? I wandered so aimless life filed with sin
? I wouldn't let my dear saviour in
? then Jesus came like a stranger in the night
? praise the lord, I saw the light
? I saw the light, I saw the light
? no more darkness no more night
? now I'm so happy no sorrow in sight
? praise the lord, I saw the light.
Il était une fois, dans la ville de Belfast,
Un garçon nommé Terry, avec un "y".
? I saw the light, I saw the light ?
Et dans le jardin de Terry tout était rose.
Enfin presque tout.
Sale répu !
Va te faire voir chez les anglais!
Batard de communiste!
Allez, choppez-le.
Mon père est pas communiste, il est socialiste!
Après cela, Terri s'écrivit avec un "I".
Est-ce qu'il va rester aveugle?
ça va aller. Mais j'ai bien peur qu'il ait un oeil de verre.
Il va simplement voir les choses différemment.
Quel putain de cauchemar!
Parle correctement.
Et ils appellent ça une revolution?
Pendant ce temps là il y avait encore un autre jour d'émeutes
dans la ville, à base de coktails Molotov...
Certaines personnes appellèrent ça une revolution.
Certains appellèrent ça "période trouble", dans tous les cas des mots vides de sens.
Je sortais tout seul dans cette ville depuis que j'avais 15 ans.
J'ai vu Roy orbison au ritz. J'ai vu les rolling stones à l'ulster hall.
J'ai vu Dylan. J'ai vu hendrix. J'ai vu the who. The animals. J'ai vu the kinks.
J'ai vu tout le monde. Tout le monde qui est venu à Belfast, bien sûr,
et tout le monde venait.
Jusqu'à ce qu'ils arrêtent de venir.
Voilà.
- On avait pas dit 10? - Dix pour la nuit entière.
C'est fini, là.
Pourquoi?
Pourquoi? Regarde autour de toi.
Personne ne veut plus sortir.
Elle veut
Une véritable collection devrait avoir un morceau pour chaque moment,
et là, c'était le moment pour les shangri-Las.
T'es venue ici tout seule?
J'étais sortie me balader et j'ai entendu la musique.
Je me suis dit que j'allais rentrer et écouter si c'était aussi vivant que ç'en avait l'air.
C'est pas toujours comme ça.
Il y avait des soirs ici ou il fallait faire la queue juste pour être sur la guest list.
Je veux pas être méchante, mais t'as pas l'air d'être un mec qui a beaucoup d'amis.
Hmm.
Tu veux savoir la vérité? J'ai encore plein d'amis.
Plein de potes anars, et des potes marxistes,
et des potes socialistes, des pacifistes des féministes et...
Des amis qui valent rien.
Et puis le premier coup de feu a été tiré,
la première bombe a explosé,
Et d'un coup je n'avais plus d'amis marxistes, féministes ou anarchistes.
J'avais juste des amis catholiques et des amis protestans.
Et je ne me considère ni l'un ni l'autre Donc ...
Donc personne ne t'aime?
Donc maintenant je suis un peu plus exigeant quant à mes amis.
Peu importe à ton tour. Où est ton gang?
Ils n'aiment pas danser autant que moi.
T'as un stylo?
Je suis étudiante en anglais. C'est compulsif.
Marque ton nom en haut de ça.
T'es martienne?
Arrête, c'est Ruth. R-u-t-h.
Et bien, r-u-t-h, félicitations.
Tu es tout en haut de ma nouvelle guest list.
Tu veux venir chez mes parents?
No. Tu veux venir chez mes parents?
Non.
On dit que quand on se marie, on épouse aussi les amis de son partenaire.
Eric a dit à Ruth que c'est elle qui aurait le fin fond de cette histoire.
Elle a rigolé. Je crois pas qu'il plaisantait.
Eric et moi on est copains depuis l'enfance.
C'était un de ces liens particuliers...
moitié pharmaceutique, moitié philosophique.
Tu vois, ce qui m'espante...
La Jamaique et Belfast ont plein de trucs en commun.
Des flics et des soldats
qui donnent griefs au peuple, jour après jour.
Des gangs armés qui errent dans les rues, qui tuent des gens pour de la merde.
Mais seulement eux, ils ont le raggae, et nous on a quoi?
De la merde?
De la grosse merde.
On a fait frond côte à côte contre les sombres forces dans les rues,
en particulier ceux qui avaient été nos potes.
Marty. Ned.
- J'les avais même oublié, eux. - Sérieux?
Est-ce que ça rend pas solitaire d'être le dernier mec debout?
Fais une faveur à tes pieds, emmène-les danser comme à l'époque.
A la prochaine.
Putain j'espère pas.
Les amis de Ruth, maintenant, Dave et Marilyn? Vieux gens bizarres.
Des gens à qui tu pouvais parler.
J'vais te dire autre chose que je déteste, ce mot là, "communautés".
à chaque fois que quelqu'un ici en Irlande dit "communauté",
ce qu'ils disent vraiment est "prendre parti".
- T'as raison, c'est de la fausse bonne conscience. - Alors que le terme "collectif"...
Des gens de toutes les religions et aucun travaillant à une issue commune.
Eh, attention à tes pieds là, Dave.
Turc.
Ne me dis rien. C'est l'anniversaire de Hank Williams?
Roy Rogers? Dans le désespéré?
Joli chapeau, Eric.
Terri. C'est tous tes habits?
Là c'est mes habits. Tout ça c'est mes vyniles.
- Terri. - Où tu veux qu'on mette ça?
- Dans la salle du fond pour l'instant. - Tout?
Terri.
Je suis juste venu te dire que je me barrais à Londres un moment.
Ne le prends pas aussi durement. T'es toujours spécial.
On m'a embarqué l'autre nuit.
Il y avait deux trois de nos anciens amis anti-guerre.
Ce putain d'Marty?
Non, les autres.
A part bien sûr qu'ils sont tous devenus un peu plus pro-guerre ces temps-ci.
Merde!
On m'a dit que j'étais chanceux de pas prendre une balle.
- Pourquoi? Dealer un peu de weed? - C'est pas la drogue.
C'était moi, c'était toi, Terri.
Ils se la racontent en se prenant pour des rebelles.
Mais en fait c'est juste des flics en cagoule.
Ils nous veulent hors des rues.
T'es tout pour moi.
Je me contenterai d'être la plus importante à tes yeux
Et qui pouvait argumenter contre ça? C'était si simple.
Echange de bagues, hypothèque, la vie normale.
J'oubliais, cependant, où on vivait
et ce qu'on considérait comme normal.
Laisse-le. Rentre, tu veux?
Terri, tu dis que tu connais les gars?
Depuis les années 60.
C'était un connard à l'époque et c'est encore un connard maintenant.
Mais maintenant c'est un connard avec un flingue.
Tu penses pas que c'est peut-être le moment qu'on parte d'ici?
C'est ce qu'ils attendent! C'est ce qu'ils veulent!
Terri?
- Redites moi ça. - Je veux ouvrir un magasin de vyniles.
Sur victoria street?
"L'allée des bombes"?
Ouais, il faut un petit peu utiliser votre imagination.
Donc le côté alimentaire ici en bas,
Y'aurait les gens qui impriment au dernier étage
et ton magasin ici au milieu.
C'est génial putain!
Est-ce que vous savez depuis quand j'ai pas vu quelqu'un ici
qui m'a demandé d'ouvrir quelque chose?
Je suppose que vous n'avez pas de garant?
Je ne voulais pas laisser tomber.
Ces gars ont gagné un prix nobel, Dave.
Un million de pounds pour promouvoir la paix et l'amour en Irlande du Nord.
Et moi, j'apporte le raggae au peuple de Belfast.
Bonne chance.
One love.
Putain de hippies!
On pense que ces 10 sont devenus des cibles par vengeance
après la fusillade de trois catholiques Romains
qui viennent du même endroit, dans un bar samedi soir.
A la suite des meurtres, la mère d'une des victimes à demandé qu'il n'y ait pas de représailles,
mais malgré cet appel, les représailles ont été très rapides.
Les politiciens au delà de leurs divisions ont exprimé leur ferme condamnation de...
- Qu'est-ce que c'est? - J'ai trouvé un travail.
Par peur des riposes. Les meurtres ont plus de preuves...
- Agent de surveillance? (amender les écoliers des buissons) - Ne dis rien.
De chaque côté on est loin d'avoir terminé.
A ce jour plus de mille personnes ont été tuées dans les émeutes,
dont beaucoup dans des circonstances qui devraient rappeler aux terroristes qui clament
qu'ils ne veulent pas blesser des innocents.
La question d'un...
Vous n'avez rien d'un peu plus important?
Vous voulez dire comme une maison?
C'était plutôt direct. Les 40 livres ont fait pencher la balance.
Ecoute, là, je risque de rentrer un peu trard. J'ai un petit problème à régler d'abord
- Allo? - Marty? Terri hooley.
Il y avait des gens dans notre ville qui tuaient d'autre gens à cause de la religion.
Il y avait des gens dans notre ville qui tuaient d'autre gens à cause de leurs idées politiques,
ou à cause de quelque chose qu'ils avaient dit
ou quelque chose que quelqu'un avait dit qu'ils avaient dit.
Il y avait des gens qui tuaient des gens pour vérifier le bon état de marche de leurs armes.
Pourquoi ne pas vous asseoir?
Certains de ces gens étaient assis dans ce bar quand je suis rentré.
Et quelques uns étaient entré après moi.
Vous connaissez ce vieux dicton à propos du diable et d'une longue cuillère? (=rester éloigné)
J'ai pensé que pour un tas de connards comme vous quelques lp pourraient faire l'affaire.
Et bein... Pas tous en même temps...
Continue.
Ok, là, tout le monde est content?
Ok, maintenant, est-ce que je peux vous demander quelque chose en retour?
Quand le magasin ouvre, Je ne veux personne
qui vienne récolter des donations pour les prisonniers républicains
ou les loyaux des veuves orange.
Oh, et autre chose, personne n'essaie de me tuer.
Personne.
Maintenant, on s'en jette un pour la route?
C'était une belle performance, petit.
- Je fais de mon mieux. - Mmm-hmm.
Tu vois ceux-là, là t'as pas besoin de t'en faire à cause d'eux.
Même ces tarés se rappellent du temps avant tout ça.
C'est les jeunes, dont tu dois te méfier.
Et ça prendra plus que quelques lp pour les acheter.
- Tu sous estimes ma collection. - Mmm?
Ouais, ok.
Cheers!
Est-ce que vous êtes ouverts?
Aye, on est ouverts!
- C'est quoi ton nom? - Pugwash.
Pugwash, descends-moi ça. Cheers.
J'étais sûr qu'il y avait des gens comme nous aux alentours.
Voués à l'échec et à l'oubli.
Mais on avait le raggae de notre côté,
et de la country, et de la folk, et du blues, et du rockabilly
et de toutes les sortes de musiques folles et osées et belles sur nos présentoirs.
Et c'était juste une question de temps avant que la fumée prenne.
Super choix!
"Too many saviours on my cross."
ça aurait été du gaspillage avec lui, de toute façon, Terri.
T'as probablement raison.
Tout à fait, messieurs dame
Et si vous avez un minimum de bon sens...
J'ai dit : si vous avez un minimum de bon sens vous devez boycotter cet endroit.
D'accord.
Ne vous faites pas avoir par le nom.
"Good vibrations."
C'est du capitalisme tout nu, voilà!
Putain, papa!
Hey. Les gars!
Courez!
Juste celui-là aujourd'hui, Terri.
Ah, pugwash, "beehives and teenage suicide."
On partage visiblement les mêmes goûts en femmes.
Trois livres.
Est-ce que t'as "orgasm addict"?
- Je crois que t'es au mauvais endroit. - "Buzzcocks"?
- Non vraiment, pas le bon endroit. - Fuck off?
- Quoi? - "If you don't wanna fuck me, fuck off."
Des "chaises électriques".
Je croyais que c'était supposé être un shop de vyniles..
- Je vais les commander. - Mmm-hmm.
Voilà. Tout chaud de l'imprimerie.
Tiens, affiche ça pour nous.
Un concert? Qui organise ça?
Nous.
Et ces morceaux? Où t'as entendu tous ces trucs?
- Peel. - John peel?
La dernière fois que j'ai écouté, il mettait pink Floyd.
Désolé les gars.
Si j'avais su que t'allais me traîner ici j'aurai jamais imprimé ce truc.
Tu sais qu'ils ont utilisé cet endroit comme morgue après le Vendredi Sanglant?
Putain, Dave.
Il va y'avoir personne!
? You're talking shit
? oh, baby, baby, can't you see the light?
? You're just talking about somebody else's life
? you're such a bore can't stand you no more
? think I'm gonna throw up in your face
? you're a disease, babe you're a disease
? you're a disease, babe, your face a disease
? I don't wanna catch
? you're a disease, babe, you're a disease
? you're a disease, babe, your face a disease
? I don't wanna catch! ?
On est the outcasts. Merci beaucoup!
Les flics!
Ah, oui, le Commissariat Royal d'Ulster (RUC)
Les bleusailles du champ de bataille.
On a eu de légers contentieux eux et moi.
Tu vois, si on voit plus de deux feuilles à rouler dans la même pièce,
ça deviendrait ton ex-magasin de vynile.
Bien spur, ils avaient des merdes un peu plus important à régler dans les rues de Belfast.
T'aurais pensé que leurs mains seraient déjà pleines.
Rosie, c'est tes vrais cheveux? Fais voir ta carte d'identité, love.
- T'as quel âge? - 18.
Mmm-hmm, and tu t'appelles comment?
Excusez moi, officier. J'aimerai signaler une guerre civile là dehors.
Recule!
Non, non, non, prenez votre temps.
Les fusillades, les bombes, l'intimidation,
tout ça peut bien attendre pendant que tu renifles son haleine pour voir si elle a bu
Ok vous trois, restez où vous êtes.
Et toi, je t'ai prévenu déjà une fois. Recule!
Ok, donc..
On déteste les flics.
S- s r-u-c! S-s r-u-c!
S-s r-u-c!
? You drive your daddy's car
? but you drove us all too far
? you got so many friends
? but they'll see you in the end
? big time, you ain't no friend of mine
? you've always got some money
? but you never buy the drinks
? you always dress so slick and neat
? and everybody thinks
? big time, you ain't no friend of mine
? you're just big, big time
? you are just big, big time ?
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!
Vous avez peut-être besoin de ça.
Les mecs, vous êtiez où toute ma vie?
On te connaît?
Terri hooley. J'ai un magasin de vyniles, et cette chanson "big time"...
? Big time, you ain't no friend... ?
Je veux ça dans mon magasin.
- Tu peux vouloir autant que tu veux. - Uh-huh.
Vous voulez dire que vous l'avez pas enregistré?
L'enregistré, oi.
Qui va venir à Belfast pour nous signer?
C'est juste comme ça On s'en fout.
Putain! Haussez la barre!
Je vais le faire. Je vais vous le faire enregistrer.
- T'es bourré. - Et alors?
- Je vais vous faire enregistrer. - Comment?
Je sais pas. C'est si dur que ça?
Pense ce que tu veux mec.
Je vous recontacte la semaine prochaine les gars. Vous allez en studio!
Tu peux pas juste décider des trucs comme ça!
On est supposé être un collectif.
On l'est. Tu imprimes les pochettes.
Et, tu peux nous enregistrer aussi?
J'suis pas aussi bourré que ça.
Tu croiras jamais ce que je viens de voir!
Ces jeunes, ils s'en foutent de tout!
Il faut que tu les écoutes!
Maintenant? Il est quelle heure?
Je sais pas. 4:00.
Tu dois les écouter.
Tout le monde doit les écouter.
D'accord.
T'as gardé tes chaussures?
Tout le monde.
? Praise the lord, I saw the light
? I saw the light, I saw the light
? no more darkness no more night
? I am so happy no sorrow in sight ?
J'ai fini par comprendre ce qui avait converti Peel
depuis Pink floyd et tout la merde rock progressif
John peel. Le plus grand DJ radio de tous les temps
Il avait tout ce qu'il fallait avoir.
"Le pouvoir révolutionnaire du single 7" "
C'est pour cette raisons que toutes les majors te diraient qu'il y a un secret pour les fabriquer
Allez, ça va être génial.
Aye, okay. Christ.
C'est vous le proprio?
Il vient de partir.
I appelé un peu plus tôt. Terri hooley.
Alors, quand est-ce que vous pouvez nous caser?
Je sais pas, on est plutôt occupés
Oh, vous vous foutez de moi?
On a quelques groupes de flûte la semaine prochaine
et un jingle pour des chips fromage et oignon.
C'est ça que vous aviez en tête quand vous avez commencé?
Des groupes de flûte et des chips à l'oignon ?
C'est l'époque.
Je dois quand même gagner de quoi manger à table.
Et, euh, l'âme rock and roll?
Comment vous nourrissez ça?
Je peux vous donner une heure mardi prochain. 10:00 ça vous irait?
Du matin?
Vas-y, on est des musiciens!
Zoot sims, dreams. Ca me rappelle des bons souvenirs.
Enorme, pas vrai? Un bout de carton et du plastique pressé.
Toute cette magie dans 14p.
- 14p pour l'acheter? - 14p pour le faire vous même.
Ca enregistre.
Valeur de production niveau mur du son,
accès aux meilleures boites de presse vynile
et on s'occupe des pochettes.
- 14p? - Et on les vend pour 50p.
Combien pensiez-vous en faire?
3,000.
Faites-moi confiance.
Dans ton trou, EMI.
Oh, je croyais que tu l'envoyais à EMI et Polydor?
Je sais mais bien profond dans leurs trous quand même.
On l'a fait, on a cracké le code. On l'a fait sans eux.
Sors-toi du chemin!
Regarde ça!
On avait fait l'enregistrement.
Maintenant tout ce qu'on avait à faire était de convaincre 3000 personnes de l'acheter.
C'était l'Irlande du Nord. Un peu de résistance était attendue.
C'était encore un circuit de toutes sortes.
Je sais ce que vous pensez, mais ne vous faites pas avoir par les cols et les rouflaquettes.
Ces gars avaient des couilles.
Ce gars a fini en "thin lizzy".
Ce gars
a fini en "wings".
Ces gars...
Vous êtes black listés.
Tu peux pas nous blacklister! On est jamais venu ici avant
Bein, pour m'avoir cherché, là, maintenant, vous êtes définitivement blacklisté.
Je connais des gens. Je pourrais te faire tuer.
Je connais les mêmes gens que toi.
Je pourrais t'envoyer au lit sans dîner.
Tu rigoles maintenant, mais putain, j'te jure
tout ou tard je vais t'avoir.
Pouvoir au peuple.
Ok, les affaires reprennent.
Quoi, ces batards qui r'semblent à des écureuils qu'on voit sniffer de la colle à l'hyper du coin?
Et "punk", ça veut pas dire "fruit", en fait?
Je veux pas de cette sorte d'énergumènes ici.
Et ils ont déjà un endroit. ils ont cet endroit pourri, le pound.
Une nuit par semaine. Ils ont besoin d'un lieu à eux.
La scène est mieux qu'au pound, en plus.
Combien de personnes on peut mettre ici, une bonne soirée?
Comment je pourrais m'en rappeler putain?
Je peux. Environ 200.
Quelques uns de ces gamins sont vraiment petits.
Je dirais 250, quand le mot se sera passé.
Trois ou quatre nuits par semaine.
Tu sais à quoi cet endroit commence à me faire penser?
A quoi?
A lui-même.
Passe-nous le sel.
S'il te plaît.
- S'il te plait. - C'est très bon.
Oh, les patates viennent d'ici, George les fait.
Tu devrais lui demander de te montrer le jardin après dîner.
Donc tu es un patron de magasin ET d'enregistrement de disque, maintenant?
Comment va le travail?
Ils me brisent le coeur, certains de ces gamins.
Ces gosses adolescents ont déjà abandonné.
C'est le même gars qui avait pour habitude de marcher dans la ville en criant,
"la propriété est du vol! la propriété est du vol!"
Essaie de comprendre, papa. C'est pas ce que tu penses.
Tout ce que j'ai promis à ces gosses c'est de les faire entendre.
J'ai envoyé l'enregistrement à chaque label à Londres.
Et?
Et j'attends toujours qu'ils répondent.
Bien sûr que t'attends!
C'est l'industrie la plus pourrie qui existe
Pots de vins, dessous de tables, cartels.
Investis toi encore un peu là dedans et tu finiras escroc ou ruiné
- Je serai jamais un escroc. - C'est aux parents qu'on devrait parler, pas vrai?
- Pas aux enfants, les enfants vont just aussi loin qu'on leur laisse aller.
En fait je prends la route avec quelques groupes dans quelques temps.
- Quoi? - Juste quelques dates.
C'est juste pour montrer aux gens ce qui se passe ici
Tu es sûr qu'il est sage de conduire un van de nuit dans ce pays?
Regarde ces pauvres gens qui ont été assassinés
Oh, ne parle pas avec lui, c'est un Impresario
Le plus bas de tout victoria street
Ok et toi, combien d'élections tu as perdu?
Dix?
T'as jamais pensé qu'il pouvait y avoir plus qu'une seule alternative?
Quelqu'un veut un peu plus de sauce?
Attention à vos pieds les gars.
C'est tous les gars qui viennent?
- Ha-putain-ha. - Voici tes potes de label.
T'as changé ta musique.
Je serait vieux et j'attendrai toujours que eux changent la leur.
Quelqu'un d'autre vient?
- "Tearjerkers". - On peut venir?
- Eux deux. - On y va.
- Oncle Terri! - Ouais!
Les batards.
Attendez. Est-ce que quelqu'un sait conduire ce putain de van?
On est tes putains de stars Tu peux pas nous demander de conduire.
Ouais!
Ou est-ce qu'on est putain?
Nous sommes sur le chemin de Damas.
Salut, Damas, nous c'est Rudi!
? Watching you is what I got to do
? to ensure my piece of mind
? every day and every single night
? I have to keep a watch on you
? I spy, I spy you ? walking down the street
? I spy, I spy him ? it's just a lie
? ah, ah, ah
? to meet a friend that's what you expect
? to meet a friend for old time's sake
? I spy, I spy you ? walking down the street
? I spy, I spy him ? it's just a lie ?
Les gens continuaient à me faire passer leur putains de demo.
Ils n'auraient pas continué si ils savaient ce qui s'était passé avec "big time".
Ou ce qui ne s'était pas passé.
Pas encore passé. J'attends toujours un appel de Londres.
Peut-être quand on reviendra. On verra bien.
Je ne sais pas d'où vient la moitié d'entre eux.
- Tout le monde sort de ce putain de van! - Ah, Jesus.
- Deshors, dehors, DEHORS! - Tout le monde dehors!
- J'ai dit dehors bordel! - Les mains en l'air!
Whoa!
- Les mains en l'air! - Whoa.
Fouillez-les, les gars.
Qu'est-ce que vous foutez ici putain?
Vous allez à un convention d'épouvantails?
Ecoutez les gars, on est juste venus jouer quelques dates
- On est sur le chemin du retour vers Belfast. - Oh, ouais?
Et d'où est-ce que vous venez tous dans Belfast?
- Est. - Ouest.
- Est. - Sud.
- Nord.
Hey, tu prends le micro, Mick?
Vous êtes en train de me dire que certains de ces enculés sont protestants et certains sont catholiques?
Jamais pensé à demander.
Vous avez déjà pensé à former un parti politique?
Vous voulez pas savoir ce que je pense des partis politiques.
Vous voulez pas savoir ce qu'on en pense non plus.
Ok, laissez-les remonter dans leur bus
D'accord, les gars, on reprend la route.
Jesus.
On a des rapports radio qui viennent de tomber.
Vous devriez faire attention en allant à l'Ouest de Belfast.
Et au Nord. Quelques problèmes aussi à l'Est.
Et au Sud?
Ca devrait être bon si vous partez maintenant.
Des appels pendant que j'étais pas là?
Rien.
Qu'est-ce qui faut faire pour être remarqué par ces branleurs?
Commence pas, putain.
Donc?
"Cher Mr. hooley, allez vous faire foutre. " Encore.
Je pensais que faire l'enregistrement était supposé être la partie difficile.
- Ah, c'est Belfast. - Non. C'est Londres.
Ca pourrait aussi bien être la lune.
Ecoute, Terri, t'as toujours le magasin Peut-être qu'il est temps de laisser tomber ça.
Ouais, peut-être.
- Vous cherchez quelque chose? - Ouais, toi.
- Billy, là, t'a envoyé une démo. - The undertones.
- Et on a eu aucune nouvelle. - J'ai un magasin à faire tourner. Je suis plutôt occupé comme gars.
Est-ce que tu l'as écouté au moins?
Super, on a pris la route depuis Derry et tu l'as même pas écouté?
J'ai pas dit ça. Jesus, des gars de Derry.
Alors est-ce que t'as aimé?
- C'était pas mal. - Pas mal?
Y'a pas moyen, tu l'as vraiment pas écouté en fait,
parce que chaque chanson sur cette cassette est un hit.
Il est beaucoup trop tôt pour ces conneries Où sont mes clopes?
Vous avez des clopes?
Et vous vous dites Punks?
- Vous avez des clopes? - Je les ai toutes fumées.
Tiens la barre du navire pendant que je suis pas là, pugwash.
Je pense toujours que tu bluffes.
Bluffes?
Ta mère t'habille encore non?
Ecoute, le truc c'est que... Tu t'appelles comment déjà?
Feargal. Feargal sharkey.
Feargal, le truc c'est que Good Vibrations c'est pas vraiment un vrai label.
Si on se fait pas enregistrer bientôt, ça sera trop tard.
On va se séparer.
Oh, pas cette excuse, là.
Ecoute, tout ce que je voulais c'était ouvrir un magasin de vynile.
Ouais, mais t'as enregistré Rudi.
- Je sais, mais c'était... - Et les Outcasts.
? I'm a little intellectual someone who knows it all
? I could be your summer special you could be my New York doll
? my doll
? my doll ?
Stop, stop, stop...
Tout ce que j'entends ici c'est echo, echo, echo.
Ca se passe mal?
Jamais été dans un studio jusque deux heures de ça
et maintenant on dirait Phil spector.
Donc qu'est-ce que t'en penses?
Est-ce qu'on va rattraper nos pertes avec eux?
Rattraper nos pertes?
T'as pas écouté la chanson d'avant.
C'est le meilleur truc que j'ai jamais enregistré.
Le meilleur truc que n'importe qui dans cette ville n'aie jamais enregistré.
Arrête de nous regarder comme ça.
Sale fou, batard de borgne.
Merci à tous d'être venus.
Ok, maintenant, vous regardez tous?
Vous alignez le disque avec l'angle du haut comme ça.
Puis pliez le long de la ligne du bas comme ça.
Puis en bas comme ça et en bas comme ça
Et c'est tout.
Magique.
Encore, là. Là. Là et là.
C'est bon?
Allez, on commence.
Je pense que t'en as assez, là dedans.
Juste au cas où.
Calme toi. Tu vas être génial.
Je suis content que tu penses ça.
Ils auront jamais rencontré quelqu'un comme toi
Je sais que moi non.
Toujours pas.
- Je veux juste leur laisser aucune excuse. - ça n'arrivera pas.
Allez, faut que j'y aille.
Ruth avait raison. C'était juste Londres.
Et qu'est-ce que Londres nous a donné?
A part Ray Davies.
Et Joe meek. Et John lydon.
Et The clash. And, euh, merde, Abbey Road.
Putain.
Je sais
Impressionnant jusqu'où un peu de charme et des connections dans les trafics de drogue
peuvent changer un jeune homme.
Est-ce que t'as dealé avec des mecs de l'industrie du disque?
Merde, Terri.
C'est comme demander à un véto si il a déjà mis un bras dans un cul de vache.
Hey, tu veux un peu de boost pour la route?
Vaut mieux pas. J'peux pas me permettre de tout foutre en l'air.
Tu vas tout foutre en l'air si t'es trop tendu
Tu dois aller là bas en étant vraiment convaincu.
Pas faux.
- Où sont les flingues? - Pardon?
- Les flingues, les bombes, les tanks. - Des tanks?
Et la rage? On m'a dit, "c'est un groupe punk de Belfast."
- Derry! - Je me dis, "génial."
"ça c'est pas d'la gnognote. Ca va être sombre."
"Vraiment sombre."
Et en fait c'est ça.
Du nihilisme.
En fait on dirait qu'ils sont vraiment en train de s'amuser.
- Il n'y a pas de peinture à l'huile, si? - Non.
Est-ce qu'ils ont des potes beaux gosses?
Et on adore quand des groupes régionaux chantent avec l'accent
Mais ils pourraient pas choisir une autre région?
- C'est de la merde. - De la merde?
- Oui, de la merde. - C'est pas de la merde
- Oh, que si, ça en est. - C'en est pas.
- Ca en est - Non!
- Si. - Non
Ca! Ca, c'est de la merde!
Cathy, faites venir la sécurité tout de suite!
Ca, ça là... Ca c'est vraiment de la merde!
Et ça! Celui-là, c'est vraiment de la putain de merde!
Merde, merde, merde, merde, merde!
Sales fascistes de porcs! Putains de batards nazis!
Là.
- Prenez-le. - Non, merci.
Preznez-le!
C'est quoi votre problème?
Il n'y a pas une seule personne dans cette ville qui reconnait le génie quand on lui fout dans la main?
C'est simplement que tous les paquets doivent être signés sur le registre.
Sécurité.
C'est un morceau de vynile.
Nouvelles règles.
Vous pourriez pas signer, vous?
J'ai bien peur que non.
Je suis venu exprès de Belfast et pour vous dire la vérité,
J'ai un peu merdé aujourd'hui.
Je suis désolée.
S'il vous plaît.
Non.
Terri? Terri Hooley?
J'y crois pas.
Moi non plus.
Vous connaissez cet homme?
J'écrivais une histoire sur Belfast pour Nouvel An and, euh, je suis entré dans son magasin.
Il avait un disque des "13th floor elevator".
"Easter everywhere"
Les artistes internationaux l'ont boycotté l'année après sa sortie.
J'ai cherché partout dans Londres pour le trouver.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Voilà un morceau de l'orchestre kazoo de Temple City,
que je dédicace à tous ceux qui ont un chien ou qui se sentent pas bien.
Vous êtes bien sur BBC Radio 1, le show radio de John Peel...
Je peux pas écouter ça.
ça fait seulement 4 nuits.
C'est ma faute.
J'aurai du monter ces escaliers et lui remettre en mains propres.
ça ça aurait bien mérité d'être arrêté
Hey, tu t'es pas dit que peut-être moi, j'écoutais ça?
J'ai trouvé ce titre sans le vouloir dans le courrier de ce matin.
Terri.
Terri!
Tu l'as raté.
Est-ce que c'est pas le meilleur truc que vous ayiez jamais écouté?
C'est tellement bon que je vais faire quelque chose que je n'ai jamais encore fait.
? Are teenage dreams so hard to beat?
? Every time she walks down the street
? another girl in the neighbourhood
? wish she was mine, she looks so good
? I wanna hold her, wanna hold her tight
? get teenage kicks right through the night ?
Allo? Dave!
Je sais! C'est fantastique! Deux fois d'affilée.
John Peel, putain!
? I wanna hold you, wanna hold you tight
? get teenage kicks right through the night
? are teenage dreams so hard to beat?
? Every time she walks down the street
? another girl in the neighbourhood
? wish she was mine, she looks so good
? I wanna hold her, wanna hold her tight
? get teenage kicks right through the night ?
Terri, un gars au téléphone il dit qu'il travaille pour Sire Records, Londres.
Terri? Le gars est toujours en ligne.
Dis lui, si il veut me parler
il peut venir ici pour le faire.
Seymour Stein a été stupéfait par les kicks.
Les Kicks?
Il s'est retourné vers moi et il a dit "Je veux ce groupe."
C'est ce qu'il a dit avec les Ramones "Je veux ce groupe."
Ecoutez, Paul, je vous le dis, vous n'avez pas besoin de chercher à me vendre Seymour Stein.
C'est l'homme à qui les shangri-Las ont téléphoné quand ils ont voulu retourner en studio.
Vous avez que tout ça n'est parti de rien
Mais quand même, ils l'ont appelé Les shangri-Las!
Seymour! Je suis avec le groupe.
- Je vous passe... - Mickey.
Mickey.
Comment allez-vous, Mr. Stein?
Oui, Paul nous a dit à propos de votre offre.
Ecoutez, pour vous dire la vérité, on voulait un petit peu plus.
- Quoi? Combien de plus? - Beaucoup plus.
Autant que ces gosses de riches ont eu d'EMI.
Gosses de riches, EMI? Vous savez combien je vous offre...
Hey, on est venu jusqu'ici pour faire un deal...
- De quoi vous parler? On veut faire ce deal.
Est-ce que tu devrais pas être là, et nous conseiller?
C'est vous les gars qui devriez me conseiller.
Un moment, j'ai pensé Que c'était foutu.
Je l'avais jamais vu autant en colère.
Et bien, vous avez votre groupe pas vrai?
- Et vous, Terri? - Quoi, moi?
Et bien, c'est vous qui avez enregistré l'album . C'est sur votre label.
Vous vous faites des idées à propos de moi, Paul
Des gens qui voulaient pas me pisser dessus (?) pendant que j'étais venu à Londres vendre le disque
m'ont appelé, m'offrant 20000£.
Je leur ai dit de tous aller se faire foutre.
Vingt mille?
Et bien, on peut en parler un peu plus tard.
On peut en parler maintenant.
Getty fait autant partie de Good Vibrations que moi. Tous
Combien vaut le van que t'as repéré Getty?
550, mais je pense pouvoir l'avoir à 500.
Alors voilà, Paul. 500 billets.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas en parler plus tard?
Cinq cent billets et une photo dédicacée des Shangri-Las
Okay.
Comme mon père disait
"qui ne peut pas t'acheter ne peut pas te posséder."
Et c'est pas comme si cette chanson m'appartenait. Teenage Kicks ne m'appartenait pas.
Elle appartenait à tout le monde.
De toute façon, Rudi et The Outcasts allaient devenir de plus en plus connus.
Ils l'étaient pas déjà?
Pour la première fois, Undertones avec Teenage kicks.
Ils vous font pas un peu penser au Beach Boys?
Ca me fait penser au gros trou dans le compte en banque de Terri
Tu commences à parler comme un comptable.
C'est de ta faute.
Regarde l'état de leurs pantalons.
Comment ça se fait qu'ils passent à la télé et pas nous?
Ecris des nouvelles chansons et je vous fais passer à la télé.
Il vaudrait mieux qu'on y aille.
Moi aussi
Ok attends.
Terri hooley?
Oui.
Le pape du Punk de Belfast?
On aimerait vous interviewer
Donc tout a commencé pour vous en 1977-76?
Non, non, non, non, non, non, non, bien avant ça.
Là, je vais vous dire Ca date des années 60.
Auf wiedersehen, les gars.
Je t'ai emmené ton repas.
Merci.
A propos de la nuit dernière.
Tu me connais, quand je commence.
Pourquoi tu penses que je te laisse jamais commencer?
Je suis enceinte.
Et bien?
Je vais être papa.
C'est incroyable.
C'est énorme.
Tu te rappelles le jour où on a emménagé?
- Tu m'as dit que j'étais tout pour toi. - Et tu ne voulais pas l'être.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit...
Que tu te contenterai d'être la plus importante à tes yeux .
A partir de maintenant, on va devoir tous les deux se contenter d'être la deuxième chose la plus importante.
La première fois qu'on te dit que tu vas être papa
au milieu de toute cette joie l'excitation et l'anticipation,
qui se fait pas dessus, aussi?
Mais ça allait bien se passer,
Tout ce que j'avais à faire était de travailler deux fois plus,
et être sûr de rester hors de l'eau
? Every time I see you it makes me realise
? the pressure's on
? every single day
? the pressure's on
? every single day.
Je suis, euh, Terri Hooley.
Oui, ce Terri Hooley.
C'est très gentil à vous de dire ça.
J'ai regardé votre show Y'a des groupes pas mal.
Allez. Pourquoi pas en mettre un vraiment génial?
Brian, j'ai des super nouvelles.
? The pressure's on
? every single day.
- Vous venez de Londres? - Ouais.
Enorme. Vous voulez un verre?
Hey, deux pintes de pisse de cheval, s'il te plaît.
? The pressure's on
? every single day
? the pressure's on
? every single day
? the pressure's on for me and you
? the pressure's on me and you
? the pressure's on me and you ?
Qu'est-ce que t'as foutu?
De quoi vous vous plaignez? Je vous avais pas dit que je vous ferai passer à la TV?
Ouais, pour promouvoir le disque.
Où est le putain de disque?
T'as appelé la presse? Ils ont eu le master?
Bons à rien de bâtards.
Ca fait des mois que tu savais qu'on allait passer.
Tout ce que t'aais à faire c'était sortir le disque à temps
Tout?
J'ai le magasin.
Le Harp Bar.
Vous autres. The outcasts.
Le banquier qui me colle aux basques
Oh, oh, et une femme qui attend un bébé d'un jour à l'autre
C'était notre chance et t'as tout foiré
Démerde toi, sors nous de là
Tu vas les suivre?
Putain non! Je vais au concert de siouxsie.
C'est que dans six heures.
J'ai pas dit que j'allais directement au concert de siouxsie.
Tu ferais pas mieux de rentrer chez toi d'abord?
"Ma femme qui attend un bébé d'un jour à l'autre."
Le meurtre du gardien de prison a été revendiqué
par l'IRA en représailles de ce qu'ils appellent le traitement inhumain de leurs camarades
en prison.
Pendant ce temps, les paramilitaires loyalistes ont menacé d'augmenter leurs attaques
sur la population catholique
Il y a deux ans maintenant, des troubles ont éclatés
entre la police et les fans du groupe punk The Clash
lors de leur venue à Ulster Hall
Ce soir, le lieu accueille un autre groupe Londonien...
Comment vas-tu, Ruth? Terri?
Non, tu viens de le rater, love Il était là tout l'après midi.
Les hostilités entre les fans et la police
ont elles évolués dans l'intermède?
Notre reporter, David kappa, est sur place
avec le pape du punk de belfast, Terri Hooley.
Ca me fait vraiment marrer quand ils disent que les punks
sont une menace envers la société
On devrait les remercier, par les harceler.
Ces gosses sont pas le problème de Belfast.
Ces gamins sont la solution.
S'il te plaît décroche.
Getty? T'es pas au concert?
Il faut que tu viennes me chercher.
Getty? Le bébé arrive.
Encore deux minutes, Ruth. Regarde, je vois les portes.
Depuis combien de temps tu es là?
Dix minutes.
Tu aurais du me réveiller.
Dors quand le bébé dort, c'est ce que dit ma maman.
T'en dis quoi?
Elle ressemble à sa maman.
- Elle est magnifique. - C'est ton papa.
C'est un vieux charmeur.
Tu veux la tenir?
MEs mains tremblent trop Je la ferai sûrement tomber.
C'est juste nerveux.
J'ai pas pu ramener du champagne, Terri, mais si tu secoues ça, ça va péter à mort.
C'est bon, ça suffit. Dehors, dehors, vous tous!
Maintenant. Dehors. Merci. Dehors, s'il vous plaît.
- Bougez! - Je peux pas croire que tu les aies emmené avec toi
Evidemment, ils sont pratiquement de la famille.
Mais ils n'en sont pas, Terri.
C'est nous ta famille.
J'en peux plus. Il faut que je m'éloigne de Belfast quelques temps.
T'éloigner de Belfast?
Une amie de Marilyn a une maison dans la Baie d'Hélène.
T'es en train de me dire que tu me quittes?
Je suis en train de te dire que tout est différent maintenant
J'adore être avec toi.
Mais je n'ai pas peur de faire ça toute seule s'il le faut.
Tu n'auras pas à faire ça.
Terri! Terri! Terri!
J'ai besoin que vous sortiez ces gens de mon unité TOUT DE SUITE.
Je dois y aller.
Oui...
Belfast cette après-midi...
Depuis 1969.
Cinq morts sont confirmés...
Complètement soufflé. Des membres arrachés...
Continueront leurs attaques contre l'économie...
Plus de cinq mille bombes ont explosé...
Les forces de sécurité...
- Allo? - Ruth?
Allo?
Ruth.
Tu bois trop.
Dave, je bois toujours trop.
Tous ceux qu'on connait boivent trop
Mais là c'est différent... Il y a quelque chose de..
Quelque chose de?
Tu ressembles à Led Zeppelin.
C'est petit.
Autre chose que tu as envie de me dire pendant qu'on y est?
Je crois qu'on doit essayer de faire front ensemble
Oh, on doit faire ça?
Et tu nous dira quand on peut aller pisser, Dave?
Ou nous gratter le cul
Staliniste.
Staliniste?
Ton père a raison.
Quoi, mon père?
Tu vas trop loin parce que tu aimes la gloire
T'es pas socialiste du tout T'es un putain de one-man show
T - e - r - r I majuscule.
T'as oublié ton Brandy.
Votre situation est vraiment grave
Ce n'est plus seulement votre découvert.
C'est l'augmentation du taux d'intérêt du prêt original.
C'est vos taxes non payées.
Je ne peux plus gérer tout ça.
Vous êtes vraiment en danger de faillite
Vous risquez de perdre votre magasin et votre garantie hypothèque
Ruth.
Notre maison.
Pour l'amour de Dieu, Terri, pourquoi tu m'as rien dit?
Tous ces matins...
Les gamins qui se barrent... La putain de pluie.
Je me disais "c'est pas grave"
"C'est ce qui nous a permis d'ouvrir le magasin"
Et pendant tout ce temps....
- C'était notre maison. - C'était un instant.
J'ai pas réfléchi.
J'ai jamais réfléchi.
Je l'ai juste fait.
C'est pareil avec "Big Time" Je l'ai juste fait.
Pareil avec la tournée, je l'ai juste fait.
Teenage kicks, Le Harp Bar, Je l'ai simplement fait.
C'est comme ça que je procède. C'est ce que je suis.
Et tu sais quoi?
Je m'en suis pas si mal sorti.
Ouvre ton oeil, Terri.
On a vu de la lumière.
Je pensais vous avoir dit que vous êtes black listés
Dégagez et allez chercher des petites mamies à effrayer.
Tu es vraiment drôle Pas vrai, Hatchett?
- Il est vraiment drôle, non? - Oh, ouais.
En fait, c'est une visite professionnelle.
Moi et Hatchett, on est dans un groupe maintenant.
- Pas vrai, Hatchett? - C'est vrai.
Petit commité.
Putain! Tiens toi.
On a pensé que notre démo t'intéresserait peut-être.
On allait l'appeler : Le bon nègre est un nègre crevé
Puis on a pensé, Le bon catho ...
Et puis on a pensé Le seul bon est un bon mort
Ca couvrait à peu près tout ce qu'on voulait.
Je préfèrerai encore vendre des rouleaux de PQ que de la merde nazie dans ce genre.
Tu vas vendre ce que je te dis de vendre.
J'ai pour habitude d'arriver à mes fins
Demande aux gars dont tu disais qu'ils pourraient m'envoyer au lit.
T'en as fait des tonnes pour m'empêcher de rentrer ici.
Et regarde. C'est complètement naze. T'es complètement naze.
T'as perdu!
Ouvrez l'oeil.
Très drôle. L'autre.
Ca devait être une grosse porte.
C'était quoi, un ferry?
Je suppose qu'à aucun moment je dois mentionner la police?
Ils voudraient probablement payer une bière à cette porte...
J'ai jamais connu un petit garçon aussi maladroit à rester hors de danger.
Et qu'est-ce que Ruth pense de tout ça?
Là.
Est-ce que ta mère t'a envoyé dehors avec ça?
J'ai pensé que je ferai mieux de l'apporter avant qu'elle le passe par la fenêtre.
Elle est très occupée à tenter de nous réconcilier, moi et Ruth
Elle a un très haute opinion du mariage
Elle ne serait pas resté avec moi toutes ces années autrement.
Tu te souviens cette pique que tu m'as lancé à propos de toutes ces élections?
- Papa, je suis... - C'était pas dix.
C'était 12.
Le directeur du srutin me disait:
Si j'étais un cheval, ils m'auraient tué après la sixième.
Mais tu sais quoi?
J'ai des amis et des camarades qui vivent partout dans cette ville.
Et tu sais quoi d'autre?
A chaque élection mes votes ont augmenté.
La victoire n'est pas toujours comme les autres l'imaginent.
Bon.
Des excuses sont attendues.
- Brian, tu veux commencer? - Qui...
Je plaisante.
Dave?
Je lève la main.
J'ai manqué de concentration, mais ça n'est pas le moment d'argumenter.
C'est le moment de focus....
On a un concert à organiser.
- Un concert? - Un concert good vibrations.
- Une collecte? - Ouais, une collecte.
Sans vouloir te blesser, Terri, à moins que tu demandes
cent livres par tête,
Je pense pas qu'une soirée au Harp Bar te sauvera.
Qui a parlé du Harp ?
Au Pound, alors.
Ooh, le syndicat étudiant.
On va à l'ulster hall.
Pourquoi pas?
Déjà, parce que l'Ulster peut accueillir 2000 personnes
Je sais combien de personnes peuvent rentrer. J'y suis allé assez souvent pour ça.
Ok, on va demander des faveurs.
On va appeler Siouxsie être en tête d'affiche
Oh, et merde, on va appeler The Clash Stiff Little Fingers...
Putains de groupes... On a pas besoin d'eux
C'est un concert Good Vibrations Ca va être des groupes de Good Vibrations
Terri, on parle de 2000 personnes. Sois réaliste
Quoi?
Comme si t'avais été réaliste quand tu nous a emmené ici?
De combien d'affiches tu penses avoir besoin?
Putain on est de retour!
L'Irlande du Nord, pour des raisons propres à elle-même
est le dernier bastion du monde punk.
L'Ulster Hall ce soir verra le plus gros rassemblement jamais connu
de groupes locaux punk et new wave sur une seule scène
Où sont les gens putain?
Ca va aller. Ils vont venir.
Tu sais qu'on a à peine vendu quelques tickets?
- Putain c'est John Peel. - Toujours agréable d'avoir son nom épelé en entier.
Je peux pas croire que vous soyiez là.
Vous m'avez donné les meilleures deux minutes et vingt huit secondes de toute ma vie
Comment aurais-je pu ne pas venir?
Je suis content d'être arrivé en un seul morceau.
- Le voyage était pénible? - Oh, non, le vol était parfait.
Je veux dire arrivé à passer à traver les portes de cet endroit.
Vous voulez dire que vous n'avez même pas regardé dehors?
Vous ne pouvez pas laisser les portes grandes ouvertes?
Je serai dans mon droit de les fermer, plutôt.
La moitié d'entre eux sont complètement bourrés
et l'autre moitié essaie de rentrer sans payer
Terri!
Hey, il est sur la guest list.
Allez, bouge ton cul!
Et mes potes?
Vite, vite
- C'est trop - Ah, t'inquiètes pas, ça ira.
Jesus Christ.
Rudi! Rudi! Rudi!
Vous êtes un bon public.
Les gens disent toujours qu'à Belfast, il y a le meilleur public.
Et maintenant voilà votre meilleur groupe
The Outcasts.
? I was born in 1959
? I see no point being alive
? I see no point in keeping clean
? I see no point in anything
? mummy always seemed to be there
? to wash and scrub little Jackie's hair
? to pick the dandruff from his scalp
? and give him pills when he's ill
? mummy doesn't seem to realise
? little Jackie is now a problem child
? she asks the doctor, "what's wrong with him?"
? The doctor says
? another teenage rebel
? another spotty problem kid
? another teenage rebel.
- Cool, Terri, super soirée. - Ca va, Terri? Merci, mec.
? Another teenage rebel ?
C'est pas incroyable?
C'est putain d'incroyable.
- Meilleure soirée de ma vie. - Terri, on est à perte.
On a rempli à craquer L'Ulster Hall
et on a réussi à le faire à perte.
Le gars devant les portes dit
que tu as la plus longue guest list de toute l'histoire du Hall.
Plus longue que toute les autres guest lists mises ensemble,
et tout ça, enregistré dans ta tête
Terri.
Le but de ce soir était de collecter de l'argent pour ton magasin
Non, Dave.
Non, c'était pas ça. C'était pas que ça.
L'argent n'aurait pas pu acheter ce qu'on vient juste de faire.
Toi et tes guest lists.
Je suis désolé
Ca va, c'est que des briques.
Terri! Terri! Terri!
On t'appelle.
Mais tu me dois toujours 40 dollars.
J'ai fait des mauvais choix dans ma vie.
J'ai pas souvent été du côté des gagnants.
Mais il n'y avait pas de gagnants à l'époque. Donc...
Comme mon père disait, l'astuce c'était de se mettre du bon côté.
Le côté des anges.
Hey, Terri est notre leader. Terri est notre...
Pas de leaders Pas de parrains...
Merci d'être venus.
Quand je vous regarde tous réunis ici,
ça confirme quelque chose que j'ai toujours senti
Quand on parle des punks,
New York a les coupes de cheveux,
Londres a les pantalons,
Mais Belfast a raison!
Good Vibrations n'est pas un magasin de vynile
C'est pas un label
C'est un mode de vie!
On va jouer un vieux numéro de Sonny Bono...
Juste parce que putain, on peut!
? Why can't I
? be like any guy?
? Why do they try to make me run?
? Son of a gun
? what do they care
? about the clothes I wear?
? Why get their kicks from making fun?
? Well, this world's got a lot of space
? and if they don't like my face
? it ain't me who's going anywhere
? no, for I don't care
? if they laugh at me
? if that's the fare
? I have to pay to be free, then, baby
? laugh at me
? and I'll cry for you
? and I'll pray for you
? and I'll do all the things
? that the man upstairs says to do
? I'll do it all for you
? it's gotta stop someplace
? it's gotta stop sometime
? laugh at me ?