Pohiti!
Ne razumete? Jedro Kriptona se seseda.
Časa je morda samo nekaj tednov. Posvaril sem vas.
Rudarjenje v jedru je bilo samomor. Pospešilo je
implozijo. -Zmanjkovalo je energije.
Kaj pa naj bi naredili, El? -Šli med zvezde kot naši predniki.
Naseljivi svetovi niso daleč. Začnimo s starimi postojankami.
Naj evakuiramo ves planet?
Ne. Mi smo že mrtvi.
Dajte mi Kodeks. Poskrbel bom, da bo rasa preživela.
Še je upanje. Držal sem ga v rokah.
Svet je razpuščen.
Na čigav ukaz? -Moj.
Drugim bomo sodili. Primerno boste kaznovani.
Kaj počneš, Zod? Ne nori. -Kar bi moral narediti že davno.
Zakonodajalci so z neskončnimi debatami
pogubili Kripton!
Če boš zmagal,
boš vodja ničesar. -Pridruži se mi.
Pomagaj mi rešiti raso. Začeli bomo znova.
Iztrebili bomo degenerirano kri, ki nas je pripeljala do tega.
Kdo bo odločal, katera bo preživela?
Ti?
Nikar, El.
Res nočem, da bi bila sovražnika.
Zavrgel si skupna načela.
Dvignil meč nad svoje ljudstvo.
Spominjal se bom moža, kot si bil.
Ne sedanje pošasti.
Odpeljite ga.
Gospod? Je vse v redu? -Umakni se!
Rekel sem...
Pokliči Laro.
Jor, za tabo!
Lara, začni izstrelitev. Prišel bom, ko bom mogel.
H'Raka!
Vidiš Kodeks? -Pod osrednjim vozliščem je.
Vendar vas svarim. Vdor v komoro geneze je zločin.
Pa kaj. Svet bo uničen.
Jor-El, na ukaz generala Zoda
izroči Kodeks.
Mirno, H'Raka.
Sta našli planet?
Sva. -V orbiti okoli rumene zvezde. Kot ste rekli.
Mlada zvezda.
Njegove celice bodo vpijale sevanje.
Prebivalstvo je inteligentno.
Izobčenec bo.
Spaka.
Ubili ga bodo. -Kako?
Zanje bo bog.
In če ladja ne pride na cilj?
Umrl bo.
Sam.
Ne morem.
Mislila sem, da bom lahko, ampak...
Lara. -Zdaj ko je tukaj...
Kripton je pogubljen.
To je njegova edina možnost.
Naše edino upanje.
Kaj je, Kelex? -Z vzhoda se bliža pet bojnih ladij.
Ocenjujejo obrambo citadele.
Naložil bom Kodeks.
Ne, počakaj.
Lara. -Naj se ga nagledam.
Ne bova videla, ko bo shodil.
Ne slišala, da bi naju poklical.
Ampak zunaj
med zvezdami
bo živel.
Zbogom, sin moj.
S sabo nosiš naše upe in sanje.
Streljajte v glavna vrata!
Gospa Lara.
Fantomski pogon se zaganja. -Vžig.
General. V citadeli so zagnali motorje.
Izstrelitev.
Brani to ploščad, poveljnica.
Vem, da si ukradel Kodeks.
Izroči ga, pa ti bom prizanesel.
To je nova priložnost za ves Kripton,
ne samo za izbrance.
Kaj si storil? -Rodil se nama je otrok.
Sin.
Po stoletjih prvi naravno rojeni otrok na Kriptonu.
Svoboden bo.
Sam si bo krojil usodo.
Nezaslišano!
Uničite ga!
Lara, poslušaj.
Kodeks je prihodnost Kriptona!
Prekini izstrelitev.
Ne!
Tvoj sin...
Kam si ga poslala?
Ime mu je
Kal, Elov sin.
Nič mu ne moreš več.
Sestrelite tisto ladjo!
Tarča namerjena.
Odvrzite orožje. Obkoljeni ste.
General Zod. Za umore in izdajo
svet vas in vaše sozarotnike obsoja
na 300 ciklov somatske prevzgoje.
Bi radi še kaj povedali?
Nočete nas sami ubiti!
Nočete si mazati rok! Ampak za vse čase
nas pošiljate v črno luknjo!
Jor-El je imel prav.
Bedaki ste, vsi do zadnjega!
In ti!
Misliš, da je tvoj sin varen?
Našel ga bom.
Dobil bom, kar sta nam vzela!
Našel ga bom.
Našel ga bom, Lara.
Našel ga bom!
Gospa Lara, si ne bi poiskali zavetja?
Nikjer ga ni, Kelor.
Jor-El je imel prav.
Konec je.
Ustvari boljši svet, kot je bil naš, Kal.
Pazi, kreten!
Imej odprte oči, da te ne zmečka.
Kje so te našli, zelenec?
Dvignimo past! -Zavarujte palubo.
S ploščadi na zahodu kličejo na pomoč.
Zavarujte palubo.
Civilne ladje, stran.
Ventili so odpovedali. Eksplodiralo bo.
Razumem. Kaj pa tamkajšnji možje?
Pozabite. Mrtvi so. -Zelenec,
prinesi daljnogled.
Zelenec!
To je zadnja zaloga kisika. Ne vem, koliko bomo zdržali.
Obalna straža 6510. Še en prelet, potem gremo.
Počakajte, na heliportu so ljudje.
Vkrcajte zadnjega. Stran moramo!
Gremo! Kaj počneš?
Hitro, hitro!
Kdaj je bil priključen Kansas?
Clark.
Poslušaš, Clark?
Vprašala sem, kdo je prvi poselil Kansas.
Je vse v redu, Clark?
Clark.
Clark!
Clark, pridi ven.
Pustite me pri miru.
Poklicala sem tvojo mamo.
Clark?
Tukaj sem! Clark, srček, mamica je.
Bi odprl? -Kaj mu je? -Spaček je.
Cmera. -Ne sme se igrati z drugimi.
Čudak. -Srček.
Kako naj pomagam, če se zapiraš?
Svet je prevelik, mama.
Naredi manjšega.
Poslušaj
samo moj glas.
Predstavljaj si, da je otok sredi morja.
Ga vidiš?
Vidim ga.
Plavaj proti njemu, mišek.
Kaj je narobe z mano?
Clark.
Si prinesel vse? -Sem.
Počakaj, vrni se.
Ej, drekač.
Kaj praviš? Si gledal tekmo?
Pusti ga. -Si njegova punca?
Zanima me, kaj bo povedal.
Zini, pezde.
Sin je bil na avtobusu.
Videl je, kaj je naredil Clark. -Vem.
Gotovo se mu je zdelo... -Bila je božja roka, Jonathan.
Božja previdnost.
Malo pretiravaš.
Ne. Videla sta tudi Lana
in Fordhamov fant.
Clark ni prvič naredil česa takega.
Samo pomagati sem hotel.
Vem. Ampak o tem sva že govorila.
Ne?
Govorila sva o tem.
To svojo plat moraš skrivati.
Naj bi jih kar pustil umreti?
Mogoče.
Na kocki je več kot le naše življenje in ljudje okoli nas.
Ko bo svet...
Ko bo svet izvedel, kaj zmoreš, se bo vse spremenilo.
Naša prepričanja,
naše razumevanje človeka. Vse.
Videl si odziv Petove mame.
Bilo jo je strah.
Zakaj?
Ljudje se bojijo stvari, ki jih ne razumejo.
Ima prav?
Mi je to naredil bog?
Povej!
V tem sva te našla.
Pričakovala sva, da bodo prišli vladni agenti,
vendar niso.
Tole je bilo zraven v kapsuli.
Pregledal ga je metalurg na univerzi.
Tega elementa
ni v periodnem sistemu.
Z drugimi besedami, ni s tega sveta.
Tudi ti nisi.
Si odgovor
na vprašanje, ali smo v vesolju sami.
Nočem biti.
Ne zamerim ti.
Za vsakega bi bilo hudo breme.
Vendar nisi kot vsi. Moram verjeti, da si bil...
Da so te z razlogom poslali sem.
Spremembe, ki jih preživljaš,
boš nekoč sprejel kot blagoslov. Takrat
se boš moral odločiti.
Ali boš ponosno stal pred človeško raso ali ne.
Se ne morem naprej pretvarjati, da sem tvoj sin?
Saj si.
Ampak nekje
imaš še enega očeta, ki ti je dal drugo ime.
Z razlogom te je poslal sem.
Če bo trajalo vse življenje, si sebi dolžan
odkriti, zakaj.
Počakaj. Nisi prišel na urjenje?
Ne, sprememba načrta. Na Ellesmeru so nekaj našli.
Že ves teden letajo tja. -V tisti luknji? Hecaš me. -Noro.
Tam je tudi truma Američanov.
Bi še kaj? -Stvari rečejo anomalija.
Daj mir, Ludlow. Resno mislim.
Chrissy, no. -Nehaj!
Prisedi. -Izpusti me. -Pusti jo.
In če je ne, silak?
Te bom moral prositi, da odideš.
Odšel bom, ko bom sam hotel.
Ga že vidim.
Ni vredno, srček.
Drekač, ne pozabi napitnine.
V polno.
Hvala.
Pozdravljeni!
Gdč. Lane, kako gre? -Dobro. -Jed Eubanks, Arctic Cargo.
Kako daleč je postaja?
Tabor je za gričem. Pospremil vas bom. -Odlično.
Joe bo vzel torbe. Joe! Pomagaj ji.
Previdno, težke so.
Moram priznati, da mi Daily Planet ni pri srcu.
Ampak vaši članki iz bojnih vrst 1. divizije
so bili osupljivi.
Kaj naj rečem? Brez zaščitnega jopiča se mi besede ustavijo.
Gdč. Lane.
Polk. Hardy, Northcom, dr. Hamilton, DARPA.
Zgodnji ste.
Jutri smo vas pričakovali. -Zato sem prišla danes.
Nekaj takoj razjasnimo.
Tu sem le zato, ker smo na kanadskih tleh
in je sodišče preklicalo vašo prepoved mojega obiska.
Če smo nehali meriti tiče, lahko vidim, kaj ste našli?
Motnjo so ujeli Nasini sateliti.
Led sicer moti sonar,
toda nekaj je nedvomno spodaj. -Sovjetska podmornica?
Dvomim, 300 m globoko je. In večje od vsega, kar so imeli.
Zdaj pa srhljivi del.
Led okoli predmeta
je star skoraj 20.000 let.
Gdč. Lane!
Ne tavajte okrog.
Ponoči se ohladi na -40 °C.
Truplo bi našli šele po koncu pomladi.
Takole.
In če bom morala na stranišče?
V kotu je vedro.
Kam greš, zaboga?
Je kdo tu?
Je že v redu. V redu je.
Notranje krvavite.
Če rane ne izžgem...
Kako... -Zmorem stvari, ki jih drugi ne.
Primite me za roke.
Bolelo bo.
Domnevna sovjetska podmornica
je nekaj dosti bolj eksotičnega.
Analiza izotopov v okoliškem ledu je pokazala,
da je bil predmet v ledeniku ujet več kot 18.000 let.
Pa moj rešitelj?
Ko je predmet odletel, je izginil.
Življenjepis in ime sta bila ponarejena.
Njegov obstoj poraja grozljiva vprašanja.
Vendar vem, kaj sem videla.
Prišla sem do zaključka,
da predmet in mož v njem
nista z Zemlje.
Tega ne morem objaviti, Lois. Morda se ti je bledlo.
Pa delavci, ki so to potrdili?
Pentagon zanika obstoj ladje. Seveda.
Mora, saj je Pentagon.
Daj no, nagrajena novinarka sem. -Potem se tako tudi vedi.
Objavi, sicer grem. -Ne moreš. Pogodba te veže.
Ne bom objavil zgodbe o vesoljcih med nami.
Pozabi.
Viski brez vsega za damo.
Pošiljam ti izvirni članek.
Urednik ga noče objaviti. Če pa pride na splet...
Razumem. Nisi rekla, da je moja stran
"plazeči rak laži"?
Še vedno tako mislim, Woodburn, ampak objavi zgodbo.
Zakaj?
Naj skrivnostnež ve, da poznam resnico.
Diagnostika končana.
Potrjena prisotnost krmarja.
Sistemi delujejo.
Da te vidim odraslega...
Ko bi te videla še Lara.
Kdo si?
Tvoj oče, Kal.
Oziroma vsaj njegova senca. Njegova zavest.
Ime mi je bilo Jor-El.
Kaj pa Kal?
Tako je ime meni.
Res je. Kal-El.
Veliko vprašanj imam.
Od kod sem?
Zakaj si me poslal sem?
S Kriptona si.
S planeta z veliko surovejšo naravo, kot je na Zemlji.
Pred davnimi časi
je naša rasa
potovala med zvezdami
in iskala nove svetove za poselitev.
Ta izvidniška ladja je bila ena od tisočih, poslanih v neznano.
Na drugih planetih
smo gradili oporišča in spreminjali okolje.
Naša civilizacija je sto tisoč let cvetela
in dosegala čudesa.
Kaj se je zgodilo?
Začeli smo umetno uravnavati rojstva.
Oporišča smo opustili.
Izčrpali smo naravne vire.
Zato je jedro planeta postalo nestabilno.
Nazadnje je poveljnik vojske
gen. Zod skušal izvesti prevrat.
Ampak bilo je prepozno.
S tvojo mamo sva vedela, da bo pekel, in poskrbela zate.
To je komora geneze.
V takih so bili spočeti vsi Kriptonci.
Vsak otrok je bil zasnovan za vnaprej določeno vlogo.
Za delavca, vojaka, voditelja...
Menila sva, da smo se odrekli dragocenemu dejavniku naključja.
Morda bi otrok rad postal nekaj drugega,
kot je določila družba.
Kaj, če bi si želel nekaj več?
Ti si utelešenje tega.
Po dolgem času prvi naravno spočeti otrok.
Zato sva tvegala, da sva te rešila.
Zakaj nista šla z mano?
Nisva mogla, Kal.
Čeprav sva si zelo želela.
Čeprav sva te zelo ljubila. Z Laro sva bila
kot Zod plod spodrsljajev našega sveta.
In zato vezana na njegovo usodo. -Torej sem sam. -Ne.
Ti si hkrati otrok Zemlje in Kriptona.
Lahko si utelešenje najboljšega obeh svetov.
Tem sanjam sva s tvojo mamo posvetila vse življenje.
Zemljani so res drugačni od nas.
Ampak to se mi zdi dobro.
Mogoče ne bodo ponovili naših napak.
Če jih boš usmerjal, Kal.
Če jim boš vlil upanje.
To predstavlja ta simbol.
Simbol hiše El pomeni upanje.
Upanje, porojeno iz prepričanja,
da vsak lahko dela dobro.
To jim lahko daš.
Zakaj sem tako drugačen od njih?
Zemljino sonce je mlajše in svetlejše od Kriptonovega.
Njegovo sevanje
ti je okrepilo mišice, kožo, čutila.
Zemljina težnost je šibkejša, ozračje pa ugodnejše.
V sanjah si nisem predstavljal, da boš tako močan.
Kako, pa boš ugotovil le,
če boš še preizkušal svoje meje.
Zemljanom boš ideal, za katerega si bodo prizadevali.
Šli bodo za tabo. Se spotikali.
Padali. Toda sčasoma
se ti bodo pridružili na soncu.
Sčasoma bodo s tvojo pomočjo dosegli čudesa.
Kako najdeš nekoga, ki že vse življenje zakriva svoje sledi?
Začneš z zgodbami, ki jih je podžgal.
S prijatelji prijateljev, ki naj bi ga videli.
Za nekatere je bil angel varuh.
Za druge uganka, neprilagojen duh.
Ko se vračaš v času, v zgodbah opaziš vzorec.
Iščem Peta Rossa. Ga poznate?
V IHOP-u dela. Po cesti...
Pete Ross?
Zanima me stara nesreča. Ko je avtobus zapeljal v reko.
Dusty!
Ga. Kent?
Lois Lane z Daily Planeta.
Tiho!
Z Daily Planeta sem. Prišla sem zaradi vašega sina.
Zdelo se mi je, da me boš našel, če bom dovolj brskala.
Od kod si? Zakaj si tukaj? Dovoli, da povem tvojo zgodbo.
In če nočem, da se razve? -Prej ko slej bo prišla na dan.
Nekdo te bo slikal ali odkril, kje živiš.
Spet bom izginil. -Le če boš nehal
pomagati ljudem. To pa najbrž ne pride v poštev.
Oče je menil, da bi me svet, če bi izvedel, kdo sem,
iz strahu odklanjal.
Sit sem varnega življenja. Rad bi počel kaj koristnega.
Kmetovanje, pridelovanje hrane ni koristno? -Nisem rekel tega.
V tej družini smo že pet rodov kmetje.
To ni moja družina.
Zakaj te sploh poslušam? Nisi moj oče. Samo našel si me.
Clark!
Je že v redu, Martha.
Prav ima.
Nisva tvoja starša.
Vendar se trudiva.
Sproti sva se morala znajti. Mogoče...
Mogoče najin trud ne zadošča več.
Poslušaj, oče... -Trenutek.
Pojdita pod nadvoz.
Pod nadvoz!
V kritje!
Ne more ven!
Hank je še v avtu!
Hank je v avtu.
Ponj grem. -Ne!
Odpelji mamo pod nadvoz.
Hank! Hank!
Ne boj se. -Jonathan!
Jonathan! -Tu ostani.
Oče!
Očeta sem pustil umreti, ker sem mu zaupal.
Prepričan je bil, da moram počakati.
Da svet ni pripravljen.
Kaj misliš ti?
Pazi se, Lois.
Perry te besno išče.
Ve, da si Woodburnov vir. Iz kože te bo dal.
Poglej ga.
Rekel sem, da ne objavi.
Zdaj pa je Woodburn zgodbo dal na splet.
Založniki hočejo, da te tožim.
Če kaj pomaga, opustila jo bom.
Kar tako? -Ja.
Kaj je bilo s sledmi? -Bile so jalove. Zgodbe ni.
Ali ni dvignila dovolj prahu?
Dva tedna neplačanega dopusta.
Še enkrat, pa boš letela. -Prav.
Tri tedne, ker si tako pohlevna. -Perry! -Ne, nikar.
Verjamem, da si nekaj videla.
Da so sledi jalove, pa ne.
Ni važno, zakaj si zgodbo opustila.
Prav ravnaš.
Zakaj?
Si predstavljaš odziv ljudi,
če bi izvedeli, da obstaja nekdo tak?
Zgrabi ga!
Poglej ga, no.
Novinarka je prišla k meni.
Prijateljica je. Ne skrbi.
Mama.
Kaj?
Našel sem jih. -Koga?
Svoje starše.
Svoje ljudstvo.
Zdaj vem, od kod sem.
Čudovito.
Zelo sem vesela zate, Clark.
Kaj je? -Nič.
Ko si bil dojenček, sem ležala pri zibki
in poslušala, kako dihaš.
Težko ti je bilo.
Mučil si se. Skrbelo me je.
Da bo resnica prišla na dan.
Ne.
Resnica o tebi je čudovita.
To sva spoznala, ko sva te prvič uzrla.
Vedela sva, da bo to nekoč uvidel ves svet.
Samo
skrbi me, da mi te bodo vzeli.
Nikamor ne bom šel, mama.
Obljubim.
Štab NORAD-a/Northcoma
General Swanwick.
Kaj gledam? Komet? Asteroid?
Kometi ne spreminjajo smeri.
To morate videti, preden amater s teleskopom povzroči paniko.
Kaže, da je ladja v sinhroni orbiti z Luno,
ne vem pa, zakaj. -Ste poskusili navezati stik?
Niso še odgovorili.
Samo ugibam, toda pilot se po mojem hoče
razkriti s pompom.
Kje imamo črnilo za tiskalnik?
Kaj je? -Samo o tem poročajo. To moraš videti.
OPAŽEN NLP Amaterski video očividca
Clark.
Ja. Že grem.
Nisi sam.
Po RSS-ju prihaja.
Tudi na mojem telefonu je.
Sem general Zod.
Prihajam z oddaljenega sveta.
Prepotoval sem zvezdno morje, da sem prispel sem.
Že nekaj časa nudite zavetje enemu od mojih podanikov.
Zahtevam,
da mi ga izročite.
Iz neznanih razlogov vam je prikrival
svoj obstoj.
Potrudil se je izgubiti med vami.
Podoben vam je,
vendar ni eden od vas.
Tisti, ki veste, kje je,
držite v rokah usodo svojega planeta.
Kal-Elu pa tole.
V 24 urah se predaj,
sicer bo posledice trpel ves svet.
O njem ne vemo skoraj ničesar.
Če nam res noče škoditi, se bo predal svojim.
Če se ne bo sam, bi ga morali mi.
Lois Lane z Daily Planeta ve, kdo je.
Njo bi morali izprašati.
Prosim? -Gledaš to sranje? Že ves dopoldan je na programu.
Strinjam se z Woodburnom.
Veš, kje je? -Ne. In ne bi povedala.
V nevarnosti je ves svet.
Zdaj ni čas za novinarsko etiko.
Stvar je resna, Lois. Prišel je FBI. Govorijo o izdaji.
Iti moram.
FBI! Roke kvišku! Odvrzite torbo!
O obiskovalcih vemo zelo malo.
Vladni predstavniki pravijo, da nas kljub zloveščemu
tonu sporočila ne ogrožajo.
Seveda se vsi sprašujemo,
kdo je ta Kal-El. Sploh obstaja?
Kako je lahko tako dolgo ostal skrit?
Daj, Kent.
Daj! Udari nazaj! Na noge.
Je to vse?
Ne znaš bolje?
Daj, Kent.
Daj!
So ti kaj naredili? -Veš, da mi ne morejo.
Nisem tako mislil. Je s tabo vse v redu?
Hotel sem ga udariti. Iz vsega srca. -Vem.
Globoko v sebi sem celo hotel, da bi ga. Bi se bolje počutil?
Odločiti se moraš, v kakšnega moža hočeš odrasti.
Naj bo ta mož dober ali slab,
spremenil bo svet.
Kaj te teži?
Ne vem, kje naj začnem. -Kjer hočeš.
Tista ladja včeraj...
Mene iščejo.
Veš,
zakaj te lovijo? -Ne. Ampak ta general Zod...
Tudi če se predam, ni rečeno, da bo držal besedo.
Ampak če bi tako rešil Zemljo,
se ne bi moral predati?
Kaj ti pravi šesti čut? -Da Zodu ne gre zaupati.
Vendar ne vem,
ali lahko zaupam Zemljanom.
Včasih moraš najprej slepo verjeti.
Zaupanje pride pozneje.
Dobro, poslušamo. Kaj hočeš?
Rad bi govoril z Lois Lane. -Zakaj misliš, da je tukaj?
Ne igrajte se z mano.
Vdal se bom, če zagotovite, da bo Lois izpuščena.
Zakaj se boš predal Zodu?
Predal se bom človeštvu. To ni isto.
Si se pustil vkleniti?
Kakšna bi bila vdaja, če bi se upiral?
Če se zato počutijo varnejše,
toliko bolje.
Kaj pomeni "S"?
Ni "S".
Na mojem planetu pomeni upanje.
Tukaj je "S".
Kaj praviš na...
Super... -Gospod?
Sem dr. E... -Emil Hamilton.
Vem. V žepu vidim vašo izkaznico.
In na pol pojeden paket mentolovih bombonov.
Pa tudi vojake, ki v sosednji sobi pripravljajo uspavalo.
Ne boste ga potrebovali. -Veste, da se moramo zavarovati.
Mogoče prenašate tuje bolezni. -Že 33 let živim tukaj.
Nikogar nisem okužil. -Kolikor veste. Upravičeno
nas skrbi. Razkrili ste se gdč. Lane.
Zakaj se nam nočete?
Karte na mizo, general.
Bojite se me, ker me ne obvladujete.
Nikoli me ne boste.
Toda to ne pomeni, da sem vaš sovražnik. -Kdo pa je?
Zod?
Tega se bojim.
Tudi če je, mu vas moram izročiti.
Naredite, kar morate.
Hvala.
Za kaj?
Da si verjela vame.
Ni veliko pomagalo.
Meni je.
Prihajajo.
Najbolje bo, da greš.
Pojdi, Lois.
Kal-El.
Sem podpoveljnica Faora-Ul.
Prenašam ti pozdrave generala Zoda.
Ste vi poveljujoči častnik? -Sem.
General Zod hoče, da gre ta ženska z mano.
Zahtevali ste Nezemljana.
Naših niste omenjali.
Naj mu rečem, da nočete ubogati?
Briga me, kaj mu boste rekli.
Je že v redu.
Šla bom.
Ozračje na ladji ni primerno za Zemljane.
Od tu naprej boš morala nositi masko.
Kal-El.
Ne moreš si predstavljati, kako dolgo smo te iskali.
Ti si verjetno Zod. -General Zod! Naš poveljnik.
Je že v redu, Faora. Neolikanost mu lahko oprostimo.
Ne pozna naših navad.
To je razlog za slavje, ne za spore.
Ne za spore.
Čudno se počutim.
Šibak sem.
Kaj mu je? -Ozračje mu ne ustreza.
Clark.
Prilagodil si se okolju na Zemlji,
našemu pa ne. -Pomagajte mu!
Ne morem. Samo od sebe mora miniti.
Pomagajte mu!
Pomagajte!
Pozdravljen, Kal.
Ali naj te kličem Clark?
Tako so te poimenovali, kajne?
Bil sem vodja kriptonske vojske, tvoj oče pa vodilni znanstvenik.
Strinjala sva se samo,
da Kripton umira. V zahvalo za trud,
da bi rešil civilizacijo in planet,
so mene in moje častnike izobčili v Fantomsko območje.
Uničenje našega sveta
nas je osvobodilo.
Nosilo nas je. Lebdeli bi
med ostanki planeta, dokler ne bi umrli od lakote.
Kako ste prišli do Zemlje?
Fantomski projektor smo vdelali v hiperpogon.
Tvoj oče je podobno predelal tvoje plovilo.
Orodje naše pogube
je postalo naša odrešitev.
V starih oporiščih
smo iskali preživele.
Našli smo samo smrt.
Od Kriptona odrezana oporišča so že davno propadla.
Pobrali smo, kar smo mogli. Oklepe, orožje,
svetovni stroj.
33 let smo se pripravljali,
dokler nismo ujeli signala,
ki si ga sprožil, ko si vstopil v izvidniško ladjo.
Ti si nas pripeljal sem.
Zdaj lahko rešiš, kar je ostalo od tvoje rase.
Na Kriptonu
je bil genski vzorec vseh nerojenih otrok
zakodiran v registru prebivalstva.
Tvoj oče je ukradel Kodeks in ga spravil v tvojo kapsulo.
S kakšnim namenom? -Da bi Kripton spet živel.
Na Zemlji.
Kje je Kodeks, Kal?
Če bo Kripton spet zaživel,
kaj se bo zgodilo z Zemljo?
Temelji morajo imeti podlago.
To je razumel celo tvoj oče.
Ne, Zod.
S tem nočem imeti nič. -S čim pa hočeš?
Ne!
Zod!
Ne!
Tvoj oče se je častno držal.
Si ga ti ubil? -Sem.
To me preganja vsak dan.
A če bi moral, bi ga še enkrat.
Imam dolžnost do svoje rase.
Nihče mi ne bo preprečil, da jo izpolnim!
Položaj, major?
Z ladje sta poleteli dve plovili.
Na zaslon. -Razumem.
Tamle. -Preusmerite Ikon-4,
pokažite od blizu. -Razumem.
Beseda dneva je trizob.
Dve tuji plovili napadata. -Ikon-4 na zvezi.
Hitrost? -380 vozlov. V kansaškem prostoru sta.
Ne odgovarjata. -Škoda truda.
Na ladji je energija
Zemljinega sonca izničena.
Tukaj, v tem okolju,
si šibak kot človek.
Od kod ste se vzeli?
Iz ključa, gdč. Lane.
Z vašo pomočjo se nalagam v računalnik.
Kdo ste? -Kalov oče.
Nama lahko pomagate?
Jaz sem zasnoval ladjo.
Ozračje lahko prilagodim ljudem.
Lahko jih ustavimo in pošljemo nazaj v Fantomsko območje.
Kako? -Naučil vas bom.
Vi pa Kala. Boste pomagali?
Posadka je opozorjena. Pohiteti morava.
Vzemite ključ.
Ste to naredili vi? -Ja. Vzemite orožje.
Kaj se dogaja?
Desno, streljajte.
Za vami.
Zaprite se v kapsulo.
Srečno pot, gdč. Lane. Verjetno se ne bova več videla.
Ne pozabite, fantomski pogon je ključen, da jih ustavimo.
Glavo na levo.
Je res, kar je Zod rekel o Kodeksu?
Udari tukaj.
Moral si spoznati, kako je biti človek,
da bi ob pravem času lahko premostil razlike
med ljudstvoma.
Poglej.
Lois.
Lahko jo rešiš, Kal.
Vse lahko rešiš.
Tu boš na varnem.
Bo šlo?
Žal mi je.
Nekaj so mi naredili, da so izvedeli o tebi.
Pogledali so mi v misli... -Nič hudega.
Tudi meni so.
Clark!
Kje je njegovo plovilo?
Vrag naj te vzame.
Tam.
Kodeksa ni.
Kam ga je skril? -Ne vem.
Kje je Kodeks?
Moji mami si drzneš groziti?
Kaj si mi naredil?
Starši so me naučili, kako izostriti čute.
Se posvetiti samo tistemu, kar hočem videti.
Brez čelade se je nate zgrnilo vse.
Boli, kajne?
Stran od okna!
V hišo. Tukaj ni varno.
Govori Varuh, poveljnik letalske enote.
Bitja, s katerimi se bomo spopadli, sem že srečal.
Izjemno nevarna so. Odobrena je uporaba smrtonosne sile.
Sprejeto. Bližamo se tarči.
Tu smo. Prosto streljajte. -Sprejeto. Prost ogenj.
Grom 11, vidim tri tarče.
Dober zadetek. Takoj ponovite napad.
Sprejeto. Drugi prelet v smeri 212 stopinj.
Grom 11, izskoči! Izskoči!
Sovražnik leti name! O, sranje.
Šibak si, Elov sin.
Negotov.
To, da imaš občutek za moralnost, mi pa ne,
nam daje evolucijsko prednost.
In zgodovina je dokazala...
Da evolucija vedno zmaga.
Stolp, bližamo se pristajališču. Pristanek čez pet minut.
Gremo!
Vse enote, napadite tarče.
Tudi možaka v modrem?
Rekel sem vse.
Stik!
Si cel?
Vrti nas, strmoglavljamo!
Primite se, treščili bomo!
Primite se, strmoglavljamo!
Padli angel, Varuh je na tleh. Ponavljam, Varuh je na tleh.
Varuh, slišite? Grom 12 kliče Varuha.
Me slišite? -Tukaj Varuh.
Z vsem orožjem streljajte severno od mene.
Napad v nevarni bližini. -Razumem.
Vso srečo, gospod.
Dobra smrt je sama po sebi nagrada.
Ne boš zmagal.
Za vsakega rešenega človeka jih bomo ubili milijon.
Je čisto?
Enota Alfa, položaj?
Alfa, me slišite?
Ta mož ni sovražnik.
Hvala, polkovnik.
Mama?
Nič mi ni.
Dobra obleka, sinko.
Zelo mi je žal.
Samo stvari so.
Lahko jih je nadomestiti.
Tebe pa ne.
Mama, Kodeks, ki ga Zod išče, menda lahko povrne mojo raso.
Ni to dobro?
Dvomim, da bi hotela deliti ta svet.
Vem, kako jih lahko ustaviš.
Kaj se je zgodilo? -Razkril je našo trenutno slabost.
Ni pomembno.
Vem, kje je Kodeks.
Ni bil v kapsuli.
Jor-El je DNK milijard posameznikov
vstavil v celice sinovega telesa.
Vsi potomci Kriptona
živijo skriti v telesu enega begunca.
Mora biti Kal-El živ, da Kodeks odstranimo iz celic?
Ne.
Izstrelite svetovni stroj.
Kaj je? -Ladja se je razcepila.
Pol je gre na vzhod, pol na jug.
Kako hitra je slednja? -Dosegla bo 24 machov in še pospešuje.
Kaže, da bo padla v južni Indijski ocean.
Drugi del ladje se spušča.
Na zaslon. -Razumem.
Mojbog.
Zaženi fantomski pogon.
Povezani smo s svetovnim strojem.
Vžgi.
S čim so nas napadli? -Z nekakšnim težnostnim
orožjem. Povezano je z ladjo.
Povečujejo maso Zemlje
in z delci gostijo ozračje.
Mojbog.
Teraformirajo. -Kaj je to?
Postopek spreminjanja ozračja in topografije.
Zemljo spreminjajo v Kripton.
Kaj bo z nami? -Po teh odčitkih
nas kmalu ne bo več. -General, stolp je na zvezi.
Polk. Hardy prihaja. Superman je z njim.
Superman? -Nezemljan.
Tako ga kličejo. Superman.
Imamo načrt, general. -Je to tisto, kar mislim, da je?
Ladja, s katero je prispel.
Poganja jo fantomski pogon, ki ukrivlja prostor.
Zodova ima enakega. Če bosta trčila...
Bo nastala singularnost. -Črna luknja? -Ja.
Moralo bi jih potegniti vanjo.
S tem naj streljamo nanje?
Ladja ni težja od 7700 kg. Lahko jo odvržemo s C-17.
Šlo bi. -Če ne ustavim stroja,
se bo težnostno polje širilo.
Če Zemljo spreminja v Kripton, ne boš v njegovi bližini šibak?
Mogoče.
Ampak vseeno bom poskusil.
Malo se umakni.
Še malo bolj.
Faora,
prevzemi poveljstvo. -Razumem. -Zavarovati moram komoro geneze
in pozdraviti prijatelja.
Varuh s pošiljko
leti proti Metropolisu.
F-35 letijo k točki srečanja.
Morali bi jih že videti.
Ključ prepoznan. Komora geneze se vključuje.
Zod, nehaj, dokler je še čas.
Še po smrti mi pridigaš.
Ne bom dovolil, da tako zlorabiš Kodeks. -Ne moreš me ustaviti.
Moj ključ je preklical tvoj dostop.
Ladja je v mojih rokah.
Strela 1, dovolite,
da izpustimo pse. -Odobreno.
Ko bo mogoče, pošljite oceno škode.
Sistemi divjajo. Težnost vleče izstrelke k tlom. Bliže moramo.
Odšli bomo. Takoj iz zgradbe.
Izgubil sem spremljevalca!
SOS! SOS!
Sem! Hitro!
Gremo! Ne ustavljajte se.
Jenny!
Mojbog. -Perry!
Tja, hitro!
Lahko živimo skupaj.
Naj leta trpimo bolečine kot tvoj sin, preden se bomo privadili?
O genocidu govoriš. -Ja.
O njegovih prednostih prepričujem duha.
Oba sva duha. Kriptona, ki se ga oklepaš, ni več.
Ladja, si osamila vsiljeno inteligenco?
Spodletelo ti bo. -Izničila jo boš.
Sit sem debate. -Utišaj me. Nič ne bo drugače.
Moj sin
je dvakrat več moža, kot si bil ti.
Dokončal bo, kar sva začela midva.
To ti obljubim.
Povej...
Imaš Jor-Elove spomine in zavest.
Lahko občutiš njegovo bolečino?
Kodeks bom pobral iz trupla tvojega sina
in Kripton zgradil na njegovih kosteh.
Jenny. Jenny, kje si? -Tukaj.
Tukaj sem. -Zdrži.
Ne morem ven. Ujeta sem.
Izvlekli te bomo.
Ne pusti me! -Ne bomo te pustili.
Lombard! Zmigaj se in mi pomagaj! -Prekleto!
Tole morava premakniti.
Vstavi. Potiskaj, jaz bom vlekel.
Daj!
Potisni! -Mojbog.
Še malo. Potisni!
Northcom, tukaj Varuh. Lahko odvržemo?
Ne, Varuh.
Daj, potisni!
Uspelo mu je.
Northcom, tukaj Varuh. Čez mejo smo.
Vso srečo, Varuh. Aktivirajte paket. Dostava odobrena.
Tja gremo.
Zdaj je vse odvisno od vas in Hamiltona.
Saj ni res.
Je paket aktiviran in pripravljen za dostavo?
Ne, Varuh. -Nekaj je narobe. Ne bi smelo biti tako. -Kako pa?
Moral bi sesti v režo. -Pokaži.
Kopilot, prevzemi.
Kopilot je prevzel.
Na mestu smo. Zakaj čakamo? -Rahlo težavo imamo.
Nameri v plovilo.
Tarča namerjena.
Ne! Če uničiš to ladjo,
boš uničil Kripton!
Kripton je imel priložnost!
Gdč. Lane! Tam ni varno.
Gdč. Lane!
Stran!
Dobra smrt je sama po sebi nagrada.
Jih ni več?
Tako kaže.
Rešil nas je.
Pravijo, da gre po prvem poljubu samo na slabše.
To gotovo velja le, če poljubljaš človeka.
Poglej.
V tej bedi bi zgradili novi Kripton.
Vendar imaš raje ljudi.
Smisel mojega obstoja je varovanje Kriptona.
Samo zato sem se rodil.
Kar počnem, naj bo še tako nasilno
ali okrutno,
počnem za višje dobro svojega ljudstva.
Zdaj
nimam več ljudstva.
Moja duša...
To si mi vzel!
Trpeli bodo.
Vzel ti bom ljudi, ki si jih posvojil.
Vse po vrsti. -Pošast si, Zod.
Ustavil te bom.
Mogoč je samo en konec.
Tvoja ali moja smrt!
Ustvarjen sem bil za vojaka.
Vse življenje sem uril čute.
Kje si se uril ti? Na kmetiji?
Če imaš ljudi tako rad,
žaluj za njimi.
Nikar!
Nehaj!
Nikoli.
Si zmešan? -Vaš izvidniški BPL je.
12 milijonov vredna oprema. -Ne več.
Vem, da hočete ugotoviti, kje odložim ogrinjalo.
Ne boste. -Potem povej,
kako naj vemo, da se ne boš obrnil proti ZDA?
Odraščal sem v Kansasu.
Ne bi mogel biti bolj ameriški.
Poslušajte... Rad bi pomagal,
ampak kot bom sam hotel.
Prepričajte Washington.
Zakaj misliš, da bi poslušali?
Kaj pa vem.
Očitno vam bom moral zaupati.
Zakaj se smehljate, stotnica? -Brez razloga, gospod.
Dober tip je.
V avto, stotnica. -Razumem.
Verjel je, da ti je namenjeno nekaj večjega.
In da bodo tistega dne tvoja pleča zdržala breme.
Žal mi je le, da tega ni videl.
Videl je, Clark. Verjemi.
Si razmišljal, kaj boš počel, ko ne boš
reševal sveta? -Sem.
Najti moram službo, kjer mi bo vse prišlo na ušesa.
Kjer se ne bodo čudili,
če bom silil v nevarnost in zastavljal vprašanja.
Daj, Lois. Kdaj mi boš vrgla kost?
Sedeži ob igrišču na nocojšnji tekmi.
Kaj praviš? -Pravim,
da boš pri pripravnicah
verjetno imel več sreče. Žal mi je.
Ob igrišču? -Nikar. -Ne.
Lombard, Lane, to je naš novi dopisnik.
Vse mu razkažita. Tole je Clark Kent. Srečno, poba.
Živjo. Steve. -Me veseli. -Enako.
Živjo.
Lois Lane.
Dobrodošel na Planetu.
Veseli me, da sem tukaj.
JEKLENI MOŽ
Režija
Scenarij
Prevod: Retail Uredil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Igrali so
[Slovenian]