ČOVEK OD ČELIKA
Preveo: Bambula
Požuri!
Zar ne razumete?
Kriptonovo jezgro se raspada.
Možda imamo samo nekoliko nedelja.
Upozorio sam vas. Ekstrakcija jezgra bilo je samoubistvo.
To je ubrzalo proces implozije.
Naše rezerve energije su bile iscrpljene.
Šta bi ti hteo da uradimo, El? - Da usmerimo pažnju ka zvezdama.
Kao što su naši preci uradili.
Postoje naseljive planete nadohvat naših ruku.
Možemo početi koristeći stare granične stanice.
Ozbiljno predlažete da evakuišemo celu planetu?
Ne, svi ovde su već mrtvi.
Dajte mi kontrolu nad Kodeksom.
Osiguraću preživljavanje naše rase.
Još postoji nada. Držao sam tu nadu u svojim rukama.
Ovo Veće je raspušteno.
Po čijoj naredbi? - Mojoj.
Ostalima će biti suđeno i bićete kažnjeni u skladu sa tim.
Šta to radiš, Zod? Ovo je ludilo.
Ono što je trebalo da uradim odavno.
Ovi zakonodavci, sa svojim beskrajnim debatama
doveli su Kripton do ruševina.
A ako tvoje snage prevladaju bićeš lider ništavila.
Onda, pridruži mi se. Pomozi mi da spasem našu rasu.
Počećemo ispočetka. Prekinućemo
degenerativnu krvnu liniju koja nas je dovela u ovakvo stanje.
A ko odlučuje koja će krvna linija preživeti?
Ti?
Ne radi ovo, El. Poslednja stvar što želim
je da budemo neprijatelji.
Ti si napustio principe koji su nas povezivali.
Podigao si mač protiv sopstvenog naroda.
Poštovaću čoveka kakav si nekada bio, Zod,
ne ovo čudovište u koje si se pretvorio.
Vodite ga.
Gospodine, da li je sve u redu? - Skloni se sa puta.
Rekao sam...
Pozovi mi Laru.
Džor, iza tebe!
Lara, moraš se pripremiti za lansiranje.
Pridružiću ti se čim budem mogao.
H'raka!
Kreni!
Vidiš li Kodeks? - Ispod centralnog jezgra.
Ali sam prinuđena da vas upozorim,
provaljivanje u Komoru Postanja je zločin klase B,
kažnjiv od strane... - Nema veze, Kileks.
Svetu će uskoro doći kraj.
Džor-El, po naređenju generala Zoda, predaj Kodeks.
Polako, H'raka.
Pronašli ste svet? - Jesmo.
Kruži oko žute patuljaste zvezde, kao što ste rekli.
Mlada zvezda. Njegove ćelije će apsorbovati radijaciju.
Izgleda kao inteligentna rasa.
Biće izgnanik.
Nakaza.
Ubiće ga. - Kako?
Biće im Bog.
Šta ako brod ne stigne tamo?
Umreće sam.
Ne mogu to da uradim. Mislila sam da mogu, ali...
Lara... - ... sada kada je ovde...
Kripton je osuđen na propast.
On je naša jedina šansa sada.
On je jedina nada naše rase.
Šta je to, Kileks? - 5 jurišna broda pristižu sa istoka.
Skeniraju i procenjuju odbrambeni sistem citadele.
Izvršiću transfer Kodeksa. - Nemoj, sačekaj.
Lara... - Daj mi samo da ga pogledam.
Nikada ga nećemo videti kako hoda.
Nikada ga nećemo čuti kako izgovara naša imena.
Tamo, među zvezdama,
živeće.
Zbogom, sine moj.
Naše nade i snovi putuju sa tobom.
Koncentrišite vatru na glavna vrata.
Ledi Lara, fantomski pogoni postaju operativni.
Nastavi sa paljenjem motora.
Generale, identifikovali smo paljenje motora unutar citadele.
Lansiranje.
Držite ovu platformu, komandire.
Znam da si ukrao Kodeks, Džor-El.
Predaj mi ga i dozvoliću ti da živiš.
Ovo je druga šansa za ceo Kripton.
Ne samo za krvne linije koje smatraš da su vredne.
Šta si uradio? - Dobili smo dete, Zod.
Dečaka. Prvog Kriptonca koji je rođen na prirodan način vekovima unazad.
I biće slobodan. Slobodan da oblikuje sopstvenu sudbinu.
Jeres!
Ubijte ga!
Lara, slušaj me!
Kodeks je budućnost Kriptona.
Otkaži lansiranje.
Ne!
Tvoj sin, Lara...
Kuda si ga poslala?
Zove se Kal,
sin Elov.
I on je van tvog domašaja.
Srušite taj brod.
Meta naciljana.
Spustite oružje. Vaše snage su okružene.
Generale Zod, zbog zločina ubistva i veleizdaje
Veće osuđuje vas i vaše saradnike
na 300 ciklusa somatskog oporavka.
Da li imate poslednje reči?
Nećete lično da nas ubijete! Ne biste da uprljate svoje ruke,
već ćete nas osuditi na crnu rupu zanavek!
Džor-El je bio u pravu! Vi ste gomila budala!
Svi do jednoga!
A ti!
Veruješ da ti je sin bezbedan?
Pronaći ću ga.
Povratiću
ono što ste nam oteli!
Pronaći ću ga!
Pronaći ću ga, Lara.
Pronaći ću ga!
Ledi Lara, zar ne treba da pronađete utočište?
Ne postoji utočište, Kilor.
Džor-El je bio u pravu.
Ovo je kraj.
Napravi bolji svet nego što je naš, Kal.
Pazi, budalo! Drži oči širom otvorene ili ćeš biti zgnječen!
Gde su do đavola tebe našli, novajlijo?
Gospodo, osigurajte palubu. Upravo smo primili SOS poziv
od platforme zapadno od nas. Osigurajte palubu.
Neka se ne približavaju civilni brodovi.
Podvodni ventili su zatajili i platforma će eksplodirati.
Razumem, Obalska stražo. Šta je sa ljudima
koji su ostali unutra? Odjava. - Zaboravite na njih. Mrtvi su.
Novajlijo. Daj mi dvogled.
Novajlijo!
Nemam više kiseonika. Ne znam još koliko možemo da izdržimo.
Ovde Obalska straža 6510. Preletećemo još jednom
i gubimo se odavde.
Stani. Vidim ljude na heliodromu. - Ovamo!
Hajde, hajde! Idemo! Idemo!
Neka se taj poslednji tip ukrca! Moramo da idemo!
Hej! Idemo! Šta to radiš?
Kreći!
...kada je Kanzas postao teritorija?
Klark.
Da li slušaš?
Pitala sam da li možeš da mi kažeš ko je prvi naselio Kanzas?
Da li si dobro, Klark?
Klark!
Klark, izađi odatle! - Ostavite me na miru!
Klark, pozvala sam ti mamu. Klark!
Stigla sam. Klark, dušo, ovde mama.
Da li bi otvorio vrata? - Šta nije u redu sa njim?
On je nakaza. - Plačljivko.
Njegovi roditelji čak ni ne dozvoljavaju
da se igra sa drugom decom. - Znam.
Dušo, kako da ti pomognem ako me ne pustiš unutra?
Svet je prevelik, mama.
Onda ga smanji.
Samo...
se fokusiraj na moj glas.
Pretvaraj se da je ostrvo.
U okeanu.
Možeš li da ga vidiš?
Vidim ga. - Onda plivaj ka njemu, dušo.
Šta nije u redu sa mnom, mama?
Klark.
Da li si uzeo sve što mi treba? - Aha.
Drži ga, drži ga.
Toalet papiru, šta misliš? Da li si gledao utakmicu?
Ostavi ga na miru, Pite. - Šta si ti, njegova devojka?
Hoću da čujem šta ima da kaže.
Hajde, upišanko!
Moj sin je bio tamo. Bio je u autobusu.
Video je šta je Klark uradio.
Znam šta je uradio. Siguran sam...
...šta je mislio da je video. - To je bilo Božje delo, Džonatane.
To je bilo proviđenje.
Mislim da malo naduvavate stvari. - Ne, ne naduvavam.
Lana je takođe videla. I Fordamov sin.
I ovo nije prvi put da je Klark uradio nešto poput ovoga.
Samo sam hteo da pomognem. - Znam, ali pričali smo o ovome.
Zar ne? Razgovarali smo o ovome. Moraš...
Klark, moraš ovu tvoju stranu učiniti tajnom.
Šta je trebalo da uradim? Da ih pustim da umru?
Možda.
Ovde je veći ulog nego što su naši životi ili životi onih oko nas.
Kada svet... Kada svet sazna šta možeš da učiniš,
to će sve da promeni.
Naša verovanja, naša poimanja...
toga šta znači biti čovek i svega.
Video si kako je Pitova mama reagovala, zar ne?
Bila je uplašena, Klark.
Zašto?
Ljudi se plaše onoga što ne razumeju.
Da li je ona u pravu?
Bog mi je ovo uradio?
Reci mi!
Pronašli smo te u ovome.
Bili smo sigurni da će se vlada pojaviti na našim vratima.
Ali niko nikada nije došao.
Ovo je bilo u komori sa tobom.
Odneo sam ga kod metalurškog inženjera na Kanzaški univerzitet.
Rekao je od čega god da je napravljeno
to čak ni ne postoji u periodnom sistemu.
Drugačije rečeno, nije sa ovog sveta, Klark.
A nisi ni ti.
Ti si odgovor, sine.
Ti si odgovor na pitanje "Da li smo sami u svemiru?"
Ne želim da budem. - Ne krivim te, sine.
Za svakoga bi to bio težak teret da ponese.
Ali ti nisi bilo ko, Klark. A ja moram da verujem da si...
poslat ovde sa razlogom.
Sve ove promene kroz koje prolaziš, jednog dana...
jednog dana mislićeš na njih kao na blagoslov, a kad taj dan dođe,
moraćeš da napraviš izbor.
Biraćeš da li ćeš ponosno stajati pred ljudskom rasom ili nećeš.
Zar ne mogu i dalje da se pretvaram da sam ti sin?
Ti si moj sin.
Ali tamo negde ti...
imaš drugog oca koji ti je dao drugo ime.
Poslao te je ovde s razlogom, Klark.
I ako ti za to treba ceo život,
duguješ sebi da otkriješ koji je to razlog.
Samo malo. Zar nisi ovde zbog vežbe?
Ne, došlo je do promene planova.
Neko je pronašao nešto čudno na Elsmiru.
AIRCOM vrši tamo iskopavanja cele nedelje.
U onoj vukojebini? - Znam, otkačeno, zar ne?
Ali i Amerikanci su tamo. Mnogo njih.
Nazivaju ga "anomalni objekat", šta god to da znači.
Odbij, Ladlou. Ozbiljna sam.
Ne zezaj, Krisi... - Prestani!
Sedi dole. - Pusti me. - Hej, ostavi je na miru, čoveče.
Ili šta će biti, frajeru?
Ili ću morati da te zamolim da odeš.
Mislim da ću otići kada budem spreman da odem.
Eto ga.
Nije vredan toga, dušo.
Čmaru, ne zaboravi napojnicu.
Hvala.
Ćao. - Gospođice Lejn, kako ste?
Dobro. - Džed Jubenks, iz "Arktik karga".
Koliko daleko je stanica?
Kamp je preko uzbrdice. Ispratiću vas.
Sjajno. - Džo može da uzme torbe.
Džo, pomozi joj!
Budite pažljivi sa njima. Teške su.
Moram priznati, gospođice Lejn,
nisam obožavalac "Dejli planeta".
Članci koje ste napisali kada su vas dodelili Prvom sektoru bili su...
dakle, bili su prilično impresivni.
Šta da kažem? Dobijem spisateljsku blokadu ako ne nosim pancir prsluk.
Gospođice Lejn, pukovnik Hardi iz "US NORTHCOM".
Doktor Emil Hamilton iz "DARPA".
Poranili ste. Očekivali smo vas sutra.
Zato sam došla danas.
Ali hajde jedno da raščistimo, momci. Važi?
Jedini razlog što sam ovde je to što smo na kanadskoj teritoriji,
i što je apelacioni sud odbacio vašu zabranu da me držite podalje.
Ako smo završili sa premeravanjem kita,
mogu li vaši ljudi da mi pokažu šta ste pronašli?
Nasin satelit za opservaciju Zemlje prvi je pingovao anomaliju.
Ledene ploče loše utiču na dubinomere,
ali definitivno je nešto tamo dole.
Podmornica, možda? Iz doba Sovjetskog Saveza? - Čisto sumnjam. To je 300 m.
Mnogo je veće od onoga što znamo da su onda sagradili.
A evo ga čudan deo.
Led koji okružuje objekat
je skoro 20.000 godina star.
Gospođice Lejn, pazite da ne odlutate.
Noću ovde temperatura pada na minus 40.
Nećemo pronaći vaše telo do sledećeg proleća.
Stigli smo.
Šta ako moram da piškim?
Kofa je u uglu.
Kuda to do đavola ideš?
Ima li koga?
U redu je. U redu je!
Imaš unutrašnje krvarenje.
Ako ne izvršim kauterizaciju krvarenja...
Kako? - Mogu da uradim stvari koje drugi ljudi ne mogu.
Drži me za ruku. Boleće.
Za ono što su pukovnik Hardi i njegov tim
nagađali da je sovjetska podmornica,
bilo je zapravo nešto daleko neobičnije.
Izotopska analiza bušotina u ledu
sugeriše da je objekat bio zarobljen u glečeru
više od 18.000 godina.
A što se tiče moga spasioca?
Nestao je kada je i objekat odleteo.
Proverom je otkriveno da su njegova radna istorija
i identitet falsifikovani.
Pitanja koja su se pojavila zbog postojanja mog spasioca su
zastrašujuća da o njima razmišljam. A takođe znam šta sam videla.
I došla sam do neizbežnog zaključka da objekat i njegov stanar
ne potiču sa Zemlje.
Ne mogu ovo objaviti. Moguće da pola od ovoga haluciniraš.
Šta je sa civilnim izvođačima radova
koji su potvrdili moju priču? - Pentagon negira da je to bio brod.
Naravno da negiraju. To i treba da rade. To je Pentagon.
Peri, ne zezaj, ovde pričamo o meni.
Dobitnik sam Pulicerove nagrade. - Onda se ponašaj tako.
Objavi ga ili odlazim. - Ne možeš. Pod ugovorom si.
Neću da objavim priču o
vanzemaljcima koji hodaju među nama.
Neće se to dogoditi.
Čist viski za damu.
Šaljem ti originalni članak.
Moj urednik neće da ga objavi, ali može da se desi da procuri onlajn.
Primio sam ga. Ali nisi li jednom opisala moj sajt kao
"puzajući karcinom obmana"?
Stojim iza svojih reči, Vudburne. Ali hoću da ova priča procuri. - Zašto?
Zato što želim da moj misteriozni čovek sazna da znam istinu.
Izvršeno rekurzivno dijagnostifikovanje.
Potvrđeno da je sistem za navođenje prisutan.
Svi sistemi su operativni.
Gledam te kako stojiš tu kao odrastao čovek.
Samo kada bi Lara posvedočila tome.
Ko si ti?
Ja sam tvoj otac, Kal.
Ili barem njegova senka.
Njegova svest.
Zovem se Džor-El.
A Kal...
Da li je to moje ime?
Kal-El. Jeste.
Imam mnogo pitanja.
Odakle potičem?
Zašto si me poslao ovde?
Došao si sa Kriptona.
Svet... sa mnogo nemilosrdnijom okolinom od zemljine.
Davno,
u eri ekspanzije,
naša rasa se raštrkala po zvezdama,
tražeći nove svetove za nastanjivanje.
Ovaj izviđački brod je bio jedan od hiljade lansiranih u ništavilo.
Sagradili smo granične stanice na drugim planetama,
koristeći velike mašine da preoblikujemo okolinu našim potrebama.
100.000 godina
naša civilizacija je cvetala,
pravila čudesa.
Šta se desilo?
Uspostavljena je veštačka kontrola rasta stanovništva.
Granične stanice za istraživanje svemira su napuštene.
Iscrpeli smo naše prirodne resurse.
Kao rezultat toga,
jezgro naše planete je postalo nestabilno.
Na kraju, naš vojni lider,
general Zod,
pokušao je da izvrši puč.
Ali tada je bilo prekasno.
Tvoja majka i ja smo predvideli nadolazeću propast
i preduzeli smo određene korake da osiguramo tvoje preživljavanje.
Ovo je Komora Postanja.
Svi Kriptonci su začeti u ovakvim komorama.
Svako dete je stvoreno da ispuni svoju predefinisanu ulogu u našem društvu,
kao radnik, ratnik, lider i tako dalje.
Tvoja majka i ja smo verovali da je Kripton izgubio nešto dragoceno.
Element izbora. Šansu.
Šta ako je dete sanjalo da postane nešto drugo
od onoga što mu je društvo predodredilo?
Šta ako je dete stremilo ka nečem većem?
Ti si bio otelotvorenje takvog verovanja, Kal.
Prvi Kriptonac koji je rođen na prirodan način vekovima unazad.
Zato smo toliko mnogo rizikovali da te spasemo.
Zašto niste pošli sa mnom?
Nismo mogli, Kal.
Bez obzira na to koliko smo želeli,
bez obzira na to koliko smo te voleli.
Tvoja majka Lara i ja smo bili produkt grešaka našeg sveta,
kao što je i Zod bio, vezani za njegovu sudbinu.
Ja sam sam. - Nisi.
Koliko si dete Zemlje toliko si i Kriptona.
Možeš da objediniš najbolje iz oba sveta.
San za koji smo ja i tvoja majka dali živote da sačuvamo.
Ljudi sa Zemlje se razlikuju od nas, istina je,
ali u suštini ja verujem da je to dobra stvar.
Neće nužno da naprave iste greške kao mi.
Neće ako ih ti vodiš, Kal.
Neće ako im daš nadu.
To je ono što ovaj simbol predstavlja.
Simbol kuće El označava nadu.
Otelotvoreno unutar te nade je fundamentalno verovanje,
potencijal da svaka osoba bude sila dobra.
To im možeš doneti.
Zašto sam ja toliko drugačiji od njih?
Zemljino sunce je mlađe, sjajnije nego što je Kriptonovo bilo.
Tvoje ćelije su upile njegovu radijaciju, ojačavajući tvoje mišiće,
kožu, čula.
Zemljina gravitacija je slabija, njena atmosfera je hranljivija.
Ojačao si mnogo više nego što se dalo zamisliti.
Jedini način da saznaš koliko si jak
je da stalno testiraš svoje limite.
Daćeš ljudima sa Zemlje ideal kome će stremiti.
Pratiće te,
spoticaće se, padaće.
Ali vremenom,
pridružiće ti se u veličanstvenosti.
Vremenom, pomoći ćeš im da ostvare čuda.
Kako da pronađeš nekoga koji je celog života sakrivao tragove?
Počnete od urbanih legendi koje su se pojavile sa njim.
Svi prijatelji prijatelja koji tvrde da su ga videli.
Za neke, on je anđeo čuvar.
Za druge, sena, duh koji se nikada nije uklapao.
Išli smo prema naftnoj platformi...
Kako se vraćate u prošlost, priča počinje da dobija šablon.
Tražim Pit Rosa. Da li ga poznajete? - Da, radi u "Aj-hopu."
Ako pođete dole niz put...
Pit Ros?
Htela bih da pričam sa vama o nesreći koja se desila kada ste bili mali.
Školski autobus koji je pao u reku.
Dasti.
Gospođa Kent?
Ja sam Lois Lejn iz "Dejli planeta".
Ućuti!
Ja sam iz "Dejli planeta" i htela bih da popričamo o vašem sinu.
DŽONATAN KENT VOLJENI SUPRUG I OTAC, 1951-1997
Mislila sam da ako kopam dovoljno duboko, pre ili kasnije ćeš me naći.
Odakle si?
Šta radiš ovde? Dozvoli mi da ispričam tvoju priču.
Šta... ako ne želim da moja priča bude ispričana?
Pre ili kasnije će ugledati svetlost dana.
Neko će te fotografisati ili će saznati gde živiš.
Onda ću opet da nestanem. - Jedino bi mogao da nestaneš
zauvek kada bi prestao da pomažeš ljudima.
Mislim da to nije tvoja opcija.
Moj otac je verovao
da ako svet sazna ko sam zapravo ja,
odbacili bi me iz straha.
Smučilo mi se da budem bezbedan.
Samo hoću da uradim nešto korisno sa svojim životom.
Poljoprivreda, da hraniš ljude. To nije korisno? - Nisam to rekao.
Naša porodica se bavi poljoprivredom 5 generacija, Klark.
Tvoja porodica, ne moja.
Ne znam zašto te uopšte slušam. Nisi mi otac.
Ti si samo čovek koji me je našao u polju. - Klark!
U redu je, Marta.
Tako je. Klark ima pravo.
Mi nismo tvoji roditelji.
Dajemo sve od sebe.
Nadomešćavamo ti to u hodu. Možda...
to što dajemo sve od sebe nije više dovoljno.
Vidi...
Tata... - Stani.
Idi ispod nadvožnjaka.
Idite ispod nadvožnjaka!
U zaklon!
Tamo! Za njima!
Zaglavljena je!
Henk je još u kolima!
Henk je u kolima!
Ja ću otići po njega. - Ne, nemoj.
Vodi mamu ispod nadvožnjaka.
Henk! Henk! Dođi!
Džonatane! - Mama, ne brini!
Džonatane! - Mama, ostani ovde.
Tata!
Pustio sam oca da mi umre jer sam mu verovao.
Jer je bio ubeđen da moram da sačekam,
jer svet nije bio spreman.
Šta ti misliš?
Bolje ti je da se paziš, Lois.
Peri te traži.
Zna da si ti Vudburnov anonimni izvor i jedva čeka da te rastrgne.
Rekao sam ti da ne objavljuješ ovo.
A šta si ti uradila? Dozvolila si Vudburnu da banči po internetu.
Sada izdavači žele da te tužim.
Dakle, ako ti nešto znači, odustajem od toga.
Opa, tek tako. - Da.
Šta se desilo sa tragovima? - Nije izašlo na dobro. Priča je mit.
Ili možda nije ispunila tvoja očekivanja.
Neplaćeno odsustvo na 2 nedelje, to je tvoja kazna.
Uradi opet tako nešto i završila si ovde. - Dobro.
Neka budu 3 nedelje pošto si toliko saglasna sa mnom. - Peri! - Nemoj!
Verujem da si nešto videla, Lois.
Ali nijednog trena, nisam poverovao da su te tragovi odveli u slepi sokak.
Koji god da su razlozi da odustaneš od ovoga, mislim da činiš pravu stvar.
Zašto?
Da li možeš da zamisliš kako bi ljudi na ovoj planeti reagovali
da znaju da je neko poput njega tamo negde?
Ščepaj ga!
Vidi ti njega.
Novinarka je svraćala ovde.
Ona je prijatelj, ne brini.
Šta je?
Pronašao sam ih. - Koga?
Moje roditelje.
Moj narod.
Sada znam odakle potičem.
To je divno.
Tako sam srećna zbog tebe, Klark.
Šta je? - Nije ništa.
Kada si bio beba, ležala sam pored tvoje kolevke, slušala te kako dišeš.
To je bilo teško za tebe.
Naprezao si se. A ja sam brinula sve vreme.
Brinula si da bi istina mogla izaći na videlo.
Ne.
Istina o tebi je divna.
Videli smo to onog trenutka kada smo te po prvi put videli.
Znali smo da će jednog dana, ceo svet to videti.
Ja samo...
Brinem se da ćete oduzeti od mene.
Nigde neću da idem, mama.
Obećavam.
Generale Svonvik, gospodine.
O čemu se radi, doco? Kometa? Asteroid?
Komete ne menjaju kurs, generale.
Hoću ovo da vidite
pre nego što neki amater sa teleskopom izazove opštu paniku.
Čini se da se brod uglavljuje u orbitu sinhronizovanu sa Mesecom.
Mada nemam pojma zašto.
Da li ste pokušali da komunicirate sa njim?
Nisu odgovorili, dosad.
Samo nagađam,
ali ko god da je za kormilom tog čuda želi da uđe na dramatičan način.
Da li iko zna gde držimo tonere?
Šta se dešava? - U svim vestima je.
Moraš da vidiš ovo.
Klark?
Da. Dolazim.
Niste sami.
Dolazi preko RSS sadržaja. - Niste sami.
I na mom mobilnom je takođe.
Zovem se general Zod.
Dolazim sa sveta udaljenog u odnosu na vaš.
Proputovao sam okean zvezda da dođem do vas.
Već neko vreme vaš svet pruža utočište jednom od mojih sunarodnika.
Zahtevam da vratite tu osobu meni na čuvanje.
Iz nepoznatih razloga on je izabrao da svoje postojanje sakrije od vas.
Pokušavaće da se uklopi.
Izgledaće kao vi.
Ali on nije jedan od vas.
Onima koji možda znaju njegovu trenutnu lokaciju:
Sudbina vaše planete leži u vašim rukama.
Kal-Elu kažem ovo:
Predaj se u roku od 24 časa.
Ili gledaj kako ovaj svet trpi posledice.
Ako stvarno ne želi da nam nanese zlo predaće se svom narodu,
i suočiće se sa posledicama. A ako neće to da uradi,
onda možda mi to treba da uradimo.
Lois Lejn iz "Dejli planeta" zna ko je on.
Mislim da nju treba da ispitamo.
Ček, kažete da Lois Lejn... - Halo? - Gledaš li ovo sranje?
Celo jutro se vrti.
Po prvi put da se slažem sa Vudburnom. Videla si ga? Znaš li gde je? - Ne.
Čak i da znam ne bih rekla. - U ovom slučaju je ugrožen ceo svet.
Nije trenutak da se oslanjaš na novinarski integritet.
Ovo je ozbiljno, Lois. FBI je ovde, razbacuju se rečima poput "izdaja".
Moram da idem.
FBI, ruke gore! Bacite torbu, smesta!
Što se tiče posetilaca, veoma malo znamo u ovom trenutku.
Prema predstavnicima vlade s kojima sam razgovarao,
posetioci ne predstavljaju pretnju,
uprkos pretećoj prirodi njihove poruke.
A tu je naravno i pitanje koje je svima na umu:
"Ko je taj Kal-El? Da li on stvarno postoji?
Kako je uspeo da se sakriva od nas toliko dugo?"
Hajde, Kente.
Hajde, uzvrati!
Ustani, Kente!
Da li je to sve?
Da li to samo umeš?
Hajde, Kente.
Hajde!
Da li su te povredili?
Znaš da ne mogu.
Nisam to mislio. Da li si dobro?
Hteo sam da udarim tog mladića. Hteo sam da ga udarim jako.
Znam da si hteo. Mislim...
Čak i deo mene je hteo to da uradiš. Ali šta onda?
Da li bi to učinilo da se bolje osećaš?
Moraš odlučiti u kakvog čoveka hoćeš da izrasteš, Klark. Jer...
kakav god karakter taj čovek ima, dobar ili loš, on će...
On će promeniti svet.
O čemu razmišljaš?
Ne znam odakle da počnem. - Odakle ti hoćeš.
Taj brod koji se sinoć pojavio...
Ja sam taj koga oni traže.
Da li znaš zašto tebe žele? - Ne.
Što se tiče ovog generala Zoda,
čak i da se predam nema garancije da će održati reč, ali...
Ako postoji šansa da spasim Zemlju tako što ću da se predam,
zar ne treba da je iskoristim?
Šta ti tvoja intuicija kaže?
Zodu se ne može verovati.
Problem je...
što nisam siguran ni da se ljudima može verovati.
Ponekad moraš prvo slepo da veruješ,
poverenje će kasnije da dođe.
U redu.
Imaš našu pažnju. Šta hoćeš?
Hoću da pričam sa Lois Lejn.
Zašto misliš da je ovde?
Ne igrajte se sa mnom, generale.
Predaću se.
Ali samo ako garantujete slobodu za Lois.
Zašto se predaješ Zodu?
Predajem se čovečanstvu, u tome je razlika.
Dozvolio si da ti stave lisice?
Ne bi bila predaja da sam se odupirao.
A ako ih to čini da se osećaju sigurnije, tim bolje.
Šta označava "S"?
To nije "S".
Na mojoj planeti to označava "nadu".
Pa, ovde je "S".
Šta kažeš na...
Super... - Gospodine, zdravo.
Zovem se dr... - Emil Hamilton.
Znam. Vidim vašu identifikaciju u gornjem džepu.
Zajedno sa pola pojedenim kolutom "Wintergreen Lifesavers-a".
Takođe mogu da vidim četu vojnika u susednoj sobi
kako pripremaju omamljivače. Neće vam trebati.
Gospodine, ne možete da očekujete da ne preduzmemo mere predostožnosti.
Možda nosite neki vanzemaljski patogen.
Ovde sam 33 godine, doktore. Još nikoga nisam inficirao.
Za ono što znaš.
Imamo legitimnu zabrinutost u pogledu bezbednosti.
Otkrili ste svoj identitet gospođici Lejn.
Zašto nećete i nama?
Hajde da bacimo karte na sto, generale.
Plašite me se jer me ne možete kontrolisati.
Ne kontrolišete me. I nikada nećete.
Ali to ne znači da sam vam neprijatelj.
Ko je onda? Zod?
Zbog toga sam zabrinut.
Čak i da je to što kažeš istina, naređeno mi je da te njemu predam.
Uradite ono što morate da uradite, generale.
Hvala ti.
Za šta?
Jer veruješ u mene.
Na kraju nije napravilo nikakvu razliku.
Za mene jeste.
Stižu.
Sada treba da ideš.
Idi, Lois.
Kal-El. Ja sam zamenik komandanta Feora-Al.
U ime generala Zoda, prenosim ti njegove pozdrave.
Da li ste vi najviši oficir ovde? - Da.
General Zod bi hteo da ova žena pođe sa mnom.
Tražili ste vanzemaljca. Niste spomenuli našeg građanina.
Treba li da kažem generalu da niste voljni da se pokorite?
Baš me briga šta ćeš mu reći.
U redu je.
Poći ću.
Atmosfera u našem brodu nije kompatibilna sa ljudskom.
Moraćete od sada da nosite aparat za disanje.
Kal-El.
Nemaš pojma koliko dugo smo tragali za tobom.
Pretpostavljam da si ti Zod. - General Zod, naš komandant.
U redu je, Feora. Možemo oprostiti Kalu neučtivost.
On je stranac u pogledu naših običaja. Ovo treba da je povod za proslavu.
Ne za konflikt.
Osećam se čudno.
Slabo.
Šta mu se dešava? - Odbacuje atmosferu broda. - Klark.
Proveo si ceo život adaptirajući se na zemljinu okolinu,
ali nikada nisi na našu. - Pomozite mu. - Ne mogu.
Šta god da mu se desi, mora da ide svojim tokom.
Klark.
Pomozite mu.
Pomozite mu!
Zdravo, Kal.
Ili više voliš da te zovu Klark?
To su ti ime dali, zar ne?
Ja sam bio vojni lider Kriptona,
tvoj otac je bio naš najistaknutiji naučnik.
Jedino u čemu smo se složili bilo je da Kripton odumire.
U zamenu za moje napore da zaštitim civilizaciju i spasem našu planetu,
ja i moji drugovi oficiri smo bili osuđeni na "fantomsku zonu".
A onda nas je uništenje našeg sveta oslobodilo.
Plutali smo.
Osuđeni da plutamo među ruševinama naše planete, dok ne umremo od gladi.
Kako ste našli put do Zemlje?
Uspeli smo da pretvorimo fantomski projektor u hiperpogon.
Tvoj otac je načinio sličnu modifikaciju
na letelici koja te je ovde donela.
Tako da je instrument našeg prokletstva
postao naše spasenje.
Pretražili smo stare kolonijalne granične stanice,
tražeći znakove života.
Ali pronašli smo samo smrt.
Odsečene od Kriptona ove granične stanice su propale
i ugasile se odavno.
Spasili smo što se spasti moglo.
Oklope, oružje, čak i "mašinu za teraformaciju".
33 godine smo se pripremali,
dok konačno nismo detektovali SOS signal,
koji si ti aktivirao kada si pristupio u drevni izviđački brod.
Ti si nas ovde doveo, Kal.
Sada imaš kapacitet da spaseš ono što je ostalo od tvoje rase.
Na Kriptonu, genetski model svakog bića
koje tek treba da se rodi je kodiran u registar građana.
Tvoj otac je ukrao registar građana, Kodeks,
i pohranio ga u kapsulu koja te je donela ovde.
Sa kojom svrhom?
Kako bi Kripton mogao da oživi...
na Zemlji.
Gde je Kodeks, Kal?
Ako Kripton oživi...
šta će se desiti sa Zemljom?
Temelj mora da bude sagrađen na nečemu.
Čak je i tvoj otac to uvideo.
Ne, Zod.
Ne mogu biti deo ovoga.
Čega onda možeš biti deo? - Nemoj!
Prestani!
Nemoj!
Tvoj otac se časno iskupio, Kal.
Ti si ga ubio?
Jesam.
I ne prođe dan da me to ne progoni.
Ali da moram to opet da uradim, uradio bih.
Imam dužnost prema svom narodu.
I neću nikome dozvoliti da me spreči u izvršavanju toga.
Kakav je izveštaj o situaciji, majore?
DSP je detektovao 2 letelice koje su lansirane
sa vanzemaljskog broda. Pokaži mi ih. - Razumem. - Evo ih.
Preusmeri IKON-4, daj mi veću sliku. - Da, gospodine.
Komando, današnja reč je "trozubac".
Dve vanzemaljske letelice nam se agresivno približavaju.
IKON-4 postaje operativan.
Brzina? - 380 čvorova i ulaze u vazdušni prostor kod Kanzasa.
Ne odgovaraju na naše signale.
Uzalud se trudiš.
Snaga koja proističe iz tvoje izloženosti zemljinom Suncu
neutralizovana je na ovom brodu.
Ovde, u ovakvoj okolini,
slab si kao i ljudsko biće.
Odakle si se ti stvorio?
Komandni ključ, gospođice Lejn.
Zahvaljujući vama odašiljem se u centralni brodski kompjuter.
Ko si ti?
Ja sam Kalov otac.
Možeš li nam pomoći?
Ja sam dizajnirao brod.
Mogu da modifikujem sastav atmosfere na brodu da bude podesna za ljude.
Možemo ih zaustaviti. Možemo ih vratiti nazad u Fantomsku zonu.
Kako? - Mogu te naučiti.
S druge strane ti možeš naučiti Kala. Hoćeš li mi pomoći?
Posada je upozorena. Moramo brzo da delujemo. Izvuci komandni ključ.
Da li si ti to uradio? - Da. Uzmi joj oružje.
Šta se dešava?
Na tvojoj desnoj strani, pucaj.
Iza tebe.
Zatvori se u kapsulu.
Bezbedno putujte, gospođice Lejn.
Malo je verovatno da ćemo se opet videti.
Upamtite, fantomski pogoni su neophodni da ih zaustavite.
Pomerite glavu ulevo.
Da li je istina to što je Zod rekao za Kodeks.
Uništi taj panel.
Hteli smo prvo da te naučimo kako je to biti čovek,
tako da jednog dana, kada bude pravo vreme,
budeš most između dve rase.
Pogledaj.
Lois. - Možeš da je spasiš, Kal.
Možeš sve da ih spasiš.
Bićeš bezbedna ovde.
Da li si dobro? - Aha.
Žao mi je.
Nisam ništa htela da im kažem o tebi.
Ali uradili su mi nešto, pogledali su mi u um... - U redu je, Lois.
I meni su istu stvar uradili.
Klark!
Letelica u kojoj se on spustio, gde je?
Idi do đavola!
Tamo.
Kodeks nije tamo.
Gde ga je sakrio? - Ne znam.
Gde je Kodeks?
Misliš da možeš da pretiš mojoj majci?
Šta si mi uradio?
Moji roditelji su me naučili kako da izoštrim čula, Zod.
Da se fokusiram samo na ono što sam želeo da vidim.
Ali bez kacige, sve osećaš.
I boli. Zar ne?
Sklonite se sa prozora.
Uđite unutra. Nije bezbedno.
Svim letelicama, ovde Zaštitnik. Ja komandujem misijom.
Ranije sam naišao i uočio bića sa kojima ćemo ući u blisku borbu.
Oni su veoma opasni. Dozvoljeno nam je da koristimo smrtonosnu silu.
Primljeno, Zaštitniče. Približavamo se meti.
Spremite oružje. - Primljeno 1-1, oružje spremno.
Grom 1-1, vidim tri mete.
Grome 1-1, dobar pogodak. Hitno tražim još jedan napad.
Primljeno, Zaštitniče. Vraćamo se za drugi napad na koordinatama 2-1-2.
Grome 1-1, katapultiraj se! Katapultiraj se!
Grome 1-1, katapultiraj se!
Meta mi se približava!
Sranje.
Slab si, Elov sine.
Nesiguran si u sebe.
Činjenica je da poseduješ osećaj za moralnost a mi ne...
To nam daje evolucijsku prednost.
A ako je istorija nešto dokazala...
to je da evolucija uvek pobeđuje.
Desantni tim se približava zoni sletanja Džejhok.
Spuštamo se za 5 sekundi. - Idemo! Idemo ka zoni sletanja!
Razumemo, naredniče. Idemo!
Rendžeri, opalite po metama.
Zaštitniče, ovde Jazavac 0-1. Šta da radimo sa tipom u plavom?
Rekao sam da opalite po svim metama.
Kontakt! Kontakt!
Da li si dobro?
Ušli smo u autorotaciju, padamo!
Spremite se za udar!
Spremite se za udar, padamo!
Pali anđeo. Pali anđeo. Ponavljam, Zaštitnik je pao.
Zaštitniče, čuješ li me? Grom 1-2, zove Zaštitnika. Čuješ li me?
Grome 1-2, ovde Zaštitnik.
Upotrebite sve što imate, severno od mene.
Naše jedinice su blizu zone dejstva. - Primljeno,
naše jedinice su blizu zone dejstva. Srećno, gospodine.
Časna smrt je sama po sebi nagrada.
Nećeš pobediti.
Za svakoga koga spasiš, ubićemo još milion.
Da li su neprijatelji neutralizovani?
Alfa tim, raportirajte. Alfa tim, čujete li me? Alfa tim?
Ovaj čovek nije naš neprijatelj.
Hvala vam, pukovniče.
Mama?
Dobro sam.
Fin kostim, sine.
Izvini.
To su samo stvari, Klark.
Uvek mogu da se zamene.
Ali ti ne.
Mama. Zod kaže da taj Kodeks koji traži može da obnovi moju rasu.
Da li je to dobra stvar?
Mislim da nisu zainteresovani da dele ovaj svet.
Klark!
Klark.
Znam kako da ih zaustavim.
Šta se desilo tamo dole? - Prikazao je trenutnu slabost.
Nije ostavilo teške posledice...
jer sam locirao Kodeks.
Nikada nije bio u kapsuli.
Džor-El je uzeo Kodeks, DNK milione ljudi...
i spojio ih je sa ćelijama njegovog sina.
Svi potomci Kriptonaca žive, sakriveni u jednom telu izbeglice.
Da li Kal-El treba da bude živ da izvučemo Kodeks iz njegovih ćelija?
Ne.
Pustite mašinu za teraformaciju.
Šta se upravo desilo? - Brod im se deli na dva dela.
Jedan deo ide na istok, drugi se razmešta prema južnoj hemisferi.
Koliko brzo se taj brod kreće? - Približava se "Mach-u 24" i ubrzava.
Izgleda da će pasti negde u Indijskom okeanu.
Ostatak broda se spušta.
Daj na ekran. - Razumem, gospodine.
O, moj Bože.
Upalite "fantomski pogon".
Sada smo robovi mašine za teraformaciju.
Započnite.
Čime su nas napali?
Liči na neko gravitaciono oružje,
radi u tandemu sa njihovim brodom.
Nekako povećavaju zemljinu masu,
pokrivajući atmosferu česticama.
O, moj Bože.
Vrše teraformaciju.
Šta je to?
Globalno inženjerstvo. Modifikuju zemljinu atmosferu i topografiju.
Pretvaraju Zemlju u Kripton.
Šta će se desiti sa nama?
Na osnovu ovih očitavanja, "mi" nećemo postojati.
Generale Svonvik, gospodine.
Na vezi sam sa kontrolnim tornjem,
pukovnik Hardi stiže a Supermen je sa njim. - Supermen?
Vanzemaljac, gospodine. Tako ga zovu, "Supermen".
Imamo plan, generale.
Da li je to ono što mislim da je?
To je brod u kome je stigao.
Moj brod pokreće nešto što se zove "fantomski pogon". Savija prostor.
Zodov brod koristi istu tehnologiju.
Ako uspemo da se ta dva pogona sudare...
Singularitet će biti stvoren.
Poput crne rupe? - Da. Ako uspemo da otvorimo kapiju,
u teoriji bi trebalo da budu uvučeni nazad.
Hoćeš da ih bombardujemo time?
Generale, ta letelica maksimalno teži 8 tone.
Možemo da je izbacimo iz C-17. To je izvodljiv plan.
Ako ne ugasim tu mašinu u Indijskom okeanu,
gravitaciono polje će nastaviti da se širi.
Ako ta mašina pretvara Zemlju u Kripton,
zar nećeš biti slabiji u njenoj blizini?
Možda.
Ali neću dozvoliti da me to spreči da pokušam.
Možda bi htela da se odmakneš malo.
Možda još malo dalje.
Feora. Preuzmi komandu. - Razumem, gospodine.
Treba da osiguram "Komoru Postanja"
i da odam počast starom prijatelju.
Zaštitnik na putu za Metropolis. Paket je sa nama.
Obaveštavamo vas da F-35 idu prema tački susreta.
Trebalo biste da ih sada vidite.
Komandni ključ je prihvaćen. Komora Postanja je operativna.
Zaustavi ovo, Zod.
Još ima vremena.
Nisi prestao da mi držiš predavanja, zar ne? Čak ni kada si mrtav.
Neću ti dozvoliti da ovako koristiš Kodeks.
Nemaš moć da me zaustaviš.
Komandni ključ koji sam ubacio anulira tvoju nadležnost.
Ovaj brod je sada pod mojom komandom.
NORTHCOM, ovde Munja 1, tražim dozvolu da raspalimo.
NORTHCOM, Munji 1, dozvoljeno vam je da napadnete.
Pošaljite procenu učinjene štete kada možete. Odjava.
Avionika je poludela. Gravitaciono polje
vuče projektile nadole. Moramo se približiti!
U redu, narode, idemo.
Napuštamo zgradu smesta.
Upravo sam izgubio avion na krilu formacije.
SOS! SOS! SOS!
Narode, ovamo! Hajde!
Narode, hajde, nastavite da se krećete!
Dženi!
O, moj Bože! - Peri!
Hajde! Tamo! Idite!
Naš narod može da koegzistira.
Pa da godinama patimo pokušavajući da se adaptiramo poput tvog sina?
Govoriš o genocidu. - Da.
I raspravljam o njegovim prednostima sa duhom.
Obojica smo duhovi, Zod.
Zar ne vidiš to?
Kripton kome se pribijaš je nestao.
Brodu, da li si uspeo da staviš u karantin ovaj invazivni um? - Jesam.
Spremi se da ga se rešiš. Muka mi je od ove rasprave.
Neće ništa promeniti ućutkaš li me.
Moj sin...
je dvaput veći čovek nego što si ti bio.
Završiće ono što smo započeli.
Mogu da ti to obećam.
Reci mi.
Imaš Džor-Elova sećanja, njegovu svest.
Možeš li da osetiš njegovu bol?
Izvući ću Kodeks iz leša tvog sina.
I obnoviću Kripton na njegovim kostima.
Dženi! Dženi, gde si?
Ovde sam. Ovde. - Dženi.
Drži se. - Zaglavljena sam, ne mogu da se oslobodim.
Izvadićemo te odatle, važi? Ništa ne radi.
Ne ostavljaj me! Molim te. - Neću te ostaviti. - Dobro.
Lombard! Dovlači ovamo guzicu i pomozi mi! - Do đavola!
Moraćemo da pomerimo ovo. - Evo, uguraj ovo.
Ti guraj, ja ću da vučem, važi? Počnimo.
Guraj! - Bože! - Približava se! Hajde, guraj!
NORTHCOM, ovde Zaštitnik, da li smemo da ispustimo teret? - Ne, Zaštitniče.
Hajde, guraj!
Uspeo je.
NORTHCOM, ovde Zaštitnik, prelazimo preko krajnje granične linije,
spremni smo da dejstvujemo. - Bog vas blagoslovio. Krenite.
Dozvoljeno vam je da dejstvujete. - Poravnavamo se za završnu navalu.
Sada sve zavisi od tebe i Hamiltona.
Mora da me zezaš. - Izbacivaču tereta,
da li je paket spreman za izbacivanje? - Negativno, Zaštitniče.
Nešto nije u redu. Ne treba da radi ovo. - Šta treba da radi?
Treba da uđe do kraja. - Daj da vidim.
Kopilote, preuzmi upravljanje.
Kopilot je preuzeo upravljanje.
Poravnani smo za izbacivanje. Kakvo je to zadržavanje?
Imali smo problem.
Naciljajte taj avion.
Meta naciljana.
Stani! Ako uništiš ovaj brod, uništićeš Kripton!
Kripton je imao svoju šansu.
Gospođice Lejn, niste tu bezbedni! Gospođice Lejn!
Mrdajte! Hajde!
Časna smrt je sama po sebi nagrada.
Da li su otišli?
Mislim da jesu.
Spasio nas je.
Znaš, kažu da sve ode nizbrdo nakon prvog poljupca.
Prilično sam siguran da se to važi samo ako ljubiš ljudsko biće.
Pogledaj ovo.
Mogli smo da izgradimo novi Kripton na ovom bednom mestu,
ali ti si izabrao ljude umesto nas.
Jedina svrha mog postojanja je da štitim Kripton.
To je jedina svrha zbog koje sam rođen.
I svaku akciju koju preduzmem, nema veze koliko je nasilna ili okrutna,
ona je za veće dobro mog naroda.
A sada...
nemam svoj narod.
Moja duša...
To je ono što si mi oduzeo!
Nateraću ih da pate, Kal.
Te ljude koje si posvojio, sve ću ti ih oduzeti. Jednog po jednog.
Ti si čudovište, Zod.
Zaustaviću te!
Postoji samo jedan način da se ovo okonča. Ili ti umireš, ili ja.
Rođen sam da budem vojnik, Kal.
Obučavao sam se čitavog života da ovladam svojim čulima.
Gde si se ti obučavao?
Na farmi?
Ako voliš ove ljude toliko...
možeš da tuguješ za njima.
Ne radi to!
Prestani!
Nikada!
Da li si ti to glup? - To je jedna od vaših špijunskih bespilotnih letelica.
Taj komad gvožđurije vredi 12 miliona dolara. - Vredeo je.
Znam da pokušavate da saznate gde kačim svoj ogrtač.
Nećete saznati. - Onda ću ti postaviti očigledno pitanje.
Kako da znamo da nećeš jednog dana
delovati suprotno američkim interesima?
Odrastao sam u Kanzasu, generale. Amerikanac sam do srži.
Slušajte, ovde sam da pomognem.
Ali to mora da bude pod mojim uslovima.
A vi morate da ubedite Vašington oko toga.
Čak i da sam voljan da pokušam, zašto misliš da će me poslušati?
Ne znam, generale.
Valjda ću morati jednostavno da vam verujem.
Zašto se smešite, kapetane?
Ništa, gospodine.
Samo mislim da je nekako seksi.
Ulazite u auto, kapetane. - Razumem, gospodine.
Oduvek je verovao da si bio predodređen za velike stvari.
I kada taj dan dođe, tvoja ramena će biti sposobna da podnesu teret.
Da, kamo sreće da je sa nama da vidi da se to konačno dešava.
Video je to, Klark. Veruj mi.
Šta ćeš raditi kada ne spasavaš svet?
Da li si razmišljao o tome? - Zapravo jesam.
Moram da nađem posao gde mogu da budem informisan.
Gde ljudi neće preispitivati
ako poželim da se uputim na opasno mesto i počnem da postavljam pitanja.
Hajde, Lois. Kada ćeš da mi pokažeš samilost?
Mesta pored terena za večerašnju utakmicu. Šta kažeš?
Kažem da treba da se vratiš da smaraš pripravnice.
Verovatno ćeš imati više sreće.
Izvini.
Mesta pored terena? - Nemoj. - Neću.
Lombard, Lejn.
Upoznajte našeg novog dopisnika, provedite ga. Ovo je Klark Kent.
Srećno, mali.
Ćao. Stiv. - Drago mi je. - Takođe.
Ćao. Lois Lejn.
Dobrodošao u "Planet".
Drago mi je što sam ovde, Lois.
Preveo: Bambula