Nu înţelegeţi.
Miezul Kryptonului se prăbuşeşte.
Se poate să avem doar câteva săptămâni.
V-am avertizat. A recolta miezul era sinucidere.
A accelerat procesul de implozie.
Rezervele noastre de energie au fost epuizate.
- Ce ai fi vrut să facem, El? - Să ne uităm spre stele.
Precum au făcut strămoşii noştri. O lume habitabilă unde putem ajunge.
- Putem folosi avanposturile. - Nu poţi sugera
să evacuăm întreaga planetă?
Nu, toată lumea de aici este deja moartă.
Daţi-mi controlul codexului.
Voi asigura perpetuarea speciei noastre.
Încă mai este speranţă. Am ţinut acea speranţă în mâini.
Acest consiliu a fost eliberat din funcţie.
- Sub a cui autoritate? - A mea.
Restul veţi fi judecaţi şi pedepsiţi în conformitate.
Ce faci, Zod? Asta e nebunie.
Ce ar fi trebuit să fac cu ani în urmă.
Aceşti făuritori de legi, cu dezbaterile lor nesfârşite
a dus Kryptonul în ruină.
Şi dacă forţele tale reuşesc, vei fi liderul a nimic.
Atunci alătură-mi-te. Ajută-mă să ne salvez rasa.
Vom începe ceva nou. Vom întrerupe
linia degeneraţilor care ne-au adus aici.
Şi cine decide ce linie supravieţuieşte?
Tu?
Nu face asta, El. Ultimul lucru pe care mi-l doresc
este ca noi să fim duşmani.
Ai abandonat principiile care ne leagă.
Ai ridicat sabia împotriva oamenilor tăi.
Voi onora omul care ai fost odată, Zod,
nu şi monstrul care ai devenit.
Luaţi-l!
- Dle, totul este în regulă? - Dă-te din drum.
Am spus...
Apeleaz-o pe Lara.
Jor, în spatele tău!
Lara, trebuie să pregăteşti lansarea. Mă voi alătura cât de repede pot.
H'raka!
Acasă!
- Poţi vedea codexul? - Este sub casa centrală, dle.
Dar trebuie să vă avertizez, a merge în camera genezei este o crimă...
Nimănui nu-i mai pasă, Helix. Lumea se va sfârşi.
Jor-El, prin autoritatea lui Daniel-Zon, predă codexul.
Ia-o uşor, H'raka.
Ai găsit o lume?
Da.
Orbitează în jurul stelei galbene, cum ai spus.
O stea tânără. Celulele lui îi vom absorbi radiaţia.
Este locul unei populaţii inteligente.
Va fi un proscris.
Un ciudat.
- Îl vor ucide. - Nu.
Îl vor primi.
Şi dacă nava nu ajunge?
Va muri acolo, singur.
N-o pot face. Credeam că pot, dar...
Lara...
Krypton e sortită pieirii.
Este singura noastră şansă.
Este singura speranţă a oamenilor.
- Unde sunt ucigaşii? - Se apropie dinspre est.
Scanează defensiva citadelei şi evaluează.
Voi introduce datele.
Nu, aşteaptă.
- Lara... - Lasă-mă doar să mă uit la el.
Nu-l vom vedea mergând.
Nu-l vom auzi strigându-ne numele.
Acolo, printre stele,
va trăi.
Rămas bun, fiul meu.
Fie ca visele noastre să călătorească cu tine.
Concentraţi focul pe uşa principală.
Sistemele sunt pornite.
Continuă cu pornirea.
Generale, am identificat o aprindere iminentă în citadelă.
O lansare.
Menţine platforma, comandante.
Ştiu că ai furat codexul, Jor-El.
Predă-mi-l şi te voi lăsa să trăieşti.
Asta e o a doua şansă pentru întregul Krypton.
nu doar liniile pe care tu le consideri demne.
- Ce ai făcut? - Avem un copil la bord.
Un băiat. Primul născut pe cale naturală de secole.
Şi el va fi liber. Liber să-şi făurească destinul.
Faceţi-l praf!
Distrugeţi-l!
Lara, ascultă-mă!
Codexul este viitorul Kryptonului.
Anulează lansarea.
Fiul tău, Lara...
Unde l-ai trimis?
Numele lui este Kal,
fiul lui El.
Şi este departe de strânsoarea ta.
Doborâţi acea navă.
Ţinta e în vizor.
Lăsaţi jos armele. Forţele voastre sunt înconjurate.
Generale Zod, pentru acuzele de crimă, înaltă trădare
consiliul te condamnă, pe tine şi pe insurgenţii tăi
la 300 de cicluri de recondiţionare somatică.
Ai vreun ultim cuvânt?
Nu ne vei omorî. Eşti deja mort.
Nu veţi renunţa la pălării,
dar ne condamnaţi la un platou pentru eternitate.
Jor-El avea dreptate. Sunteţi nişte proşti.
Până la ultimul.
Şi tu...
Crezi că fiul tău este în siguranţă?
Îl voi găsi!
Voi revendica
ceea ce ne-ai furat!
Îl voi găsi.
Îl voi găsi, Lara.
Îl voi găsi!
Gândeşte-te Lara, dacă găseşti refugiu.
Nu există refugiu.
Jor-El avea dreptate.
Acesta este sfârşitul.
Fă o lume mai bună decât a noastră.
Ai grijă, prostule. Ţine ochii deschişi!
Unde naiba te-au găsit, Bobocule?
Asiguraţi puntea! Am primit un semnal de avarie
de la...
Asiguraţi puntea!
Staţi departe!
- Este pe cale să explodeze. - Recepţionat.
Dar oamenii dinăuntru? Terminat.
Sunt morţi. Bobocule!
Adu-mi binoclu.
Bobocule!
Nu mai avem oxigen. Nu ştiu cât mai putem rezista!
Aici Paza de Coastă 6510. Vom mai face o trecere
şi plecăm de aici.
Stai. Avem oameni pe helipod!
Trebuie să plecăm!
Stai! Ce faci?
Du-te!
Când Kansasul a devenit un teritoriu...
Clark...
mă asculţi?
Te.am întrebat cine a înfiinţat Kansaul.
Clark, eşti bine?
Clark!
Clark, ieşi de acolo!
Lasă-mă în pace!
Clark, am sunat-o pe mama ta.
- Sunt aici. - Clark, este mama.
Vrei să deschizi uşa?
Părinţii lui nici măcar nu-l lasă să se joace cu alţi copii.
Dragule, cum te pot ajuta dacă nu mă laşi să intru.
Lumea e prea mare, mamă.
Atunci, fă-o mai mică.
Concentrează-te asupra vocii mele.
O poţi vedea?
- O văd. - Atunci, mergi spre ea.
Ce este în neregulă cu mine, mamă?
Clark...
Cârpă... Ce crezi? Eşti în joc?
- Lasă-l în pace Pete. - Tu ce eşti? Prietena lui?
Vreau să aud ce are de spus.
Haide!
Fiul meu era acolo. Era în autobuz.
A văzut ce a făcut Clark.
Sunt sigur că asta a făcut.
- Sunt sigur de ce crede că a văzut. - A fost un act Dumnezeiesc, Johnatan.
Asta a fost providenţa.
- Cred că exagerezi un pic. - Nu.
Şi Lana a văzut.
Nu este prima oară când Clark face aşa ceva.
- Am vrut doar să ajut. - Ştiu, dar am discutat de asta.
Nu? Am discutat de asta.
Clark, trebuie să ţii această parte din tine un secret.
Ce trebuia să fac? Să-i las să moară?
Poate...
Clark, sunt mai multe în joc aici decât vieţile noaste.
Sunt şi vieţile celor din jur.
Când lumea... Când lumea va afla ce poţi face
va schimba totul.
Credinţele, noţiunile despre...
ceea ce înseamnă a fi om şi totul.
Ai văzut cum a reacţionat mama lui Pete.
A fost speriată, Clark.
- De ce? - Oamenii se tem...
de ceea ce nu înţeleg.
Are dreptate?
Dumnezeu mi-a făcut asta?
Spune-mi!
Te-am găsit în asta.
Eram siguri că guvernul va veni în pragul nostru,
dar nimeni nu a venit.
Asta era în cameră cu tine.
Am dus-o la centrul de cercetare a metalelor din Kansas
şi au spus că din orice metal ar fi făcut
nici măcar nu există în tabelul periodic.
Este o altă modalitate de a spune că nu este din această lume, Clark.
Şi nici tu.
Tu eşti răspunsul, fiule.
Eşti răspunsul la întrebarea dacă suntem singuri în univers.
- Nu vreau să fiu. - Nici nu te condamn, fiule.
Este o povară pentru oricine.
Dar tu nu eşti oricine, Clark. Trebuie să cred că eşti...
Că eşti trimis aici pentru un motiv.
Toate stadiile prin care treci acum, într-o zi...
le vei considera o binecuvântare şi când acea zi va veni,
va trebui să faci o alegere.
Alegerea de a sta mândru în faţa rasei umane sau nu.
Nu mă pot preface în continuare că sunt fiul tău?
Dar eşti fiul meu.
Dar undeva acolo...
ai un alt tată care ţi-a dat un alt nume.
Şi ai fost trimis aici cu un motiv, Clark.
Şi chiar dacă îţi ia restul vieţii,
află care este acel motiv.
Ştiu, este o nebunie, nu?
Şi americanii sunt acolo. Mulţi.
Îl numesc un obiect...
Înapoi, vorbesc serios.
- Haide, Gracie... - Termină!
- Ia un loc. - Dă-mi drumul.
Hei, nu vrei să faci asta.
Ce e, durule?
Mă simt nevoit să-ţi cer să pleci.
Cred că voi pleca când sunt pregătit.
Iată-l!
Nu merită, dragă.
Măgarule, nu-ţi uita bacşişul.
Mulţumesc.
Bună.
Dră Lane, cum a mers?
- Bine. - Care vă este încărcătura?
Cât este de departe de gară?
Vă conduc eu acolo.
- Minunat. - Joe poate lua bagajele.
Joe, ajut-o!
Ai grijă cu ele. Sunt grele.
Trebuie să mă confesez, dră Lane,
nu sunt un mare admirator al ziarului Daily Planet.
În acele articole pe care le-ai scris ai fost foarte tare.
Au fost foarte impresionante.
Ce pot spune? Am rău de scris dacă nu am o armură.
Dră Lane, colonel Hardy, US Northcom,
dr Neil Hammilton,
Aţi ajuns mai devreme, doamnă. Vă aşteptam mâine.
De aceea am venit azi.
Dar haideţi să lămurim ceva, băieţi.
Singurul motiv pentru care sunt aici este
pentru că o companie canadiană vrea să mă ţină departe.
Dacă am terminat să ne măsurăm sculele,
poţi pune oamenii să-mi arate ceea ce au găsit?
Satelitul NASA a prins primul anomalia.
Nu arată mare lucru pe ecosunete
dar cu siguranţă este ceva acolo jos.
Poate fi un submarin sovietic.
Adâncimea este de 300 de m.
Mult mai mare decât orice ar fi putut construi atunci.
Şi asta e partea ciudată.
Gheaţa ce înconjoară obiectul
are 20.000 de ani.
Pe aici temperatura ajunge noaptea la -40 de grade.
Nu vă mai găseşte corpul decât după primăvară.
Îi dăm drumul.
Şi dacă am nevoie să mă uşurez?
Este o găleată în colţ.
Alo!
Este în regulă.
Ai hemoragie internă.
Dacă nu o voi cauteriza vei sângera.
Cum o vei face?
Pot face lucruri pe care alţi oameni nu pot.
Ţine-mă de mână. Va durea.
Ceea ce colonelul Hardy
şi echipa lui credeau a fi un submarin sovietic,
era ceva mult mai mult.
O analiză izotopică a gheţii înconjurătoare
sugerează că obiectul blocat în gheţar
se află acolo de peste 18.000 de ani.
Cât despre cel care m-a salvat...
a dispărut în timpul plecării obiectului.
O verificare a trecutului a arătat
că atât trecutul cât şi identitatea au fost falsificate.
Întrebarea există prin existenţa salvatorului meu
sunt înspăimântătoare de contemplat. Şi de asemenea ştiu ce am văzut.
Am ajuns la concluzia că obiectul şi ocupantul
nu au originea pe Terra.
Nu pot tipări asta, Lois E posibil să fi avut halucinaţii.
Cum rămâne cu contractorii civili
- care au confirmat povestea. - Pentagonul neagă că a fost o navă.
Bineînţeles că o fac.
Asta ar trebui să facă. Este Pentagonul.
Harry, despre mine vorbim.
Sunt un reporter câştigătoare al premiului Pultzer.
Atunci comportă-te ca atare.
- Publică-l sau plec. - Nu poţi.
Ai contract.
Nu public o poveste despre...
extratereştri care merg printre noi.
Nu se va întâmpla.
Un scotch fără gheaţă pentru doamnă.
Îţi transmit articolul original.
Editorul meu nu-l va tipări, dar poate apărea online.
L-am primit.
Dar nu odată mi-ai descris site-ul
un cancer plin de neadevăruri?
Încă îmi menţin părerea,
- dar vreau povestea acolo. - De ce?
Deoarece vreau că omul misterios să ştie că ştiu adevărul.
Diagnoză terminată.
Prezenţă de ghidare autentificată.
Toate sistemele sunt operaţionale.
Să te văd stând acolo ca un adult...
Doar dacă Lara ar fi văzut asta...
Cine eşti?
Sunt tatăl tău, Kal.
Sau cel puţin o umbră.
Conştiinţa lui.
Numele meu este Jor-El.
Atunci Kal...
este numele meu?
Kal-El.
Am atâtea întrebări.
De unde provin?
De ce m-ai trimis aici?
Ai venit de pe planeta Krypton.
O lume...
cu un mediu mult mai dur.
Cu mult timp în urmă
în Era Expansiunii
rasa noastră s-a răspândit printre stele.
căutând lumi noi unde să ne aşezăm.
Această navă a fost una din miile lansate.
Au construit avanposturi pe planeta noastră.
Maşini mari care să remodeleze mediul după nevoile noastre.
Timp de 100.000 de ani
civilizaţia noastră a înflorit.
A realizat minuni.
Ce s-a întâmplat?
Controlul neoficial al populaţiei.
Avanposturile de explorare au fost abandonate.
Ne-am terminat resursele naturale.
Drept rezultat,
miezul planetei a devenit instabil.
Într-un final, liderul militar
generalul Zod
a făcut o încercare.
Dar atunci, era prea târziu.
Eu şi mama ta am prevăzut calamitatea.00:46:42:
Am făcut unii peşi pentru a-ţi asigura supravieţuirea.
Asta e camera genezei.
Toţi kryptonienii puteau vedea un asemenea lanţ.
Fiecare copil este realizat pentru a îndeplini un rol în societate.
Un războinic, un muncitor, un lider.
Eu şi mama ta credeam că Kryptonul este ceva preţios.
Cu toţii aveam o alegere. Şansa.
Ca un copil să devină altceva ce societate i-a predestinat.
Ca un copil să aspire spre ceva mai măreţ.
Tu eşti rezultatul acelui crez.
Primul născut natural pe Krypton, dup multe secole.
De aceea am riscat aşa de mult să te salvăm.
De ce nu ai venit cu mine?
Nu am putut pleca.
Chiar dacă am fi vrut,
indiferent cât te-am iubit.
Mama ta, Lara şi cu mine
am fost părtaşii eşecurilor lumii noastre
la fel de mult ca Zod. Timpul şi-a urmat cursul.
- Deci sunt singur. - Nu.
Acum eşti un copil al Terrei la fel de mult cât eşti al Kryptonului.
Poţi îmbrăţişa ce e mai bun din ambele lumi.
Un vis pe care eu şi mama ta ne-am dedicat viaţa să-l păstrăm.
Oamenii de pe Terra, sunt diferiţi de noi.
Dar cred că acest lucru este ceva bun.
Nu este necesar să facă aceleaşi greşeli ca şi noi.
Nu dacă-i ghidezi tu, Kal.
Nu dacă le dai speranţă.
Asta înseamnă simbolul.
Simbolul casei El înseamnă speranţă.
Corpul tău pus în speranţele lor
este crezul fundamental. un potenţial
ca fiecare persoană să fie o forţă a binelui.
Asta le poţi aduce.
Nu suntem aşa diferiţi de ei.
Soarele Terrei este mai tânăr şi mai strălucitor.
Forţa noastră provine din radiaţia solară.
Îţi întăreşte muşchii,
pielea, simţurile.
Gravitaţia terestră este mai slabă,
dar atmosfera este mult mai hrănitoare.
Vei deveni mai puternic decât mi-am imaginat.
Dacă vrei să ştii cât de puternic
este să continui să testezi limitele.
Vei aduce oamenilor de pe Terra
un ideal spre care să se îndrepte.
Se vor ralia în spatele tău.
se vor împiedica, vor cădea.
Dar în timp...
ţi se vor alătura când soarele răsare.
În timp...
îi vei ajuta...
să realizeze minuni.
Cum găseşti pe cineva care a petrecut o viaţă să-şi ascundă urmele.
Începi cu legendele urbane...
Toţi prietenii sau prietenele care pretind că l-au văzut.
Pentru unii, este un înger păzitor.
Pentru alţii un mister, o fantomă care nu s-a putut integra.
Cum îţi croieşti drumul în timp
poveştile încep să creeze o cale.
- Îl caut pe Lee Ross. Îl cunoşti?
Da, a stat la...
O iei pe drum...
Lee Ross?
Aş vrea să-ţi vorbesc despre un accident
care s-a întâmplat când erai tânăr, în autobuzul liceului
ce a ajuns în râu.
Dusty!
Doamnă Kent.
Sunt Lois Lane. Sunt de la Daily Planet.
Linişte!
Sunt de la Daily Planet şi aş vrea să vorbesc despre fiul dvs.
Credeam că dacă voi ridica destule pietre, m-ai fi găsit.
De unde eşti?
Ce faci aici? Lasă-mă să-ţi spun povestea.
Ce? Dar nu vreau ca povestea mea să fie spusă.
Într-un final va ieşi la lumină.
Cineva va face o fotografie sau îşi va da seama unde trăieşti.
Şi atunci, voi dispărea din nou.
Singura cale de a dispărea este de a nu a mai ajuta oamenii
şi simt că asta nu este o opţiune pentru tine.
Tata credea...
că dacă lumea ar afla cine sunt cu adevărat...
mă vor respinge.
Se vor teme de mine.
M-am săturat să fiu sigur.
Vreau să fac ceva util cu viaţa mea.
A fi fermier şi a hrăni oamenii nu este util?
Nu am spus asta.
În familia mea am fost fermieri de 4 generaţii.
Familia ta, nu a mea.
Nici măcar nu ştiu de ce ascult de tine. Nu eşti tatăl meu.
Eşti doar un tip care m-a găsit pe câmp.
Clark!
Este în regulă, Martha.
Are dreptate. Are un punct de vedere.
Nu suntem părinţii tăi.
Dar am făcut tot ce am putut
şi ne-am adaptat pe drum.
Deci, poate...
ce putem noi, nu mai este cel mai bine.
Uite...
- tată... - Stai un pic.
Du-te spre pasaj.
Mergeţi spre pasaj!
Adăpostiţi-vă!
Acolo. Urmaţi-mă.
Angel, în maşină!
- Îl iau eu. - Nu...
Du-ţi mama.
Vino!
- John! - Mamă, stai aici.
L-am lăsat pe tata să moară, deoarece aveam încredere în el.
Deoarece era convins
că trebuia să aştept.
Şi lumea nu este pregătită.
Tu ce crezi?
Ai face bine să ai grijă, Lois!
Hanry te caută.
Ştie că eşti sursa anonimă a lui Whitney.
Abia te aşteaptă.
Ţi-am spus să nu faci asta.
Şi ce faci? L-ai lăsat pe Woodburn să umple internetul.
Acum, publiciştii vor să te dau în judecată.
Dacă mai contează...
renunţ.
- Chiar aşa? - Da.
- Ce s-au întâmplat cu pistele tale? - Nu s-au susţinut.
Povestea era un foc de paie.
Sau poate nu a avut atracţia la care sperai.
Salariu neplătit două săptămâni.
Asta e pedeapsa ta. Dacă mai faci aşa ceva,
- s-a zis cu tine. - Bine.
Să fie trei săptămâni că eşti de acord cu mine.
- Harry... - Nu o face.
Cred că ai văzut ceva, Lois,
dar nici pentru o clipă nu cred că
pista s-a răcit.
Deci, indiferent care sunt motivele,
că renunţă la asta...
cred că faci ceea ce este bine.
De ce?
Îţi imaginezi cum ar reacţiona oamenii de pe planeta asta
dacă ar şti că este cineva...
ca această persoană acolo?
Priveşte-te!
A venit aici o reporteriţă.
Este o prietenă. Nu te îngrijora.
- Mamă... - Ce este?
- I-am găsit. - Pe cine?
Pe părinţii mei.
Poporul meu.
Acum ştiu de unde provin.
Cum?
Este minunat.
Mă bucur pentru tine, Clark.
- Ce-i? - Nu-i nimic.
Când erai un copilaş, obişnuiam să stau lângă tine noaptea.
Să ascult cum respiri.
Era greu pentru tine.
Te luptai.
Îmi făceam griji pentru tine mereu.
Te temeai că adevărul va ieşi la vedere.
Nu.
Adevărul despre tine?
Am văzut asta în clipa în care am pus ochii pe tine.
Am ştiut că într-o bună zi întreaga lume va vedea asta.
Sunt doar... Sunt îngrijorată că mi te vor lua.
Nu plec nicăieri, mamă.
Îţi promit.
Generale Swanwick. Dle?
Cum rămâne cu acel lucru.
Cometă? Asteroid?
Cometele nu-şi corectează cursul, dle general.
Am vrut să vedeţi asta înainte ca un amator cu un telescop
să creeze o isterie.
Se pare că nava a reuşit să se insinueze în traiectoria secretă lunară.
Dar nu avem idee de ce.
Am încercat...să comunicăm cu ea?
Ei bine, nu au răspuns încă.
Speculez doar...
dar cred că cine se află la bordul acelei nave caută
să facă o intrare dramatică.
Ştie cineva unde ţinem tonerul de cartuşe?
- Ce se întâmplă? - Este la ştiri.
Trebuie să vezi asta.
Clark!
Da...Vin.
Nu sunteţi singuri...
Vine dintr-o transmisie...
Este şi în telefonul meu.
Numele meu este generalul Zod.
Vin dintr-o lume departe de a voastră.
Am călătorit printr-un ocean de stele pentru a ajunge la voi.
De ceva vreme lumea voastră a adăpostit unul din cetăţenii mei.
Vă cer să restituiţi acest individ
în custodia mea.
Din motive necunoscute... a ales să-şi ţină
existenţa un secret.
A făcut eforturi să se integreze.
Va arăta ca voi...
Dar nu este unul de-al vostru.
Voi, cei care îi cunoaşteţi locaţia curentă
soarta planetei voastre
stă în mâinile voastre.
Lui Kal-El, îi voi spune asta:
predă-te în 24 de ore
sau priveşte cum această lume suferă consecinţele.
Dacă nu ne vrea niciun rău,
atunci se va preda oamenilor lui
şi va suporta consecinţele. Şi dacă nu va face asta...
poate ar trebui s-o facem noi.
Lois Lane, de la Daily Planet ştie cine este.
Şi cred că pe ea ar trebui s-o interogăm.
Priveşti această porcărie?
Rulează de toată dimineaţa.
Odată în viaţă sunt de acord cu Woodburn.
- L-ai văzut? Ştii unde este? - Nu.
Şi chiar dacă aş şti, nu aş spune.
Întreaga lume este ameninţată.
Nu este vremea să ţii la integritatea jurnalistică.
Este ceva serios, Lois.
FBI-ul este aici. Formulează acuze de trădare.
Trebuie să închid.
FBI, mâinile sus!
Conform oficialităţilor, vizitatorii nu prezintă o ameninţare.
Totuşi este o întrebare în mintea tuturor.
Cine este această persoană Kal-El? Această persoană Kal-El există?
Cum de a rămas ascuns de noi atâta timp?
Haide Kent!
Haide, ripostează!
Ridică-te Kent!
Asta este?
Asta e tot ce poţi?
Haide Kent!
Haide!
Te-au rănit?
Ştii bine că nu pot.
Nu la asta m-am referit. Ştiu că eşti bine.
Am vrut să-l rănesc pe acel copil. Am vrut să-l rănesc tare.
Ştiu că ai vrut. O parte din mine a vrut.
Dar apoi ce urma?
Te-ai fi simţit mai bine?
Trebuie să decizi ce fel de bărbat vrei să devii, deoarece...
acel caracter care vei fi, bun sau rău,
va...va schimba lumea.
La ce te gândeşti?
- Nu ştiu de unde să încep. - De unde vrei.
Nava care a apărut noaptea trecută...
Eu sunt cel pe care îl caută.
Ştii...
- de ce te vor? - Nu.
Dar acest general Zod,
chiar dacă mă voi preda, nu este nicio garanţie că-şi va ţine cuvântul.
Este o şansă să salvez Terra, predându-mă.
Nu ar trebui să profit de ea?
Ce-ţi spune Dumnezeul tău?
Zod nu este de încredere.
Problema este...
că nu sunt sigur că oamenii de pe Terra pot fi de încredere.
Mai întâi trebuie să ai încredere.
Partea cu încrederea vine mai târziu.
Bine, ne-ai atras atenţia.
- Ce vrei? - Aş vrea să vorbesc cu Lois Lane.
Ce te face să crezi că este aici?
Nu te juca cu mine, generale.
Mă voi preda.
Dar numai dacă îmi vei garanta libertatea lui Lois.
De ce te predai lui Zod?
Mă predau în faţa omenirii.
Este o diferenţă.
Îl laşi pe acel om să vină la tine?
Nu ar mai fi o predare dacă mă opun.
Şi asta l-ar face să se simtă mai sigur.
Şi totul este spre bine.
De la ce vine S-ul?
Nu este un S.
În lumea mea înseamnă speranţă.
Aici este un S.
Ce zici de...
Super...
Dle...Numele meu este dr...
Emil Hamilton.
Ştiu. Vă pot vedea insigna în buzunarul de sus
împreună cu acele...
De asemenea văd echipa din cealaltă cameră
cu acele tranchilizante.
Nu veţi avea nevoie de ele.
Deci nu te aştepţi să nu luăm măsuri de precauţie.
Poţi purta un fel de patogen extraterestru.
Sunt aici de 33 de ani, dre.
Încă nu am infectat pe nimeni.
Dar ne cunoşti. Avem îngrijorări întemeiate legate de securitate.
Ţi-ai arătat identitatea dnei Lane.
De ce nu ai făcut la fel cu noi?
Să punem cărţile pe masă, generale.
Mă ţineţi închis deoarece nu mă puteţi controla.
Nu o puteţi şi ştiţi asta.
Dar asta nu înseamnă că vă sunt duşman.
Atunci, cine este? Zod?
De asta mă îngrijorez.
Chiar şi aşa,
am primit ordine să i te predau.
Fă ce ai de făcut, generale.
- Mulţumesc. - Pentru ce?
Pentru că ai crezut în mine.
Nu a făcut mare diferenţă.
A făcut pentru mine.
Sosesc.
Ar trebui să pleci acum.
Du-te Lois...
Kal-El.
Sunt sub comandat Faora-Ul.
În numele generalului Zod,
îţi transmit salutări.
Tu eşti ofiţerul superior de aici?
- Eu sunt. - Generalul Zod ar vrea...
ca această femeie să mă acompanieze.
Ai cerut extraterestrul.
Nu ai spus nimic de unul de-al nostru.
Să-i spun generalului
că vă opuneţi?
Nu-mi pasă ce îi spui.
E-n regulă.
Voi merge.
Compoziţia atmosferei noastre nu e compatibilă cu cea umană.
De acum încolo va trebui să porţi aşa ceva.
Kal-El. N-ai idee de când te căutam.
Să înţeleg că tu eşti Zod.
Generalul Zod, comandantul nostru.
E-n regulă, Faora. Îi putem asigura o pauză.
E străin de obiceiurile noastre.
Ar trebui să sărbătorim,
nu să ne ciondănim.
Mă simt ciudat.
Ce i se întâmpla?
Respinge atmosfera navei noastre.
I-a trebuit o viaţă să se adapteze celei de pe Pământ,
- dar nu s-a adaptat atmosferei noastre. - Ajută-l
Nu am cum.
Orice îi se întâmpla trebuie să lupte singur.
Ajută-l!
Bună, Kal.
Sau vrei să-ţi spun Clark?
E numele pe care ţi l-au dat ei, aşa e?
Eram liderul militar al Kryptonului.
Tatăl tău era cel mai bun om de ştiinţa
Singurul lucru cu care eram amândoi de acord
a fost acela că planeta era pe moarte.
În schimbul eforturilor noastre de a ne proteja civilizaţia,
şi a ne salva planeta,
eu împreuna cu ofiţerii mei
am fost comadamnaţi în zona Fantoma.
Distrugerea lumii noastre
ne-a eliberat.
Pluteam în voia sorţii
printre ruinele planetei noastre până am început.
Cum ai găsit Terra?
Am reuşit să replicăm Proiectorul Fantomă
în Hiperpropulsie.
Tatăl tău făcând modificări similare navei ce te-a adus aici.
Astfel dispozitivul care ne-a distrus
a devenit salvarea noastră.
Am căutat semne de viaţa la vechiul post colonial
căutând semne de viaţă.
Nu am găsit decât moarte.
Izolate de Krypton aceste avanposturi au dispărut cu mult timp în urmă.
Am salvat tot ceea ce am putut.
Armuri, arme.
Chiar şi motorul lumii.
Timp de 33 de ani ne-am pregătit.
Până am detectat un semnal declanşat de tine
când ai găsit nava de recunoaştere antică.
Tu ne-ai adus aici. Kal.
Iar acum salvarea rămăşiţelor rasei tale e în mâinile tale.
Pe Krypton materia genetică a fiecărei
fiinţe care trebuie să se nască este înregistrată în registrul cetăţenilor.
Tatăl tău a furat registrul
şi l-a pus în capsula care te-a adus aici.
Pentru ce scop?
Pentru ca Krypton să trăiască din nou,
pe Terra.
Unde este Codexul, Kal?
Pentru ca Kryptonul să trăiască,
ce se va întâmpla cu Terra?
Fundaţia trebuie construită pe ceva.
Chiar şi tatăl tău a recunoscut asta.
Nu!
Nu pot face parte din asta.
Dar atunci din ce poţi face parte?
Nu!
Opreşte-te!
Nu!
Kal, tatăl tău s-a achitat cu onoare.
- Tu l-ai ucis. - Aşa este.
Şi nu trece o zi fără să mă bântuie.
Dar dacă ar trebui s-o fac din nou, aş face-o.
Am o datorie faţă de poporul meu.
Şi nu voi permite nimănui să-mi stea în cale.
Care este situaţia, maior?
Au fost recepţionate două nave lansate din nava extraterestră.
- Pune-le pe ecran. - Da, dle.
Iată-le. Treceţi pe DEFCOM 4.
Comandante, cuvântul este Trident.
Două nave extraterestre se apropie.
DEFCOM 4 este operaţional.
- Viteza? - 380 de noduri.
Nu răspund la apeluri.
Îţi irosim eforturile.
Puterea din ochi datorită expunerii la soarele Terrei
a fost neutralizată la bordul navei.
Aici, în acest mediu,
eşti slab ca un om.
Tu de unde ai venit?
Din panoul de comandă.
Mulţumită ţie am fost încărcat în serverul navei.
Cine eşti?
Sunt tatăl lui Kal.
Ne poţi ajuta?
Eu am proiectat nava.
Îi pot modifica compoziţia atmosferică
pentru a fi compatibilă oamenilor.
Îi putem opri. Îi putem trimite în Zona Fantomă.
Cum?
Te pot învăţa. Şi în timp îl poţi învăţa pe Kal.
Mă vei ajuta?
Miezul navei e supraîncărcat. Trebuie să ne mişcăm repede.
Introdu cheia de comandă.
- Tu ai făcut asta? - Da.
Ia arma.
Ce se întâmplă?
La dreapta!
În spatele tău!
Asigură-te înăuntru capsulei.
Călătorie plăcută, domnişoară Lane.
Este improbabil să ne mai vedem.
Ţine minte, Motoarele Fantomă sunt esenţiale în a-i opri.
Capul la stânga.
Este adevărat ce a spus Zod de codex?
Loveşte acel panou.
Mai întâi trebuia să te acomodezi cu ceea ce înseamnă a fi uman,
ca într-o zi, când va fi momentul oportun
să fii puntea între două popoare.
Priveşte.
O poţi salva, Kal.
Îi poţi salva pe toţi.
Vei fi în siguranţă aici.
Eşti bine?
Îmi pare rău.
Nu am vrut să le spun nimic despre tine, dar mi-au făcut ceva
- S-au uitat în mintea mea. - E ok, Lois...
şi mie mi-au făcut acelaşi lucru.
Clark!
Nava cu care a sosit.
Unde este?
Du-te naibii!
Acolo!
Codexul nu este aici.
- Unde l-a ascuns? - Nu ştiu.
Unde este codexul?
Crezi că-mi poţi răni mama?
Intraţi înăuntru!
Ce mi-ai făcut?
Părinţii mei m-au învăţat să-mi stăpânesc simţurile
să mă concentrez pe ce vreau să văd.
Fără cască, eşti vulnerabil
şi doare, nu-i aşa?
Plecaţi de la ferestre!
Intraţi înăuntru! Nu e sigur.
Totul este în regulă, aici Gardianul. Îl am pe comandantul misiunii.
Recent am întâlnit inamici în apropiere.
Sunt foarte periculoşi. Suntem autorizaţi să folosim forţa.
Recepţionat. Suntem desupra ţintei.
- Armele pornite. - Recepţionat.
Avem trei ţinte.
Tunet 1-1, bine lovit. Cerem un atac imediat.
Recepţionat.
Am un duşman în perimetru.
Eşti slab, fiul a lui El. Nesigur de sine.
Ai defectul că posezi un simţ al moralităţii
şi nu îţi oferă un avantaj evoluţionar.
Şi dacă istoria a demonstrat ceva...
este că evoluţia câştigă întotdeauna.
Mergi mai în profunzime.
Să mergem.
Avem nevoie să angajaţi inamicii.
Gardian, cum rămâne cu gigantul albastru.
Angajaţi toate ţintele.
Eşti bine?
Aterizăm dur.
Pregătiţi-vă de impact.
Repet, Gardianul este la pământ!
Gardian, recepţionezi?
1-2, aici Gardianul. Vreau să trimiţi
tot ce ai la poziţia mea.
Mult noroc, dle.
O moarte bună îşi este propria răsplată.
Nu vei câştiga.
Pentru fiecare om salvat, noi vom omorî încă un milion.
Totul este liber?
Echipă alfa, recepţionaţi?
- Acest om nu este inamicul nostru. - Mulţumesc, colonele.
Mamă!
Sunt în regulă.
Frumos costum, fiule.
Îmi pare aşa de rău.
Sunt doar lucruri, Clark. Mereu pot fi înlocuite.
Dar tu nu poţi fi înlocuită.
Mamă, Zod a spus că acest codex pe care-l caută
ar putea să-mi reînvie poporul.
Nu este asta un lucru bun?
Nu cred că sunt interesaţi să preţuiască această lume.
Clark!
Ştiu cum să-i opresc.
- Ce s-a întâmplat acolo? - A arătat o slăbiciune temporară.
Este de mică importanţă, pentru că am localizat codexul.
N-a fost niciodată în capsulă.
Jor-El a luat codexul.
ADN-ul a unui miliard de persoane
pe care l-a legat de celulele individuale ale fiului său.
Toţi urmaşii kryptonieni, trăind în trupul unui refugiat.
Kal-El trebuie să fie viu, când vom extrage codexul din celulele lui?
Nu.
Eliberaţi motorul lumii.
- Ce s-a întâmplat? - Nava s-a despărţit în două.
Primul separator se îndreaptă spre est, al doilea arata către emisfera sudică.
Cât de repede se deplasează navele inamice?
Se apropie de 24 mach şi accelerează.
Se pare că impactul va fi undeva în sudul oceanul Indian.
Restul navei aterizează.
Pune-l pe panou, acum.
Da, domnule.
Doamne Dumnezeule!
Activaţi propulsorul Fantomei.
Avem sub puterea noastră motorul lumii.
Iniţiaţi!
Dacă ne vor lovi cu ea?
Pare că o armă gravitaţională.
Lucrează în tandem cu nava lor.
Cumva măresc masa Terrei acoperind atmosfera cu particule.
Doamne Dumnezeule!
Terraformează.
Ce este asta?
Inginerie planetară prin modificarea atmosferei Pământului şi termografie.
Transformă Pământul în Krypron.
- Dar ce se întâmpla cu noi? - Conform acestor date, nu vom mai exista.
Domnule general Swanwick.
Am legătura cu turnul de control.
Colonelul Hardy e pe drum şi îl are pe Superman ca remorcă.
Superman?
Extraterestrul, domnule. Aşa îi spun. Superman.
Avem un plan, generale.
Este ceea ce cred eu?
Este echipamentul navei Itan.
Nava este alimentat de ceva numit propulsorul Fantomei.
Spaţiu avansat. Navele lui Zod folosesc aceeaşi tehnologie.
Dacă vom putea să face două propulsoare să se ciocnească...
...singularitatea poate fi creată.
- Ca o gaură neagră? - Da.
Deci dacă vom deschide această gaură
atunci teoretic vor putea fi trase absorbite.
Deci vrei să le bombardăm cu asta?
Generale, la mărimea acelei nave,
de peste şapte tone, le vom putea lansa de pe C-17.
E un plan bun
Şi dacă eu nu o opresc acea maşinărie în Oceanul Indian,
câmpul gravitaţional va continua să se extindă.
Dacă acel lucru va fi ca Krypton, nu te va slăbi asta în apropierea lui?
Poate că da. Dar nu voi lăsa asta să mă oprească.
Poate c-ar trebui să stai un pic mai în spate.
Poate un pic mai în spate.
- Faora-Ul, preia comanda! - Da, domnule.
Vreau să asiguraţi camera Genezei,
şi să-mi iau rămas bun de la un prieten vechi.
Gardian este spre ruta spre Metropolis.
Pachetul este intact.
Cheia de comandă acceptată. Camera Genezei se activează, domnule.
Opreşte asta, Zod, cât încă mai este timp.
N-ai încetat să-mi ţii discursuri, nu-i aşa?
Chiar şi în moarte.
- Nu te voi lăsa să foloseşti codexul aşa. - Nu ai puterea să mă opreşti.
Cheia de comandă pe care am introdus-o ţi-a revocat autoritatea.
Nava aceasta e acum sub controlul meu.
Northcom, Lightning 1.
Cer permisiunea de a da drumul câinilor de vânătoare.
Northcom. Lightning 1, eşti liber să ataci.
Trimite daunele luptei la final. Terminat.
Rachetele nu merg cum trebuie.
Câmpul gravitaţional ne trage. Trebuie să ne apropiem!
Gata, toată lumea. Plecăm. Părăsim clădirea acum.
Doar ce mi-am pierdut avionul de aripă.
S.O.S. S.O.S. S.O.S.
Toată lumea, înăuntru.
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Jenny!
Doamne Dumnezeule!
Mary!
Haide!
Oamenii noştri pot coexista.
Ca să suferim ani de durere încercând să ne adaptăm
aşa cum a făcut-o şi fiul tău.
Vorbeşti despre genocid.
Da, şi îi contrazic meritele cu o fantomă.
Dar ambele fantome sunt.
Nu vezi asta?
Kryptonul de care te agăţi a dispărut.
Nava a reuşit să pună în carantină această invazie inteligentă?
A eşuat.
- Am reuşit. - Atunci pregăteşte-te s-o elimini.
M-am săturat de această discuţie.
Făcându-mă să tac nu va schimba nimic.
Fiul meu, este de două ori mai puternic ca tine.
Şi va termina ce am început. Îţi pot promite asta.
Spune-mi, ai amintirile şi conştiinţa lui Jor El...
Îi poţi experimenta durerea?
Voi recolta codexul din cadavrul fiului tău
şi voi reconstrui Kryptonul
peste osemintele lui.
Jenny! Jenny, unde eşti?
Sunt aici! Sunt aici!
Ţine-te bine!
Sunt blocată. Nu mă pot elibera. Sunt blocată.
E în regulă. O să te scoatem de acolo. Bine.
Doar stai liniştită.
Nu! Nu mă părăsi. Te rog, nu mă părăsi!
N-o să te las aici.
Bine.
Lombard. Vino aici şi ajută-mă!
Uite! Bagă-l dedesubt. Bine. Acum!
Se apropie repede.
Northcom, aici este Gardian. Avem liber să lansăm?
Nu, Gardian.
A reuşit.
Northcom, aici este Gardian.
Trecem de faza de acţiune. Putem începe.
Mult noroc, Gardian.
În legătură cu pachetul. Ai cale liberă.
O aliniem pentru ultimă rundă.
Depinde de tine şi Hamilton, acum.
Trebuie că glumeşti!
Lord Masters.
Pachetul e gata şi suntem gata să-l lansăm.
Nu, Gardian.
Ceva e în neregulă. N-ar trebui să facă aşa.
Şi cum ar trebui să facă?
Ar trebui să intre complet.
Lasă-mă să mă uit.
Schimbă pe pilot automat.
Suntem aproape de lansare. Ce ne reţine?
O mică rezistenţă.
Ţintiţi acea aeronavă.
Ţinta fixată.
Zod!
Dacă distrugi această navă, vei distruge Kryptonul.
Kryptonul a avut şansa lui.
Domnişoară Lane! Nu e sigur să staţi acolo. Domnişoară Lane!
Mişcă!
Uită-te la asta. Asta ţi-e răsplata totală.
- Au plecat? - Cred că da.
Ne-a salvat.
Ştii, se spune că totul se duce naiba după primul sărut.
Cred că contează doar când săruţi persoane umane.
Priveşte la asta!
Am fi putut construi un nou Krypton, din acest loc.
Dar tu i-ai ales pe oameni în locul nostru.
Exist doar pentru a proteja Kryptonul.
Acesta este singurul scop pentru care am fost născut.
Şi orice acţiune a mea, indiferent de cât de violentă este
sau cât de crudă,
este pentru binele mai mare al poporului meu.
Şi acum, nu mai am pe nimeni.
Sufletul meu...
Asta este ceea ce mi-ai luat.
Am de gând să-i fac să sufere, Kal.
Aceşti oameni pe care i-ai adoptat, am să ţi-i răpesc, unul câte unul.
Eşti un monstru, Zod.
Şi am să te opresc.
Se va termina doar într-un singur mod, Kal.
Fie tu mori, fie o voi face eu.
Am fost crescut să fiu un războinic, Kal,
antrenat întreaga mea viaţă, să-mi stăpânesc simţurile.
Tu unde ai fost antrenat? La o fermă?
Dacă îi iubeşti atât de mult pe aceşti oameni
poţi jeli după ei.
Nu face asta!
Opreşte-te!
Eşti prost, ce naiba?
Una din unităţile tale de supraveghere căzut.
Asta este aparatura de 12 milioane de dolari.
A fost.
Ştiu că încerci să afli unde îmi agăţ pelerina.
Nu vei afla.
Atunci o să pun întrebarea evidentă.
De unde ştim că într-o bună zi nu vei acţiona împotriva intereselor americane.
Am crescut în Kansas, generale.
Sunt cât se poate de american.
Uite, sunt aici să ajut. Dar trebuie să fie în termenii mei.
Şi tu trebuie să convingi Washingtonul de acest lucru.
Chiar dacă voi încerca, ce te face să crezi că vor asculta?
Nu ştiu, generale. Cred că va trebui să am încredere în tine.
- De ce zâmbeşti, căpitane? - De nimic, domnule.
- Cred numai că este foarte sexy. - Treci în maşină, căpitane.
Da, domnule.
Întotdeauna a crezut că ai fost sortit pentru lucruri măreţe.
Şi când ziua va veni, umerii tăi vor putea purta sarcina.
Da. Aş fi vrut doar ca să fie aici să vadă când s-a întâmplat într-un final.
A văzut-o, Clark. Crede-mă!
Ce ai de gând să faci, când nu vei salva lumea?
Te-ai gândit un pic?
M-am gândit, de fapt.
Trebuie să-mi caut o slujbă, unde pot fi informat.
Unde oamenii nu se vor uita când vreau să mă duc undeva periculos.
începând să pună întrebări.
Haide Lois. Ieşi cu mine?
Locuri aproape de gazon, la jocul din astă seară.
Ce spui?
Spun că poate ar trebui să patrulezi pe lângă stagiare.
Probabil ai avea mai mult noroc.
Îmi pare rău.
- Locuri aproape de gazon? - N-o face. N-o face.
Lombard, Lane.
Vreau să faceţi cunoştinţă cu noul nostru angajat.
Vreau să-i arătaţi cum stă treaba. Acesta este Clark Kent.
Succes.
- Bună. Sunt Steve, - Îmi pare bine să te cunosc.
Şi mie.
Bună.
Lois Lane.
Bun venit la Planet.
Mă bucur că sunt aici, Lois.
Adaptare geoguyro@yahoo.com.