
Bajen sus armas, sus fuerzas han sido rodeadas.
General Zod, por crímenes de asesinato y alta traición,
el Consejo le sentencia a Ud. y a sus seguidores insurgentes,
a 300 ciclos de reacondicionamiento somático.
¿Tiene alguna última palabra?
¡No nos matarán Uds.!
No se ensuciarán sus manos, con sangre...
...pero nos condenaron a un hoyo negro, por la eternidad.
Jor-El tenía razón, son una manada de tontos,
hasta el último de ustedes.
Y tú...
¿Crees que tu hijo está a salvo?
Lo encontraré, recuperaré,
lo que nos robaste.
Lo encontraré,
lo encontraré, Lara.
¡Lo encontraré!
Lady Lara. ¿No deberíamos buscar refugio?
No hay refugio.
Jor-El tenía razón.
Este es el fin.
Haz un mundo mejor que el nuestro, Kal.
Cuidado bobo, ten los ojos abiertos o te aplastarán.
¿De dónde te sacaron, novato?
¡Pongamos esta trampa en el aire!
Señores, aseguren la cubierta,
acabamos de recibir una llamada de ayuda,
de una plataforma al Oeste de nosotros,
aseguren la cubierta.
Todos manténganse alejados,
dicen que la plataforma esta por explotar.
Entendido Guardacostas.
¿Y los hombres que quedan dentro, cambio?
Olvídenlos, están muertos.
Vamos al Norte, dame mis binoculares, novato.
¿Novato?
Es el Guardia Costero, 756, pasaremos una última vez y nos vamos.
Esperen, los veo en la plataforma.
Queda ese tipo, tenemos que irnos.
Oye ¡vamos! ¿Qué haces?
Vamos, vamos...
Clark, ¿estás escuchando?
Te pedí me respondieras cuando se formó Kansas.
¿Estás bien, Clark?
Clark, sal de ahí.
Déjeme en paz.
Clark, llamé a tu madre.
Estoy aquí... Clark, cariño es mamá.
¿Puedes abrir la puerta?
- ¿Qué le pasa? - Es un fenómeno.
Sus padres no lo dejan jugar con los demás niños.
Querido, ¿cómo puedo ayudarte si no me dejas entrar?
El mundo es muy grande, mamá.
Entonces hazlo pequeño.
Sólo...
...enfócate en mi voz.
Pretende que es una isla, en medio del océano.
¿Puedes verla?
La veo.
Entonces nada hacia ella, querido.
¿Qué me pasa, mamá?
Clark...
Oye, tonto.
¿Qué crees, viste el juego?
- Déjalo en paz, Pete. - ¿Acaso eres su novia?
Quiero escuchar lo que tiene que decir.
Vamos, tonto.
Mi hijo estaba ahí, estaba en el autobús.
Vio lo que Clark hizo.
Sé que lo vio, seguro que lo que pensó ver...
Fue un acto del Señor, Jonathan.
Esto es la Providencia.
Bueno... Creo que lo estás sacando de proporción.
No, no lo hago.
Lana lo vio, y los otros chicos también.
Y esta no es la primera vez que Clark hace algo así.
Sólo quería ayudar.
Sé que así es, pero ya hablamos de esto, ¿no?
¿Cierto?
Hablamos de esto, tienes que...
Clark tienes que mantener esa parte tuya en secreto.
¿Qué se supone que debería hacer? ¿Dejarlos morir?
Quizás...
Hay mucho más en juego que nuestras vidas Clark,
sino también la vida de los que nos rodean.
Cuando el mundo, cuando el mundo...
...sepa lo que puedes hacer, eso cambiará todo.
Nuestras creencias, nuestras ideas,
lo que significa ser humano, todo.
Viste como reaccionó la madre de Pete, estaba asustada Clark.
¿Por qué?
La gente teme a lo que no entiende.
¿Tiene razón? ¿Dios me hizo esto?
¡Dime!
Te encontramos en esto.
Estábamos seguros que el gobierno aparecería en nuestra puerta.
Nadie nunca vino.
Esto estaba en la cámara contigo.
Lo llevé a un especialista en metales en el estado de Kansas,
y me dijo que el material del que está hecho,
ni siquiera...
...ni siquiera existía en la Tabla Periódica.
Es otra forma de decir, que no es de este mundo Clark.
Y tú tampoco.
Eres la respuesta, hijo,
eres la respuesta a que no estamos solos en el Universo.
No quiero serlo.
No te culpo, hijo.
Sería una carga inmensa para que lleves,
pero no eres cualquier persona Clark.
Y tengo que creer que,
fuiste enviado aquí por una razón.
Todos esos cambios que estas teniendo,
algún día, algún día los veras como una bendición.
Y cuando ese día venga, tendrás que tomar una decisión,
de enfrentarte orgulloso a la raza humana,
o no hacerlo.
Yo quiero seguir fingiendo ser tu hijo.
Eres mi hijo.
Pero en alguna parte del Universo,
tienes otro padre que te dio otro nombre.
Te enviaron aquí por alguna razón, Clark.
Y aunque te tome el resto de tu vida,
te lo debes a ti mismo, el averiguar cuál fue esa razón.
Lo sé, ¿es una locura cierto?
Los americanos también están ahí, muchos.
Lo llaman un objeto anormal...
- Aléjate, es en serio... - Vamos... Kristie.
- ¡Basta! - Siéntate.
Suéltame.
Oye, déjala tranquila hombre.
¿O qué? Chico rudo.
O... Tendré que pedirte que te vayas.
Creo, que me iré cuando esté listo.
Ahí está...
No vale la pena, cariño...
Oye idiota, no olvides tu propina.
Gracias.
Hola...
- Señorita Lane, ¿cómo está? - Bien.
Jeff Hubay, jefe de la estación.
¿Cuán lejos está la estación?
- Cerca del camino, yo la llevaré. - Bien.
Joe, se encargará de las maletas.
- Joe, ocúpate. - Cuidado con esas, son pesadas.
Tengo que confesarle, Señorita Lane,
no soy fanático del Daily Planet.
Pero esos primeros artículos que usted hizo,
fueron muy impresionantes,
¿Qué puedo decir? No puedo inspirarme,
si no llevo un chaleco antibalas.
Señorita Lane, soy el Coronel Hardy,
él es el Dr. Emil Hamilton.
Llegó antes, la esperábamos mañana.
Por eso tenía que llegar hoy.
Dejemos algo claro, ¿de acuerdo?
La única razón por la que estoy aquí...
...es porque estamos en suelo canadiense,
y el Tribunal derrocó su ordenes de mantenerme alejada.
Así que, si ya terminamos de ver quién tiene el pene más grande.
¿Puede decirle a su personal que me enseñen lo que encontraron?
El satélite de la NASA fue el primero en ver la anomalía,
la capa de hielo es una preocupación,
pero hay algo ahí definitivamente.
Un submarino, quizás de la era soviética.
No creemos, es considerablemente más grande a lo que tenían entonces.
Pero esto es lo siniestro.
El hielo, que rodea el objeto, tiene casi 20 mil años.
Señorita Lane,
no se exponga, la temperatura baja mucho en la mañana.
Tendríamos que encontrar su cuerpo en la nieve.
Aquí está.
¿Y si tengo que orinar?
Hay una cubeta en la esquina.
¿A dónde diablos vas?
Hola...
Está bien, está bien...
Tienes una hemorragia interna.
Si no detenemos el sangramiento.
- ¿Pero cómo? - Puedo hacer algo que otros no.
Dame la mano... Esto va a doler...
Lo que el Coronel Hardy y sus compañeros...
...pensaron era un submarino soviético,
terminó siendo algo mucho más exótico.
Un análisis isotópico del hielo alrededor,
sugirió que el objeto llevaba atrapado...
...en el glaciar, por más de 18 mil años.
En cuanto a mi salvador,
desapareció durante la partida del objeto.
Un estudio sobre él, reveló que su identidad y archivos de trabajo,
habían sido falsificados.
Las preguntas rodeando la existencia de mi salvador,
son tenebrosas de contemplar.
Pero también, sé lo que vi.
Y he llegado, a la conclusión inevitable,
que el objeto y su ocupante, no eran de la Tierra.
No puedo publicar esto Lois, pudiste alucinar la mitad.
¿Y los contratistas civiles, que corroboran mi historia?
El Pentágono, niega la existencia de la nave.
Claro, que sí, es lo que deben hacer es el Pentágono.
Por favor Perry, soy yo.
Soy reportera ganadora de un Pullitzer.
- Entonces actúa como tal. - Publícalo o renuncio.
No puedes, estas atada al contrato.
No publicaré una historia sobre,
extraterrestres caminando entre nosotros.
No sucederá.
Un whisky solo, para la dama.
Te enviaré el artículo original,
mi editor no lo publicará, pero puedes filtrarlo en línea.
De acuerdo, ¿acaso no describiste mi sitio,
como un maldito cáncer de palabras falsas?
Sigo pensándolo, pero necesito que salga la historia.
¿Por qué?
Porque quiero que mi hombre misterioso sepa que conozco la verdad.
Recuperando todos los datos necesarios.
Identidad autentificada.
Todos los sistemas operativos.
Verte ahí parado como todo un hombre.
Ojalá Lara pudiera verte.
- ¿Quién eres? - Soy tu padre, Kal.
O al menos una sombra de él, su conciencia.
Mi nombre, era Jor-El.
Kal...
¿Ese es mi nombre?
Kal-El, así es.
Tengo tantas preguntas.
¿De dónde vengo?
¿Para qué me enviaron aquí?
Vienes de Krypton.
Un mundo, mucho más hostil que la Tierra.
Hace mucho tiempo, en la era de expansión.
Nuestra raza, se esparció por las estrellas,
buscando nuevos mundos para establecerse.
Esta nave, fue una de miles lanzadas.
Construimos puestos en otros Planetas,
enviamos máquinas para modificar el...
...ambiente, de acuerdo a nuestras necesidades.
Por 100 mil años, nuestra civilización floreció.
Conquistando mundos.
¿Qué ocurrió?
Se estableció un control de la población artificial.
Los puestos de exploración espacial fueron abandonados.
Agotamos nuestros recursos naturales.
Como resultado, el núcleo de nuestro Planeta se hizo inestable.
Eventualmente nuestro líder militar, el General Zod,
intentó un golpe de estado.
Pero para entonces era muy tarde.
Tu madre y yo prevenimos este acontecimiento,
y tomamos medidas para asegurar tu supervivencia.
Esta es la Cámara del Génesis.
Todos los kryptonianos son concebidos en cámaras como esta.
Cada hijo fue creado para cumplir un rol predeterminado en la sociedad,
como trabajador, guerrero, líder.
Tu madre y yo creíamos que Krypton había perdido algo valioso,
el elemento de la elección, el azar.
Y si el sueño de un niño era otra cosa...
...diferente a lo que quería la sociedad de él.
¿Y su el niño aspiraba algo mayor?
Tú eres la manifestación de esa creencia.
El primer nacimiento natural de Krypton en siglos.
Por eso tratamos tanto de salvarte.
¿Por qué no vinieron conmigo?
No pudimos Kal.
No sabes cuándo lo queríamos,
cuanto te queríamos.
Tu madre Lara y yo teníamos que defender nuestro mundo,
y estábamos atados a su destino.
¿Entonces estoy solo?
No, eres tan hijo de la Tierra, como de Krypton.
Puedes ser lo mejor de ambos mundos.
El sueño que tu madre y yo dimos nuestra vida para preservar.
Las personas de la Tierra son diferentes a nosotros, es verdad.
Pero al final creo que eso es algo bueno.
No tienen que cometer los mismos errores que nosotros.
Pero si los guías, Kal,
si les das esperanza.
Eso es lo que significa este símbolo.
El símbolo de la casa. Significa esperanza.
Y dentro de esa esperanza está la creencia fundamental,
que cada persona puede ser una fuerza del bien.
Eso es lo que les puedes brindar.
¿Porque soy tan diferente a ellos?
Su Sol es más joven y más brillante que el nuestro,
tus células absorben su radiación,
fortaleciendo tus músculos, tu agilidad y tus sentidos,
la gravedad de la Tierra es más débil, y su atmosfera es más dura,
serás más fuerte aquí de lo que pudiera imaginar.
La única manera de poder saber qué tan fuerte eres,
es seguir probando tus límites.
Le darás a la gente de la Tierra, un ideal por el que luchar.
Te seguirán,
tropezaran, caerán,
pero con el tiempo,
se unirán contigo en el Sol, Kal.
Con tiempo, los ayudarás a lograr maravillas.
¿Cómo encuentras a una persona que...
...ha pasado su vida cubriendo su rastro?
Comienzas con los mitos urbanos que se generan con su presencia.
Todos los amigos de amigos que dicen haberlo visto.
Para algunos, era un ángel guardián.
Para otros, un fantasma que nunca encajó.
Mientras busqué en el pasado,
las historias comenzaron a formar un patrón.
Busco a Pete Ross. ¿Lo conoce?
Si, estaba en el iHope, en la otra cuadra...
¿Pete Ross?
Quería hablarle sobre un accidente que ocurrió cuando eras joven,
un autobús que cayó en el rio.
¿Señora Kent?
Soy Lois Lane del Daily Planet.
Cállate.
Soy del Daily Planet, quisiera hablarle de su hijo.
Pensé que si buscaba bien eventualmente me encontrarías.
¿De dónde eres?
¿Qué haces aquí? Déjame contar tu historia.
¿Y si no quiero que cuenten mi historia?
Eventualmente se sabrá.
Alguien obtendrá una fotografía o averiguará donde vives.
Entonces desapareceré de nuevo.
La única forma de desaparecer es dejar de ayudar a las personas,
y creo que esa no es una opción para ti.
Mi padre creía, que si el mundo sabía quién era,
me rechazarían, me temerían.
Estoy cansado, quiero hacer algo útil con mi vida.
¿Entonces cosechar comida no es útil?
No dije eso.
Nuestra familia ha sido de granjeros por 5 generaciones Clark.
Tu familia, no la mía.
No sé por qué te escucho, no eres mi papá,
eres el tipo que me encontró en el campo.
¡Clark!
Está bien, Martha.
Él tiene razón, no somos tus padres,
pero hemos hecho lo mejor posible,
y lo hemos hecho sobre la marcha,
así que quizás, no podemos darte nada más.
- Mira... Papá. - Espera.
Ve al paso subterráneo.
¡Ve al paso subterráneo!...
Al refugio, vamos...
El perro está en el carro.
- Yo lo busco. - No...
Lleva a tu madre al paso subterráneo.
- Jonathan... - No...
- Jonathan... - Mamá, quédate aquí.
Dejé morir a mi padre, porque confiaba en él.
Porque estaba convencido, de que tenía que esperar,
que el mundo no estaba listo.
¿Qué crees tú?
Mejor te cuidas Lois.
Oye, Perry te tiene en la mira,
sabe que revelaste la historia, esta loco por destrozarte.
Te dije que no publicaras esto.
¿Y que hiciste?
Dejaste que ese tipo lo publicará en la Internet.
Ahora, los publicistas quieren que te demande.
Bueno, si te sirve de algo,
lo voy a dejar.
- ¿Así de la nada? - Sí.
- ¿Que paso con tus pistas? - No eran ciertas.
La historia se evaporó.
O quizás no causaste la atracción que esperabas.
Dos semanas de baja, sin paga,
ese es tu castigo,
si intentas algo así de nuevo, estás acabada.
Bien.
Si estas tan de acuerdo conmigo, serán 3 semanas entonces.
- Perry... - No, no...
Creo que viste algo, pero ni por un momento...
...creo que tus pistas desaparecieron,
así que cualesquiera que sean tus razones para dejarlo,
creo que estás haciendo lo correcto.
¿Por qué?
¿Imaginas como reaccionaria la gente en este Planeta?
Si supieran que hay alguien así ahí afuera.
Ve por él.
Bueno, mírate...
Esa reportera vino por aquí.
Es una amiga, no te preocupes.
- Mamá... - ¿Qué?
- Los encontré. - ¿A quién?
Mis padres, mi gente,
sé, de dónde vengo ahora.
Eso es maravilloso, me alegro tanto por ti Clark.
- ¿Qué? - Nada.
Cuando eras un bebé, solía quedarme despierta escuchándote respirar,
era difícil para ti,
luchabas, me preocupaba todo el tiempo.
¿Te preocupa que se sepa la verdad?
No, ¿la verdad sobre ti? Es bella.
Lo supimos al momento en que te vimos.
Sabíamos que un día, todo el mundo lo vería.
Solo estoy...
...preocupada de que te alejen de mí.
No iré a ninguna parte mamá, lo prometo.
General Swanwick, Señor.
- ¿Y esa cosa? - Un cometa, un asteroide.
Los cometas no cambian su rumbo, General.
Se lo notifico, antes que lo vea alguien con un telescopio.
La nave parece haberse insertado en la órbita lunar.
No tenemos idea de por qué.
¿Han intentado, comunicarse?
No han respondido todavía.
Solo especulo,
cuando pienso en quien sea que este al mando de esa cosa,
está esperando hacer una entrada dramática.
¿Alguien sabe dónde tenemos los cartuchos del tóner?
- ¿Qué pasa? - Esta en las noticias, debes ver esto.
- Clark. - Si, ya voy.
No están solos...
No están solos.
Está entrando en todas las señales,
y en mi teléfono también.
Mi nombre es General Zod,
vengo de un mundo, lejos del suyo.
He viajado a través de un océano de estrellas para llegar a ustedes.
Por algún tiempo su mundo ha albergado a uno de mis ciudadanos.
Pido que me entreguen este individuo, a mi custodia.
Por razones desconocidas, ha escogido,
mantener su existencia en secreto.
Habrá intentado integrarse,
se verá como ustedes, pero no es uno de ustedes.
Para aquellos que conozcan su ubicación actual,
el destino de su Planeta está en sus manos.
A Kal-El, le digo esto,
ríndete en 24 horas.
O veras a este mundo sufrir las consecuencias.
No sabemos nada de él.
¿No es cierto?
Si realmente no quiere lastimarnos,
entonces se entregará a su gente y enfrentara las consecuencias,
y si no hace eso entonces quizás deberíamos.
Lois Lane del Daily Planet, sabe quién es ese tipo.
Y creo que ella es quien debe ser cuestionada.
Hola.
¿Estás viendo esta mierda?
Lleva toda la mañana, por primera vez estoy de acuerdo con él.
¿Lo has visto, sabes de donde es?
No, y si supiera no lo diría.
Todo el mundo está bajo una amenaza...
...este no es momento de seguir tu integridad periodística.
Esto es serio, Lois.
El FBI, está acá.
Están utilizando palabras como "traición".
¡Tengo que irme!
¡FBI, manos arriba!
Entre ¡ahora!
Sobre él sabemos muy poco en este momento.
Según oficiales del gobierno con quien he...
...hablado, los visitantes no representan una amenaza...
...por el tono indiferente de su mensaje.
Entonces claro, está la pregunta en la mente de todos.
¿Quién es este Kal-El?
Si él de verdad existe, como puede...
Vamos Kent.
Vamos, defiéndete.
Levántate Kent.
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes?
Vamos Kent.
Vamos.
¿Te hicieron daño?
Sabes que no pueden.
No me refería a eso.
Solo quería saber si estabas bien.
Yo quería golpear a ese niño, de verdad quería...
Sé que sí, o sea...
Yo también lo hubiese querido que lo golpearas, pero luego ¿qué?
¿Te hubieras sentido mejor?
Debes decidir qué tipo de hombre quieres ser, Clark...
...porque quien sea ese hombre, sea bueno o malo,
va a cambiar el mundo.
¿Qué piensas?
No sé por dónde empezar.
Por donde quieras.
La nave que apareció la noche pasada.
Es a mí a quien están buscando.
Sabes... ¿Por qué te quieren?
No.
Con este General Zod.
Incluso si me rindo, no hay garantía de que mantenga su palabra.
Pero, hay una oportunidad.
Puedo salvar a la Tierra si me entrego.
¿Debería hacerlo?
¿Qué te dice tu Dios?
Zod no es de confianza.
El problema es que...
No estoy seguro si se pueda confiar en la gente de la Tierra tampoco.
A veces debes hacer un salto de fe primero.
Y la confianza viene después.
Está bien.
Tienes nuestra atención.
¿Qué es lo que quieres?
Me gustaría hablar con Lois Lane.
¿Qué te hace pensar que ella está aquí?
No juegue conmigo, General.
Yo me rendiré.
Solo si garantiza que Lois esté libre.
¿Por qué te rindes ante Zod?
Me rindo ante la humanidad.
Hay una diferencia.
¿Dejaste que te esposaran?
No sería una rendición si me resistiera.
Sé que les hace sentir más seguros.
Y eso es lo mejor.
¿Qué representa la "S"?
No es una S.
En mi mundo significa "esperanza".
Bueno, aquí es una S.
Y qué si...
Súper...
¿Señor?
Mi nombre es el Dr...
Emil Hamilton.
Lo sé.
Puedo ver su identificación en su bolsillo.
Junto con un rollo de papel y la mitad de un paquete de golosinas.
También puedo ver a los soldados de la siguiente habitación.
Preparándose para sedarme.
No lo necesitarán
Sr. no puede esperar que no tomemos precaución.
Podría estar portando algún tipo de patógeno extraterrestre.
He estado aquí 33 años doctor.
Y no he infectado a nadie todavía.
Que Ud. sepa,
tenemos preocupaciones legítimas de seguridad.
Mientras usted revela su identidad, a la Srta. Lane ahí.
Voy a necesitar que se quede con nosotros.
Dejemos las cosas claras General.
Me teme, porque no puede controlarme.
No puede, y jamás podrá.
Pero eso no significa que soy su enemigo.
¿Y quién lo es?
¿Zod?
Eso es lo que me preocupa.
Si eso es verdad.
Tengo órdenes de entregarlo ante él.
Haga lo que tenga que hacer General.
Gracias.
¿Por qué?
Por creer en mí
Al final no hizo mucha diferencia.
La hizo para mí.
Ya vienen.
Debes irte ya.
Ve, Lois.
Kal-El.
Soy la Sub-Comandante Faora-Ul.
De parte del General Zod.
Doy sus saludos.
¿Es usted el oficial aquí?
Lo soy.
El General Zod quiere, que ésta mujer, me acompañe.
Ud. pidió al alíen.
No dijo nada sobre uno de nosotros.
¿Debería decirle al General que se niegan a obedecer?
No puedo esperar a que le diga.
Está bien.
Yo iré.
La composición atmosférica de nuestra...
...nave, no es compatible con humanos.
Necesitarás usar un respirador, desde aquí.
Kal-El.
No tienes idea desde cuanto te hemos estado buscando.
Supongo que tú eres Zod.
General Zod.
Nuestro Comandante.
Está bien Faora.
Podemos perdonar a Kal-El cualquier lapso en el decoro.
Es un extraño a nuestra cultura.
Esto debería ser causa de celebración.
No de conflicto.
Me, siento raro.
¿Qué le está pasando?
Está rechazando la atmósfera de nuestra nave.
Has pasado un gran tiempo adaptándote a...
...la de la Tierra y no a la de nosotros.
Ayúdelo.
No puedo.
Lo que sea que pase, debe seguir su curso.
Mire. ¡Ayúdelo!
¡Ayúdelo!
Hola, Kal.
¿O prefieres Clark?
Ese es el nombre que ellos te dieron, ¿no?
Yo fui el líder militar de Krypton.
Tú padre era nuestro mejor científico.
Lo único en que estuvimos de acuerdo...
...era que Krypton se estaba muriendo.
En retribución a mis esfuerzos por ayudar a la civilización...
...y salvar a nuestro Planeta.
Yo y mis fieles oficiales fuimos sentenciados a la Zona Fantasma.
Y entonces, vimos la destrucción de nuestro mundo.
Libres...
Fuimos conducidos,
destinados a flotar entre las ruinas de nuestro Planeta,
hasta el último momento.
¿Como llegaste a la Tierra?
Nosotros nos las arreglamos para reproducir la...
...proyección de nuestra nave en un híper propulsor.
Probablemente se hicieron unas modificaciones similares...
...en el sistema de la nave que te trajo aquí...
Y así el instrumento de nuestra perdición,
se convirtió en nuestra salvación.
Buscamos en los puestos avanzados de las colonias,
buscando signos de vida...
...pero todo lo que encontramos, fue muerte.
Sin la energía de Krypton, estos...
...puestos habían muerto hace mucho tiempo.
Salvamos lo que pudimos,
armaduras, armas y una nave terraformica.
Durante 33 años nos preparamos,
hasta que finalmente detectamos la señal, que tú activaste cuando...
...accediste a tu antigua nave exploradora.
Tú nos guiaste hasta aquí Kal-El,
y ahora está en ti, poder salvar lo que queda de tu raza.
En Krypton, a cada recién nacido se le...
...pone un código único y es registrado.
Tu padre, robó el Códex de registro,
y lo mandó en la nave que te trajo aquí.
¿Con qué propósito?
Para que Krypton viviera de nuevo,
en la Tierra.
¿Dónde están los Códex Kal-El?
Si Krypton vive de nuevo...
¿Qué pasa con la Tierra?
Los cimientos siempre deben ser sobre algo...
...incluso tu padre reconoció eso.
Zod, no puedo ser parte de esto.
¿Y de qué puedes ser parte?
¡No!
¡Zod! ¡No!
¡No!
Tu padre murió con honor Kal.
¿Tú lo mataste?
Lo hice, y no pasa un día en que eso no me persiga,
pero si tuviera que hacerlo de nuevo lo haría,
tenía un deber con mi gente, y no permitiré que nadie,
me impida cumplir con ese deber.
¿Qué es lo que dice la imagen Mayor?
Dos naves lanzadas desde la nave alienígena.
- Ponlo. - ¡Si señor!
Ahí están.
Dame una vista más cercana.
¡Sí Señor!
Comandante, la palabra del día es "golpear",
tenemos dos naves alienígenas, en posible acercamiento agresivo.
Ícono 4, en línea.
- ¿Velocidad? - 380 nudos y entrando a la atmósfera.
No están respondiendo a nuestros avisos.
Estás malgastando tus esfuerzos.
Tu exposición a la Tierra ha sido neutralizada en esta nave.
Aquí.
En este ambiente.
Eres tan débil como un humano.
¿De dónde salió?
La llave de comando, Señorita Lane.
Gracias a usted estoy en la Unidad Central de la nave.
¿Quién es?
Soy el padre de Kal-El.
¿Puede ayudarnos?
Yo diseñé la nave,
puedo modificar la nave y cambiar la composición...
...de la atmósfera a compatibilidad humana,
podemos detenerlos, podemos mandarlos...
...de vuelta a la Zona Fantasma.
¿Cómo?
Puedo enseñarte...
...y así puedes enseñarle a Kal.
¿Me ayudarías?
Han sido advertidos, debemos ser rápidos.
Introduce la clave de comando.
¿Usted hizo eso?
Si, tome el arma.
¿Qué está pasando?
A su derecha, dispare.
Asegúrese dentro de la nave.
Buen viaje Señorita Lane,
es poco probable que nos veamos de nuevo.
Recuerde, un motor Phantom es esencial para detenerlos.
La cabeza a la izquierda.
¿Es cierto lo que Zod dijo acerca del Códex?
Golpea el panel.
Queríamos que vivieras como un ser humano primero,
así un día, cuando llegará el momento...
...pudieras ser el puente entre dos razas.
Mira.
Puedes salvarla Kal...
...puedes salvarlos a todos.
Estarás a salvo aquí.
¿Estás bien?
Lo siento.
No sé que pasó,
pero me hicieron algo, miraron dentro de mi mente.
Está bien Lois.
Me hicieron lo mismo.
¡Clark!
¿El artefacto que tú tienes, dónde está?
¡Váyanse al infierno!
Ahí.
El Códex no está aquí.
¿Dónde lo escondieron?
No sé.
¿Dónde está el Códex?
¿Te atreves a amenazar a mi madre?
¿Qué me has hecho?
Mis padres me enseñaron.
A controlar todos mis sentidos.
A concentrarme, en sólo lo que yo quería ver.
Sin tu casco, sientes todo.
Y duele, ¿no?
Aléjense de la ventana.
Entren, no es seguro.
Este es Guardián, estoy a bordo de la misión en comando.
Ya me he encontrado previamente con el...
...objetivo, que están a punto de enfrentar.
Acercándonos.
Son extremadamente peligrosos.
Necesito que autorice el uso de fuerza mortal.
Código ROJO, requiero ataque inmediato.
Entendido, está autorizado a utilizar la medida que requiera.
El objetivo se aproxima.
Eres débil, hijo de El, inseguro de ti mismo.
El hecho, de que poseas un sentido de moralidad y nosotros no.
Nos da una ventaja evolutiva.
Y si la historia ha probado algo,
es que la evolución, siempre gana.
Nos estamos aproximando.
Estamos en el lugar.
Vamos, vamos.
Rangers, necesito que marquen a los objetivos.
Copiado, ¿pero que pasa con el tipo de azul?
Dije que marquen a todos los objetivos.
¿Estás bien?
Vamos a caer.
Ángel caído, ángel caído.
Guardián caído. Repito, Guardián caído.
Aquí guardián, necesito que sueltes...
...todo lo que tengas en mi posición.
Recibido, buena suerte Señor.
Una buena muerte, es la única recompensa.
Tú no ganarás.
Por cada humano que salves, mataremos a un millón más.
Área limpia. ¿Tenemos un área limpia?
¿Equipo Alpha, me copia?
¡Equipo Alpha, responda!
¡Equipo Alpha!
Este hombre no es nuestro enemigo.
Gracias, Coronel.
¿Mamá?
Estoy bien.
Lindo traje hijo.
Lo siento mucho.
Son solo cosas, Clark.
Siempre se pueden remplazar.
Pero tú no puedes ser remplazada.
Mamá,
Zod dijo que el Códex, puede, de hecho, traer a mi pueblo de vuelta.
¿No es eso bueno?
No creo que ellos estén interesados en compartir el mundo.
Clark.
Sé cómo detenerlos.
¿Qué pasó allá abajo?
Me expuso a una debilidad temporal.
Es solo una pequeña consecuencia.
Porque he localizado el Códex.
Nunca estuvo en la cápsula.
Jor-El tomó el Códex.
El ADN de un billón de personas.
Y los unió con las células individuales de su hijo.
Todos los herederos de Krypton, viviendo.
Escondidos en el cuerpo de un refugiado.
¿Kal-El necesita estar vivo para poder extraer el Códex de sus células?
No.
Liberen la máquina terraformica.
¿Qué acaba de pasar?
La nave se acaba de dividir en dos.
La parte uno se dirige al Este y la otra a 2.7 atmosfera.
Cuán rápido se mueve.
Se acerca a 24 y acelerando.
Parece que va a impactar algo en el océano.
La masa de la nave está descendiendo.
Ponlo en la pizarra.
Sí Señor.
Oh Dios mío.
Pongan el dispositivo Phantom en línea.
Estamos anclados a la Tierra.
Iniciar.
¿Con que nos dieron?
Parece algún tipo de arma de gravedad.
Está trabajando junto con la nave.
Ahora están aumentando la masa de la Tierra.
Cargando a la atmósfera con partículas.
Oh Dios mío.
Están terraformando.
¿Qué es eso?
La Ingeniería Planetaria que transforma...
...la atmósfera y la topografía de la Tierra.
Están transformando a la Tierra en Krypton.
¿Y qué pasará con nosotros?
Basado en estas lecturas,
no existirá un "nosotros".
General, señor.
Estoy en línea con la Torre de Control.
El Coronel Hardy está entrando y tiene a Superman en pie.
¿Superman?
El alíen señor, así es como lo llaman, Superman.
Tenemos un plan General.
¿Es lo que creo que es?
Es la nave en la cual llegó.
La nave está impulsada por algo llamado motor Phantom.
La nave de Zod usa la misma tecnología.
Y si podemos hacer que los 2 motores colisionen entre sí.
Una singularidad puede ser creada.
Como un agujero negro.
Sí.
Así que si se abre la puerta, teóricamente...
...debe poder regresarlos.
¿Quiere que los bombardeemos, con eso?
General. Si esa nave pesa unos 6.000 kilos,
la podríamos arrojar desde un C-17.
Es un plan viable...
...y si no detengo esa máquina que está en el océano...
...el campo de gravedad continuará expandiéndose.
Si esto convierte a la Tierra como Krypton, ¿mientras...
...más te acerques, más débil te pondrás?
Quizás.
Nada me detendrá de intentarlo.
Quizás quieras alejarte un poco.
Quizás un poco más.
Faora.
Toma el mando.
Sí Señor.
Necesito asegurar la Cámara del Génesis.
Y darle mis respetos a un viejo amigo.
Guardián entrando a Metrópolis.
Todo va bien.
Detén todo esto Zod, todavía queda tiempo.
¿Aún no dejas de sermonearme, no?
Incluso muerto.
No puedo dejar que uses el Códex de esta manera.
No tienes el poder de detenerme.
He insertado la llave de comando revocando tu autoridad.
La nave está ahora bajo mi control.
Copiado Tango 1, aproximándome al objetivo.
Todas las unidades preparadas para el combate,
enviar misiles de batalla ahora.
Aquí Tango 1, potencia de fuego reducida por distancia,
¡tenemos que acercarnos!
Muy bien, todo el mundo, nos vamos.
Abandonaremos el edificio ahora.
¡Mayday! ¡Mayday!
¡Todo el mundo, corran!
¡Sigan moviéndose, sigan moviéndose!
¡Perry!
Nuestros pueblos pueden coexistir.
Y sufrir por años para poder encajar como lo hizo tu hijo.
Estás hablando de genocidio.
¡Sí! Y estoy debatiendo sus méritos con un fantasma.
Ambos somos fantasmas Zod, ¿acaso no lo ves?
El Krypton con el que sueñas desapareció.
Computadora, ¿encontraste este sistema invasor?
¡Sí!
Entonces prepárate para exterminarle.
Estoy cansado de este debate.
Al silenciarme no cambiarás nada.
Mi hijo, es dos veces el hombre que tú jamás serás.
Terminarás donde nosotros empezaremos, puedo prometerte eso.
Dime. Tienes las memorias de Jor-el, su conciencia.
¿Puedes experimentar su dolor?
Extraeré el Códex del cuerpo de tu hijo...
...y reconstruiré Krypton.
Sobre sus huesos.
Jenny, Jenny, Jenny. Jenny ¿dónde estás?
Estoy aquí.
Aguanta.
Estoy atrapada,
no me puedo liberar.
Te sacaré de ahí bien, solo espera un momento.
¡No me abandones!
No voy a dejarte.
¡Lombard! Mueve tu trasero y ayúdame.
¡Maldición!
- Tenemos que mover esto. - ¡Toma!
Sí.
Empujar y jalar ¿de acuerdo?
¿Creen que pueden hacerlo?
Vamos con más fuerza.
Este es Guardián ¿estamos libres para dejar la bomba?
¡Negativo Guardián!
¡Lo hizo!
Este es Guardián, terreno despejado, estamos listos para ir.
Buena suerte Guardián, armen el paquete.
Tienen libertad de atacar.
Estamos en la ronda final...
...depende de ti y de Hamilton ahora.
Escuchen malditos, el paquete está...
...encendido y estamos listos para soltarlo.
Negativo Guardián.
Algo anda mal, no debería hacer esto.
¿Y qué se supone que debería hacer?
Se supone que deba ir todo el camino.
Déjame ver.
Copiloto póngase a cargo.
Copiloto tiene la nave.
Es hora de terminar el trabajo. ¿Cuál es el problema?
Algo no va bien.
Apunten a esa nave.
¡No! Si destruyes esta nave,
destruyes Krypton.
Krypton tuvo su oportunidad.
¡Señorita Lane, es peligroso estar ahí, Señorita Lane!
Una buena muerte, es su propia recompensa.
¿Se fueron?
Pienso que si.
Él nos salvó.
Dicen que todo acaba después del primer beso...
Estoy bastante seguro que eso sucede sólo cuando besas a un humano.
Mira esto.
Pudimos haber construido un nuevo Krypton en este basurero...
...pero elegiste a los humanos, por encima de nosotros.
Yo existo, solamente para proteger Krypton...
...ese es el único propósito por el cual yo nací,
y cada acción que tomé, sin importar cuan violenta...
...o cruel...
...es por el bien mayor, de mi pueblo.
Y ahora, no tengo pueblo...
Mi alma...
¡Eso, es lo que haz tomado de mí!
Voy a hacerte sufrir Kal,
estos humanos que adoptaste,
te los quitaré todos, uno por uno.
Eres un monstruo, Zod.
Y voy a detenerte.
Esto sólo puede terminar de una manera Kal.
O mueres tú o lo hago yo.
Nací para ser un guerrero Kal,
entrené toda mi vida, para dominar mis habilidades,
¿donde entrenaste tú?...
¿En una granja?
Si tanto amas a estas personas...
...podrás llorar por ellas.
No hagas esto.
¡Detente!
- ¡No! - ¡Jamás!
¿Eres un estúpido?
Es uno de sus drones de vigilancia.
Es un pedazo de hardware de 12 millones de dólares.
Lo era.
Sé que trata de averiguar en donde cuelgo mi capa.
No lo sabrán.
Bueno, déjame hacerte estas preguntas.
¿Cómo sabemos que un día no...
...vas a actuar contra los intereses de América?
Me crie en Kansas General, más americano no puedo ser.
Mire, estoy aquí para ayudar, pero tiene que ser bajo mis términos.
Y usted tiene que convencer a Washington de eso.
Incluso si lo intentara, ¿qué te hace pensar que me escucharán?
No lo sé General,
supongo que solo tendré que confiar en usted.
¿De qué se ríe Capitana?
De nada Señor.
Sólo creo que él es sexy.
Entre al carro Capitán.
Sí Señor.
Él siempre creyó que estabas hecho para grandes cosas.
Y cuando ese día llegara, tus hombros...
...serían capaces de aguantar cualquier reto.
Sí, una lástima que no me haya podido ver.
Él lo vio, Clark, créeme.
¿Qué vas a hacer, cuando no estés salvando el mundo?
¿Has pensado sobre eso?
De hecho si lo he pensado.
Debo encontrar un trabajo, en donde no levante sospechas.
Donde la gente no mirará dos veces,
cuando quiera ir a un lugar peligroso,
cuando empiece a hacer preguntas.
Vamos Lois, ¿me arrojarás un hueso?
Una entrada doble para el juego de esta noche, ¿que me dices?...
Digo, que deberías intentar con las asistentes.
Probablemente tengas más suerte.
¡Oh! Lo lamento.
- ¿Y tú que dices? - No, no...
Lombard, Lane, quiero que conozcan a un nuevo colega,
este es Clark Kent.
Buena suerte Kent.
Hola.
- Steve. - Gusto en conocerte.
A ti también.
Hola.
Lois Lane, bienvenido a el Planet.
Me alegro de estar aquí, Lois.
EL HOMBRE DE ACERO
Best watched using Open Subtitles MKV Player