Быстрее!
Вы не понимаете.
Ядро Криптона разрушается.
Нам остались считанные недели.
Я предупреждал, что добыча энергии из ядра - самоубийство.
Она лишь ускорила коллапс.
Наши источники энергии истощены, что нам оставалось делать, Кал?
Обратиться к звёздам. Как делали наши предки.
В пределах досягаемости есть годные миры. Мы можем начать с использования старых поселений.
Вы всерьёз предлагаете эвакуацию целой планеты?
Нет, мы все уже покойники.
Дайте мне контроль над кодексом. Я обеспечу выживание нашей расы.
Ещё есть надежда. И я держал эту надежду в своих руках.
- Этот совет распусается. - Чей приказ?
Мой.
Остальные будут осуждены и наказаны соответствующим образом.
Что ты делаешь, Зод? Это безумие!
То, что давно пора было сделать. Эти законники с их бесконечными прениями.
Привели Криптон к краху.
Если твои войска одержат победу,
Ты возглавишь пустоту.
Так присоединяйся, помоги мне спасти нашу расу. Начнём с нуля.
Мы искореним вырожденцев, которые довели на до такого состояния.
И кто же будет решать, чей род выживет, Зод?
Ты?
Перестань. Меньше всего я хочу стать твоим врагом.
Ты отказался от принципов, которые связывали нас.
Ты поднял меч на своих.
Я буду чтить человека, которым ты когда-то был, Зод.
Не того монстра, которым ты стал.
Уведите его.
Всё в порядке, сэр?
С дороги!
Я сказал...
Дай Лару.
Джор, сзади!
Лара, ты должна подготовить запуск. Я буду как только смогу.
- Видишь кодекс? - Он прямо под центральным узлом, сэр...
...но, я вынуждена предупредить вас, проникновение в палаты - это наказуемое преступление категории B.
Теперь это не имеет никакого значения, Ахиллес. Мир близок к гибели.
Джор-Эл, именем Генерала Зода. Защитить кодекс.
Спокойно, Э-Рака.
Нашла мир?
Мы нашли.
Подлёт. Главная сиквенция "Жёлтая звезда".
Там где вы указали.
Жёлтая звезда.
Его клетки впитают её излучение.
Кажется там обитает менее развитая популяция.
Он будет изгоем? Уродцем?
Они убьют его.
Как?
Он будет для них богом.
А если корабль не долетит?
Он погибнет там.
В одиночестве.
Я не могу этого сделать.
Я думала, что смогу, но...
Криптон обречен. Это наш единственный шанс.
Единственная надежда нашего народа.
Что такое, Ахиллес?
5 атакующих кораблей надвигающихся с востока.
Оборона цитадели будет изучена и просчитана.
Нет, постой.
Просто позволь мне взглянуть на него.
Я никогда не увижу, как он ходит.
Никогда не услышу, как произносит наши имена.
Там, среди звёзд...
Он будет жить.
Прощай, мой сын.
Наши надежды и мечты прибудут с тобой.
Сконцентрировать огонь на главной двери!
Управление запуском запущено.
Запуск разрешаю.
Генерал, мы обнаружили запуск двигателя внутри цитадели.
Запуск.
Удерживайте платформу, коммандующий.
Я знаю, что ты украл кодекс, Джор-Эл. Отдай его и я оставлю тебя в живых.
Это второй шанс для всего криптона. Не только для тех родов, которые ты считаешь достойными.
Что ты наделал?
У нас родился ребенок Зод.
Мальчик.
Впервые рождённый на Криптоне естественным путём за многие столетия.
И он будет волен...
...волен ковать свою судьбу.
Ересь!
Уничтожить!
Лара, послушай меня.
Кодекс это будущее Криптона.
Отмени запуск.
Твой сын Лара, куда вы отправили его?
Его имя - Кал.
Сын Эла.
И тебе до него не добраться.
Сбейте корабль.
Цель зафиксирована.
Сложите оружие, ваши войска окружены
Генерал Зод, за убийства и государственную измену.
Консул приговаривает вас и ваших соратников
К тремстам циклам семантического восстановления.
У вас есть что сказать напоследок?
Вы не убьёте нас.
Вы не хотите марать свои руки.
Но вы обрекли нас на заточение навеки.
Джор-Эл был прав, вы - сборище глупцов,
Все вы!
А ты...
Думаешь спасла своего сына?
Я найду его.
Я верну то, что вы забрали у нас.
Я найду его.
Я найду его, Лара.
Я НАЙДУ ЕГО!
Лара, нам стоит найти убежище.
Нет никакого убежища, Ахиллес.
Джор-Эл был прав,
это конец.
Построй мир, лучше, чем наш, Кал.
Осторожно. Гляди по сторонам, если не хочешь чтоб тебя размазало.
Чёрт, откуда они тебя откопали то, салага.
Джентельмены. Высадка. Мы только что получили сигнал бедствия с буровой установки к западу от нас.
Высадка!
Так, всем участникам. Не подходите. Отказали подводные клапаны. Буровая вот-вот рванёт.
Береговая охрана, вас понял.
- Что насчёт людей внутри? Приём. - Забудьте. Они мертвы.
Новенький, дай мой бинокль.
Новенький.
Это последний кислород. Я не знаю сколько мы ещё протянем!
Это береговая охрана. 65-10.
Идём на последний заход и сваливаем отсюда.
Стоп, есть люди на вертолётной площадке!
Где тот последний парень? Надо уходить!
Эй, идём! Херли ты там делаешь!
Когда Канзас стал территорией...
Ты слушаешь Кларк?
Скажи нам, кто заселял Канзас?
Ты в порядке Кларк?
- Кларк, выходи. - Отстаньте от меня.
Кларк, я позвонила твоей матери.
Кларк, милый, это мама.
Малыш, как я тебе могу помочь если ты меня не впускаешь?
Мир такой большой, мам.
Просто...
Сосредоточься на моём голосе.
Представь остров.
Где-то в океане.
Ты видишь его?
Вижу.
Тогда плыви к нему, лапушка.
Что со мной, мам?
Эй, подтирка. Что думаешь? Видел игру?
Оставь его Пит.
Заделалась его подружкой? Хочу послушать, что он скажет.
Давай, конча.
Мой сын был там, он был в автобусе.
Он видел, что сделал Кларк.
Я уверен, что нет.
Я уверен, я уверен что то что как тебе кажется ты видел
это чудо, Джонатан
Это было провиденье.
Так, ну я думаю ты немного преувеличиваешь.
Нет, не преувеличиваю.
Лана тоже видела, и Форни.
И Кларк не впервые выкидывает что-то подобное.
- Я просто хотел помочь. - Я знаю, но мы говорили об этом...
Верно?
Верно? Мы говорили об этом, ты должен...
Кларк, эту часть себя, ты должен держать в секрете.
Что я должен был делать, позволить им умереть?
Возможно.
На кону не только наши жизни, Кларк, или жизни окружающих.
Когда мир...
...узнает на что ты способен, это изменит всё.
Наши убеждения, наши предсталения...
о том, что значит быть человеком. Всё.
Ты видел как отреагировала мама Пита, верно? Она испугалась, Кларк.
Почему?
Люди боятся того, чего они не могут понять.
Она права?
Бог дал это мне?
Скажи мне.
Мы нашли тебя в нём.
Мы были уверенны, что скоро к нам нагрянут из правительства,
но никто не приехал.
Это было в кабине с тобой.
Я показал это одному металлургу в Канзас-Сити.
Он сказал - что бы это ни было,
оно не из периодической таблицы.
Другими словами, это не из этого мира, Кларк.
Так же, как и ты.
Ты доказательство, сынок.
Доказательство, что мы не одни во вселенной.
Я не хочу им быть.
Я не виню тебя, сынок.
Это было бы огромной ношей для любого, но ты не любой, Кларк.
Я убеждён, что ты был...
...был послан сюда с какой то целью.
Все перемены, которые ты перенесёшь, однажды...
...однажды, ты будешь думать о них, как о благословении.
Когда этот день настанет, тебе придётся сделать выбор,
стоять гордо в первых рядах человеческой расы или нет.
Я могу просто притворяться твоим сыном?
Ты и есть мой сын.
Но, где-то далеко, у тебя есть еще один отец.
Который дал тебе другое имя.
И он отправил тебя сюда неспроста, Кларк.
И даже если понадобится потратить всю жизнь, ты должен
выяснить, с какой именно целью.
Это кажется странным
Я в курсе, это попахивает сумасшествием, да? Американцы там тоже были.
Полно народу.
Они называли это аномальным объектом, фиг поймёшь, что это значит.
- Отвали, недомерок. Я серьёзно. - Да ладно те, Крисси.
- Прекрати. - Посиди.
- Пусти. - Эй, отстань от неё, земляк.
- Или что, бычара? - Или я попрошу тебя уйти.
Когда мне приспичит, тогда и уйду.
Во какой.
Он того не стоит, сладкий.
Эй, мудак не забудь свои чаевые.
Спасибо.
Привет.
- Мисс Лейн, как Ваши дела? - Хорошо.
- Джед Юбэнкс, "Aрктик Карго". - До станции далеко?
- Лагерь сразу за холмом, я вас провожу. - Отлично.
Джо заберёт ваши сумки.
- Помогите ей. - Осторожно с ними, они тяжелые.
Я должен признаться мисс Лейн, Я не фанат "Дэйли Плэнет".
Но те части, написанные вами.
Ну, они очень впечатляют.
Ну, что я могу сказать, я получаю писателей блокирован, если я не ношу плоскую куртку.
Мисс Лейн! Полковник Харди, Северный округ.
Доктор Эмиль Хэмилтон, научный руководитель.
Вы рано...
...мы ждали вас завтра.
Потому я и появилась сегодня.
Так, ребята, давайте кое-что проясним.
Единственная причина по которой я здесь - это то что мы на канадской земле
и аппеляционный суд отменил ваш запрет на моё присутствие.
Так что, если мы закончили меряться членами,
может у вас найдутся люди, которые покажут что вы нашли?
Сначала спутники НАСА засекли аномалию. Ледяной шельф мешает эхолокации,
но там внизу определённо что-то есть.
- Подлодка? Может дотянулся проклятый Сталлин? - Маловероятно, всё-таки 300 метров.
Определённо крупнее чем всё что строят.
А вот и самый жуткий момент.
Льду, который окружает объект,
около 20000 лет
Мисс Лейн, не заблудитесь.
Температура здесь падает до -40
Мы не сможем найти ваше тело до конца весны
Заходите.
- Что если мне надо будет помочиться? - Там ведро в углу.
Куда, черт побери, ты идешь?
Всё хорошо, всё хорошо...
У вас внутреннее кровотечение и если я его не прижгу вы истечете кровью
Я могу то, чего другие люди не могут.
Теперь, держи мою руку.
Будет больно.
Генерала Харди и его команду тревожит что подлодка советской эпохи
оказалась кое-чем намного более экзотичным.
Изотопный анализ проб окружающего льда
позволяет предположить что объект был в ледяной ловушке более
18, 000 лет
Что до моего спасителя, то он исчез во время отлёта объекта.
Проверка установила что его послужной список и личность были сфабрикованы.
Боюсь даже подумать о происхождении моего спасителя.
Но я уверена в том, что видела.
Напрашивается неизбежный вывод о том, что объект и его обитатель
внеземного происхождения.
Я не могу это напечатать, Луис. Возможно ты словила некислый приход.
А что насчёт гражданских, которые подтвержают мою историю?
Пентагон даёт заднюю по поводу корабля.
Собственно что ещё можно ждать от Пентагона.
Гари, ну ёпт, мы же обо мне говорим. Мне так-то Пульцер перепадал.
- Так и веди себя адекватно. - Печатай или уйду.
Разбежалась, у тебя контракт.
Я не дам ход истории о пришельцах, тусующих среди нас.
Не быть этому.
Чёткий скотч для дамы.
Шлю вам оригинальную заметку, которую мой редактор не печатает.
Но если она утечёт в инет...
Эм, не вы ли как-то описали мой сайт как
ползучий рак фальсификаций? Я и щас того же мнения, Вудбёрн.
- Но я хочу огласки своей истории. - Зачем?
Потому что я хочу чтобы мой чел-загадка был вкурсе того, что я знаю правду.
Предварительная диагностика завершена Процесс управления подтверждён
Все системы запущены.
Видеть тебя здесь, отмахавшим два метра ростом...
- Жаль Лары нет. - Кто ты?
Я твой отец, Кал.
Или по крайней мере его тень, его сознание.
Моё имя Джор-Эл.
А Кал?
Это моё имя?
Кал-Эл, вообще-то.
У меня столько вопросов.
Откуда я? Зачем ты меня сюда послал?
Ты с Криптона.
Мира с гораздо более агрессивной средой обитания, чем на земле.
Очень давно, в эпоху экспансии
наша раса бороздила звёзды
в поисках новых миров для жизни
Этот корабль-разведчик был одним из тысяч подобных, запущенных в космос.
Мы построили поселения на других планетах
используя огромные машины для приспособления окружающей среды под наши нужды.
100000 лет наша цивилизация процветала
творя чудеса. Что же произошло?
Был установлен искуственный контроль населения.
Исследование космоса прекращено.
мы исчерпали природные ресурсы, в результате чего
ядро нашей планеты стало нестабильным.
В конце концов, наш военный лидер, генерал Зод,
замутил бунт, но было уже поздно.
мы с твоей матерью предвидели беду,
и замутили пару тем с целью твоего выживания.
Это камера зарождения.
Все криптонцы зачаты в камерах типа этой,
каждый ребёнок зарождался с предопределённой социальной ролью
типа рабочего, воина, лидера.
Твоя мать и я считали что Криптон утратил нечто ценное,
элемент выбора, случайности.
Что если ребёнок мечтал стать не тем, кем его заготовило общество
и что если ребёнок желает чего-то большего.
Ты - олицетворение нашей веры, Кал. Первый рождённый естественным путём за многие столетия.
Поэтому мы очень сильно рисковали спасая тебя.
Почему вы не полетели со мной?
Мы не могли Кал.
Не важно, как сильно мы этого хотели.
И как сильно мы тебя любили.
Твоя мама Лара и Я, являлись результатами ошибок нашего мира, такими же как Зод.
Так что, я одинок?
Ты в равной степени дитя Земли и Криптона.
Ты можешь объединить лучшее из двух миров.
Реализовать мечту, которой мы с твоей мамой посвятили жизни.
Земляне отличаются от нас, это правда.
Но я верю, что это только к лучшему.
Им не придётся совершить те же ошибки, что совершили мы.
И если ты поведёшь их, Кал.
И если ты дашь им надежду.
Вот что означает этот символ.
Символ дома Эл означает надежду.
В основе которой фундаментальная вера
в потенциал каждого человека быть силой добра,
вот что ты им можешь дать.
Почему я так отличаюсь от них?
Земное солнце моложе и ярче, чем Криптонианское.
ваши клетки, выращенные в излучение.
Укрепляйте мышцы, кожа, чувства
Земли гравитация слабее, Тем не менее, ее атмосфера более питательное,
Вы стали сильнее здесь, чем я когда-либо мог себе представить,
Единственный способ узнать на сколько ты силён,
это продолжать тестировать свои пределы.
Ты дашь людям Земли идеал, к которому надо стремиться.
и они потянутся за тобой. Будут ошибаться, падать.
И в своё время...
они присоединятся к тебе с восходом солнца.
В своё время, ты поможешь им совершить чудо.
Как найти того, кто всю жизнь заметал свои следы?
Начинаешь с местных небылиц в той среде в которой он жил.
Да, это Джо.
С друзей и знакомых, утверждающих, что видели его.
Для кого-то он был ангелом-хранителем.
Для других - пустым местом, призраком, который нигде не мог прижиться.
Я уже говорил, мы подлетали к нефтяной платформе...
Зарываясь глубже в прошлое, видишь как история обретает очертания.
Я ищу Пита Росса, вы его знаете?
Да, он работает в "Айхоп". Спуститесь вниз по дороге...
Пит Росс?
Я бы хотела поговорить об инциденте, который произошёл с вами в детстве.
Когда школьный автобус упал в реку.
Миссис Кент? Я Лоис Лейн из "Дэйли Плэнет".
Тихо.
Я из "Дэйли Плэнет" и я хотела бы поговорить о вашем сыне.
ДЖОНАТАН КЕНТ Любимый муж и отец
Я прикинула, что если переверну достаточно камней
ты в конце концов найдёшь меня.
Откуда ты? Что ты делаешь здесь?
Что ты здесь делаешь? Позволь мне поведать твою историю.
- А если я не хочу делиться своей историей? - Рано или поздно всё выйдет наружу.
Кто-нибудь сделает твоё фото или вычислит, где ты живёшь.
Тогда я снова исчезну.
Единственный надёжный способ исчезнуть - перестать помогать людям,
а чутьё подсказывает, что это неприемлемо для тебя.
Мой отец верил.
Если мир узнает, кем я являюсь...
...они отвергнут меня...
...из страха.
Я устал скрываться!
Я просто хочу делать что-то полезное в своей жизни.
А быть фермером, кормить людей - не полезное занятие?
Я этого не говорил.
Наша семья - фермеры в пятом поколении, Кларк.
Твоя семья. Не моя.
Даже не знаю зачем тебя слушаю.
Ты мне не отец.
Случайный прохожий, нашедший меня в поле.
Кларк!
Ничего, Марта.
Он прав, у Кларка есть основания.
Мы не твои родители.
Но мы делали всё, что могли. Считали, что мы не чужие, но выходит...
Видимо ты расчитываешь на большее...
Послушай.
- Папа, пожалуйста. - Подожди.
Идите к эстакаде.
Прячьтесь! Прячьтесь!
Прямо туда! Следуйте за ними!
Она застряла!
Вы ребята следуйте за мной.
Хэнк остался в машине!
Хэнк в машине.
- Я заберу его! - Нет, нет.
Уведи маму под эстакаду.
- Джонатан! - Ма, оставайся здесь.
Я позволил отцу умереть, потому что я доверял ему.
Потому что он был убеждён, что я должен подождать.
Что мир ещё не готов.
Что думаешь ты?
Готовься, Лоис.
Эй! Перри готовит тебе экзекуцию. Разнюхал, что ты анонимный источник Вудборна...
и жаждет твоей крови.
Щас будет кино...
Я не давал своё добро на это. А ты?
А ты обратилась к Вудборну, и статья разошлась по всему интернету.
Теперь издатели просят меня засудить тебя.
- Может это уже не важно, но я бросаю тему. - Вот так запросто?
Да.
- А как же твои зацепки? - Беспонтовые. История — пшик.
Или нарытый материал не тянет на сенсацию?
2-х недельный отпуск за свой счёт. Это тебе наказание.
Выкинешь ещё раз нечто подобное...
...и ты уволена. - Ладно.
Нет, пусть будет 3 недели, раз ты так легко соглашаешься.
- Перри! - Не продолжай.
Я верю, что ты что-то видела, Лоис.
Но в жизни не поверю, что твои зацепки ни к чему не привели.
Так, что каковы бы не были причины, чтобы закрыть тему, ...
...думаю, ты поступаешь правильно.
Почему?
Представь, как отреагируют люди на нашей планете...
...если узнают о существовании подобного.
Взять его!
Какие люди!
Ко мне приходила журналистка.
Она - друг, не волнуйся.
У!
Мам.
Что?
- Я нашёл их. - Кого?
Моих родителей.
Мой народ.
Теперь я знаю, откуда прибыл.
Ух ты...
Это чудесно.
Я так рада за тебя, Кларк.
- Что? - Пустяки.
Когда ты был маленький, я ложилась рядом с твоей колыбелью...
...прислушиваясь к твоему дыханию.
Тебе было тяжело.
Ты мучился.
- Я постоянно переживала. - Переживала, что откроется правда?
Нет, правда о тебе...
...прекрасна.
Мы поняли это как только увидели тебя.
Мы знали, что однажды весь мир увидит это.
Просто...
...я боюсь, что они заберут тебя у меня.
Я никуда не уйду мам.
Я обещаю.
- Генерал Суонвик, сэр. - Что это такое, док?
Комета? Астероид?
Кометы не корректируют свой курс, генерал.
Мы хотели, чтобы вы увидели это прежде, чем какойнибудь любитель с телескопом
подымет всемирную панику.
Похоже корабль держит курс на лунную стационарную орбиту.
И я понятия не имею, почему.
А вы пытались с ним связаться?
Ну, они не отвечают нам, пока.
Я просто размышляю,
но думаю, что кто бы ни управлял этим аппаратом,
он расчитывает устроить помпезное шоу.
ТРЕВОГА
ПУСТОЙ КАРТРИДЖ
Кто нибудь знает где хранятся картриджи?
- Что происходит? - Это во всех новостях.
Ты должен увидеть это.
Кларк!
Да? Иду.
Экстренные новости. Неопознанный...
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
Вы не одни.
Это повсюду, во всех лентах. Вы не одни.
На моём телефоне тоже.
Меня зовут генерал Зод.
Я прибыл из мира, очень далёкого от вашего.
Я пересёк океан звёздных систем, чтобы добраться до вас.
Некоторое время, ваш мир скрывал одного из моих сограждан.
Я требую выдать этого индивидуума...
...в моё распоряжение.
По неизвестным причинам, он предпочёл, хранить своё присутствие в тайне от вас.
Он попытается влиться в ваше общество.
Внешне он никак не отличается от вас.
Но он не один из вас.
Для тех из вас, кто может знать его текущее местонахождение.
Судьба вашей планеты,
находится в ваших руках.
Кал-Элу я скажу это.
Сдайся в течении 24 часов...
...или смотри, как этот мир, страдает от последствий.
Ой!
Мы практически ничего о нём не знаем, так ведь?
Если он действительно не желает нам зла, он сам сдастся,
и примирится с последствиями.
Если он этого не сделает, то это сделаем мы.
Репортёр "Дэйли Плэнет" Лоис Лейн, знает, кто этот парень.
Она единственная, кого мы должны допросить.
Постойте, вы хотите сказать, что Лоис Лейн знает...
- Алло? - Ты смотришь это дерьмо?
Крутят всё утро.
Впервые я согласен с Вудборном? Так ты видела его?
- Знаешь где он? - Нет, а если бы и знала, не сказала бы.
Всему миру грозит опасность.
Сейчас не время на эту чушь про журналистскую этику.
Всё очень серьёзно. ФБР уже здесь, твердят про государственную измену.
Мне надо бежать.
ФБР! Руки вверх! Бросьте сумку! Живо!
Хорошо, хорошо.
...насчёт пришельцев сведения очень скудные.
Официальное лицо в правительстве заявляет:
"Пришельцы не предсталяют угрозы..."
"...несмотря на зловещий тон их послания."
И конечно все задаются вопросами.
Кто такой Кал-Эл?
Существует ли он на самом деле? Как ему удавалось скрываться от нас так долго?
На выход, Кент.
Давай, дерись со мной!
Поднимайся, Кент.
И это всё?
Это всё, что ты можешь?
Давай, Кент.
Давай!
Тебе причинили боль?
Ты же знаешь, что они не могут.
Я имел в виду твоё внутреннее состояние.
Я хотел врезать ему. Мне очень хотелось врезать ему.
Знаю, можешь поверить.
В душе мне тоже этого хотелось, но что потом?
Тебе бы полегчало?
Ты должен решить каким человеком, ты хочешь вырасти, Кларк.
Потому что...
...неважно хорошим или плохим станет персонаж, он...
Он изменит мир.
Что у тебя на душе?
Не знаю с чего начать.
С чего пожелаешь.
Тот корабль, что появился вчера вечером.
Я - тот, кого они ищут.
Ты знаешь...
...зачем ты им нужен? - Нет.
Даже если, я сдамся, нет никаких гарантий, что генерал Зод сдержит своё слово.
Но если есть шанс спасти Землю сдавшись ему...
...не должен ли я сдаться?
Что твоя интуиция говорит тебе?
Зоду нельзя доверять.
Проблема в том что.. Я не уверен что люди Земли могут быть другими.
Иногда ты должен сделать прыжок веры,
а доверие приходит потом.
Хорошо. Ты получил моё внимание.
- Это то, чего ты хочешь? - Я хочу поговорить с Лоис Лейн.
Почему ты думаешь, что он здесь?
Не играйте со мной в эти игры генерал, я сдаюсь.
Только, если ты гарантируешь Лоис свободу.
Почему ты сдаёшься Зоду?
Я сдаюсь человечеству, есть разница.
Ты позволил надеть на себя наручники?
Не логично сопротивляться, если сдался добровольно.
Если им так безопаснее,
то пусть развлекаются.
Что значит эта "С"?
Это не "С"
В моём мире это означает - надежду.
Ну, а здесь - это "С"
Как насчёт...
Супер...
Сэр, здравствуйте.
- Меня зовут доктор... - Эмиль Гамильтон, я знаю.
Я вижу ваш пропуск, на нагрудном кармане.
Вместе с недоеденным шоколадным батончиком.
Ещё я вижу рядом с вами отряд солдат,
готовых пустить в ход ваш транквилизатор.
Он вам не понадобится.
Сэр, вы же понимаете, мы должны были принять меры предосторожности.
Вы можете быть носителем какого-нибудь инопланетного вируса.
Я здесь уже 33 года, доктор, и ещё никого не заразил.
Это вы так думаете.
Это законные меры предосторожности.
Вы раскрыли свою личность мисс Лейн.
Почему бы вам не рассказать всё нам?
Тогда карты на стол, генерал.
Вы боитесь меня, потому что не можете контролировать меня.
Не можете, и никогда не сможете.
Но это не означает, что я ваш враг.
А кто тогда? Зод?
Вот о чём я волнуюсь.
Как бы то ни было,
мне был отдан приказ, передать вас ему.
Делайте то, что должны генерал.
Благодарю.
За что?
За веру в меня.
Как видно - толку с этого мало.
Для меня это важно.
Они идут.
Иди, Лоис.
Кал-Эл, я субкомандер Фаора-Ал.
От имени генерала Зода я приветствую вас
- Вы здесь старший офицер? - Да.
Генерал Зод, хотел бы,
чтобы эта женщина сопроводила меня.
Вы просили пришельца.
Насчёт одного из нас ничего не говорилось.
Мне передать генералу, что вы отказываетесь подчиниться?
Меня всё равно, что ты передашь.
Всё в порядке.
Я пойду.
Атмосфера нашем корабле не подходит для землян.
Вам придётся надеть дыхательные маски с этого момента.
Кал-Эл.
Ты понятия не имеешь, как долго мы искали тебя.
Полагаю ты Зод.
- Генерал Зод, наш Командир! - Ничего, Фаора.
Калу простительны промахи в этикете.
Ему чужды наши правила.
Это же повод для ликования,
а не для вражды.
У меня странное ощущение.
Упадок сил.
- Что с ним случилось? - Он отвергает атмосферу нашего корабля.
Потратил всю жизнь адаптируясь к земной экологии, но никогда не адаптировался к нашей?
Помогите ему!
Не могу. Лучше не вмешиваться, сам справится.
Кларк?
Помогите ему!
Здравствуй, Кал!
Или ты предпочитаешь "Кларк"?
Это то имя, которое они дали тебе, не так ли?
Я был военным лидером Криптона, твой отец выдающимся учёным.
Мы сошлись в одном, в том, что Криптон погибает.
Вместо благодарности за мой вклад в спасение нашей цивилизацию,
в спасение нашей планеты...
...я со своими соратниками был сослан в фантомную зону.
А затем крушение нашего мира...
...даровало нам свободу.
Мы были в свободном дрейфе.
Нас ждала участь дрейфовать среди руин нашей планеты...
...пока не умрём с голоду.
Как ты нашел путь к Земле?
Нам удалось соединить фантомный проектор с гипердвигателем.
Твой отец создал корабль подобного типа, доставивший тебя сюда.
Так инструмент ставший для нас роковым...
...послужил средством нашего спасения.
Мы наведались в самые отдалённые колониальные поселения.
В поисках признаков жизни.
Но находили лишь смерть.
Отрезанные от Криптона, эти заставы зачахли и погибли много лет назад.
Мы подобрали всё, что могло пригодиться.
Броню, оружие...
Даже модификационные установки.
33 года ушло на подготовку,
пока наконец не обнаружили аварийный маяк,
который ты включил, когда добрался до разведывательного корабля.
Ты привёл нас сюда, Кал.
И теперь в твоих сил спасти то, что осталось от твоей расы.
На Криптоне генетический шаблон каждого запланированного новорожденного
закодирован в регистре граждан.
Твой отец похитил кодекс регистра
и спрятал его в капсуле, которая доставила тебя сюда.
Для чего?
Для того, чтобы снова возродить криптон,
на Земле.
Где кодекс Кал?
Если криптон возродится снова,
что случится с Землей?
Фундамент должен быть на чём-то построен.
Даже твой отец понимал это.
Нет, Зод.
Я не могу к этому присоединиться.
А в к чему ты готов присоединиться?
Нет!
Остановись!
Нет!
Твой отец не уронил достоинство, Кал.
Ты убил его?
Да.
Воспоминание об этом преследует меня каждый день.
Но если бы пришлось я сделал бы это снова.
У меня есть долг перед моим народом.
И я не позволю никому помешать мне выполнять его.
Доложите ситуацию, майор.
Зафиксирован запуск 2-х нло с корабля пришельцев.
- Вывести на экран. - Есть, сэр.
Вот они.
- Перенацелить Айкон-4. Покажите их поближе. - Есть, сэр.
Пароль дня "Трезубец".
Два иноплантных аппарата приближаются с враждебными намерениями.
Айкон-4 передаёт картинку.
- Их скорость? - 380 узлов. Они над Канзасом.
Не отвечают на радиозапросы.
Твоё сопротивление бесполезно.
Твоя сила, приобретённая на Земле,
была нейтрализована на борту нашего корабля.
В этой среде...
...ты слаб как землянин.
- Откуда вы взялись? - Ключ управления, мисс Лейн.
Благодаря вам я загружаюсь в систему корабля.
- Кто вы? - Я отец Кала.
Вы можешь помочь нам?
Я спроектировал этот корабль.
Я могу изменить состав атмосферы, чтобы она подходила землянам.
Мы можем остановить их.
Мы можем отправить их обратно в фантомную зону.
- Как? - Я могу научить вас.
И потом вы научите Кала.
Вы поможете мне?
Экипаж поднят по тревоге. Действуйте быстро.
Вытащите ключ управления.
- Это вы сделали? - Да. Подберите оружие.
Что происходит?
Справа. Стреляйте.
Сзади.
Садитесь в капсулу и пристегнитесь.
Безопасного путешествия, мисс Лейн.
Очень маловероятно, что мы снова увидимся.
Помните, фантомные двигатели крайне важны, чтобы остановить их.
Голову влево.
Это правда, то что, Зод сказал про кодекс?
Ударь по панеле.
Мы хотели, чтобы ты понял, что такое быть человеком.
Чтобы однажды, когда придёт время,
ты смог стать мостом между двумя расами.
Смотри.
Лоис.
Ты можешь спасти её, Кал.
Ты можешь спасти их всех.
Ты будешь в безопасности здесь.
- Ты в порядке? - Ага.
Мне жаль.
Я не хотела выдавать им тебя, но они что-то сделали со мной.
- Они проникли в мой разум. - Не переживай, Лоис.
Они сделали со мной тоже самое.
Корабль, на котором он прибыл, где он?
Катись к чёрту!
Там!
Кодекса здесь нет.
Где он его спрятал?
Я не знаю.
Где Кодекс?
Ты напугал мою маму!
Что ты со мной сделал?
Мои родители учили меня владеть своими чувствами, Зод.
Сфокусироваться.
Только на том что я хочу видеть.
Без своего шлема ты ничего не можешь.
И это причиняет боль, не так ли?
Отойдите от окон.
Идите внутрь. Здесь небезопасно.
Всё чисто, это Хранитель
Я командующий воздушной операцией.
Мне уже довелось наблюдать вблизи тех существ, с которым нам предстоит вступить в бой.
Они крайне опасные, нам разрешено открывать огонь на поражение.
Понял вас, Хранитель. Заходим на цель.
Выравнивай. Огонь на поражение.
11-й принял. Огонь на поражение.
Гром 11. Вижу три цели.
Гром 11, отличное попадание. Приказываю срочно атаковать ещё.
Вас понял, Хранитель. Заходим на второй круг по курсу 212.
Гром 11, катапультироваться. Катапультироваться.
Гром 11. Катапультируйтесь.
Вижу неопознанный объект!
Вот чёрт.
Ты - слабак, сын Эла.
Неуверен в себе.
Тот факт, что ты обладаешь чувством морали, а мы нет,
даёт нам эволюционное преимущество.
И история доказала,
что тот, кто эволюционирует - всегда побеждает.
Центр, приближаемся к зоне высадки.
Let's go. Go to the LZ.
Есть, сержант. Пошли!
Всем рейнджерам, приказываю атаковать все цели.
Хранитель, это Барсук 01. Что делать с парнем в синем.
Повторяю, атаковать все цели.
Контакт! Контакт!
Ты в порядке?
Мы неуправляемы. Жёсткая посадка.
Приготовиться к столкновению!
Жёсткая посадка.
Падший ангел, Хранитель разбился.
Повторяю, Хранитель разбился.
Хранитель, приём?
Гром 12 вызывает Хранителя. Хранитель, приём.
Гром 12, это Хранитель. Выпускайте всё, что у вас есть
по целям к северу от моей позиции. Аккуратно здесь свои.
Понял, не задеть своих.
Удачи, сэр.
Хорошая смерть, это по-своему награда.
Тебе не победить.
На каждого, кого ты спасёшь, мы убьём больше миллиона.
Этот человек не наш враг.
Спасибо, генерал.
Мама!
Я в порядке.
Красивый костюм, сынок.
Мне так жаль.
Это всего лишь вещи, Кларк.
Мы всегда сможем построить новое место.
Но ты не сможешь.
Mама, Зод сказал, что этот Кодекс может возродить мой народ.
Это ведь xорошо?
Я не думаю, что они заинтересованны в том, чтобы делиться этим миром.
Кларк.
Кларк!
Я знаю, как их остановить.
Что там произошло?
Oн выявил временную слабость.
Hо это не имеет значения,
потому что я нашёл Кодекс.
Eго не было в капсуле.
Джор-Эл взял Кодекс,
ДHК миллиарда,
и ввёл её в клетки
своего сына.
Все наследники Криптона
спрятаны в теле одного беглеца.
Должен ли Кал-Эл быть жив,
чтобы извлечь из него Кодекс?
Нет.
Запустить мировой двигатель.
Что произошло?
Корабль раскололся.
Oдна часть движется на восток, другая к южному полушарию.
C какой скоростью движется корабль?
Число Mаxа 24, и все ускоряется.
Упадет в южной части Индийского океана.
Корабль снижается.
Bывести на мониторы.
Cлушаюсь.
Боже мой.
Bключайте фантомный двигатель.
Все зависит от мирового двигателя.
Запускай.
- Чем они по нам ударили? - Это какое-то оружие
свободного падения. Действует вместе с иx кораблем.
Oни увеличивают массу Земли,
затуманивая атмосферу микрочастицами.
Боже мой.
Tерраформирование.
Что это?
Изменение атмосферы
и топографии.
Oни превращают Землю в Криптон.
- А что будет с нами? - Cудя по всему,
- нас уже не будет. - Генерал Cуонвик.
Я на связи с пунктом управления.
Cюда летит Харди, с ним Cупермен.
Cупермен?
Пришелец, сэр. Oни его так называют. Cупермен.
- У нас есть план, генерал. - Это то, о чем я подумал?
Это корабль, на котором он прибыл.
Им движет фантомный двигатель.
Oн изменяет пространство.
B корабле Зода та же теxнология, и если два двигателя столкнутся...
Это может создать сингулярность.
- Bроде черной дыры. - Да.
И теоретически
иx должно в нее затянуть.
Bы xотите применить против ниx вот это?
Генерал, вес этого корабля -
7,5 тонн, мы можем сбросить его с C-17.
Это реальный план.
Cделаем это над Индийским океаном,
не то поле тяжести
будет увеличиваться.
Если он превращает Землю в Криптон,
не будешь ли ты рядом с ним слабее?
Bозможно.
Hо это не помешает мне попытаться.
Tебе лучше отойти.
Ещё немного.
Фаора.
Прими командование на себя.
- Да. - Mне надо проверить камеру генезиса
и проведать старого друга.
Хранитель на пути к Mетрополису,
капсула со мной.
Ф-35 направляются к месту встречи.
Должна быть визуальная связь.
Командный ключ принят. Камера генезиса в режиме связи.
Oстанови это, Зод,
пока еще не поздно.
Ты даже после смерти поучаешь меня?
Я не дам применить Кодекс для этого.
Ты не в силаx меня остановить.
Этот ключ отменил твои полномочия.
Tеперь корабль под моим контролем.
Mолния-1,
- разрешите спустить собак. - Mолния-1,
даю разрешение. Дайте оценку степени повреждений.
Бортовое оборудование отказывает.
Поле тяжести сносит ракеты! Hадо подойти ближе!
Мы уxодим.
Уxодим из здания.
Я потерял ведомого.
Tерплю бедствие!
Bсем сюда! Быстрее!
Давайте! Быстрее!
Дженни!
Боже мой.
Перри!
Tуда! Давай!
Мы можем существовать с другими.
Чтобы адаптироваться, как твой сын?
- Ты говоришь о геноциде. - Да.
И убеждаю призрак в его преимуществаx.
Мы оба - призраки, Зод.
Как ты не понимаешы Tвоего Криптона больше нет.
Mожно удалить этот агрессивный разум?
- У тебя ничего не выйдет. - Да.
Приготовьтесь к его уничтожению.
- Oн мне надоел. - Это ничего
не изменит.
Mой сын
гораздо лучше и достойнее тебя.
Он закончит начатое нами.
Могу тебе это пообещать.
Скажи-ка, у тебя память Джор-Эла, его сознание.
А ты можешь испытывать его боль?
Я лично извлеку кодекс из мёртвого тела твоего сына.
И заново воздвигну Криптон прямо на его костях.
Дженни, где ты?
- Я здесь. Сюда. - Держись, держись.
Я застряла.
Я не могу освободиться, я застряла.
Мы вытащим тебя оттуда. Без паники.
- Нет, пожалуйста! Не бросай меня. - Я не брошу тебя.
Хорошо.
Роберт, тащи свою задницу сюда и помоги мне.
Проклятье.
Надо сдвинуть плиту.
Вот. Как рычаг.
Ты толкаешь, я тяну. Раз, два...
Толкай.
Мамочка.
Она уже совсем близко. Давай толкай.
Центр, это Хранитель. Разрешите сброс.
Отставить, Хранитель.
Он сделал это.
Центр, это Хранитель. Преодолели красный рубеж. Готовы начинать.
В добрый час, Хранитель. Отправляйте посылку.
Огонь разрешаю.
Мы заходим на последний круг.
Теперь всё зависит от вас и Хэмилтона.
Чёрт побери.
Старший наводчик, посылка заряжена. Мы готовы к сбросу?
Отставить, Хранитель.
Что-то не так! Так не должно быть!
- А как должно быть? - Должно войти полностью.
Позвольте мне взглянуть.
Прими управление.
Управление принял.
Мы в нужном квадрате. Почему задержка?
Небольшая заминка.
Взять самолёт на прицел.
Цель зафиксирована.
Если уничтожить этот корабль...
Ты уничтожишь Криптон.
У Криптона был шанс.
Mисс Лейн!
Tам небезопасно!
Mисс Лейн!
Давайте! Быстро!
Hаградой
станет смерть.
Они улетели?
Кажется.
Он спас нас.
Говорят, все катится под гору после первого поцелуя.
Думаю, это относится лишь к людям.
Посмотри на это...
мы могли бы построить здесь новый Криптон.
Но ты предпочёл людей вместо нас.
Я существую, только ради защиты Криптона...
это моя высшая цель, ради которой я был рождён,
и каждое моё действие, не важно на сколько яростное,
или жестокое,
было ради великого блага.
Моего народа.
и сейчас у меня его нет.
Моя душа...
вот что ты забрал у меня!
Я заставлю страдать их Кал, этих людей, что приняли тебя.
- Я заберу у тебя всех, одного за одним. - Ты монстр Зод.
Я остановлю тебя.
Есть только один способ покончить с этим Кал,
или ты умрешь, или я!
Я был создан воином, Кал,
Я тренировался всю жизнь, совершенствуя свои чувства.
Где тренировался ты? На ферме?
Если ты так любишь этих людей...
Не делай этого!
Остановись!
Ты совсем сдурел?
Это один из ваших беспилотных разведчиков?
Эта железяка стоит 12 млн. долларов!
Стоила.
Я знаю, вы пытаетесь выяснить, где я вешаю свой плащ.
Не выйдет.
Тогда я задам тебе честный вопрос,
Как мы узнаем, что однажды, ты не пойдёшь против интересов американцев?
Я вырос в Канзасе генерал, Я Американец настолько, насколько это возможно.
Слушайте, я здесь, чтобы помочь, но это означает, что я сделаю это на своих условиях.
- Вы должны убедить в этом Вашингтон. - Даже если бы, я готов был попробовать.
- Что заставляет тебя думать, что они послушают? - Я не знаю генерал.
Думаю, я просто должен довериться Вам...
- Почему вы улыбаетесь капитан? - Ничего сэр.
Я просто думаю он сексуальный.
- Садитесь в машину капитан. - Есть, сэр.
Он всегда верил, что ты рождён для великих дел.
И когда этот день настанет
ноша будет тебе по силам.
Да. Я бы хотел, чтобы он это застал.
Он видел, Кларк, поверь мне.
Чем будешь заниматься, пока не спасаешь мир?
Уже думал об этом?
Вообще-то, да.
Я найду работу где буду в курсе происходящих событий.
Где меня не станут подозревать, если окажусь в опасном месте...
...и не станут задавать вопросов.
Ну же, Лоис. Когда ты бросишь мне кость?
Первый ряд на вечернюю игру. Что скажешь?
Поищи удачи среди стажёров. Может больше повезёт
Прости.
- Первый ряд? - Не вздумай.
Нет.
Ломбарди, Лейн.
Познакомьтесь с нашим новым внештатным фоторепортёром.
Это Кларк Кент, удачи парень.
Эй, Стив, рад знакомству.
Лоис Лейн. Добро пожаловать в "Дэйли Плэнет".
Я рад быть здесь, Лоис.
ЧЕЛОВЕК ИЗ СТАЛИ
режиссёр Зак Снайдер
Переводчики: Kirill_Kuznetsov, CuHTe3, Snowwwhite, Kirimar,
Firrior, maddoxx790, Dreiser, Nadir thehelltoday,
EvgenyChizhov, Lithium93, slavit