Požuri!
Kako ne shvaćate? Kryptonova jezgra kolabira.
Možda nam ostaje tek tjedan-dva. Upozorio sam vas.
Iscrpljivanje jezgre značilo je samoubojstvo. Ubrzalo je...
...proces urušavanja. -Zalihe energije...
...bile su nam istrošene! Što smo drugo trebali učiniti, El?
Potražiti odgovor u zvijezdama, poput naših predaka!
Ima dostupnih, a nastanjivih svjetova. Počnimo od nekadašnjih predstraža.
Zar ti to ozbiljno zagovaraš evakuiranje čitavog planeta?
Ne. Ovdje smo svi već mrtvi.
Predajte mi upravljanje Kodeksom. Zajamčit ću opstanak naše rase.
Još ima nade.
U svojim sam rukama držao tu nadu.
Ovo je vijeće raspušteno.
Čijom ovlašću?
Mojom.
Vi ostali bit ćete izvedeni pred sud i dolično kažnjeni.
Što to radiš, Zod? Ovo je bezumlje! -Ono što sam odavno trebao.
Ovi zakonodavci...
...su svojim beskrajnim raspravama odveli Krypton u propast!
A ako tvoje snage prevagnu...
...ostat ćeš vođa ničega! -Onda mi se priključi.
Pomozi mi da spasim našu rasu. Počet ćemo ispočetka.
Okresat ćemo...
...iskvarene loze koje su nas dovele u ovo stanje.
A tko će odlučiti o tome koje loze opstaju, Zod?
Ti?
Nemoj, El.
Nipošto ne bih htio da postanemo neprijatelji.
Odbacio si načela koja su nas vezivala.
Digao si mač...
...na vlastiti narod!
Časno ću pamtiti čovjeka koji si nekad bio, Zod...
...a ne ovo čudovište u koje si se izrodio.
Vodite ga.
Gospodine? Je li sve u redu?
S puta!
Kažem...
Daj mi Laru.
Jor. Otraga!
Lara, moraš pripremiti lansiranje.
Dolazim ti što prije mogu.
H'Raka!
Vidiš li Kodeks? -Ispod središnjeg čvorišta je.
Ali moram vas upozoriti.
Prodor u komore geneze kažnjiv je s...
Nikoga više nije briga, Kelex. Pred nama je smak svijeta.
Jor-El, pod ovlašću generala Zoda...
...naređujem da predate Kodeks.
Mir, H'Raka.
Jeste li pronašli svijet?
Jesmo. -Kruži oko žute zvijezde glavnog slijeda...
...baš kao što ste rekli.
Mlada zvijezda.
Stanice će mu upijati to zračenje.
Stanovništvo je, čini se, inteligentno.
Bit će izopćenik.
Nakaza.
Ubit će ga.
Kako?
Za njih će biti bog.
Što ako brod ne uspije stići?
Umrijet će u dubini svemira.
Sâm.
Ne mogu.
Mislila sam da ću moći, no...
Lara. -Sad kad je tu...
Kryptonu nema spasa.
Njemu je ovo posljednja prilika.
Jedina nada našeg naroda.
Što je, Kelex?
Pet jurišnih brodova dolijeće s istoka.
Skeniraju i procjenjuju obranu citadele.
Učitat ću Kodeks.
Ne, čekaj.
Lara.
Daj mi samo da ga pogledam.
Nikad ga nećemo vidjeti kako hoda.
Nikad čuti kako izgovara naša imena.
Ali tamo kamo ide...
...tamo među zvijezdama...
On će živjeti.
Zbogom, sine moj.
Naše nade i snovi putuju s tobom.
Usmjeri paljbu na glavni ulaz!
Gospo Lara.
Fantomski pogoni se uključuju. -Započni paljenje.
Generale.
Ustanovili smo paljenje motora unutar citadele.
Lansiranje.
Zadržite ovu platformu, zapovjednice.
Znam da si ukrao Kodeks, Jor-El.
Predaj ga...
...i poštedjet ću ti život.
Ovo je druga prilika za sav Krypton...
...a ne samo za loze koje su tebi vrijedne.
Što si to učinio?
Dobili smo dijete, Zod.
Muško.
Prvi prirodni porod na Kryptonu nakon mnogo stoljeća.
I on će biti slobodan.
Slobodan iskovati vlastitu sudbinu.
Svetogrđe!
Uništi brod!
Lara...
...slušaj me!
Kodeks je budućnost Kryptona!
Obustavi lansiranje!
Ne!
Tvoj sin, Lara.
Kamo si ga poslala?
On se zove...
Kal...
Elov sin.
I izvan je tvoga dohvata.
Obori taj brod.
Meta naciljana.
Spustite oružje.
Vaše su snage opkoljene.
Generale Zod.
Za kaznena djela umorstva i veleizdaje...
Vijeće osuđuje vas i vaše pobočnike u prevratu...
...na tri stotine ciklusa somatskog preuvjetovanja.
Imate li posljednjih riječi?
Ne želite nas sami ubiti!
Ne želite si okaljati ruke. Ali bacit ćete nas...
...zauvijek u bezdan crne rupe!
Jor-El je imao pravo!
Vi ste hrpa glupana, svi do zadnjega!
A ti!
Vjeruješ da ti je sin siguran?
Naći ću ga!
Vratit ću ono što ste nam oteli!
Naći ću ga.
Naći ću ga, Lara.
Naći ću ga!
Gospo Lara, zar ne biste trebali potražiti utočište?
Nema utočišta, Kelor.
Jor-El je imao pravo.
Ovo je kraj.
Stvori svijet bolji od našega, Kal.
Pazi malo, blesane!
Gledaj što radiš, da te ne zgnječi!
Gdje su samo tebe našli, žutokljunac?
Daj da dignemo ovu vršu!
Privežite sve na palubi!
Platforma zapadno odavde poziva nas u pomoć.
Privežite sve!
Svi civilni brodovi, odmaknite se.
Ventili su otkazali. Prijeti eksplozija.
Prijem, obalna straža. A ljudi na platformi?
Zaboravite ih. Pokojni su. -Žutokljunac...
...dodaj mi dalekozor.
Žutokljunac!
To je sav preostali kisik! Ne znam koliko ćemo izdržati!
Ovdje obalna straža 6510. Još jedan prelet i kupimo se.
Ček, ček, ček. Vidim neke na sletištu.
Evo, tu!
Ukrcaj tog zadnjeg!
Moramo krenuti!
Hej, idemo! Što ti to radiš?
Idi! Idi!
Kada je Kansas postao teritorij?
Clark.
Slušaš li me, Clark?
Pitala sam te znaš li tko je prvi...
...naselio Kansas.
Jesi li dobro, Clark?
Clark!
Clark, izađi odatle!
Pustite me na miru.
Clark, pozvala sam tvoju majku.
Clark!
Tu sam!
Clark, dušo, mama je.
Otvori vrata, može?
Što je uopće s njim? -Koja nakaza.
Plačljivko.
Roditelji mu ne daju igrati se s drugom djecom.
Koji čudak.
Srce.
Kako da ti pomognem ako mi ne daš da uđem?
Svijet mi je prevelik, mama.
Onda si ga smanji.
Samo se, čuj...
...usredotoči na moj glas.
Zamisli da je to otok...
...daleko na pučini oceana.
Vidiš li ga?
Vidim ga.
Onda zaplivaj prema njemu, dušo.
Što ne valja sa mnom, mama?
Clark.
Donio si sve što mi treba? -Jesam.
Čekaj, čekaj.
Hej, guzonjo.
Što kažeš? Jesi gledao tekmu?
Pusti ga na miru, Pete. -Ti si mu kao cura?
Da čujem što on kaže.
Hajde, pišonjo.
Moj sin je bio tamo.
Bio je u autobusu.
Vidio je što je Clark učinio. -Znam da je.
Sigurno je mislio da vidi... -Vidio je Božje djelo, Jonathane!
Djelo Providnosti.
Mislim da malo preuveličavaš.
Nipošto. I Lana je to vidjela.
Kao i Fordhamov sin.
A nije ni prvi put...
...da je Clark učinio nešto takvo.
Samo sam htio pomoći.
Znam, ali razgovarali smo o tome.
Zar ne?
Zar ne? Razgovarali smo o tome. Ti imaš...
Clark, moraš tajiti tu stranu sebe.
Što sam trebao učiniti? Samo ih pustiti da poginu?
Možda.
Ova stvar je veća od naših života, Clark, kao i od života naših bližnjih.
Kada svijet...
Kada svijet otkrije što ti možeš, sve će se zbog toga promijeniti.
Naša vjerovanja, naša poimanja...
Same ljudskosti. Sve.
Vidio si reakciju Peteove mame, zar ne?
Prestrašila se, Clark.
Zašto?
Ljudi se boje onoga što ne shvaćaju.
Ima li ona pravo?
Je li mi Bog ovo učinio?
Reci mi!
Pronašli smo te u ovome.
Bili smo sigurni da će nam se vlasti pojaviti na pragu.
Ali nitko nikad nije došao.
Ovo je bilo u komori s tobom.
Odnio sam to metalurgu...
...na Sveučilištu u Kansasu.
Kaže da tvari koje ga sazdavaju čak i...
Čak i ne postoje na periodnoj tablici.
Drugim riječima...
...to nije s ovog svijeta, Clark.
A nisi ni ti.
Ti si odgovor, sine.
Odgovor na pitanje jesmo li sami u svemiru.
Ne želim to biti.
A ja ti to ne zamjeram, sine.
Bilo kome bi to bilo pregolemo breme.
Ali ti nisi bilo tko, Clark, i moram vjerovati da si...
Da si s razlogom poslan ovamo.
Sve te promjene koje proživljavaš, jednog dana...
Jednog dana postat će ti blagodat, a kad taj dan dođe...
...morat ćeš odlučiti.
Odlučiti hoćeš li ponosno stati pred čovječanstvo, ili ne.
Zar se ne mogu samo i dalje praviti da sam tvoj sin?
Ti jesi moj sin.
Ali tamo negdje imaš i...
Imaš i drugog oca, koji ti je dao drugo ime.
I on te poslao...
...ovamo s razlogom, Clark.
I makar na to utrošio ostatak života, duguješ sebi...
...da otkriješ o kakvom se razlogu radi.
Samo malo. Nisi došao ovamo na vježbu?
Ne, plan se promijenio.
Netko je našao nešto čudno na Ellesmereu.
Zrakoplovstvo cijeli tjedan šalje ljude. -U tu zabit?
Nemoj me zezati. -Znam. Suludo, zar ne?
Ali ima i Amerikanaca. Gomile.
Još nešto? -Zovu ga "anomalni predmet"...
...čuj ti to. -Odbij, Ludlow. Ozbiljno ti kažem.
Ma daj, Chrissy. -Daj, odbij!
Sjedni. -Pusti me.
Hej. Pusti je, čovječe.
Ili što, frajeru?
Ili ću te morati zamoliti da odeš.
Mislim da bih radije otišao kada to meni odgovara.
A, eto ga.
Nije on toga vrijedan, šećeru.
Hej, budalo, ne zaboravi napojnicu.
Pogodak!
Hvala!
Bok!
Gospođice Lane! Kako ste?
Dobro! -Jed Eubanks iz Arctic Carga!
Koliko ima do postaje?
Logor je odmah iza brijega. Ispratit ću vas. -Super.
Joe će vam ponijeti prtljagu. Joe!
Pomozi joj.
Oprezno s torbama. Jako su teške.
Moram priznati, gospođice Lane...
...da mi The Daily Planet i nije baš drag!
Ali članci koje ste napisali dok ste bili pridodani prvoj diviziji...
Pa, podosta su me se dojmili.
A što da vam kažem, nema mi nadahnuća bez pancirke!
Gospođice Lane.
Ja sam brigadir Hardy, SAD Northcom. Dr Emil Hamilton...
...iz DARPA-e.
Uranili ste.
Očekivali smo vas sutra.
Zato sam i došla danas.
Da razjasnimo jednu stvar, može?
Nalazim se ovdje samo zato što smo na kanadskom tlu...
...pa je prizivni sud odbio vaš zahtjev da mi se onemogući dolazak.
Dakle, ako je dokazivanju došao kraj...
...možete li mi dati da vidim taj nalaz?
NASA-ini sateliti EOS...
...prvi su opazili anomaliju.
Ledeni pokrov jako remeti eholokator...
...ali tu dolje svakako je nešto. -Podmornica?
Stara sovjetska?
Teško. To je dugo tristo metara.
Znatno je veće od svega za što znamo iz tog vremena.
Ali evo od čega se ježimo.
Led oko objekta...
...star je gotovo dvadeset tisuća godina.
Gospođice Lane!
Nastojte ne odlutati!
Noću temperatura tu pada do -40.
Pronašli bismo vam tijelo tek nakon proljeća.
Evo i vašeg smještaja.
Što ako se trebam pomokriti?
Imate vjedro u kutu.
Ma kamo li si ti samo pošao?
Halo?
U redu je, u redu je, u redu je. U redu je!
Imaš unutarnje krvarenje.
Ako ne kauteriziram ovu ranu...
Kako? -Imam neke moći koje drugi nemaju.
Primi me sad za ruke.
Ovo će boljeti.
Ono što su brigadir Hardy i njegovi smatrali...
...starom sovjetskom podmornicom...
...zapravo je bilo nešto daleko egzotičnije.
Analiza izotopa iz okolnih uzoraka leda otkriva da je taj predmet...
...bio zarobljen u ledenjaku više od 18.000 godina.
A moj spasitelj?
Izgubio se prilikom odlaska objekta.
Provjera je otkrila da je lažirao...
...svoje radno iskustvo i identitet.
Pitanja koja nameće postojanje mog spasitelja...
...prestrašna su za razmišljanje...
...no u isti mah znam što sam vidjela.
"I došla sam na neizbježan zaključak...
...da taj predmet i njegov stanovnik...
...nisu podrijetlom sa Zemlje."
Ne mogu to objaviti, Lois. Možda si pola toga halucinirala.
A civilni zaposlenici koji potvrđuju...
...priču? -Pentagon poriče postojanje broda.
Pa naravno! To im je posao...
...to je Pentagon.
Perry, moje je ime na ovome.
Imam Pulitzera za novinarstvo. -Onda se tako i ponašaj!
Objavi to. Ili odlazim. -Ne možeš.
Pod ugovorom si.
Ne mislim objaviti priču o svemircima u našim redovima.
Zaboravi na to.
Čisti viski za damu.
Šaljem ti originalni članak.
Urednik mi ga neće objaviti, ali ako procuri na net...
Shvaćam.
Samo, nisi li ti jednom opisala moju web-stranicu...
...kao "metastazu samih neistina"?
Stojim pri tome, Woodburn, ali želim da ova priča...
...izađe. -Zašto?
Jer želim da moj zagonetni čovjek sazna da znam istinu.
Rekurzivna dijagnostika dovršena.
Nazočnost voditelja potvrđena.
Svi sustavi operativni.
Vidjeti te kako tu stojiš, sad već kao odrasla osoba...
Da je bar to Lara mogla vidjeti.
Tko ste vi?
Ja sam tvoj otac, Kal.
Ili barem njegova sjena.
Njegova svijest.
Zvao sam se Jor-El.
A Kal?
To je moje ime.
Kal-El. Tako je.
Koliko samo pitanja imam.
Odakle potječem?
Zašto si me poslao ovamo?
Potječeš s Kryptona.
Svijeta gdje vladaju uvjeti daleko oštriji nego na Zemlji.
Jednom davno...
...u doba širenja...
...naša se rasa rasprostrla diljem zvijezda.
Tražila je nove svjetove za naseljavanje.
Ovaj izvidnički brod bio je jedan od tisuća razaslanih svemirom.
Podigli smo predstraže na drugim planetima...
...i prilagođavali okoliš sebi uz pomoć orijaških strojeva.
Stotinu tisuća godina naša je civilizacija cvala...
...i stvarala čuda.
Što se dogodilo?
Uspostavila se umjetna kontrola stanovništva.
Napustile su se predstraže za istraživanje svemira.
Iscrpili smo svoje prirodne resurse.
To je destabiliziralo jezgru našeg planeta.
Napokon je naš vojni vođa...
...general Zod, pokušao preuzeti vlast.
Ali tada je već bilo prekasno.
Tvoja majka i ja predvidjeli smo predstojeću pogibelj...
...i poduzeli neke korake da osiguramo tvoj opstanak.
Ovo je komora geneze.
Svi su se Kryptonci rađali iz ovakvih komora.
Svakom je djetetu bila unaprijed zacrtana uloga u našem društvu.
Radnika...
...ratnika, vođe, i tako dalje.
Majka i ja smatrali smo da je Krypton izgubio ono osnovno.
Sastavnicu odabira i slučajnosti.
Što ako dijete sanja postati nešto...
...što mu društvo nije prvotno namijenilo?
Što ako dijete teži nečemu većem?
Ti si bio utjelovljenje te vjere, Kal.
Prvi prirodni porod Kryptona nakon mnogo vjekova.
Zato smo sve dali da te spasimo.
Zašto niste pošli sa mnom?
Nismo mogli, Kal.
Ma koliko...
...da smo htjeli.
Ma koliko da smo te voljeli.
Tvoja majka Lara i ja...
...proistekli smo iz neuspjeha našeg svijeta koliko i Zod...
...vezani uz njegovu sudbinu.
Znači, sâm sam. -Ne.
Sada si u jednakoj mjeri dijete Zemlje kao i Kryptona.
Možeš utjeloviti najbolje od oba svijeta.
San čijem smo očuvanju majka i ja posvetili svoje živote.
Žitelji Zemlje drugačiji su od nas, to je točno.
Ali to u konačnici smatram dobrim.
Neće nužno ponoviti naše pogreške.
Ne ako ih ti budeš vodio, Kal.
Ne ako im budeš davao nadu.
To znači ovaj simbol.
Simbol kuće El znači nada.
Ta nada utjelovljuje suštinsko vjerovanje...
...u to da svatko može potencijalno biti sila dobra.
To im ti možeš donijeti.
Zašto se tako razlikujem od njih?
Zemljino sunce mlađe je ijarkije no što je Kryptonovo bilo.
Tvoje su se stanice napile njegova zračenja...
...koje tije osnažilo mišiće, kožu i osjetila.
Zemlja ima slabiju silu težu, no u isti mah hranjiviju atmosferu.
Ovdje si osnažio do mjere kojoj se nikad nisam mogao nadati.
Mjeru svoje snage otkrit ćeš...
...samo upornim iskušavanjem svojih granica.
Dat ćeš stanovnicima Zemlje ideal kome mogu težiti.
Hitat će za tobom.
Spoticat će se.
Padat će.
Ali, s vremenom...
...pridružit će ti se na suncu, Kal.
S vremenom...
...pomoći ćeš im da postignu čuda.
Kako pronaći nekoga tko cijeli život prikriva tragove?
Kreneš od urbanih legendi...
...koje su iznikle za njim.
Od svakog prijateljeva prijatelja...
...koji tvrdi da ga je vidio.
Nekima je on bio anđeo čuvar. Drugima pak rebus...
... duh koji se nikad nije posve uklapao.
Kako se odmiče u prošlost, priče počnu oblikovati obrazac.
Trebala bih Petea Rossa. Znate li ga?
Da, radi u IHOP-u. Ako krenete cestom...
Pete Ross?
Zanima me jedna prometna nesreća iz vaše mladosti.
Kad je školski autobus pao u rijeku.
Dusty!
Gospođo Kent?
Ja sam Lois Lane. Novinarka lista The Daily Planet.
Tiho!
Ja sam iz lista The Daily Planet i htjela bih razgovarati o vašem sinu.
JONATHAN KENT VOLJENI MUŽ I OTAC, 1951.-1997.
Mislila sam da ćeš me napokon naći ako prevrnem dovoljno kamenova.
Odakle si? Što radiš tu?
Daj mi da ispričam tvoju priču.
Što ako ne želim da se ona ispriča?
Mora jednom izaći na vidjelo.
Netko će te fotografirati, ili otkriti gdje stanuješ.
Onda ću samo opet nestati. -Zauvijek bi nestao samo...
...ako posve prestaneš pomagati, a slutim da to za tebe ne dolazi u obzir.
Moj otac je smatrao da bi me svijet, kad bi otkrio tko sam zaista...
...odbacio...
...iz čistog straha.
Dosta mije opreza!
Daj mi da više učinim nešto korisno.
Znači, ratarstvo, prehrana ljudi, to tebi nije korisno?
Ne kažem to.
Preci su nam ratari već pet koljena, Clark.
Tvoji preci, ne moji.
Ne znam zašto te slušam. Nisi mi ti tata.
Slučajno si me našao u polju.
Clark!
Pusti, Martha.
Ima pravo. Clark dobro kaže.
Mi nismo tvoji roditelji.
Ali dajemo ti sve od sebe.
I snalazimo se iz dana u dan, pa možda...
Možda sve od nas tebi više nije dovoljno.
Čuj... tata...
Samo malo.
Idite pod nadvožnjak.
Idite pod nadvožnjak!
U zaklon! U zaklon!
U zaklon!
Zapela je!
Hank je još u autu!
Hank je u autu!
Idem ja po njega, idem ja. -Ne, ne!
Odvedi mamu pod nadvožnjak.
Hank! Hank!
Jonathane! -Nemoj, mama!
Jonathane! -Mama, ostani tu.
Tata!
Pustio sam oca da pogine jer sam vjerovao u njega.
Jer je on bio uvjeren da ja moram čekati.
Da svijet nije spreman.
Što ti misliš?
Bolje se čuvaj, Lois.
Hej, Perry je žedan tvoje krvi.
Zna da si Woodburnov anonimni izvor i jedva čeka da te nemilo razvali.
Jao, gledaj ga.
Rekao sam ti da ne objavljuješ, a što si ti učinila?
Dala si to Woodburnu da raspuca svud po internetu.
Izdavači sada traže da te tužim.
Pa, ako ima ikakve veze, odustajem od te priče.
Opa, tek tako?
Da.
A tragovi koje si slijedila?
Izjalovili su se. Priča je čista opsjena.
Ili ti možda samo nije postigla željeni učinak?
Dva tjedna...
...neplaćenog, to ti je pokora.
Pokušaj opet nešto ovakvo...
...i ovdje si gotova. -Neka.
Bolje tri tjedna, kad tako spremno pristaješ.
Perry! -Ne, ne. Nemoj.
Vjerujem da si nešto vidjela, Lois.
Ali ni načas ne vjerujem da su ti se tragovi naprosto izjalovili.
Znači, koji god razlog za odustajanje zapravo imala...
...mislim da postupaš kako treba.
Zašto?
Možeš li zamisliti kako bi stanovnici ovog planeta reagirali...
...da saznaju da među njima postoji netko takav?
Idi do njega!
Ma, otkud ti?
Svratila je jedna novinarka.
Prijateljica mi je. Budi bez brige.
Mama.
Što?
Pronašao sam ih. -Koga?
Svoje roditelje.
Svoj narod.
Sad znam odakle potječem.
Pa to je predivno.
Strašno mi je drago zbog tebe, Clark.
Što je? -Ma ništa.
Kad si bio mala beba, noću sam ti ležala uz kolijevku...
...i slušala te kako dišeš.
Bilo ti je teško.
Mučio si se.
A ja sam premirala od brige.
Od brige da se istina ne dozna.
Ne.
Istina o tebi je prelijepa.
To smo shvatili čim smo te ugledali.
Znali smo da će jednoga dana cijeli svijet to shvatiti.
Ma samo...
Brinem se da mi te ne oduzmu.
Ne idem ja nikamo, mama.
Obećavam ti.
NORAD / SAD NORTHCOM ZAPOVJEDNIŠTVO
Generale Swanwick.
Što to gledam, doktore? Komet? Asteroid?
Kometi ne ispravljaju svoju putanju, generale.
Bolje da ovo vidite dok neki amater s teleskopom ne stvori svjetsku paniku.
Čini se da se brod...
...postavio u lunarno sinkronu orbitu.
Premda pojma nemam zašto.
Jeste li pokušali komunicirati s njim?
Pa, dosad nisu odgovorili.
Ovo je tek nagađanje... Ali slutim da onaj tko njime zapovijeda...
...želi dramatično stupiti na scenu.
UPOZORENJE
TONER PRAZAN
Zna li tko gdje nam stoje patrone s tonerom?
Što je bilo? -Na svim je vijestima.
Moraš to vidjeti.
OPAŽEN NLO Amaterski video svjedoka
Clark!
Da?
Stižem.
IZVANREDNE VIJESTI
Niste sami.
Stiže i kroz RSS dotoke.
Niste sami.
I na mobitelu mi je.
Zovem se general Zod.
Stižem sa svijeta dalekog od vašeg.
Preplovio sam ocean zvijezda da dospijem do vas.
Vaš svijet već neko vrijeme čuva jednog mog građanina.
Tražim da tog pojedinca vratite...
...pod moj nadzor.
Iz nepoznatih razloga, on vam je svoje postojanje...
...odlučio zatajiti.
Znam da se potrudio stopiti s vama.
Znam da izgleda poput vas.
Ali on nije jedan od vas.
Vi koji znate...
...gdje se on sada nalazi:
Sudbina vašeg planeta...
...počiva u vašim rukama.
Kal-Elu kažem pak ovo:
Predaj se u roku od dvadeset četiri sata...
...ili gledaj kako ovaj svijet trpi posljedice.
Ne znamo praktički ništa o njemu, zar ne?
Ako nam zaista ne želi nažao...
...onda će se predati svojima i prihvatiti posljedice.
A ako on to ne želi...
...možda bismo mi trebali.
Lois Lane iz The Daily Planeta zna tko je on. Nju...
...bi trebalo ispitati.
Gledaš ti ova sranja? Vrte ga cijelo jutro.
I slažem se s Woodburnom. Jesi li ga vidjela?
Znaš li gdje je on? -Ne. A i da znam, ne bih to rekla.
Cijeli svijet je pod prijetnjom.
Nije ti pravo vrijeme za održavanje novinarskog integriteta.
Stvar je ozbiljna, Lois.
Došao nam je FBI. Spominju riječi kao što je izdaja.
Moram ići.
FBI! Ruke uvis!
Baci torbicu! Odmah!
Što se samih posjetitelja tiče, zasad znamo...
... vrlo malo. Dužnosnici nam govore...
... da posjetitelji nisu prijetnja...
...usprkos zloslutnom tonu poruke.
Jasno, tu je i pitanje koje je svima na umu:
"Tko je taj Kal-El? Postoji li on zaista?
Kako se uspijevao tako dugo skrivati od nas?"
Hajde, Kent!
Hajde! Uzvrati!
Ustaj, Kent!
A tako, znači?
To je sve što možeš?
Hajde, Kent.
Hajde!
Jesu li te povrijedili?
Znaš da ne mogu.
Ne pitam te to. Pitam te jesi li dobro.
Imao sam ga potrebu udariti. Strašno jaku potrebu.
Znam da jesi. Hoću reći...
Čak sam i ja to pomalo priželjkivao. Ali što zatim?
Bi li ti od toga bilo lakše?
Moraš odlučiti u kakvog čovjeka želiš izrasti, Clark.
Jer kakav god taj čovjek bio, dobre ili loše naravi, on će...
On će promijeniti svijet.
Što te tišti?
Ne znam odakle da počnem.
Odakle god hoćeš.
Onaj brod koji se sinoć pojavio.
Ja sam taj kojega traže.
Znaš li...
Zašto te traže?
Ne. Ali taj general Zod...
Čak i ako se predam, ne znači da će održati riječ. Samo...
...ako postoji mogućnost da svojom predajom spasim svijet...
Zar da je ne prihvatim?
Što ti nagon govori?
Zod nije vrijedan povjerenja.
Problem je u ovome:
Nisam siguran jesu li i Zemljani vrijedni povjerenja.
Katkad prvi korak valja učiniti temeljem čiste vjere.
Povjerenje dođe kasnije.
U redu. Privukao si nam pažnju.
Što hoćeš?
Htio bih razgovarati s Lois Lane.
Zašto misliš da je tu?
Ne igrajte se sa mnom, generale.
Predat ću se, ali samo ako zajamčite slobodu za Lois.
Zašto se predaješ Zodu?
Predajem se čovječanstvu. Postoji razlika.
Pustio si da ti stave lisice?
Ne bi bila neka predaja da sam se odupro tome.
A ako se tako osjećaju sigurnije...
...onda tim bolje.
Što znači to slovo S?
To nije slovo S.
Na mom svijetu to znači nada.
Pa, ovdje je to... slovo S.
Recimo da znači...
Superm...
Gospodine.
Dobar dan, ja sam doktor... -Emil Hamilton.
Znam, vidim vam iskaznicu u džepiću na prsima.
Kao i napola pojedeni tuljac bombona Lifesaver.
Vidim i vod vojnika u susjednoj prostoriji.
Pripremaju taj vaš agens za omamljivanje.
Neće vam trebati.
Ne možete očekivati da ne poduzmemo mjere opreza.
Možda nosite nekakav izvanzemaljski patogen.
Tu sam već 33 godine.
Nisam još nikog zarazio. -Koliko vi znate. Imamo legitimne...
...sigurnosne brige. Otkrili ste svoj identitet gospođici Lane.
Zašto ga ne želite povjeriti i nama?
Stavimo karte na stol, generale.
Bojite se jer me ne kontrolirate.
Ne kontrolirate, a nikad i nećete.
Ali to ne znači da sam vam neprijatelj.
Nego tko je?
Zod?
To me zabrinjava.
Kako god bilo...
...naređeno mi je da vas predam njemu.
Postupite kako morate, generale.
Hvala ti.
Na čemu?
Na vjeri u mene.
To na kraju i nije bilo baš bitno.
Meni je.
Dolaze.
Trebala bi odmah otići.
Idi, Lois.
Kal-El.
Ja sam dozapovjednica Faora-UI.
U ime generala Zoda prenosim ti njegove pozdrave.
Vi ste ovdje najviši po činu? -Jesam.
General Zod želi da ova žena...
...pođe sa mnom.
Tražili ste izvanzemaljca.
Niste spomenuli nikoga našeg.
Da kažem generalu kako niste spremni na suradnju?
Briga me što ćete mu reći.
U redu je.
Poći ću.
Sastav atmosfere na našem brodu ne odgovara ljudskom organizmu.
Nadalje ćeš morati nositi...
...opremu za disanje.
Kal-El.
Pojma nemaš kako već dugo...
...tragamo za tobom.
Ti si Zod, pretpostavljam?
General Zod!
Pusti, Faora.
Kalu možemo oprostiti pokoju nehotičnu nepristojnost.
Ne poznaje naše navade.
Ovo bi trebala biti...
...prigoda za slavlje. Ne za sukob.
Ja se...
...osjećam čudno.
Slabo.
Što mu je?
Ne podnosi atmosferu našeg broda.
Clark. Cijeli se život privikavaš ekologiji Zemlje a da se nisi...
...privikao našoj.
Pomozite mu!
Ne mogu. Mora to...
...samostalno prebroditi.
Pomozite mu.
Pomozite mu!
Zdravo, Kal.
Ili da te radije zovem Clark?
Tako su te oni nazvali.
Zar ne?
Ja sam bio vojni vođa Kryptona...
...a tvoj otac naš najveći znanstvenik.
Slagali smo se samo...
...oko toga da Krypton umire. Kao nagradu za nastojanje...
...da spasimo našu civilizaciju...
...i planet...
...ja i moji kolege časnici osuđeni smo na Fantomsku Zonu.
A onda nas je oslobodilo uništenje...
...našega svijeta.
Ostali smo bespomoćni, prepušteni plutanju...
...među razvalinama našeg planeta...
...sve dok ne skapamo od gladi.
Kako ste dospjeli do Zemlje?
Uspjeli smo ugraditi fantomski projektor u hiperpogon.
Tvoj otac je slično doradio letjelicu koja te dovela ovamo.
I tako je sredstvo našeg prokletstva preraslo u naše spasenje.
Potražili smo znakove života...
...na starim kolonijalnim predstražama.
Ali pronašli smo samo smrt.
Odsječene od Kryptona...
...te su predstraže odavno uvenule.
Uzeli smo iz njih što se dalo.
Oklop, oružje...
Čak i svjetski stroj.
Pripremali smo se pune 33 godine...
...pa napokon primili signal za pomoć...
...koji si ti uključio...
...ulaskom u onaj prastari izvidnički brod.
Ti si nas doveo ovamo, Kal.
A sad imaš moć spasiti...
...sve što je ostalo od tvoje rase.
Na Kryptonu...
...genetska matrica svakoga tko se tek trebao roditi...
...bila je uprogramirana u registar građana.
Tvoj otac je ukrao Kodeks registra...
...i pohranio ga u kapsulu koja te dovela ovamo.
S kojim ciljem?
Da bi Krypton ponovno zaživio.
Na Zemlji.
Gdje je Kodeks, Kal?
Ako Krypton opet zaživi...
Što će biti sa Zemljom?
Temelje se mora podići na nečemu.
To je prihvaćao čak i tvoj otac.
Ne, Zod.
Ne mogu pripadati tome.
Čemu onda možeš pripadati?
Ne!
Zod!
Ne!
Tvoj je otac...
...časno skončao, Kal.
Ti si ga ubio?
Jesam.
I ne prođe dan a da me to ne progoni.
Ali, kad bih morao, opet bih to učinio.
Imam dužnost prema svome narodu...
...i nikome neću dopustiti da me spriječi da je ispunim!
Kakvo je stanje, bojniče?
DSP opaža dva uzleta s izvanzemaljskog broda.
Prikaži. -Na zapovijed.
Evo ga.
Prenamijeni Ikon-4...
...da dade bolji prikaz. -Na zapovijed.
Zapovjedništvo, dnevna...
...lozinka je trozubac.
Dva izvanzemaljska broda agresivno prilaze.
Ikon-4 daje prikaz.
Zračna brzina?
Dolijeću nad Kansas...
...s 380 čvorova. Ne reagiraju na pozive.
Uzalud se trudiš.
Snaga koju si primao od Zemljina sunca...
...neutralizirana je na našem brodu.
Ovdje...
...u ovom okolišu...
...slab si kao ljudsko biće.
Odakle ste vi došli?
Zapovjedni ključ, gđice Lane.
Zahvaljujući vama, učitavam se u mozak broda.
Tko ste vi?
Ja sam Kalov otac.
Možete li nam pomoći?
Projektirao sam ovaj brod.
Mogu mu preraditi atmosferu...
...da bude prikladna ljudima.
Možemo ih spriječiti.
Možemo ih vratiti u Fantomsku Zonu.
Kako? -Mogu vam to pokazati.
A vi to pak možete pokazati Kalu.
Hoćete li mi pomoći?
Posada broda je uzbunjena.
Moramo hitro djelovati.
Uzmite zapovjedni ključ.
Jeste li vi to učinili? -Da. Uzmite osobno oružje.
Što se to zbiva?
Vama nadesno, pucajte.
Otraga.
Vežite se u otvorenoj kapsuli.
Sretan put, gospođice Lane. Teško...
...da ćemo se opet vidjeti.
Upamtite: fantomski pogoni neophodni su da ih se zaustavi.
Pomaknite glavu ulijevo.
Je li Zod rekao istinu o Kodeksu?
Udari ovu ploču.
Htjeli smo da najprije naučiš...
...što znači biti čovjek...
...kako bi jednoga dana, kada dođe vrijeme za to, mogao postati most...
...između dvaju naroda.
Gledaj.
Lois.
Možeš je spasiti, Kal.
Možeš sve njih spasiti.
Tu ćeš biti sigurna.
Jesi li dobro?
Oprosti.
Nisam im htjela ništa reći, ali nešto su mi učinili.
Pogledali su mi u um... -U redu je, Lois.
Isto su to i meni učinili.
Clark!
Letjelica u kojoj je stigao.
Gdje je?
Goni se kvragu.
Tamo.
Kodeks nije tu.
Gdje ga je sakrio?
Ne znam. -Gdje je Kodeks?
Ti ćeš prijetiti mojoj majci?
Što si mi to učinio?
Roditelji su me naučili da izoštrim...
...svoja osjetila, Zod.
Da se usredotočim...
...samo na ono što želim vidjeti.
Bez te kacige...
...ti sad primaš sve.
A to boli.
Zar ne?
Makni se od prozora!
Uđite u kuće. Vani nije sigurno.
Svi igrači, ovdje Guardian. Zapovijedam zračnom misijom.
Već sam imao prilike susresti i promatrati...
...bića s kojima uskoro ulazimo u blisku borbu.
Izuzetno su opasna, pa smo dobili ovlaštenje...
...za korištenje smrtonosne sile.
Prijem, Guardian. Letimo prema meti.
Razina dosegnuta. Oružje spremno.
Prijem, 1-1. Oružje spremno.
Thunder 1-1...
...ukupno tri mete.
Thunder 1-1I...
...dobar pogodak. Smjesta ponovi napad.
Prijem, Guardian. Idemo u drugi nalet...
...azimut 212.
Thunder 1-1, izbaci se!
Izbaci se!
Thunder 1-1, izbaci se!
Tijelo dolijeće na mene!
O, sranje.
Slab si...
Elov sine.
Nesiguran u sebe.
Činjenica da ti posjeduješ pojam morala...
...a mi ne...
...daje nam evolucijsku prednost.
A ako povijest išta dokazuje...
Onda je to činjenica da evolucija uvijek pobijedi.
Toranj, prilazimo...
...sletištu Jayhawk. Prizemljenje za pet.
Idemo!
Svi komandosi...
...suprotstavite se metama.
Guardian, ovdje B01.
Što ćemo s ovim u plavom?
Kažem, suprotstavite se...
...svim metama.
Kontakt! Kontakt!
Dobro si?
U kovitu smo, rušimo se!
Spremni za udar!
Rušimo se!
Pali anđeo. Pali anđeo. Guardian je pao! Ponavljam, Guardian je pao.
Guardian, prijem.
Thunder 1-2 zove Guardiana.
Guardian, prijem. -Thunder 1-2...
...ovdje Guardian.
Udarite svim što imate odmah sjeverno od mene.
Bit će mi opasno blizu. -Prijem, opasno blizu.
Sretno, gospodine.
Dobra je smrt sama sebi nagrada.
Nećeš pobijediti.
Za svakog čovjeka koga spasiš...
...pobit ćemo ih još milijun.
Je li nam sve čisto? Je li nam sve čisto?
Tim A, situacija. Tim A...
...čujemo li se? Tim A?
Ovaj nam čovjek nije neprijatelj.
Hvala, brigadiru.
Mama?
Dobro sam!
Lijepa odjeća, sine.
Strašno mi je žao.
To su samo stvari, Clark.
Uvijek se mogu zamijeniti.
Ali ti se ne možeš.
Mama, Zod kaže da taj Kodeks...
...za kojim traga zaista može vratiti moj narod.
Zar to nije dobro?
Mislim da njih ne zanima suživot na ovom svijetu.
Clark!
Clark.
Znam kako da ih zaustavimo.
Što se dogodilo tamo dolje?
Iskoristio je privremenu slabost.
To nema većeg značaja...
...jer ja sam otkrio gdje je Kodeks.
Nikad nije bio u kapsuli.
Jor-El je uzeo Kodeks...
...DNK milijarde ljudi, te ga stopio...
...s pojedinačnim stanicama svoga...
...sina.
Svi potomci Kryptona...
...skriveni žive u tijelu jednog prognanika.
Treba li Kal-El biti živ...
...da iz njegovih stanica možemo izvući Kodeks?
Ne.
Pokrenite svjetski stroj.
Što je sad bilo?
Brod se raspolovio.
Prvi dio ide na istok. Drugi dio odlazi na južnu polutku.
Koja je brzina tog tijela? -Blizu 24 maha i ubrzava.
Izgleda da će udariti negdje u jug Indijskog oceana.
Ostatak broda se spušta.
Stavite ga na ekran.
Na zapovijed.
Bože moj.
Uključi fantomski pogon.
Pripojeni smo na svjetski stroj.
Započni.
Čime su nas udarili? -Kako se čini, nekakvim gravitacijskim...
...oružjem. Radi spareno s njihovim brodom.
Nekako povećavaju Zemljinu masu...
...i ispunjavaju atmosferu česticama.
O, Bože moj.
Pa oni teraformiraju.
Što to znači?
Preobličavaju nam planet...
...mijenjaju atmosferu i topografiju Zemlje.
Pretvaraju je u Krypton.
Ali, što će biti s nama? -Prema ovim očitanjima...
Nas više neće biti. -Generale Swanwick.
Imam kontrolni toranj.
Brigadir Hardy ide ovamo i vodi Supermana sa sobom.
Supermana?
Izvanzemaljca, znate.
Tako ga sad zovu. Superman.
Imamo plan, generale.
Je li to ono što mislim da je?
To je brod u kojem je stigao.
Brod pogoni nešto što se zove fantomski pogon.
To izvija prostor.
Zodov brod rabi istu tehnologiju, pa ako dovedemo dva pogona u sudar...
Može se stvoriti singularitet.
Poput crne rupe. -Da.
Znači, ako otvorimo taj prolaz...
...teoretski, trebao bi ih usisati.
Dakle, hoćeš da ih bombardiramo time?
Generale, ta letjelica nema više...
...od osam tona, C-1I7 je može baciti.
Plan je izvediv.
Ako ne isključim stroj nad Indijskim oceanom...
...gravitacijsko polje nastavit će...
...se širiti.
Ako ta naprava polako pretvara Zemlju u Krypton...
...zar nećeš biti slabiji blizu nje?
Možda.
Neću dopustiti da me to odvrati od pokušaja.
Bilo bi dobro da se malo odmakneš.
Možda još malo.
Faora.
Preuzmi zapovijedanje.
Na zapovijed. -Moram osigurati komoru geneze...
...i odati počast jednom starom prijatelju.
Guardian na putu za Metropolis.
Nosim paket sa sobom.
Znajte da zrakoplovi F-35 dolaze na mjesto sastanka.
Trebali biste imati vizualni kontakt.
Zapovjedni ključ prihvaćen. Komora geneze se uključuje, gospodine.
Prekini ovo, Zod...
...dok još stigneš.
Ne prestaješ mi dijeliti lekcije, zar ne, čak i u smrti?
Ne dopuštam ti ovakvu zloporabu Kodeksa.
Nemaš moć da me spriječiš.
Zapovjedni ključ koji sam unio oduzima ti ovlasti.
Ja sad upravljam ovim brodom.
Northcom Lightning 1...
...dopuštenje za puštanje goniča. -Northcom Lightning 1...
...smijete napasti. Kad možete, pošaljite procjenu štete. Kraj.
Avionika je pomahnitala. Gravitacija...
...nam obara projektile! Moramo se približiti!
Slušajte me dobro svi.
Odlazimo ovaj čas iz zgrade!
Izgubio sam pobočnika.
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
Idemo, svi ovamo! Dođite!
Idemo, svi, dođite! Bez zastajkivanja!
Jenny!
O, Bože.
Perry!
Idi! Tamo! idi!
Suživot s njima je moguć.
Pa da godinama trpimo bolove prilagođavanja, kao tvoj sin?
Ti govoriš o genocidu. -Da.
I raspravljam o njegovim prednostima s duhom.
Obojica smo duhovi, Zod.
Kako to ne uviđaš? Tvog pojma Kryptona više nema.
Brode, je li izolirana ova strana inteligencija?
Nećeš uspjeti. -Jest.
Sad ćeš je likvidirati.
Dojadila mi je ova rasprava. -Ušutkavanje mene...
...bit će ti uzaludno.
Moj sin...
...dvostruko je veći čovjek od tebe.
I on će dovršiti što smo započeli.
To ti obećavam.
Reci mi nešto.
Ti imaš uspomene i svijest Jor-Ela.
Možeš li trpjeti...
...i njegove bolove?
Iščupat ću Kodeks iz mrtvog tijela tvoga sina...
...i iznova izgraditi Krypton...
...na njegovim kostima.
Jenny. Jenny, Jenny, gdje si? -Tu sam!
Tu sam! Tu!
Čekaj, čekaj.
Zapela sam.
Ne mogu se izvući. Zapela sam.
Izvući ćemo te mi, u redu? Samo se strpi.
Ne, ne, ne! Ne ostavljajte me! -Nećemo te ostaviti.
Lombard!
Dolazi ovamo i pomozi mi! -Kvragu!
Moramo ovo odmaknuti. -Evo.
Uvucite to. Vi gurate, ja vučem, okej?
Sad!
Gurajte! -O, Bože.
Sve je bliže! Dajte! Gurajte!
Guardian Northcomu. Izbacivanje odobreno?
Nije, Guardian.
Dajte! Gurajte!
Uspio je.
Guardian Northcomu.
Prelazimo crvenu liniju. Možemo nastaviti.
Sretno, Guardian.
Naoružajte paket. Udar odobren.
Uzimamo putanju za završni nalet.
Sve je sada na vama i Hamiltonu.
Ma nemoj me zezati.
Bombašu, je li paket naoružan...
...i spreman za bacanje?
Nije, Guardian!
Nešto nije u redu! Pogrešno se ponaša!
Kako bi se trebao ponašati?
Trebao bi ući do kraja! -Dajte da vidim.
Preuzima kopilot.
Spremni smo za bacanje! Što se čeka?
Sitna poteškoća.
Naciljajte taj zrakoplov.
Meta naciljana.
Stoj!
Ako uništiš ovaj brod...
...uništit ćeš Krypton!
Krypton je imao svoju priliku!
Gospođice Lane! Tamo vam nije...
...sigurno!
Gospođice Lane!
Idemo! Daj, hajde!
Dobra je smrt...
...sama sebi nagrada.
Jesu li otišli?
Mislim da jesu.
Spasio nas je.
Znaš, kažu da sve ide nizbrdo nakon prvog poljupca.
Prilično sam siguran da se to računa samo kad se ljube ljudi.
Gledaj ovo.
Mogli smo sazdati novi Krypton...
...u ovoj bijedi.
Ali ti si odabrao ljude, a ne nas.
Ja postojim...
...samo da štitim Krypton.
To je bila isključiva svrha mog rođenja.
I svaki moj postupak...
...koliko god nasilan...
...ili okrutan on bio...
...ima za cilj opće dobro...
...moga naroda.
A sada...
...nemam naroda!
Moju dušu.
Eto, što si mi ti...
...oduzeo!
Natjerat ću ih da pate, Kal.
Te ljude koje si usvojio, sve ću ti ih oduzeti.
Jednog po jednog. -Ti si monstrum, Zod.
I spriječit ću te.
Ovo može imati samo jedan kraj, Kal.
Ili tvoju smrt...
...ili moju!
Odgojen sam za ratnika, Kal.
Cijeli život obučavan...
...da ovladam svojim osjetilima.
Gdje si se ti obučavao? Na farmi?
Kad već tako...
...voliš te ljude...
...onda ih oplakuj!
Nemoj!
Stani!
Nikad.
Jesi li ti pri sebi?
To je vaša nadzorna letjelica.
Koja vrijedi 12 milijuna dolara! -Nekad je vrijedila.
Znam da hoćete otkriti gdje ja to vješam svoj plašt.
Nećete. -Onda ću ti postaviti...
...očito pitanje:
Kako znamo da se nećeš usprotiviti američkim interesima?
Odrastao sam u Kansasu, generale.
Teško da mogu biti veći Amerikanac.
Čujte.
Tu sam da vam pomognem...
...ali to mora biti pod mojim uvjetima.
Morate uvjeriti Washington u to.
Čak i da sam spreman na to, zašto misliš da bi me saslušali?
Ne znam, generale.
Morat ću vam vjerovati na riječ.
Što se vi to smješkate, satnice?
Ništa, gospodine.
Samo mi je, onako, baš seksi.
Sjedajte u vozilo, satnice. -Na zapovijed.
Uvijek je vjerovao da ti je suđeno nešto veće.
I da će, kada dođe taj dan...
...tvoja pleća moći podnijeti to breme.
Da, samo bih volio da je bio tu da vidi kad se to napokon dogodilo.
Vidio je on to, Clark, vjeruj mi.
Što ćeš raditi sada, kad ne treba spašavati svijet?
Jesi li razmislio o tome? -Jesam, zapravo.
Treba mi radno mjesto gdje ću moći pratiti što se zbiva.
Gdje se nitko neće začuditi...
...kad poželim otići nekamo gdje je opasno i početi se raspitivati.
Ma daj, Lois. Kad ćeš mi više dati priliku?
Sjedala uz teren za utakmicu.
Što kažeš na to? -Kažem...
Bolje nastavi gnjaviti pripravnice.
Vjerojatno ćeš imati više sreće. Oprosti.
Uz teren? -Nemoj. -Ne.
Lombard, Lane. Upoznajte našeg novog vanjskog.
Uputite ga u posao. Ovo je Clark Kent.
Sretno ti bilo, dečko.
Hej, ja sam Steve.
Drago mi je. -Također.
Bok.
Lois Lane.
Dobro nam došao u Planet.
Drago mi je što sam tu, Lois.
Čovjek od čelika