:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Allora, hai preso tutto?
Giocherai ai videogame per tutto il volo o pensi di spararti un libro?
- Forse leggo un po'. - Bene.
Se ti scrivo un'email, non aver paura di rispondermi.
Fai sapere al tuo vecchio cosa pensi, che ti succede...
- Si'. - Se vuoi, possiamo provare Skype,
- una volta a settimana, o un altro. - Va bene.
Si'. Va bene.
Hai preso i disegni per quella cosa di scienze?
Si', penso di si'.
Be', sono venuti benissimo, comunque. Davvero belli.
Grazie.
- Hai caricato il tuo computer? - Si'.
Cosa pensi di fare appena arrivi a casa?
Non saprei.
Apprezzo davvero questa comunicazione tra noi, sai? E' solo che...
- le tue risposte sono cosi'... - Cosa?
Continua a fare pratica col pianoforte, ok? Sei bravissimo.
In quella tua scuola ci dedicano tutti molto tempo.
La musica e' qualcosa che ti servira' nella vita.
E non dimenticarti di... vuoi quelle cose al sesamo, vero?
- Si'. - Va bene.
Ecco qua. Grazie.
Ok.
Probabilmente mi organizzero' per ottobre.
Ti vengo a vedere a quella prima esibizione.
E spero di beccare una partita di football quando saro' li'.
Grazie.
Forse non potro' giocare a football quest'anno.
Oh, sarebbe un grosso errore. Fidati.
- Non sono cosi' bravo. - Oh, no! Sei davvero bravo.
Davvero.
Ho saltato l'allenamento al campo estivo. Ho pochissime possibilita'.
Be', spiega all'allenatore la situazione.
Che tuo padre vive in Europa, che volevi tantissimo essere la'.
Dai pure la colpa a me. 'I miei sono balordi, ma io sono serio.'
Ma non sono serio, papa'.
Non me ne importa cosi' tanto.
Be', non devi decidere proprio adesso. Pensaci.
Cio' che voglio dirti e' che le squadre sportive sono importanti, sai?
Eccoci.
- Adoro questo aeroporto. - E' bello.
E' figo, vero? Sei contento di rivedere tua madre?
Si', e tutti i miei amici.
Gia'. Ce li hai carta d'imbarco e passaporto?
Ti senti sicuro nel prendere la coincidenza?
- Si', l'ho gia' fatto altre volte. - Si', ma non una cosi' complicata.
Ricorda, quando atterri, resta seduto al tuo posto,
qualcuno della compagnia aerea ti portera' all'uscita, ok?
- Non e' un problema. - Ok, va bene.
Oh, cielo.
Bene.
Sembra proprio sia arrivato il momento, eh?
Ok, vieni qui. Oh, Dio!
Faro' del mio meglio per venire a quell'esibizione, ok?
Be', sai... non ci resterei male.
- Perche' dici questo? - Non voglio essere cattivo,
ma sarebbe meglio che non ci venissi.
Perche'?
Sarebbe meglio se venissi in un weekend libero.
Ma voglio vederti suonare.
E' perche' mamma ti odia cosi' tanto!
Si stresserebbe troppo se fossi li' e questo mi metterebbe tensione.
- Sai... prego. - Grazie.
- Non avremmo tempo per stare insieme. - Non importa, ci inventeremo qualcosa.
Voglio solo che non te ne preoccupi, capisci?
Voglio dire... sai quanto mi manchi, giusto?
Perche' pensi che mi odi ancora cosi' tanto?
Non lo so.
Penso che odi Daniel molto piu' di quanto odi te.
- Giusto. - Non preoccuparti, ci penso io.
- Dovremmo sbrigarci. - Gia'.
- Posso fare qualcosa per aiutarti? - Non so.
- Ma lo sai che ti voglio bene, vero? - Si'!
- Benissimo. - Sai...
E' stata l'estate piu' bella della mia vita.
- Davvero? - Si'.
Be', anche per me. Ti avevo detto che in Grecia sarebbe stato grandioso.
- E lo e' stato. - Ok. Va bene.
- Ti voglio bene, bello. - Anche io, papa'.
Ok, stringimi la mano. Bene.
- Ciao. - Ci vediamo.
Ok.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Prima di mezzanotte'
Traduzione: liciajoke, Evgenij, appleM, Jessie, feffa90, Patagonia [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Molto bene. Grazie. Si', si', anche a lei. A risentirci.
Allora, come va?
- Hanno votato contro. - Cosa? Le pale eoliche?
6 mesi a metterci d'accordo, tutti a dire che andava benissimo.
Allora cos'e' successo?
Hanno deciso che non gli piace come stanno su quella collina.
- No. Pensavo fosse fatta. - Era cosi'.
- Questa cosa mi fa infuriare. - Possono farlo?
Ma certo che possono! E' cosi', e' finita. Finita.
- Mi dispiace. - No, e' solo che e' frustrante.
Non ce la faccio piu'.
Penso di andare a lavorare con Remy.
No, no. Non puoi lavorare per lui.
- Perche' no? - Per il governo?
Con questo governo e' diverso.
Abbiamo bisogno di leggi. E' l'unico modo per far fare le cose.
Non e' l'unico modo. Hai fatto dell'ottimo lavoro.
Invece e' questo il modo giusto di agire.
Lascia che ti ricordi che a te quel tizio non piace.
Ogni volta che hai lavorato per lui ti sei lamentata.
E' un idiota, ma ci sa fare ed ho deciso cosi'.
- Ok. - E' un vero stronzo, ok?
Sai cosa, ogni volta che lo vedo,
vedo solo ambizione e nient'altro. Scusa, ma non mi fido di lui.
E' passato dal no-profit al governo per farsi baciare il culo dalla gente.
Non mi importa niente di lui.
E penso che sarai triste.
Con tutta quella politica ed i compromessi!
Chi se ne frega. Ho preso la mia decisione.
Sono stanca di risolvere i problemi del mondo, di sollevare macigni
e vederli rotolare giu'.
Remy non e' quello che tirava le penne al suo assistente?
Avrei dovuto accettare questo lavoro un anno fa.
Sai, ero spaventata per la mole di lavoro, ma e' una grossa opportunita'.
Significhera' piu' soldi e... lo faccio.
Ok.
Sei sicura?
- No, non sono sicura di niente, ok? - Va bene.
Che succedera' a tutti se me ne vado?
Tipo a Francoise, e... cioe', loro contano su di me.
Che ne pensi?
- Devo accettare o no? - Non posso darti un parere.
Non vorrei ti catapultassi in una decisione per colpa delle pale eoliche.
Non e' solo quello, va bene? E' tutta l'estate che ci penso.
- Lo so. - E dovrei farlo.
- Va bene, allora fallo! - Lo faccio.
Lo faccio. D'accordo?
Dio, vorrei che le cose fossero piu' semplici!
Se me ne vado, sono fottuta. Se resto, sono fottuta.
- C'e' sempre una fregatura. - Il mondo e' una fregatura.
Si', forse.
Dio, finalmente in vacanza e le bimbe si ammalano per 2 settimane.
Lo so. Io ho il figlio perfetto. Vive a un milione di miglia da qui.
O l'amore della tua vita non sa mettere in ordine il casino che lascia
o impara a radersi.
Chi? Non starai mica parlando di Capitan Pulizia.
Capitan Pulizia? Quello che e' sparito da parecchi anni.
Cosa ti aspetti a questo punto della tua vita, signorina?
Dio.
Oh, guarda come sono carine!
Sembrano gemelle.
Oddio, devo fare assolutamente una foto.
Ehi, Ella ha finito quella mela?
- La... - Togli il cibo di bocca alle tue figlie?
- Si'. - Ok.
Be'... e' tutta marrone.
No, no, no, c'e' solo una macchia qui.
Ella, ecco la prova che tuo padre
ti ruba il cibo.
Se diventerai bulimica o anoressica....
- Gesu'! - ... non sara' a causa mia.
- Non dare tutte le colpe a tua madre. - Ella, questa e' una mela di famiglia.
Ti sto insegnando il valore della condivisione. Ti voglio bene.
Ah, che dolce!
Ricorderete questa vacanza in maniera molto diversa da noi.
Poco ma sicuro. L'ho visto con mia madre.
Ricorda la mia infanzia in modo diverso da me.
- Basta filmare, per favore. - Va bene.
Dio! Adoro tua madre.
Sei sempre cosi duro con lei!
Ti sei persa gli anni incasinati. Hai conosciuto solo i tempi buoni.
Gli anni incasinati... A tal proposito, mi fai ricordare...
ti ho mai raccontato la storia della mia gattina Cleopatra?
- No. - Altrimenti la ricorderesti.
E la storia... sai, quand'ero piccola, avevo una gatta di nome Cleopatra.
Ogni primavera saltava il recinto e tornava incinta,
ed ogni volta finiva con una cucciolata di...
- 2 gattini esatti. - 2 gattini?
Due gatti!
Ogni volta, ogni anno, 2 gatti. Cioe', era una cosa...
stupefacente.
Poi un giorno, avevo circa 30 anni, stavo pranzando con mio padre...
e ricordavo... stavo accennando alla piccola Cleopatra,
e lui se ne esce:
'La cosa piu' difficile che ho mai fatto...
e' stato uccidere quei bei gattini.'
Ed io dissi: 'Cosa?'
Venne fuori... ascolta bene...
che a volte la cucciolata era di 7 gattini.
Oh, no!
- Lui ne prendeva 5... - Oh, no.
... li metteva in una borsa con dell'etere...
E' terribile!
Si era praticamente dimenticato...
la bugia che mi avevano detto lui e mia madre.
- Come decideva chi uccidere? - Gliel'ho chiesto.
Hai preso... sai...
- il piu' morbido? Il piu' carino? - Giusto.
Capito?
E ha iniziato a piangere. Oh, povero papa'!
Avevamo detto che ci saremmo fermati per vedere le rovine.
Dobbiamo?
Be', Ella ci teneva tanto.
- Si', ma dobbiamo svegliarle? - Non lo so.
Quando torniamo all'aeroporto, ci fermiamo.
- Lo sai che non torneremo. - Forse no.
Oh, Dio.
Arrivedervi, antiche rovine! Cos'avrete mai di cosi' speciale?
Vista una, viste tutte.
Mio Dio, siamo dei genitori di merda. Dovremmo fermarci.
- Va bene cosi'. - E' cultura. Torna indietro.
- Devi fortificarle, le bambine. - Si', si'.
Stiamo dando una lezione preziosa: chi dorme, non piglia pesci.
E quando saranno in riabilitazione,
ricoverate per tossicodipendenza da cocaina e anfetamina,
diranno: 'Non siamo a nostro agio se ci addormentiamo,
perche' papa' ci diceva che non pigliavamo pesci'.
E sara' di nuovo colpa tua.
- Si', be', siamo genitori di merda. - Lo so.
Salutare Henry e' stato brutto.
Perche', era triste?
No, no. Ha detto che e' stata l'estate piu' bella della sua vita.
Be', grandioso. Voglio dire...
Non mi preoccuperei troppo. Abbiamo parlato tanto.
- Sai cosa lo preoccupa di piu'? - Cosa?
I brufoli e come lo percepiscono le ragazze.
- La mela non cade lontano dall'albero. - Che vuoi dire? Io non sono cosi'.
- Ti prego! - Cosa?
- Se ci pensi sempre! - A cosa?
Alle donne. Cioe'...
non che mi lamenti. Ricevo molte attenzioni.
Ma adocchi sempre le ragazze.
Non adocchio le ragazze. Non le adocchio.
Io ci faccio l'amore con gli occhi.
Mi piace l'uomo spagnolo. O e' greco?
Non so da dove vengo, ma sono molto peloso.
Be', penso...
che Henry possa avere... sai...
Cosa?
Con quella ragazza che si chiama Melina.
Non so. Ha avuto una cotta, ma...
- Scherzi? - Cosa?
Perche' credi abbia detto che e' stata l'estate piu' bella?
Perche' io e lui siamo stati molto bene insieme?
- Jesse... - No, eh?
- Quindi cosa... pensi che loro... - Ma certo.
- Si sono baciati? - Si', si sono baciati. Si'.
Ho giurato di mantenere il segreto, ma me l'ha detto.
Cos'ha detto?
Non posso dirtelo. Non parlero'.
- Eddai. - Ok.
Mi ha detto che era preoccupato per la cosa del bacio.
Sai, la lingua. La sua lingua.
- Quindi l'ha baciata? - Si'.
Ma era... era cosi' carino.
Nervoso, tutto rosso, si mordicchiava la guancia.
Come quando era piccolo.
- Quindi lui e Melina facevano sul serio? - Gia'.
Cosa succede adesso?
Non so. Saranno amici su Facebook.
- Si terranno in contatto per un po'. - Ehi, e se finissero...
- a passare tutta la vita insieme? - Sei cosi' sdolcinato.
- A volte, e' come se... - No.
- Cosa sei, una dodicenne? - Voglio solo...
Il primo amore, ricordi almeno chi fosse?
Certo. Sei stata tu.
Ti prego, manco fossi stato vergine a 23 anni!
Hai detto primo amore, non prima esperienza sessuale.
Ok, benissimo. Sono la prima donna di cui ti sia mai innamorato?
- Si'. - Non ci credo.
La prima con cui mi sono sentito davvero unito.
Io non sono stato il tuo primo amore?
No, certo che no.
No, e' solo che... credevo fosse cosi'.
- Jesse, basta. E' stupido. - Va bene, non e' grave.
No. Bene, quanti anni hai? Dai.
Ne ho 41 e ho amato solo te.
Sei... ti dai gia' da fare per una nostra notte insieme?
Diavolo, si'. Ho un Trojan nel portafoglio
e un missile in tasca.
Sto con un adolescente americano.
Non ci credo.
Dobbiamo fare tutte queste cose piu' tardi?
Cosa? Oh, si', dai!
Significa molto per Patrick.
Ariadni e Stefanos sono gia' li' a preparare.
- Le bambine vogliono divertirsi ancora. - No, no.
No, intendevo l'hotel, piu' tardi.
E' solo che non sono sicura di volerci andare. Ciao, tesoro.
Si'.
Oh, ok, ok, ok. Va bene, d'accordo.
Chiamami da Londra. Buon viaggio. Ciao.
Gli hanno detto di chiudere la comunicazione.
Gli ho detto di chiamarmi dall'aereo. Non sono tranquilla quando vola.
Che c'e'?
- Cosa c'e'? - E' che...
Non so. Non so. Non...
Non credo di poter continuare cosi'.
Cosa?
Tutte le estati, tutti i Natali. E' come se...
- Lo so, ti fa stare male. - Non sarebbe cosi' male, sai...
se lo mandassimo in collegio oppure...
se solo io e sua madre andassimo un po' piu' d'accordo.
Come se lo rimandassimo facendogli attraversare le linee nemiche.
Stavolta l'ho presa male. E' che...
andra' alle superiori.
4 anni ancora e decidera' da solo.
- Forse e' un bene. Solo 4 anni. - Ma questo e' il periodo cruciale!
Sento che dovrei esserci. E' adesso o mai piu', capisci?
No. Che vuoi dire?
Pensavo che in qualche modo poteva venire a vivere con noi nel frattempo.
Sai, il tempo passa in fretta.
E siamo gia' alle superiori.
Ci sono le bambine. Poi ti ritrovi a fare le domande per il college.
Hai ragione, forse e' ora. Voglio dire...
E' ora di dire alla madre tutto e chiederle se puo' venire a vivere con noi.
Gli piacerebbe. Potremmo iscriverlo a quella scuola bili...
Non succedera' mai, va bene?
Non mi concedera' una sola cosa, a meno che non sia obbligata per legge.
- Vuoi richiamare quell'avvocato? - No, non quello. E' terribile.
- Devo chiamare la madre? - No, ti prego. Non un'altra volta.
Senti, lui non sa nemmeno come lanciare una palla.
Che importa?
E' che usa il gomito per tirare, sembra una ragazzina.
- Non e' colpa tua. - No, e' colpa mia!
- Tocca al padre insegnarlo. - Non gli piace il baseball.
E' solo un esempio. E' una metafora della vita.
Ha quasi 14 anni, ha bisogno di suo padre.
Jesse, non verro' a Chicago.
Te l'ho chiesto? Perche' me lo dici? Pensavo ad alta voce.
E' cio' che ho giurato non avrei mai fatto e invece sto facendo.
Senti, sei un padre stupendo. Ama il vostro rapporto.
- Ama la letteratura. - Non gli piace leggere.
Legge volentieri.
So che se perdo questi anni non torneranno piu'.
Oh, mio Dio.
Cosa c'e'?
Questa e' la fine.
- Di cosa stai parlando? - La gente si separa cosi'.
- Oh, mio Dio, l'hai detta grossa. - No, faccio notare che
oggi e' il giorno che accendi un ordigno ticchettante.
che distruggera' la nostra vita.
Si'.
Ok, intanto una bomba non l'accendi, la imposti. Ok?
- Ha un timer, ecco perche' ticchetta. - Quel che e'. Lo sento proprio ora.
Succede cosi'. Sei infelice, e dai la colpa agli altri.
- L'odio cresce, esplodi. - Lo dici per farmi smettere.
- Affatto. No. - E' quello che stai facendo.
Sono sorpresa che sia durata tanto.
Va bene.
Siamo su linee parallele, che ora si incrociano.
Io vado a ovest, tu ad est.
Succede cosi'. L'ho visto, va bene? Katherine e Alexander...
- Stai scherzando, vero? - No, davvero.
Sto scherzando... e no.
Va bene?
Sto...
- E' cosi'. - Quanto manca alle rovine?
Oh, erano chiuse.
- Si'. - Noi...
Le vedremo al ritorno quando andremo in aeroporto. Ok?
- Va bene? - D'accordo?
- Ci andremo presto, eh? - Si', si'.
Cos'e' successo alla mia mela?
Alla tua mela....
La mela, e' finita la sua mela.
Giusto?
Andate a cercare il gelato e il pan di spagna.
- Dammi la lista. - Non ce l'ho.
E' nel tuo portafogli.
Nel portafogli.
- Ok. - Si'.
Ecco.
Ok, sono il capo.
Capitano Nina, a cercare la carta igienica.
Si'.
- Chi lo ha deciso? - Il capo stesso, va bene?
Capitano Ella, cerchera' le carte adatte che sono in fondo a destra.
- Si'. - Al vostro servizio.
Soldato Ramazza. Non toccare nulla.
D'accordo.
State attente!
Nina, in cucina.
Nina!
Ariadni.
Dovete fare meglio di cosi'. No, no.
L'ho presa.
Oh, dov'e' la mia squadra?
Andate a cercare i pomodori. Laggiu', laggiu'.
Andate.
- Sono la'? - Ah... si'.
Quelli rossi.
- Questo? - Ah... benissimo.
Bene. Peperone.
Leggo entrambi. Il primo quella volta il secondo questa volta.
Il primo questa volta il secondo quella volta.
In famiglia diciamo che questo ci ha riuniti...
- e quello ha pagato la casa. - Ok.
Dev'essere strano per Celine essere cosi' nel libro. No?
Perche'? E' abituata.
Ma il secondo e' erotico, amico!
Lui perde il volo, schermano le finestre e fan sesso per giorni
come non ci fosse un domani. Cioe'... wow!
L'avete fatto davvero?
L'avete fatto?
Hai letto il terzo libro di Jesse?
E' meglio dei primi due.
Ho messo piu' a scrivere questo degli altri insieme.
Non l'ho letto. Me l'ha dato mia moglie, ma e' troppo lungo.
Il titolo e' lungo. Com'e'?
'Membri temporanei del cast d'una produzione poco vista
- d'una commedia effimera'. - Proprio come dicevo.
E' decisamente troppo lungo.
E' un libro migliore. Molto piu' ambizioso.
Sarebbe?
No, dice che gli piacciono tutti i libri.
Davvero. Eh?
Bene...
Adoro stare qui, il posto e' fantastico.
Questi pomodori sono stupendi. Ne...
ne sento il profumo.
- Hanno un cosi' buon odore! - Gia'. Patrick ne e' molto orgoglioso.
So che e' stupido, ma mentre partivamo da Parigi
ero nervosa sul venire qui. Adesso non vorrei andarmene.
- Perche' eri nervosa? - Si', perche'?
Questo posto e' cosi' pieno di secoli di miti e tragedia!
Temevo succedesse qualcosa.
Pensavi che il minotauro avrebbe mangiato i tuoi figli?
Si'.
Esatto.
Be', stavo lavorando su quest'idea...
un gruppo di persone, tutte con anomalie cerebrali.
E il libro sarebbe un giorno della loro vita
dal loro speciale punto di vista.
Questa anziana signora vive come
in uno stato di perenne deja' vu.
Ogni esperienza le sembra di averla gia' vissuta.
Potrebbe essere seduta qui, apparentemente normale,
mentre nella sua testa pensa: 'ma lui non l'ha gia' detto?'
Non abbiamo avuto ieri questa stessa conversazione?
- Come un deja' vu. - Continuo.
E' questa l'idea, no? Tutto cio' che percepisce:
la colazione, un giornale, un film...
e' convinta d'averlo gia' visto.
- Puo' succedere realmente? - Si', si chiama perenne deja'...
E' vero, ma non so dirlo.
Poi ci sono due altri personaggi
con problemi di riconoscimento facciale.
C'e' un tipo che non riconosce la moglie che ha da 20 anni.
Si guarda allo specchio, e non riconosce...
l'uomo che sta guardando.
L'altro personaggio e' l'opposto. Una casalinga di mezza eta'
con il ricordo perfetto di ogni viso che vede.
Vive in una grande citta', ma per lei e' un paese.
Quando passa un tassista, lei pensa:
E' il tassista che mi ha preso a Place des Vosges tre Natali fa.
Di un'anziana signora che passeggia per strada pensa:
sedeva a due posti da me in metro, l'anno scorso.
Cosi', chiunque incontra le sembra familiare e conosciuto.
Io sono come il primo, mi sento
scollegato per la maggior parte del tempo.
- Achilleas, Anna. - Ehi, ragazzi.
Ehi, guarda quel ragazzo. Vive un'estate migliore della nostra.
Dicevi che ci sono tre personaggi, giusto?
Non solo tre. E' un gruppo.
Sto lavorando a un capitolo su un giovane greco
- di nome Achilleas. - Io?
Si chiama come te. Il ragazzo si trova in un ciclo chiuso.
Vede la fuggevole natura delle cose,
scruta il mare, pensando
che secchera' e sara' pieno di fossili.
Be', non so...
- Cosa? - E' pretenzioso.
Perche' pretenzioso? Sara' divertente.
Molto divertente. Prende un libro...
e si chiede, chi sara' l'ultima persona che lo leggera'?
- E questo e' divertente? - A volte lo penso anch'io.
Ok, e non gli interessano tette, automobili, alcol... niente?
- Pensa solo alla morte. - Be'... non proprio la morte, no?
E' piu' una trasformazione, come vedesse lontano nel futuro.
Ok.
Mi piace l'idea, per un romanzo, di un personaggio anziano
come me che non ricorda cosa ha mangiato a colazione,
ma che ancora ricorda le canzoni di Sheila Campbell
che ballava in topless al bar Jury quando lui aveva 14 anni.
- Funzionerebbe. - Bene.
Hai questa gente perse nel tempo. Ma qual e' il collegamento?
Faranno sesso? Non ti serve?
Non sono smarrite nel tempo. E' una percezione.
Questo e' il punto. No, mmm... Pensavo di ambientare il romanzo
al cinema. Come ogni personaggio entra in contatto
col film 'Fronte del porto'.
- Hai visto 'Fronte del porto'? - 'Fronte del porto'?
- Oh, con Marlon Brando? - Si'.
Ok, il primo capitolo inizia un weekend a Times Square nel '54.
L'anziana signora con continui deja' vu
va allo spettacolo pomeridiano. Va bene?
Per tutto il tempo pensa...
'Non l'ho gia' visto?' Un altro capitolo nel 1979...
scuola di cinema di Parigi.
Poi abbiamo... ah... una retrospettiva di Kazan a Monaco nel 1993.
Quello e' il tempo. Come puo' essere non-tempo?
Si', e' tempo... ma e' piu' come una percezione.
- Non ti piace? - Temo sara' troppo lungo.
Be', a me piace.
Non starlo a sentire, fa biciclette.
Mandami le bozze.
Lo faro'.
State attente!
In Francia riempiamo i pomodori di pomodori, idem i peperoni.
Facciamo cosi' anche noi perche' cambia molto il sapore.
Ok.
Ah... Celine, attenta a non riempirli troppo
per evitare che fuoriescano nel forno.
- Ok. - E' brutto.
Stai andando bene, Celine.
Soprattutto non ascoltare Stefanos.
Non ha mai fatto quel piatto ne' nessun altro, d'altronde.
Dici? Io...
Vattene da me! Via!
Ragazzi, state litigando.
Con i coltelli? Bene, fermatevi. Basta litigare con i coltelli.
Non stiamo litigando. Stiamo negoziando.
Si'.
D'accordo. Negoziare. Lo chiamate cosi'?
Esattamente!
Non e' male.
Noi facciamo cosi'.
E' un modo efficace per voi.
Pensavo a un'amicizia. Mi piace il metodo, funziona.
Non troppi.
Abbiamo sempre fatto cosi'.
Non allontanatevi, ragazzi!
Non voglio finire questo pasto senza ringraziarvi tutti.
E specialmente tu, Patrick.
Non sapevamo cosa aspettarci da queste 6 settimane.
Dall'universita' arriva una lettera che ci invita
nel Peloponneso meridionale in Grecia,
ospiti di un grande scrittore. Certo, perche' no?
Poi oggi, all'aeroporto,
Hank ha detto che e' stata la miglior estate della sua vita.
- Che gentile! - E io devo dire lo stesso.
Grazie, Patrick. Non solo per cio' che hai fatto per me
e per la mia famiglia, ma per il tuo affetto. A Patrick.
Grazie, grazie.
Quando ti ho visto la prima volta all'aeroporto ho pensato:
nessuno vestito cosi' puo' essere uno scrittore.
Ma ora credo di aver capito il tuo segreto.
In passato abbiamo ospitato grandi scrittori.
Nessuno pero' con una compagna piu' interessante di loro.
- Te lo dico sempre. - E Celine,
e' stato bellissimo avere qui te
e la splendida vitalita' delle tue figlie.
E sono lieto che abbiate conosciuto
la mia cara amica Natalia. Il cui marito Elias
per me e' stato come un fratello.
- Mi dispiace per le tende. - Non avremmo dovuto.
E' colpa mia.
Grazie per aver chiamato anche me ed Anna quest'estate.
Di solito mi mette al lavoro. Ma quando porto Anna,
mi lascia sedere al tavolo degli adulti.
Benvenuto al tavolo degli adulti.
- Da quando state insieme? - Dalla scorsa estate.
Ci siamo conosciuti l'anno scorso, gli ultimi giorni, qui dal nonno.
- Prima di tornare ad Atene. - A una festa con il cast.
Stavo facendo Shakespeare a Epidavros.
Che ruolo avevi?
Perdita nel Racconto d'inverno.
Era fantastica. Ricordi Patrick, che ci siamo andati?
Ah, Perdita.
Quando balli, vorrei mutarti in un'onda del mare,
e che tu non avessi altro da fare che muoverti cosi', sempre cosi'.
Lo ha recitato meglio dell'attore a teatro.
La gente ne parla ancora.
La festa e' andata ancora meglio.
- Ci siamo incontrati li'. - Si. Avevo una vecchia moto.
- Bella. - Si'.
Abbiamo girato tutta la notte. Poi ho dovuta riportarla
a teatro per prendere le sue cose. Era l'alba.
Non lo dimentichero' mai. All'aperto, tiene 12.000 persone
ma era completamente vuoto.
Era seduta nelle ultime file.
Cosi' sono salito sul palco e le ho sussurrato...
l'acustica e' incredibile. Vedevo la sua bocca muoversi
e dopo tre secondi, sentivo la sua voce.
Cosa ti ha detto?
- Ok. - E' personale.
Lei dovette tornare a Parigi un paio di giorni dopo.
- Come siete rimasti in contatto? - Con Skype ogni giorno da allora.
Quando siamo lontani ci piace mettere il portatile sul cuscino
- e addormentarci insieme. - Oh, e' cosi' romantico.
E quando mi sveglio, lo schermo e' bloccato
con il viso di Anna in posizioni buffe, come...
- Posso farvi una domanda? - Si'.
Quando siete su Skype, vi lasciate un po' andare?
- Oh Dio, sei cosi' volgare! - No, non lo e'.
Sono un antropologo dilettante
interessato al mondo virtuale a livello teorico.
- Ora sei antropologo? - Gia'.
Ad esempio, il sesso del futuro, non me lo invento
sara' come collegare, attaccare qualcosa ai genitali
e avere rapporti virtuali con chi si vuole.
Si potra' programmare ogni preferenza.
Si potra' digitare cio' che si vuole,
Marilyn che ti sussurra in un orecchio.
- Potrebbe piacermi. Si'. - Ok, dai.
Oh, grazie. Grazie. Ecco.
Perche' no, poi? Tantissime delle nostre esperienze
prenderanno posto nel mondo virtuale, sapete?
Sei uno scrittore. Come ti sentiresti se un computer scrivesse un libro
- meglio di 'Guerra e pace'? - Non accadra' mai.
E' solo questione di quando succedera'.
Credo mi sentiro' come Kasparov quando non ha piu' potuto
- competere con il computer. - Il Big Blue.
Gia'. Nessuno pensava che sconfiggesse il nostro migliore.
Una macchina non avra' mai l'inspiegabile istinto umano.
Quindi, vede, non possiamo competere.
Ho visto il documentario di un esperimento su un topo.
Era collegato a dei cavi e premendo
un pulsante aveva un orgasmo.
Gli scienziati ridevano di questa patetica piccola creatura
che ignorava cibo e acqua e non faceva nient'altro.
E alla fine e' morto.
Credo che questo sara' il destino dell'umanita'. Solo...
... e morire.
Be', forse, ma...
ogni generazione crede di assistere alla fine del mondo
e sento che la sto vivendo.
Ok, ho una domanda, Patrick. Credo lo pensino molte persone.
Siamo ossessionati dal piacere, rovinati dalla pornografia,
materialisti, cediamo alla tecnologia la nostra umanita'
nel momento in cui i computer diventano pensanti.
Cosi', anzitutto, la mia domanda e' questo il concetto del se'?
Be', e' scritto sul portale del tempio di Apollo a Delfi.
Dice 'Gnothi seauton', che vuol dire 'Conosci te stesso'.
Ma siamo gia' automatizzati al 99%.
No. La nostra personalita', o cio' che crediamo di noi,
e' una frazione di quanto fa il cervello.
Gran parte e' per le funzioni spontanee del corpo. Cosa ne diamo?
No, se il concetto del se' e' una cosi' piccola parte di te,
com'e' che ne sento parlare tanto?
E' come il mio pene.
Non e' cosi' grande. E' una piccola parte di me, ma...
- richiede molte attenzioni. - Anche il suo.
- Voi come vi siete conosciuti? - Non lo sai?
- Cosa? - Devi leggere i libri di Jesse.
Se vuoi sapere com'e' fare sesso con me, leggili.
- Leggeteli. - Oh, scusami, Stefanos.
No, no. Cioe', e' scritto bene.
- Si'. - Grazie.
Ci siamo incontrati 18 anni fa.
Ci siamo... Diciamo innamorati un po' e poi...
Un po'. Poi ci siamo persi di vista.
E 10 anni dopo, ci siamo incontrati per caso.
Non ci siamo incontrati per caso, caro.
No. Hai scritto un libro 'ispirato' al nostro incontro.
- Si'. Si'. - L'ho saputo e l'ho cercato.
- Molto romantico. - Si'.
Non proprio. Non proprio. Ha dimenticato di dire...
- che era sposato con un figlio... - Dettagli. Dettagli.
Questa parte fu un disastro.
- No, era inevitabile. - Si'.
E la prima volta che abbiamo fatto sesso senza preservativo... gemelli.
- Da allora sono incatenata al lavello. - Un tiro, 2 fuoricampo.
Spiacente.
Non e' cosi' male. Le bimbe sono bellissime.
- Grazie. - Sono carine.
No, no. Ci sono lati positivi, va bene.
Fammi dire, Anna, come tenersi un uomo.
Devi farli vincere a tutti quegli stupidi giochi che gli piacciono.
Quando incontrai Jesse, stavamo giocando a flipper. E io vincevo.
La bugia su cui si fonda la nostra storia.
A meta' ho 'perso' la pallina, giu' in mezzo.
- Non puo' battermi. - Consolida la loro fiducia.
Senza farlo vincere sempre,
non avremmo mai fatto sesso.
Mi dispiace dirlo, ma in segreto e' proprio un macho.
Sogna di avere un'oca per moglie.
- La mia aspirazione, un'oca. - Sogna!
Allora...
Si'?
Allora sei uno scrittore?
Si'. Si', certo.
E scrivi cose come...
Libri?
Ne ho scritti alcuni, certo. Certo, si'.
Non ho mai conosciuto uno scrittore prima.
- No? - Devi essere cosi' intelligente!
A volte non so nemmeno scrivere il mio nome, quando sono stanca.
Che tipo di libri ti piacciono?
Be', mi piacciono le storie con un significato dietro.
- Come una bellissima storia d'amore. - Oh, certo, si'.
Ho letto una volta questo libro... Romeo...
- E... - Giulietta?
- Giusto? - Si'.
- Oh, si'. - Lo conosci?
E' molto bello. E' un'opera teatrale, Non un libro, ma un'opera.
Pensavo fosse un libro basato su un film.
No. No. Un'opera teatrale.
- Si'. - Va bene. Era un'opera teatrale.
Be', non l'ho letto tutto perche' a volte...
mi devo tenere al corrente leggendo delle riviste
per sapere cosa accade nella vita della gente.
- Be', e' importante. - Va bene, tu sei intelligentissimo.
E scommetto...
che hai un pene gigantesco.
Perche' mi sento cosi' attratto da questa donna?
Si'! Eco cosa intendevo!
Sul serio! E questa e' la parte divertente.
La parte non cosi' divertente del quasi-macho... Bene...
Oggi, quando abbiamo lasciato Henry,
mi ha detto che anche se ho un'offerta per un lavoro meraviglioso
vuole che la molli e me ne vada a Chicago.
Non ho detto cosi', solo che mi manca.
Cosi' possiamo fargli da babysitter ogni weekend al posto della ex-moglie.
- Pensavo di avere una relaz... - Ehi, basta.
Deve essere molto duro salutare Hank, vero?
- Si', certo. - E' un bambino fantastico.
Si'. Digli che mi manca il mio compagno di scacchi.
Quando Stefanos ed io ci siamo divisi, ho avuto la custodia unica.
Per un po' ci sta bene
perche' io e la mia ragazza di 20 anni saremo un po' preoccupati.
- Amo gli uomini. - E io amo te.
Va bene, ho una storia che mio marito ama.
E vi dira' tutto quello che bisogna sapere sul maschio e sulla femmina.
- Ok. - Ok, pronti?
Si'.
Mia mamma era un'infermiera.
Percio' era presente quando le persone uscivano dal coma.
- Ascolta. - Sto ascoltando.
- E' una storia interessante. - Ascolto.
Era quella che diceva loro:
'Ciao'.
'Il mio nome e' Katerina'.
'Sei uscito dal coma'.
'Sei stato coinvolto in un incidente stradale molto brutto'
- 'ma ti riprenderai.' - Mi dispiace, mi dispiace.
'Starai bene'. Cose del genere.
Diceva che ogni donna, la primissima cosa...
la prima reazione che aveva, era di chiedere degli altri.
'Come stanno i bambini?'
'Come sta mio marito?'
'Qualcuno e' ferito?'
Ogni uomo...
Con nessuna eccezione...
quando gli si diceva cosi'
qual era la prima cosa che faceva?
Guardare giu' il cazzo.
Sapete, per accertarsi che fosse ancora li'.
- Che funzionasse ancora, certo! - Certo, certo.
- Vivo e reattivo. - Si', si', si'.
E solo dopo, dopo...
chiedevano dei loro bambini.
O di qualcun altro accidentalmente ucciso.
Cose cosi'.
Non spiega tutto? Prima il pene, poi il resto del mondo.
Pene, pene, pene!
Va bene, va bene!
Se si spiega tutto in termini unicamente di genere
perche' tu, o ogni donna, perdete tempo a arrabbiarvi
o a preoccuparvi di cambiare un uomo?
Certo. Se e' solo biologia, dov'e' il problema?
E tu sei cosi' bravo a rigirare la frittata.
- No, lui e' proprio un genio. - E' come arrabbiarsi con una rana
- perche' e' verde. - Si', esattamente.
Sentendo questo, mi chiedo se l'amore che dura per sempre
sia ancora importante per noi.
Sappiamo che alla fine finiremo con il lasciarci.
- Certo. - I tuoi genitori sono ancora insieme?
- No. - No? E i tuoi?
- Si'. Ma potrebbero divorziare. - Potrebbero.
Penso che se avessero piu' soldi, non starebbero ancora insieme.
Dio, siete cosi' pratici! Sono nata nella generazione sbagliata.
La madre di mia nonna scrisse per tutta la famiglia
una lettera di 26 pagine dal letto di morte.
E spese 3 pagine per gli abiti fatti per uno spettacolo.
- E solo un paragrafo per il marito. - Era anche lei un'attrice?
No, era...
Era... Come si dice? Come si dice 'couturiere'?
- Sarta. Una sarta. - Sarta.
E aveva tutti questi amici meravigliosi.
E su mio bisnonno
disse tre cose.
Ando' in guerra, ci trasferimmo per il suo lavoro, e mori'.
Il suo maggiore consiglio fu di non consumarsi per l'amore romantico.
L'amicizia e il lavoro, disse, le portarono la felicita' piu' grande.
Concordo in pieno.
Quella e' la cosa che ci fa fare cazzate.
L'idea dell'anima gemella, di qualcuno che ci completera'...
e ci risparmiera' dall'occuparci da soli di noi stessi.
Con Stefanos, ho messo l'asticella molto in basso.
Non soddisfera' nessuno dei miei bisogni.
No di certo.
E la nonna? Era la tua anima gemella?
Be', sembra seducente, ma in realta' tua nonna era molto piu' razionale.
Si prendeva cura di se' e mi chiedeva di fare lo stesso.
Avevamo liberta' sufficiente per venirci incontro.
- Si'. Questo sembra l'ideale. - Certo, proprio cosi'.
Ma e' ovvio che mia moglie non e' qui oggi.
Mai stati una sola persona. Sempre due. Preferivamo cosi'.
E' cosi' bello!
Penso che mio marito abbia sempre cercato di sottomettermi, sapete?
Ti sottometto?
Si', ma io sottometto te, caro.
Va bene.
Ma alla fin della fiera...
quello che conta non e' l'amore tra le persone, ma quello per la vita.
Buono a sapersi, perche' la vita posso gestirla,
invece Ariadni...
Si sa che i greci hanno inventato la tragedia, vero?
Inoltre, viene dalla regione di Mani,
che in breve significa 'pazza'.
Chiedigli dell'albergo.
Ehi, ehi, ragazzi... Se non pernottassimo all'hotel stanotte?
Avreste un rimborso o la usereste voi?
- No, niente rimborso, amico. - State cercando di svicolare?
Dovete andarci.
E' un bellissimo regalo, ma sono cosi' stressata!
- Preparare le valigie, le bambine... - No, no, no.
Abbiamo fatto un patto, ragazzi. Noi badiamo alle bimbe. Lo adorerete.
- Baderemo alle vostre figlie. - Alla grande.
E' una fantastica, fantastica passeggiata fino all'hotel.
- Lo e'. - E voi volete farla.
Ci offenderemmo molto se non ci andaste.
Va bene.
Grazie.
- Ci andrete. - Be'...
Quando penso ad Elias...
cio' che mi manca piu' di lui
e' il modo in cui giaceva accanto a me la notte.
A volte il suo braccio si allungava sul mio petto.
E...
E non mi potevo muovere.
E perfino respirare.
Ma mi sentivo
al sicuro.
Completa.
E mi manca come fischiettava camminando lungo la strada.
Ogni volta che faccio qualcosa, penso cosa avrebbe detto:
'Fa freddo oggi. Metti una sciarpa'.
Ma ultimamente...
Ho dimenticato le piccole cose.
Si sta affievolendo. Sto...
Sto iniziando a dimenticarlo.
Ed e' come...
Come perderlo un'altra volta.
Percio', a volte,
mi costringo a ricordare ogni dettaglio del suo volto.
L'esatto colore degli occhi, le labbra, i suoi...
Denti.
La sua carnagione...
i capelli...
Prima di morire aveva perso tutto.
E a volte, non sempre...
ma a volte...
riesco proprio a vederlo.
E' come se una nuvola sparisse e lui comparisse.
Lo posso quasi toccare.
Ma poi...
il mondo reale
irrompe,
e lui scompare un'altra volta.
Per un po', l'ho fatto ogni mattina,
quando il sole non era troppo forte.
Il sole in qualche modo lo fa scomparire.
Si', appare
e scompare come...
l'alba o il tramonto.
Nulla e' cosi' effimero
come la nostra vita.
Appariamo...
e scompariamo.
E siamo cosi' importanti per qualcuno,
ma...
siamo solo di passaggio.
- All'essere di passaggio. - All'essere di passaggio.
E alla fine vide il suo volto nel riflesso della finestra.
E capi' di non essere piu' un bambino di 9 anni.
Era improvvisamente vecchio. Aveva la barba, gli occhi lacrimosi.
Questo e' triste. Pensavo volessi raccontarmi di quel tizio
- che aveva un amico immaginario. - Quale?
Quando attorno ai 50
- l'amico immaginario e' riapparso. - Il colibri'?
- Quello. - Ti piaceva?
Era divertente.
Ricordi la lettera che mi hai fatto leggere
che scrivesti a 20 anni al te stesso di 40 anni?
Ricordo la prima frase:
'Caro Jesse di 40 anni, spero tu non sia divorziato'.
Non ricordavo quella parte. Intendevo tutte le altre cose nella lettera.
Sei la stessa persona.
Pensiamo sempre di evolverci, ma non cambiamo molto.
- Sai in cosa sono cambiato di piu'? - Cosa?
Quand'ero piu' giovane, volevo solo accelerare il tempo.
- Perche'? - Per stare per conto mio...
Libero dai genitori, la scuola, tutte quelle cose.
Volevo solo chiudere gli occhi e svegliarmi come un adulto.
Ora che e' successo, voglio che tutto rallenti.
E' strano. Ho sempre avuto questa sensazione...
Non importa dove sono,
- che sia o un ricordo o un sogno. - Lo hai sempre pensato.
Anche io. Come se...
E' proprio la mia vita? Accade proprio adesso?
- Lo e'. - Lo so.
Ogni anno, mi sembra d'essere un po' piu' sopraffatto
da tutte le cose che mai sapro' o capiro'.
- Continuo a dirtelo: non sai niente. - Lo so, sto cambiando opinione.
Ma l'ignoranza non e' cosi' male.
Voglio dire...
L'importante e' guardare
cercare, restare affamati, giusto?
E' vero. Speravo solo fosse un po' piu' facile.
Cosa intendi?
Mantenere un certo livello di passione, capisci?
Cioe'... era cosi' naturale!
Mi ricordo da giovane, io e tutti i miei amici scrittori, noi...
sentivamo di fare qualcosa d'importante. Era il nostro momento.
Ma eravate tutti dei coglioncelli arroganti.
No. Be'... D'accordo, forse...
Non so. Era il risultato di tutta questa energia, creativita',
o qualsiasi ambizione personale.
Penso si debba essere un poco illusi per restare motivati.
I giovanotti hanno questa cosa di continuare a confrontarsi.
Hanno tutti questi riferimenti attraverso cui si giudicano.
- Lo facevi sempre. - Cosa? Cosa intendi?
Ad esempio: 'Rimbaud lo scrisse a 17 anni'.
- Scott Fitzgerald... - Oh, si'. Balzac
scriveva a colazione, e io allora?
- Le donne non pensano cosi'. - No?
No. Forse abbiamo molto meno su cui confrontarci.
Le donne che riescono in qualcosa
non le senti nominare prima dei 50 anni.
Perche' e' stato cosi' arduo ottenere riconoscimenti, prima!
Hanno combattuto per 30 anni, o allevato bambini...
confinate in casa prima di poter fare quello che vogliono.
In realta', sai? E' liberatorio. Non dobbiamo passare la vita
confrontandoci con Martin Luther King, Gandhi, Tolstoy...
E Giovanna d'Arco?
Era un'adolescente e ha salvato la Francia, percio'...
Chi vuole essere Giovanna d'Arco? Dimentica la Francia.
E' stata bruciata su un rogo ed era vergine...
- Va bene? Niente a cui aspirare. - Va bene, giusto.
Che grande conquista!
- Oh, Dio! - Che c'e'?
No, niente.
- Cosa? - E' cosi' strano.
- Cosa intendi? - Questo.
Noi.
- Camminiamo, parliamo. - Lo so.
Su qualcos'altro che non e' programmi, cibo, lavoro...
Si', da quanto tempo non cazzeggiavamo?
Hai sentito quello che ho sentito?
- Il mare? - No.
Cosa? Oh, nessuno scalpiccio.
Niente che e' stato rovesciato, niente che dobbiamo pulire.
Nessuna ingiustizia e' stata fatta.
Si'. Allora, quando e' stata l'ultima volta?
Senza nessun posto dove dover essere?
- Ricordi i Giardini del Lussemburgo? - Si'.
Dove ti battevo a ping-pong su quel tavolo di cemento?
Congratulazioni. Hai battuto una donna incinta di 2 gemelli.
- Proprio un gentiluomo. - Meglio che perdere, con tale donna.
- Va bene? - Oh, Dio.
Sai cosa penso? Penso che...
Dal momento
in cui lasciamo la nostra casa fino a che abbiamo figli...
Quello e' l'unico momento in cui la vita ti appartiene del tutto.
Penso sia durato circa 10 anni. E' stato grande.
E' stato come un lungo fluire.
Un giorno, una settimana, un anno...
- Non c'era grande differenza. - No, io monitoravo il tempo.
Con i lavori... fidanzati, roba simile.
Ora riesco a dirti ogni dettaglio
degli scorsi 7 anni, basato su avvenimenti nelle vite delle bambine.
- Si', giusto. Assolutamente. - Fai cosi' anche tu?
Si'. Il tempo ora ha dei confini.
Sul serio? No, no, no!
Sono sorpresa. Sorpresa che lo fai. No, ma... Va bene, test veloce.
- Oh, no. - Agosto 2009.
- No, agosto. Su! E' una veloce! - Perche'?
- Cosa e' successo? - Agosto 20...
In vacanza con i tuoi genitori.
Nina ha preso la varicella per prima, seguita subito da Ella.
- Sono sbalordita. - Allora, merito la medaglia d'oro?
Forse.
- Ehi, posso farti una domanda? - Certo.
Se ci fossimo incontrati oggi per la prima volta su un treno
mi avresti trovato attraente?
- Certo. - No, ma proprio adesso, come sono?
Cominceresti a parlarmi?
Mi chiederesti di scendere con te dal treno?
Be', mi stai facendo una domanda ipotetica.
Come sarebbe la mia condizione? Tecnicamente non ti tradirei?
- Perche' non dici si'? - L'ho detto.
No, no, no. Volevo dicessi qualcosa di romantico e hai rovinato tutto.
Ok, d'accordo, aspetta, se ti vedessi su un treno,
ti guarderei fisso negli occhi, mi avvicinerei...
e ti direi: 'Ehi, piccola'.
'Mi fai arrapare come un caprone in un orto di peperoncino.'
Basta! E' disgustoso!
Il caprone? No. La verita' e' che non hai superato il test.
Il fatto e' che tu non mi rimorchieresti sul treno.
Non noteresti una mamma culona e di mezza eta',
- che perde i capelli. - Ok. Che perde i capelli...
Gia', sono io.
Mi hai incastrato per farmi sbagliare.
- D'accordo, e' vero. - L'hai fatto, bene.
Ma nel mondo reale, pelatina, quando contava davvero,
sul treno ti parlai.
Ed e' stata la cosa migliore che ho mai fatto, ok?
- Davvero? Attento alle capre. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Ma, sai, non e' neppure una buona domanda.
La vera domanda e': se ti chiedessi di scendere dal treno...
- Si'? - Scenderesti con me?
Certo che no, ci sono persone che mi aspettano.
Certo... e un 41enne caprone arrapato...
E' raccapricciante. Sono disgustata. Aiuto! Boitiia! (NdT: aiuto)
Non posso credere di avere 41 anni.
Gia', nemmeno io. Sei diventato cosi' vecchio!
Non pensavo che sarei andata a letto con uno di 41 anni.
Sei l'uomo piu' vecchio con cui sia mai stata.
E' qualcosa. Non sono l'uomo piu' vecchio a cui hai fatto pompini.
Cosa?
La conferenza a Varsavia.
- Che conferenza? - Lech Walesa.
Lech Walesa?
- Va bene. - Di che stai parlando?
E' stato prima che stessimo insieme... Ammettilo.
Ricordo il modo in cui parlavi di come ti aveva aperto il cuore.
- Gli hai fatto in pompino. - Ok. Tu sei pazzo.
Era Gorbachev, ok, sei fuori strada,
un americano fissato col football e dalle ciambelle.
- Era Gorbachev. - Confondo i leader del blocco est.
E non gli ho fatto un pompino.
- Per niente, ok? Rimangiatelo. - Va bene, va bene.
Dio!
Allora era Vaclav Havel?
Va bene, sai una cosa...
Ascolta. Avevo intenzione di dirtelo in un altro momento,
ma non sono bravo con i segreti.
Hai un tumore al cervello? Morirai?
No, no, no. Niente del genere, ok?
Be', in realta' e' qualcosa del genere.
- Mia nonna e' morta. - Cosa? Quando?
Mio fratello mi ha scritto prima di pranzo.
Mi dispiace molto. Perche' non me l'hai detto?
Tutti se l'aspettavano. E' vissuta a lungo, ha avuto una vita fantastica.
Aveva 96 anni.
Non e' vissuta a lungo dopo la morte di tuo nonno?
Un anno appena.
La cosa buffa e' che questa donna era una dannata santa, ok?
E' stata infermiera di guerra. Si e' presa cura di tutti noi.
Intendo: non ha mai detto una cattiva parola su nessuno.
- Vorrei averla conosciuta. - Va bene cosi'..
Verso la fine, non voleva piu' conoscere nuove persone.
Cioe'... dopo una vita a essere dolce come una torta...
dopo la morte del nonno divenne irascibile.
Succede. Era in lutto, no?
Mio padre diceva che non aspettava altro che morire.
- Per quanto sono stati sposati? - 74 anni.
Cazzo!
Come puo' essere?
Lo so.
Quanto vecchi saremmo se stessimo insieme 74 anni?
Da quando dovremmo contare?
Suppongo dalla prima volta che abbiamo fatto sesso.
Va bene.
- Ok. - Allora il 1994.
D'accordo, il '94.
- 56 anni da oggi. - Allora avremmo 98 anni.
Sarai capace di sopportarmi per altri 56 anni?
Devo saperlo. Non so se ne sarei capace.
E' pazzesco se pensi ai cambiamenti a cui hanno assistito.
Quando si incontrarono, non avevano l'elettricita'.
Lui andava a scuola a cavallo.
Che romantico!
Lui era valedictorian e lei salutatorian.
Che significa?
Lui era il primo della classe, lei la seconda.
Sbaglio' due risposte per essere sicura che lui non si sentisse minacciato.
- Se voleva scopare, ha fatto bene. - Ovvio, come tu sai chi.
Comunque, ho chiamato mio padre, per le condoglianze,
ma ho incasinato tutto.
A un certo punto ho detto: 'Ora sei un orfano'.
Non l'ha trovato divertente.
- Non e' affatto divertente. - Gia', penso di no.
- E' il prossimo, poi tu. - Lo so.
Mi ha detto che i miei nonni volevano il funerale insieme,
che le loro ceneri fossero mescolate e sepolte insieme.
Niente funerale per il nonno?
Si sono giurati di non assistere ai propri funerali.
Capisco.
Mi piace pensare che tu aspetterai il mio funerale.
- Cosa? - No, lo so.
Immaginarti con un completo...
Lavato e sbarbato per una volta, con le mani a posto. Mi piace.
Vivrai piu' di me.
Be', vedremo. Anzi, uno di noi due vedra'.
Pensi di voler venire al funerale con me?
- In Texas? - Non si fa piu' a Parigi.
Vuoi cosi' tanto la mia compagnia?
Verrei, ma il volo costa troppo.
La verita' e' che e' piu' semplice andarci da solo.
- Oh, ciao. - Ehi, ciao, amico.
Se non ci sono, ti sara' piu' facile fottere le cugine.
- Si', e' vero. - Si'.
Non e' una cosa frequente da quelle parti?
- Non hai risposto alla domanda. - Quale domanda?
Be', sarai capace di sopportarmi per i prossimi 56 anni?
Non vedo l'ora.
Merda, ci stai riuscendo.
E' il nettare dei tuoi anni sexy, funziona come un vino di qualita'.
Il mio peloso amante spagnolo e' tornato.
- Greco. Sono greco ora. - Oh, sei greco ora.
Guarda.
Questo posto mi ricorda un film che ho visto da ragazzina.
Un film in bianco e nero degli Anni '50.
C'era una coppia che passeggiava tra le rovine di Pompei,
e guardavano i corpi che stavano li' da secoli.
Ricordo i corpi, colti nel loro sonno...
mentre si abbracciano amorevolmente.
Non so perche'. A volte mi viene in mente quest'immagine,
quando, sai... dormiamo e tu mi stringi.
Essere sepolti vivi sotto la cenere? E' cio' a cui stai pensando?
Non e' molto divertente.
Be', non saprei, non e' terribile.
C'erano cadaveri con bambini che dormivano tra loro.
- Che carino. - Gia'.
Ero piccola e un po' morbosa.
Rendi dolce l'idea di morire con la persona che ami.
- Vuoi morire con me? - Giusto?
Forse. Sai, se fosse stata...
la nostra prima notte, tanto tempo fa...
ma adesso, no, vorrei vivere.
Voglio che tu dica qualcosa di romantico.
- Porca puttana. - Porca puttana, ho rovinato tutto.
Se avessimo 98 anni potresti chiedermelo,
ma in qualsiasi anno prima...
- Scusa. - Ehi.
Questa e' la cappella bizantina di cui ti parlavo.
- Ha 1.000 anni. - Possiamo entrare?
- Penso di si'. - D'accordo.
Diamo un'occhiata.
Si puo'? Si'.
E' un tempio a Sant'Odilla, la santa patrona della vista.
La gente viene da ogni parte, lascia ex-voto per i ciechi...
perche' riacquistino la vista.
Sono certo che funzioni.
Ehi, questi quadri...
mi fanno pensare a quei monaci giapponesi, alla provvisorieta'.
Dipingevano con acqua sulla roccia in una calda giornata.
Una volta finito era evaporato.
Hanno graffiato solo gli occhi. C'entra la cecita'?
No, l'ho pensato anch'io. Ma il guardiano...
mi ha detto che sono stati i turchi durante l'occupazione.
E' cosi'. Non mangero' mai piu' cibo turco.
Questo fara' tremare la comunita' internazionale.
Bene. Allora non succhiero' un altro cazzo turco.
Avra' un impatto globale.
Oh, e' terribile.
Sei un cristiano praticante. E' brutto scherzare sui pompini in chiesa?
Una cosa del genere. Abbiamo fatto di peggio.
Le ragazze hanno chiesto com'e' stato il nostro matrimonio.
Si'? E cosa hai risposto?
- Che e' stato di basso profilo. - Gia'.
Molto basso. Cosi' basso che non lo ricordiamo.
Molto quacchero.
Non so perche' vogliono tanto che ci sposiamo. Per loro e' importante.
- Siamo in chiesa, vuoi sposarmi? - No.
Sai, e' una di quelle fiabe che gli piacciono tanto.
Mi ricorda quando erano piccole,
e alla fine di ogni cartone volevano il 'e vissero felici e contenti',
anche se erano Pinocchio e il padre, o Paperino e i nipotini.
Se trascorreremo altri 56 anni insieme...
- Si'? - ... cosa cambieresti di me?
- Cosa? - Che domanda difficile.
- Non rispondero'. - Che intendi dire?
Non c'e' niente che cambieresti in me?
- Sono perfetta? - Ok, in realta'...
- Una cosa. - Se potessi cambiare una cosa di te,
sarebbe che tu la smettessi di cercare di cambiarmi.
Sei un abile manipolatore.
Be', ci vedo chiaro. Conosco i tuoi metodi.
- Dici? - SI', so tutto di te.
- Passiamo di la'. - Penso di no.
No? Ok. Ti conosco meglio di qualunque altro sul pianeta.
- Non e' sufficiente. - Ora...
- Cosa? - E' grandioso, mi sento vicino a te.
- Si'. - Ma a volte...
Mi sento come se tu respirassi elio ed io ossigeno.
Cosa te lo fa dire?
- Cerco una connessione... - Sono me stesso.
... e tu fai una battuta.
- E' cio' di cui sto parlando. - Andiamo.
Se mai dovessimo conoscerci veramente,
dovremmo prima conoscere noi stessi.
Gia'.
Ricordi quel mio amico, George, di New York?
No.
- Oh, no, e' stato prima. - Cosa?
No, no. Comunque... era un mio amico che,
quando scopri' che aveva la leucemia e sarebbe morto,
per prima cosa provo' sollievo.
- Sollievo? Per cosa? - Si'.
Prima di scoprire che aveva 9 mesi di vita, si preoccupava dei soldi.
Poi penso': 'ho abbastanza denaro per 9 mesi. Ce l'ho fatta.'
- D'accordo. - Cioe'...
Poi inizio' a godersi tutte le cose della vita, anche star fermo nel traffico.
Si divertiva a guardare le persone, fissare i loro volti, le piccole cose.
Poi cosa e' successo?
Cosa intendi dire?
Be', e' ancora vivo?
No, e' morto molto tempo fa.
Questa notte, ho fatto un sogno in cui leggevo un libro.
Era un classico dimenticato. 'I vagabondi.'
- I vagabondi? - Come vagabondare, girovagare.
- Tutti questi giovani. - Il libro esiste?
No, ma era bello. Fresco, divertente, sperimentale, aveva energia.
- Amo il fatto che leggi nei sogni. - E sono sempre belli.
Io faccio dei sogni d'azione seri.
Per esempio, volo come un super eroe, sfondo i muri.
E alla fine ho un orgasmo.
Be' cerchero' di realizzare i tuoi sogni.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' ancora li'.
Ancora li'.
E' andato.
- Mi serve la sua carta di credito. - Penso che la stanza sia stata pagata.
- Si'. - Si', ma la carta di credito e'...
- per tutti i possibili... esiti. - Gli extra.
Giusto. Certo.
- Signor Wallace? - Si'?
Sono una grande fan di questi due libri.
Mio marito mi regalo' il suo libro al nostro primo appuntamento.
E quando usci' il secondo, lo leggemmo insieme ad alta voce.
- Ce lo firmerebbe? - Certo. Certo.
Adoro la grafica nelle edizioni greche. E' molto carina.
- Come vi chiamate? - Lo dedichi a Sofia e Pavlos.
D'accordo.
Com'e' la traduzione in greco?
Be', s'intitola...'aute' te phora'' ('il suo tempo'*)
- Non sono sicura sia la parola giusta. - Non l'ha mai letto in inglese.
Esattamente.
E' fantastico.
Vorrebbe firmarli anche lei?
- Io? - Si', lei e' la vera Madeleine, no?
Madeleine? Non proprio.
Le persone credono sia io, ma non e' affatto vero.
Ha una grande immaginazione.
Sarebbe cosi' gentile? Significherebbe molto per mio marito.
- Non posso, non l'ho scritto io. - Ne sarebbe felice.
- Va bene. - Grande. Grazie.
Sono felice di firmarlo.
Il primo.
Vi ringrazio.
- Ok. - Bene, Grazie mille.
Guarda qui.
- E' carina. - Gia'.
Pulita, con aria condizionata.
- Oh, mio Dio, mi piace. - Non e' bella?
Oh, Dio, una vasca da bagno.
Ehi, guarda qui.
Stefanos e Ariadni ci hanno offerto una bottiglia di vino...
e un massaggio di coppia.
Che carini. Dobbiamo fargli un regalo prima di partire.
- E prendergli qualcosa per i ragazzi. - Si', certo, e' ovvio.
Oh, mi mancano le bambine.
A me no.
C'e' un bel panorama.
L'unico panorama al quale sono interessato...
Qual e'? Quale?
E' proprio...
qui.
Si', e' questo.
Che c'e'?
E' buffo, non l'avevo notato fino ad oggi.
Tutto il rosso della tua barba e' sparito.
E' una delle cose che mi hanno fatto innamorare di te. E' pazzesco.
Non e' sparito.
E' solamente bianco.
Non vorrai dirmi che il tuo amore dipende dal pigmento!
- No? - No, no, ma, sai...
Vedo il rosso nelle ciglia delle nostre ragazze.
Le guardo e penso a quando ci siamo conosciuti.
Sai cosa non vedo l'ora di fare...
- Cosa? - Dopo...
- Dopo? - Sai...
- Cosa? - Svegliarmi con te domani.
Vuoi dire senza Nina e Ella che saltano sulle nostre teste?
Esatto.
Non ti ho mai vista pensare in questi anni.
- Pensare? - Gia'.
Mi svegliavo col suono dei tuoi occhi aprirsi e chiudersi.
Quel tuo cervello che va a 2 milioni all'ora.
Mi manca...
sentire i tuoi pensieri.
Quando dicevi di esserne capace, ti credevo veramente.
Ma sono solo le mie palpebre. Che stupida romanticona.
Lo adoravo.
Anche a me manca pensare.
Niente piu' pensieri, niente piu' sesso di mattina.
Domani.
Ho cosi' tanta voglia che non credo di riuscire a dormire.
Io ho voglia adesso.
Ok.
Ok, smettiamo di parlare cosi' possiamo scopare...
dormire, svegliarci, pensare e scopare di nuovo.
- Non rispondere. - No.
Oh, merda, chi e'? No.
- Chi se ne frega! - Ok.
Chiamano solo per le emergenze. Spero che le bambine stiano bene.
Ok.
Oh, e' Henry. Ok.
Ciao, tesoro, stai bene?
Sei a Londra?
Gia'? Ok.
Oh, no, no, l'abbiamo trovato.
Te lo mandiamo domani. Non ti preoccupare. Si', si'.
Si'. Oh, manchi anche a loro. Le daro' un bacio da parte tua.
Si'.
Ok, glielo diro'.
Auguri con tua madre.
Si'. Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Bene.
Sta bene. Ti chiamera' da Chicago quando atterra.
Perche' non posso parlarci? E' la seconda volta che lo fai.
Avresti potuto passarmi il telefono.
Non aveva tempo. Era all'imbarco.
Cos'ha dimenticato?
Il progetto di scienze. Ma glielo manderemo domani. Andra' tutto bene.
Non avresti dovuto dire cosi' di sua madre.
- Cosa? Che ho detto? - 'Auguri con tua madre'.
- Dai. - Non intendevo nulla.
Lo so, ma non va bene. Glielo ricordi. Vorrei che non lo facessi.
E' proprio americano spazzare sotto il tappeto e fare finta di niente.
Perche' metterglielo in testa? E se non volesse pensarci ora?
- Non vuol dire niente. - Vuol dire qualcosa. Davvero.
L'altro giorno gli ho detto che con sua madre farei una lotta nel fango.
- Lotta nel fango? Sul serio? - E ha riso.
Potrebbe avere piu' senso dell'umorismo di te. Forza.
Dici cattiverie su sua madre, lui sente cattiverie su di lui.
Non ho detto cattiverie su di lei. Ho fatto una battuta su entrambe.
Lo so, lo so. Dico solo, perche' evocarlo, capito?
E' abbastanza grande.
Voglio dire, lui sa come vanno le cose tra me e sua madre.
- Me e sua madre. - E non ho fatto nulla. Fa tutto lei.
Ok, mi odia. Si', mi sono fatta suo marito molto tempo fa.
O magari e' lui che si e' fatto me?
Certo, come no.
Il problema non e' scherzare sul fatto che io e sua madre ci odiamo.
Non rimarra' traumatizzato. Quello e' gia' successo.
E ora cerchi di spostare il tuo senso di colpa su di me?
No, non e' vero.
D'altra parte, se sa riderci su, forse potra' conviverci meglio.
Va bene.
Hai ragione, come sempre. Possiamo non parlarne, ok?
Bene. Non e' colpa di nessuno se sua madre e' un'ubriacona violenta.
Non dire cosi'.
Sto male al pensiero che deve stare con lei.
Ma i giudici credono che le donne abbiano l'istinto materno.
Lei ha l'istinto materno di Medea.
Medea, eh?
- Si'. Alla fine e' un mito greco. - In realta' e' un opera di Euripide...
Una donna che uccide i figli per punire l'ex-marito.
E' proprio cio' che fa. Ferisce lui per colpire te.
No, rende la mia vita un inferno attraverso lui, ecco cosa fa.
E a volte dici cose che superano il limite.
Smettila di dare la colpa a me per il casino di tua moglie.
- Ex-moglie, ex-moglie. Da tanto tempo. - Ok.
Se l'avessi gestita meglio, non ci odierebbe tanto.
Va bene, va bene, ho fatto un casino.
Mi piace come rigiri la frittata che...
tutto cio' che non e' perfetto nelle nostre vite e' colpa mia.
E ora dai la colpa a me per Henry.
Come? Di cosa stai parlando?
Lasciami spiegare. Trasferirsi a Chicago, abbandonare la mia vita.
Dici che Henry ha bisogno di te. Come pensi che mi faccia sentire?
Mi sento triste. Va bene?
- Come posso accettare il lavoro? - Ok.
Dimmelo. Mi sentiro' troppo in colpa. No, no, no.
Sei tu che la vedi cosi'. Va bene?
E' nella natura femminile essere nutritrice.
- La cosa? - La nutritrice.
- La nutrice? - Ok, non so nemmeno come si dice.
Ovvio che sto male per tutto e tu mi guardi come se fosse colpa mia.
- Per cosa? - Il progetto di scienze dimenticato.
- Mi dai la colpa. - Non ho fiatato.
No, non hai fiatato. Non ce n'era bisogno. E' sempre colpa mia.
Certo, come no!
A lavoro ho letto sul frigo...
Hai presente le lettere a calamita con cui la gente forma le frasi?
Qualcuno aveva formato: 'Le donne esplorano per l'eternita'
il vasto giardino del sacrificio.'
- E' un segno divino, di certo. - Gia'.
Quella frase e' proprio vera, ed e' cosi' da 10.000 anni, ma ora basta.
Non voglio essere una di loro.
Il matrimonio e' importante per i gay, o la contraccezione per le donne.
E' come abbandonare le speranze, come hanno fatto milioni di donne.
Non lo faro'. E' piu' grande di me. Va oltre la mia persona.
Complimenti. Il comitato Nobel prende nota.
Aspetta un attimo. Avverto la Svezia.
Quest'oppressione femminile e' un lavoro a tempo pieno.
- E' vero. - Hai sofferto cosi' tanto
crescendo nella classe borghese parigina. L'agonia.
nelle trincee della Sorbona nell'era post-femminista. Posso solo immaginare!
Sei uno stronzo.
Sai cosa, tesoro, quando ci trasferiamo a Chicago?
Voglio che riusciamo a trovare una bella casa...
cosi' posso cucire le tende e prendere lenzuola coordinate.
E' cosi' che vuoi passare la serata?
- E' cio' che vuoi fare? - Hai iniziato tu.
No, sei tu che non vuoi chiudere l'argomento.
Ma se vuoi parlarne, dico parlarne sul serio,
preferirei discutere in maniera calma e razionale.
Pensi di esserne capace?
Eccoci, calmi e razionali.
Fai sempre la parte dell'unico razionale.
E io sono l'irrazionale, l'isterica, l'ormone pazzo perche' provo emozioni.
Tu ti rilassi e parli dalla tua grande prospettiva,
percio' tutto cio' che dici e' vero.
Non e' vero.
Il mondo e' pieno di uomini calmi e razionali che fanno cazzate.
I politici vanno in guerra, le aziende distruggono l'ambiente.
Cheney, Rumsfeld, uomini molto razionali.
Cheney e Rumsfeld, certo.
'La Soluzione Finale' fu davvero razionale.
Ok. Siamo arrivati a questo? Noi contro 'La Soluzione Finale'?
Ok. Facciamolo. Bene. Posso farti una domanda?
Pensi che la vita di Henry migliorerebbe
se fossimo una presenza costante?
- Ci risiamo. - No.
Non vuoi mollare, allora parliamone. Ti faccio solo una domanda.
Pensi che la vita di Henry sarebbe migliore
se fossimo una presenza costante?
- Si', starebbe meglio da noi. - Ok.
E penso che sua madre sia una cazzo di stronza acida e alcolizzata
che, mentre stavamo a Parigi e io partorivo e rischiavo di morire,
ha portato legalmente Henry via da New York. Che si fotta.
Ok. Sono d'accordo con te.
Ok. Sfortunatamente, non possiamo portarlo via dagli Stati Uniti
ma potremmo, se volessimo, andare da lui.
Ora, so che e' un passo grande.
Ma cosa ne pensi? C'e' un modo in cui potresti essere felice negli U.S.A.?
E' fuori dal regno del possibile? Potresti trovare un lavoro equivalente?
- Lavoro equivalente? Ma scherzi? - Si'. No.
Perche' sono sempre io quella che deve scendere a compromessi?
- Non fare la drammatica. Ok? - Dovrebbe essere...
Trasferirsi a Chicago e' abbastanza drammatico per me.
Non sto dicendo che dovremmo trasferirci. Voglio solo parlarne.
Puoi essere mia amica per 2 secondi cosi' ne parliamo?
- Due secondi. - Bene.
Ricordi quando eri in ritardo per prendere le ragazze da scuola
ed eri cosi' agitata perche' loro si chiedevano cosa ti fosse successo?
Bene, e' cosi' che mi sento sempre.
Ho fatto un casino. L'ho lasciato indietro e voglio andarlo a prendere.
Fai sempre cosi' quando l'accompagni.
Sei triste, cosi' inizi a litigare.
Lui sta bene.
E' un bravo bambino, ok?
Ma la verita' e' che non ha piu' bisogno di te come prima.
Ti sei perso ogni momento della sua adolescenza. E' vero.
E puoi lamentarti, ma sta crescendo.
Sai essere un bravo papa' in altri modi.
Hai divorziato come fanno tanti altri. E' stato perfetto? No, ma...
Senti, se tra un mese vorrai ancora che lasci il lavoro
e abbandonare tutto cio' per cui ho lavorato, dimmelo,
ma in questo momento non ho cambiato d'opinione.
Mi trasferirei in USA se la tua ex ci desse la custodia condivisa.
Ma un fine settimana non e' niente. Sono meno di 30 giorni a semestre.
Non penso valga la pena cambiare le nostre vite per cosi' poco tempo.
- Lo so. Hai ragione. - Giusto? Giusto?
Vedi, sto facendo quella razionale.
Oh, e' una posizione di merda, sai?
Henry non ha fatto nulla, ma viene preso a calci.
Siamo tutti trascinati dalle vite dei genitori.
Il tuo matrimonio sarebbe finito comunque.
- Assolutamente. - O peggio, sarebbe cresciuto
- tra due genitori infelici. - Giusto.
Ho incasinato tutto.
Vuoi dire hai fatto un casino trasferendoti da me a Parigi?
- No. Non volevo dire questo. Smettila. - Sapevo che sarebbe stato troppo.
- Ti ho detto di non farlo, ok? - Smettila.
Ok, mi sono trasferita da te a New York per 2 anni e ho rinunciato a tutto.
Avevo bisogno di stare a casa per partorire le gemelle
e volevo stare con mia madre. Anche tu lo volevi.
- Si'. - Ti ho chiesto solo una cosa.
Ce l'avrai sempre con me per una cosa sola?
Finiscila, va bene?
Finiscila.
Se non vuoi tornare negli USA, non ci torneremo. Fine della storia.
Sto cercando solo un modo per essere piu' presente nella sua vita.
L'ideale sarebbe farlo come una famiglia.
Come 'una famiglia' o cosa?
Cosa cazzo vuol dire?
In ogni cosa che dici sento una minaccia passivo-aggressiva.
Fai questo o ne risentiro' per il resto della nostra vita.
Capisci?
Dico bene?
Sai cosa? Sai cosa? Percepisco qualcosa.
Il problema e' che tu non vuoi che io abbia un lavoro piu' significativo.
In qualche modo, ti senti minacciato dal mio successo,
che potrebbe ridurre il tuo prestigio nella coppia.
Il mio prestigio nella coppia?
Insegno 2 corsi a semestre alla Scuola Americana, cazzo!
Ok. Wow, e' proprio un prestigio.
Non penso sia una coincidenza che tu
ti senta cosi' non appena ho un'invitante offerta di lavoro.
Questo genere di pensieri e' tutta una cazzata e lo sai.
Ho una domanda per te.
Se non avessimo avuto le bambine ecc., staremo ancora insieme?
Come?
Sei il sindaco della citta' dei pazzi, lo sai?
Sai cosa penso? Devi trasferirti a Chicago. Henry ha bisogno di te.
Io devo stare a Parigi con le bambine e accettare il lavoro.
Perche' fai cosi'?
E' ridicolo. Dovrei perdervi? No. Perche' rendi tutto cosi' difficile?
Sei infelice. Mi incolpi per averti portato via da tuo figlio.
E' una reazione totalmente irrazionale
verso qualcosa a cui mi sto cominciando ad abituare.
Ascolta, Jesse, abbiamo appena passato 6 settimane qui,
ed e' stato fantastico.
Sei stato capace di scrivere ogni giorno e il tempo e' stato bello.
- Ma io non volevo venire in Grecia. - Lo so.
Va bene? Poteva esserci una rivoluzione.
- Oh, Dio. - La gente mangia feta e olio d'oliva
e sembrano tutti felici, ma parlano di quanto sono arrabbiati,
- e mi confonde. Non so che succedera'. - Va bene.
Ti dico io che succedera'.
Cio' che succede sempre.
Niente.
Bene. Sai? Non ho avuto tempo per me stessa.
Ho 10.000 mail a cui rispondere e non l'ho fatto.
Perche', io no?
Sono stata ogni giorno a preparare la cena per te e tuo figlio...
mentre tu parli con i tuoi compari.
Bla, bla, bla, sei un genio. Bla, bla, bla, no, tu sei un genio.
Non appena salutiamo Henry, mi proponi di lasciare il lavoro dei miei sogni.
Ora e' il lavoro dei tuoi sogni?
Oggi pomeriggio non eri nemmeno sicura di volerlo.
Ti ascolti quando parli?
E' il lavoro dei miei sogni. Se ho dei dubbi non significa che non lo voglia.
- Ok. - Ma perche' ti importa?
Fai passeggiate contemplative di due ore negli uliveti.
Socrate. Dovresti indossare un peplo.
E' un'ora.
No. Da quando esci a quando torni, sono due ore.
Io non lo potrei mai fare.
Sei bravo a prenderti cura di te. Io bado a me e a tutto il resto.
Usciamo, ti fai lo zaino. Io faccio tutti i bagagli.
Non mi lasci fare mai gli zaini delle bambine. Mai.
Perche' non ci sarebbero scarpe ma solo biancheria sporca.
Si', certo, come dici tu.
No, sono felice che tu abbia il tempo di contemplare l'universo,
perche' io non ce l'ho. Ho appena il tempo di pensare.
Lavoro, bambine, lavoro, bambine.
Puoi aspettare un attimo? Devo cambiare l'acqua al pesce.
Sai? Riesco a pensare solo quando faccio la cacca in ufficio.
Comincio ad associare i pensieri all'odore della cacca.
Be', bella frase. Un giorno la usero' in un libro.
Ne sono sicura, e sara' la frase migliore del libro.
A proposito, non usare piu', mai piu', qualsiasi cosa dica o faccia
in uno dei tuoi libri del cazzo. Vale anche per le bambine.
A) non saresti dovuta uscire con uno scrittore.
B) non eri nell'ultimo libro e nemmeno in questo.
C) scrivo di cosa cazzo mi pare.
Come sempre, lavoriamo per te.
No, no, no. Non dire queste cazzate da casalinga frustrata.
Ok? Non siamo negli Anni '50.
Scusa se rovino la tua storiella di oppressione con la verita',
ma sono io che sto a casa ogni giorno ad affrontare le cazzate.
- Sei al lavoro fino alle 6:30. - Le 6.
Accompagni le ragazze a scuola, io le riprendo. E' il nostro accordo.
- Viviamo a Parigi, Francia, accidenti. - E me lo ricordi ogni giorno.
La mia intera vita gira intorno a te e lo sai. Va bene?
Mi dispiace se questa vacanza estiva... si', e' una vacanza!
Ti ho visto solo scorrazzare al mare e spingerti l'insalata in gola.
Cio' non indica che passi la vita nella schiavitu' domestica.
Sai cosa amo degli uomini? Credono ancora nella magia.
Fatine che raccolgono i calzini,
fatine a scaricare la lavastoviglie, a mettere la crema solare ai figli.
Fatine che fanno l'insalata greca che tu mangi come un maiale.
Ok, ascoltami. Va bene?
Sei bravissima a prenderti cura di noi. Davvero.
Voglio dire, ti occupi delle nostre figlie, dei tuoi amici,
e ti occupi di tutto. Eri cosi' anche prima di diventare mamma
e ora lo e' ancora di piu'!
Ma, e questo te lo ripeto da anni,
devi impegnarti un po' di piu' nell'occuparti di te stessa.
- Chiaro? - Va bene, smetti di farmi la predica.
Ogni giorno rientro a casa alle 6, non alle 6.30. Sono affidabile.
Hai mai cercato una babysitter, una sola volta in tutta la tua vita? No.
- Come si chiama il loro pediatra? - Smetti di interrogarmi. Da' fastidio.
Gia', va bene. Sai che ti dico? Sono a casa tutte le sere, a cucinare,
lavarle e leggere loro le favole. A volte ci sei, altre volte
sei a un evento universitario o tour pubblicitario, ok?
Quando hai l'ispirazione, non smetti di scrivere.
Anche a me viene l'ispirazione a volte, sai?
- Vuoi scrivere? Scrivi. - No, ma ti ricordi?
Una volta cantavo, suonavo la chitarra e scrivevo canzoni.
Mi piacerebbe ancora, ma non posso. Non ho tempo.
Va bene. Be', per prima cosa, scrivere per me non e' un hobby,
va bene? E poi, io vorrei tu trovassi il tempo.
In qualche modo trovi il tempo per lamentarti 8 ore al giorno.
Voglio dire, mi piace un sacco come canti, chiaro?
Ho scombussolato tutta la mia vita, per il tuo modo di cantare. Ok?
Se utilizzassi un ottavo delle energie che sprechi
a lamentarti, piagnucolare e preoccuparti...
Se mettessi tutta quell'energia per suonare una scala,
diventeresti Django Reinhardt!
Ok. Va bene.
Hai dimenticato le scarpe!
Oh, Dio santo!
Pensi di stare vincendo?
Davvero poche persone capiscono
come sia per una donna dinamica e appassionata avere dei figli.
Le amiche lo dicevano: 'Vorrai gettarle dalla finestra.'
Ok? La verita' e' che non avrei mai fatto loro del male,
ma ho pensato di farla finita almeno 100 volte!
Ero confusa... e tu eri sempre via per qualche stupido tour promozionale
o per la custodia di Henry, e non volevo essere un peso.
So perche' Sylvia Plath ha infilato la testa in un tostapane.
- Era un forno. - Non fare il precisino.
Sai che volevo dire. Tostapane, forno... e' uguale.
Lo sai quante volte sono stata sola con loro che piangevano,
non sapendo che fare? Capisci il senso di colpa di una madre
che non sa cosa fare?
Pensi di essere l'unica che puo' sentirsi cosi'?
Non credo tu capisca, va bene?
Sai qual e' la mia paura piu' intima? Con qualsiasi uomo?
E' che mi vogliano trasformare in una casalinga sottomessa.
Va bene, nessuno potrebbe mai farlo, chiaro?
Te lo giuro. Sarebbe piu' facile infilare la testa in un tostapane
che trasformarti in una sottomessa.
Penso di non essermi ripresa, da quando ho partorito.
Quando sono nate, non avevo idea di cosa dovessi fare.
La gente crede che alle donne si manifesti questo istinto,
come in un babbuino femmina!
Ma io non avevo idea di come fare... niente!
Le amavo tantissimo, e stavo sbagliando tutto.
E tu eri spesso via, mi chiamavi e mi chiedevi della giornata,
e non potevo parlartene, perche'
mi vergognavo tanto di non sapere che fare.
- Hai fatto tutto bene! - Non e' vero.
No, invece. O forse sei stata brava a fingere!
E' che... Ricordo che l'unico modo per farle addormentare
era portare giu' dalle scale quello stupido passeggino doppio,
e farle passeggiare per ore, nel cuore della notte,
fino a Pigalle e poi indietro. Una volta mi hanno quasi rapinato.
L'unico motivo per cui non mi hanno assalita era che facevo pena!
L'unico vantaggio di compiere 35 anni e' che non ti violentano molto...
L'ho letto! E' vero!
Oh, Cristo!
Una volta, ricordo, stavo guardando le bambine sopra il trampolino elastico,
ed erano bellissime!
E io ero contento, perche' loro lo erano.
Una di loro aveva un hula-hop
che usava come fosse una corda per saltare, capito?
Ma poi anche l'altra lo voleva, quindi hanno iniziato a litigare...
E tutto... all'improvviso ho visto tutto.
Sai, tutta quella futile gelosia, e quell'egoismo... capisci?
E mi ricordo di aver pensato...
'Va bene. Questa e' la naturale condizione umana.'
Capisci, sempre un po' insoddisfatti e scontenti, sai?
Voglio dire...
Guarda noi!
Eccoci qua, siamo qui nel Paradiso Terrestre,
e non la smettiamo di litigare!
Non credo ci sia un'unica condizione umana.
La condizione umana e' variegata. Cioe', se questo e' quel che vedi quando
le vedi giocare, significa che sei depresso.
Va bene. Forse e' vero.
No, ma quando le vedo litigare, vedo
sprigionarsi bellissima energia, che le fara' proseguire nella vita,
che permettera' di non farsi calpestare, o farsi portare via cio' che vogliono.
Sai, mi fa piacere quando litigano. Mi da' un senso di speranza.
Perche' per te la rabbia e' un'emozione positiva,
ma finisce solo per danneggiare te stessa, il lavoro, le bimbe, me.
E tu non ti arrabbi mai?
Quando succede, non mi sembra una cosa positiva.
Sai una cosa?
Da come scrivi, la gente mi dice che devo
fare l'amore con un qualche selvaggio tipo Henry Miller.
Ti piace fare l'amore, allo stesso modo,
- sempre. - Quando hai ragione, hai ragione.
Bacino, bacino. Tettina, tettina.
Patatina.
Sono un uomo dai gusti semplici.
Si', molto semplice.
E ultimamente te lo volevo dire.
Non sei come Henry Miller, sotto nessun punto di vista.
E sai un'altra cosa? Questa stanza mi da' i brividi.
Mi aspettavo qualcosa piu' in stile Grecia autentica.
- Questo posto e' autentico. - E poi, che facciamo qua?
E' troppo pianificato, come se dovessimo
per forza passare una gran serata!
Non c'e' spazio per la spontaneita', e' sparita dalla nostra vita!
- Ok? E' stupido, e non funziona. - Certo.
E maledico Ariadni e quel pervertito di Stefanos per averla organizzata.
Va bene? Un massaggio di coppia?
Che cazzo sarebbe? Mi sembra tanto squallido!
Non dobbiamo farlo per forza, chiaro?
Ma dai! Questo posto non e' poi cosi' male.
Mi piacciono le stanze d'albergo.
Le trovo sexy.
Si', so che la pensi cosi'.
Signor Tour Promozionale.
Signor Radisson-Hilton.
E so che quella volta
che stavi facendo quella conferenza a Washington...
quando il tuo telefono si e' rotto... che comodo!
Giura sulle bambine che non ti sei scopato la tipa della libreria. Emily.
Giurami che non ti sei scopato quella Emily.
E non sono gelosa, perche' non sono una gelosa.
Ma lo voglio sapere, capisci? Sii uomo e ammetti la verita'!
Ti sto dando tutta la mia vita, va bene?
Non ho nulla di piu' grande da offrire.
Non la daro' a nessun altro.
Se cerchi una scusa per denigrarmi,
non te lo permettero'.
Va bene? Io ti amo.
e non ho nessun dubbio a riguardo.
Ok? Ma se quello che cerchi e' una specie di lista della spesa
di tutte le cose di te che mi innervosiscono, te la posso fare.
- Si', la voglio sentire. - Va bene, be'...
Iniziamo dalla prima, ok? Numero uno. Sei pazza da legare.
Ok? Davvero. Buona fortuna, per trovare qualcuno
che regga le tue stronzate per piu' di 6 mesi. Va bene?
Ma io mi prendo il pacchetto completo, la pazza e la brillante, va bene?
Non cambierai, e non voglio succeda. Si chiama 'ti accetto come sei'.
Va bene. Ti ho fatto una domanda.
Se, mentre trascinavo giu' dalle scale quel passeggino,
quasi violentata per sodomia a Pigalle, tu ti stavi scopando quella Emily Bronte.
Non so nemmeno... Di che Emily parli?
Quella che scriveva quelle belle mail su Dostoevsky.
'Oh, Jesse, hai proprio ragione.
'Il Grande Inquisitore e' il passaggio
'piu' profondo di tutta la letteratura russa.'
Se mi stai chiedendo
se sono coinvolto da te, le bambine e la nostra vita,
la risposta e' un fragoroso si'.
Quindi te la sei scopata! Grazie mille!
Ti ho mai chiesto qualcosa, quando andavi dal tuo ex,
dopo che sua madre e' morta? No, e sai perche'?
Perche' so come funziona il tuo bel culetto francese...
E giurerei che almeno dei pompini glieli hai fatti.
Ma so anche che mi ami.
Va bene? E mi sta bene che tu sia un essere umano complicato.
Non voglio avere una vita noiosa, in cui due persone si appartengono,
in cui due persone sono internate in una scatola che altri hanno creato,
perche' e' un ammasso di opprimenti cazzate!
Oddio, bene...
Sai che c'e'? E' semplice.
Non credo di amarti piu'.
- Signora? - Non ho voglia di parlarti, ora.
Qua, da sola? Aspetta qualcuno?
Sono da sola, e felice di esserlo. Sono una persona infuriata,
e faccio del male alle figlie, al lavoro e ai miei cari.
Proprio il mio tipo.
Ok. Non sono dell'umore. Sono qua per stare da sola.
La stavo tenendo d'occhio dal bancone e non voglio farla sentire a disagio,
ma lei e' la donna piu' attraente qua, e di molto.
- Grazie. - Mi piacerebbe offrirle qualcosa,
magari parlarle, conoscerla meglio, capisce?
E' qua per lavoro?
Va bene, capisco. Ha un fidanzato?
Non piu'.
Cavolo, mi spiace. Ne vuole parlare?
- Non parlo con gli sconosciuti. - Be', ma non sono uno sconosciuto.
No, no. Ci siamo gia' incontrati.
Estate nel '94.
- Mi confonde con qualcun'altra. - No.
- Ci siamo anche innamorati. - Davvero?
Mi ricordo vagamente qualcuno dolce e romantico,
che mi ha fatta sentire come non fossi piu' sola. Uno rispettoso di chi fossi.
Sono io. Sono quel tipo.
Non credo proprio.
Vedi, io so una cosa su stasera che tu non sai.
Davvero? Cosa sarebbe?
Una cosa importante.
Capisci, io la conosco perche' ho gia' vissuto questa situazione.
- E come? - Sono un viaggiatore del tempo.
Va bene...
Sul serio, ho una macchina del tempo in camera mia,
sono venuto a salvarti, come ho detto che avrei fatto.
- Salvarmi da cosa? - Dall'essere accecata
- dalle stronzate della vita. - Non sono stronzate!
Te lo assicuro,
il tipo che ricordi vagamente, dolce e romantico,
che hai conosciuto sul treno...
sono io.
- Sei tu? - Gia'.
Immagino di non averti riconosciuto.
Fai proprio schifo.
Be' che posso dire, cioe'... e' dura la' fuori nello spazio e nel tempo.
Tu, invece...
sei anche piu' bella di quanto ricordassi.
Cazzate.
Jesse, non e' un gioco.
Fai il carino, finiamo a letto.
E all'improvviso mi ritrovo a comprare burro d'arachidi a Chicago.
Non aggiusterai la situazione con frasette per rimorchiarmi.
Non sto provando a rimorchiarti. No, mi hai frainteso.
No, no, no. Sono qua solo come messaggero.
Ho viaggiato fin qua dal futuro.
Ero con la te stessa di 82 anni,
che mi ha dato una lettera
da leggerti. Quindi... eccomi qua.
- Saro' ancora viva a 80 anni? - Oh, si'!
- Come sta il mio culetto francese? - Bene!
- Bene. - Molto bene.
- Non mi interessa il mio aspetto. - C'e' altro di te da apprezzare.
- Va bene. Forte. - Vuoi che te la legga?
- Ho scelta? - Oh, certo. Se non ti interessa...
No, no, no.
- Leggila. - Ok, va bene. Ecco qua.
'Cara Celine,
'ti sto scrivendo dall'altro lato del bosco.
'Questa lettera accende una candela...'
Va bene, basta. Io non scriverei mai cosi' infiorettato.
'L'altro lato del bosco', ma quale bosco? Che dici?
- Posso continuare? - Va bene.
'Ti sto mandando questo giovanotto,
'si', giovane.
'E lui sara' il tuo accompagnatore
'Solo Dio sa quanti problemi abbia, e ha combattuto per tutta la vita
per sentirsi in sintonia ed esserci anche con i suoi amati piu' cari.
'E per questo e' profondamente dispiaciuto.
'Ma tu sei la sua unica speranza.
'Celine,
'questo e' il consiglio che ti do:
'stanno per iniziare gli anni migliori della tua vita.
'Riguardando il passato, dalla mia posizione,
'questa mezza eta' sara' solo leggermente piu' difficile
dei tuoi 12 anni, quando
'Mathieu e Vanessa ballavano per tutta notte
'How Deep Is Your Love' dei Bee Gees.'
Io non ne so niente. Comunque...
'Celine, starai bene.
'Le tue bambine cresceranno e diventeranno icone del femminismo.'
- Bella questa. - Gia'.
Ma... ho appena visto che c'e' un post scriptum, sembra importante.
Forse dovrei saltare questa parte noiosa.
- Passa avanti, per favore. - Ok.
- Sicura? - Si'.
- Bene, va bene. - La parte noiosa...
Ok, bene...
E' tutta roba tipo consigli finanziari,
oroscopo, eccetera. Bene, eccoci qua.
'P.S. Comunque, il miglior...
'Comunque, il sesso migliore che abbia mai fatto e' stata una notte
'nel sud del Peloponneso.
'Non perdertelo!
'Tutto la mia sessualita' e' balzata ad un nuovo, innovativo livello.'
- Innovativo. Grande! - Non so che intende dire...
Va bene, Jesse, puoi farla finita con questo stupido gioco?
Non siamo in uno dei tuoi racconti, chiaro?
Hai sentito cosa dicevo prima, in stanza? Mi hai sentito?
Si', ti ho sentito.
Cosa, che non mi ami piu'?
Pensavo non lo intendessi dire veramente, ma se invece si'...
Oh, cazzo! Sai una cosa? Sei come le bimbe e tutti gli altri.
Vuoi vivere dentro a una favola!
Va bene? Sto solo cercando di sistemare le cose.
Ti dico che ti amo incondizionatamente, ti dico che sei bellissima,
ti dico che avrai un culo da sballo quando avrai 80 anni...
- Sto provando a farti ridere. - Va bene.
Ok? Mi sorbisco tutte le tue stronzate,
ma se credi che io sia una specie di cane, che torna sempre, hai torto!
Ma se vuoi vero amore, be' eccolo qua.
Questa e' la vita vera, non e' perfetta, ma e' vera.
E se non puoi capirlo, allora sei cieca, e io rinuncio!
Oh, Dio!
Quindi, questa macchina del tempo?
Che intendi?
Come funziona?
Be', e' complicato...
Devo denudarmi per guidarla?
Cioe'...
Si', si', e' proprio... e' stato davvero un problema, sai?
Voglio dire, i vestiti non viaggiano nel continuum spazio-temporale.
E'...
- Be'... sei cosi' intelligente! - Oh, cavolo!
- Spazio-temporale...? - Continuum.
- Si', brava.
Sai, c'e' una cosa che mi ha fatto riflettere, della tua lettera.
- Si'? - Sai, hai...
Hai parlato del sud del Peloponneso?
Gia', gia', e noi siamo proprio nel sud del Peloponneso.
Gia', e credi che possa essere questa la notte
di cui parlerai ancora quando avrai 80 anni?
Be'...
dev'essere stata una di quelle notti folli che passeremo insieme.
Traduzione: liciajoke, Evgenij, appleM, Jessie, feffa90, Patagonia [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com