www.titlovi.com
Prevod: Jerry Drake (BTS punk/HC crew SD)
# I wandered so aimless Life filed with sin
# I wouldn't let my dear saviour in
# Then Jesus came like a stranger in the night
# Praise the Lord, I saw the light
# I saw the light, I saw the light
# No more darkness No more night
# Now I'm so happy No sorrow in sight
# Praise the Lord, I saw the light
Jednom davno, u Belfastu,
živeo je dečak po imenu Terry, sa "Y"
# I saw the light, I saw the light #
I sve je u Terry-jevoj bašti bilo predivno.
Pa, skoro sve.
Ljubitelju katolika!
Odjebi natrag u Englesku!
Komunjaro!
Hajde, sredi ga.
Moj tata nije komunista, on je socijalista!
I tada je Terry postao Terri sa "I".
Hoće li ostati slep?
Biće dobro. Ali će nažalost imati stakleno oko.
Samo će stvari gledati drugačije.
Kakav jebeni košmar!
Pazi na rečnik.
I oni ovo zovu revolucijom?
U međuvremenu, prošao je još jedan dan protesta
širom grada, sa molotovljevim koktelima...
Some people did call it a revolution. Neki ljudi su ovo zaista zvali revolucijom.
Neki su ljudi to zvali "Nevolje", podjednako beskorisna reč.
Izlazim u ovaj grad još od svoje 15.
Video sam Roy Orbison-a u Ritz-u. Video sam Rolling Stones-e u Ulster Hall-u.
Video sam Dylan-a. Video sam Hendrix-a, video sam The Who. The Animals. Video sam The Kinks.
Sve sam video. T.j. svakoga ko je došao u Belfast,
a svi su došli.
Sve dok nisu prestali da dolaze.
Evo.
- Zar se nismo dogovorili deset? - Deset za celo veče.
To je to.
Zašto?
Zašto? Pogledaj oko sebe.
Niko više ne želi da izlazi.
Ona želi.
Prava kolekcionar ploča bi trebao imati stvar za svaki trenutak,
a ovo je bio trenutak za The Shangri-Las.
Jesi li sama?
Šetala sam i čula muziku.
Poželela sam da uđem i proverim da li je veselo kao što zvuči.
Nije uvek bilo ovako.
Bilo je noći kada si morao čekati red samo da upadneš na spisak gostiju.
Ne bih da zvučim bezobrazno, ali ne izgledaš kao neko ko ima mnogo prijatelja.
Želiš da čuješ pravu istinu? Još uvek imam gomilu prijatelja.
Gomilu prijatelja anarhista, prijatelja marksista,
prijatelja socijalista, prijatelja pacifista, prijatelja feminista...
i prijatelje koji su niko i ništa.
A onda je ispaljen prvi metak,
eksplodirala je prva bomba,
i odjednom više nisam imao prijatelje marksiste niti prijatelje feministe niti anarhiste.
Imao sam samo prijatelje katolike i prijatelje protestante.
A ja ne pripadam nikome od njih. Tako da...
Tako da te sada niko ne voli?
Tako da sam sada malo pažljiviji u odabiru prijatelja.
Uostalom, pričaj malo o sebi. Gde ti je banda?
Oni ne vole toliko da plešu poput mene.
Imaš li olovku?
Student sam engleskog. To nam je obaveza.
Upiši svoje ime ovde pri vrhu.
Jesi li Marsovka?
Prestani, piše Ruth. R-U-T-H.
Pa, R-U-T-H, čestitam.
Tvoje ime je prvo na mom novom spisku gostiju.
Ajd da skoknemo do moje mame i tate?
Neću. Ajd da skoknemo do moje mame i tate?
Neću.
Kažu da, kada se oženiš, oženiš i partnerove prijatelje.
Eric je rekao Ruth da će i ona postati deo toga.
Nasmejala se. Mislim da se nije šalio.
Eric i ja smo bili kompanjoni od klinačkih dana.
It was one of those special bonds. To je bila jedna od onih posebnih veza.
Delom farmaceutska, delom filozofska.
Znaš šta me buni...
Jamajka i Belfast imaju toliko toga zajedničkog.
Pajkane i vojnike
koji ljudima neprestano nanose bol.
Naoružane bande koje lutaju ulicama i ubijaju ljude bez ikakvog razloga.
Samo što oni imaju rege, a šta mi imamo?
Kurac?
Go kurac.
Stajali smo jedan pored drugoga boreći se protiv mračnih sila na našim ulicama
naročito protiv onih koji su nam nekad bili prijatelji.
Marty. Ned.
- Zaboravio sam na ovo. - Bez zezanja?
Zar se ne osečaš usamljeno kao poslednji Mohikanac?
Učini svojim nogama uslugu, odvuci ih na ples kao što si nekada radio.
Videćemo se.
Nadam se da jebeno nećemo.
Prijatelji Ruth, Dave i Marilyn? Totalni čudaci.
Ljudi sa kojima si mogao da razgovaraš.
Još jednu stvar koju mrzim, tu reč "zajednice".
Kad god neko u Severnoj Irskoj kaže "zajednica",
ono što zapravo žele da kažu je "strana".
- Totalno si u pravu, u pitanju je pogrešna svest. - Dok je "kolektiv"...
Skup ljudi svih religija gde niko ne radi za opšte dobro.
Gledaj gde staješ, Dave.
Nemoj mi reći. Danas je rođendan Hank Williams-a?
Roy Rogers-a? Očajnog Dan-a?
Lep šešir, Eric.
Terri, je li sve ovo tvoja odeća?
Ovo je moja odeća. A ovo su moje ploče.
- Terri. - Gde ćeš da ih stavim?
- Pozadi, za sad. - Sve ovo?
Terri.
Svratio sam samo da ti kažem da brišem za London na neko vreme.
Nemoj da to primaš lično. Još uvek si mi drag.
Pokupili su me sinoć.
Par naših starih antiratnih drugara je bilo tamo.
Ona sisa Marty?
Ne, oni drugi.
Sem što su, naravno, ovih dana više u ratnom raspoloženju.
Jebi ga!
Rekli su mi da budem srećan što to nije bio metak.
- Zbog čega? Dilovanja malo trave? - Nije zbog droge..
Ja sam u pitanju. Ti si u pitanju, Terri.
Ispada kao da su oni pobunjenici.
A mi pajkani sa pljačkaškim maskama na glavama.
Žele danas sklone sa ulice.
Ti si me sve.
Bolje mi zvuči, najvažnija.
I ko da se raspravlja oko toga? Bilo je prosto.
Izmeniš prstenje, uzmeš kredit, normalan život.
Ipak, zaboravio sam gde živimo
i šta prolazi kao normalno.
Ostavi ga. Upadaj.
Terri, rekao si da znaš tog lika?
Iz 60-ih.
Bio je pičkica tada i ostao je pičkica.
Samo što je sada pičkica sa pištoljem.
Zar ne misliš da je vreme da odemo odavde?
To je ono što oni očekuju! To je ono što oni žele!
Terri?
- Ponovi to. - Hoću da otvorim prodavnicu ploča.
U Ulici Great Victoria?
Bomb Alley? U Aleji bombi?
Pa, moraćete malo da upotrebite maštu.
Dakle, ovde će biti prodavnica organske hrane,
štamparija na poslednjem spratu
a tvoja prodavnica ovde u sredini.
Jebeno sjajno!
Znaš li koliko je prošlo od kad sam ovde imao nekog
sa željom da otvori nešto?
I pretpostavljam da nemaš ništa kao zalog?
Neću da gubim nadu.
Ovi ljudi su dobitnici Nobelove nagrade, Dave.
Milion funti za promociju mira i ljubavi u Severnoj Irskoj.
I and I is bringing reggae to the people of Belfast. Ja i samo ja donosi rege građanima Belfasta.
Srećno.
Jedna ljubav.
Jebeni hipiji!
Moje je mišljenje da je njih 10 postalo meta osvete
nakon ubistva tri katolika
u istom reonu u pabu u subotu uveče.
Nakon ubistava, majka jedne od žrtava zamolila je da ne bude osvete,
ali uprkos toj molbi osveta je bila brza.
Politicians across the divide have expressed their condemnation of... Političari širom podeljene zemlje su osudili...
- Šta ti je to? - Dobila sam posao.
...strahovi od daljih osvetoljubivih napada. Ubistva su dokaz da su...
- Školski inspektor? - Ne govori ništa.
...daleko od prestanka sa obe strane.
Do sada je preko 1,000 ljudi ubijeno u Nevoljama,
previše u situaciji kada teroristi tvrde
da ne žele da povrede nevine ljude.
Pitanje je...
Nemaš neku konkretnu stvar?
Misliš nešto poput kuće?
Bio je direktan. 40 funti je rešilo stvar.
Možda ću doći malo kasnije kući. Imam mali problem koji treba da rešim.
- Halo? - Marty? Terri Hooley.
Postojali su ljudi u ovom gradu koji su ubijali druge ljude zbog njihove religije.
Postojali su ljudi u ovom gradu koji su ubijali druge ljude zbog njihove politike,
ili zbog nečega što su rekli
ili zbog nečega što je neko rekao da su rekli.
Postojali su ljudi koji su ubijali ljude čisto da provere da li im je oružje ispravno.
Zašto ne bismo seli?
Neki od tih ljudi su već sedeli u baru kada sam ušao.
A neki od njih su ušli nakon mene.
Znate onu staru izreku o đavolu i dugoj kašici?
Mislio sam da bi gomili drkadžija poput vas par ploča odradilo posao.
Nemojte da navalite svi odjednom.
Posluži se.
Onda, svi zadovoljni?
Okej. Ako bih mogao sada da zamolim nešto za kontra uslugu?
Vidite, kada budem otvorio ovu radnju, ne želim da neko dolazi
tražeći donaciju za republikanske zatvorenike
ili za protestantske udovice.
E da, još nešto, bez pokušaja da me ubijete.
Niko.
I, šta kažete da popijemo jednu za kraj?
Prilično dobar nastup, sine.
Dao sam sve od sebe.
Vidiš one tamo, ne moraš da brineš za njih.
Čak i budale se sećaju kako je sve izgledalo ranije.
Moraš se paziti onih koji ti dolaze iza leđa.
Za njih će ti trebati daleko više ploča.
Potcenjuješ moju kolekciju ploča.
Da, važi.
Živeli!
Je li otvoreno?
Aha, otvoreno je.
- Kako se zoveš? - Pugwash.
Pugwash, ispij ovo. Živeli.
Bio sam ubeđen da su postojali ljudi poput nas.
Samo su bili izgubljeni.
Ali, na našoj strani je bio rege,
i kantri i folk, i bluz i rokabili
i raznorazne lude i hrabre i divne ploče na našim policama.
Bilo je samo pitanje vremena kada ćemo ih pokazati ljudima.
Sjajan izbor!
Previše Spasilaca Na Mom Krstu.
Nije to za njega, Terri.
Verovatno si u pravu.
Tako je, gospođo.
I ako imate bar malo razuma...
Kažem, ako imate bar malo razuma, bojkotovaćete ovo mesto.
Tako je.
Nemojte da vas ime zavara.
"Good Vibrations."
Goli kapitalizam, eto šta je to!
Jebo te, tata!
Hej. Momci!
Beži!
Samo jedna danas, Terri.
Pugwash, košnice i samoubistvo tinejdžera.
Izgleda da delimo isti ukus za žene.
Tri funte.
Imaš li Orgasm Addict?
- Mislim da si pogrešio radnju. - Buzzcocks?
- Definitivno si promašio radnju. - Odjebi?
- Šta? - "Ako nećeš da me jebeš, odjebi."
The Electric Chairs.
Mislio sam da je ovo prodavnica ploča.
Naručiću ih.
Evo ti. Sveže iz štamparije.
Evo, zalepi to za nas.
Svirka? Ko svira?
Mi.
A te ploče? Gde uopšte slušaš sve te stvari?
- Peel. (poznati engleski DJ na BBC u to vreme) - John Peel?
Poslednji put što sam čuo, puštao je Pink Floyd.
Izvinite momci.
Da sam znao da ćeš me dovući ovde, ne bih nikad odštampao tu stvar.
Znač li da su klub The Pound koristili kao mrtvačnicu na Krvavi Petak?
Jebo te, Dave.
Nikog neće biti tamo!
# You're talking shit
# Oh, baby, baby, can't you see the light?
# You're just talking about somebody else's life
# You're such a bore Can't stand you no more
# Think I'm gonna throw up in your face
# You're a disease, babe You're a disease
# You're a disease, babe, your face a disease
# I don't wanna catch
# You're a disease, babe, you're a disease
# You're a disease, babe, your face a disease
# I don't wanna catch! #
Mi smo The Outcasts. Hvala vam mnogo!
Pajkani!
Ah da, Kraljevska policija Ulstera ( Royal Ulster Constabulary - RUC)
Momci u borbenoj zelenoj.
Bilo je malo istorije između njih i mene.
Znaš, ako vidimo više od dve cigarete u istoj prostoriji,
ovo će postati bivša prodavnica ploča.
Naravno, na ulicama Belfasta su morali da se nose sa opasnim sranjima.
Mogao bi da pomisliš da imaju ozbiljnije stvari s kojima treba da se bore.
Pinki, je li to tvoja kosa? Pokaži mi ličnu, dušo.
- Koliko imaš godina? - 18.
A kako se zoveš?
Izvinite, pozorniče. Želeo bih da prijavim građanski rat napolju.
Odbij!
Ne, ne, ne, samo lagano.
Pucnjave, postavljanje bombi, zastrašivanje,
sve to može da sačeka dok ti proveravaš njen dah da vidiš da li je pila.
U redu, vas tri, ostanite gde ste.
A ti, upozorio sam te već jednom. Odbij!
Dakle...
Mi mrzimo pajkane.
Mrzimo pajkane.
S-S R-U-C! S-S R-U-C! (SS policija!)
S-S R-U-C! S-S R-U-C!
S- S R-U-C! S-S R-U-C! S- S R-U-C!
# You drive your daddy's car
# But you drove us all too far
# You got so many friends
# But they'll see you in the end
# Big time, you ain't no friend of mine
# You've always got some money
# But you never buy the drinks
# You always dress so slick and neat
# And everybody thinks
# Big time, you ain't no friend of mine
# You're just big, big time
# You are just big, big time #
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!
Mislim da će ti trebati ovo.
Momci, gde ste bili celog mog života?
Je l te mi znamo?
Terri Hooley. Držim prodavnicu ploča, a ta pesma "Big time"
# Big time, you ain't no friend... #
Želim to u svojoj radnji.
Možeš je želeti koliko god hoćeš.
Šta, niste je snimili?
Snimili, aha.
Ko će doći u Belfast da nas izda?
Tako je kako je. Nije nas briga.
Jebo te! Pojačajte svoje ambicije!
Uradiću to, ja ću je izdati.
- Pijan si. - Pa šta?
- Izdaću tu ploču. - Kako?
Nemam pojma. Koliko to teško može da bude.
Šta god, brate.
Čućemo se sledeće nedelje, momci. Snimićete ploču!
Ne možeš da uletiš u nešto tek tako!
Kako god, trebamo da budemo kolektiv.
I jesmo. Ti radiš štampu.
Hoćeš li i nas da snimiš?
Baš i nisam toliko pijan.
Nećeš mi verovati šta sam upravo video!
Ti klinci, boli ih uvo za sve!
Moraš da ih čuješ!
Sada? Koliko je sati?
Ne znam. 4:00.
Moraš da ih čuješ.
Svi moraju da ih čuju.
Važi.
Još uvek si u cipelama?
Svi.
# Praise the Lord, I saw the light
# I saw the light, I saw the light
# No more darkness No more night
# I am so happy No sorrow in sight #
Najzad sam shvatio šta je odvratilo Peel-a
od Pink Floyd-a i celog tog progresivnog rok sranja.
John Peel. Najveći radio DJ svih vremena.
On je taj koji je skapirao šta je poenta.
Revolucionarna snaga singlova od 7".
Zbog toga će ti sve velike kompanije reći da postoji tajna u njihovoj izradi.
Hajde, biće sjajno.
Aha, okej. Isuse.
Jesi li ti vlasnik?
Samo što je zbrisao.
Najavio sam se ranije. Terri Hooley.
Kada možete da nas uglavite?
Ne znam, prilično smo zauzeti.
Šališ se?
Dolazi nam nekoliko frulaša sledeće nedelje
i snimamo džingl za čips sa sirom i belim lukom.
Jesi li to imao na umu kada si počinjao?
Frulaši i reklame za čips?
Takva su vremena.
Moram nekako da se prehranim.
A šta je sa tvojom rokenrol dušom?
Kako nju hraniš?
Mogu ti dati sat vremena u utorak. Je li u redu 10:00?
Ujutru?
Daj bre, mi smo muzičari.
Zoot Sims, Snovi. Ovo vraća uspomene.
Neverovatno, zar ne? Parče kartona i malo presovane plastike.
Sva ta magija za 14 penija.
- 14 penija za kupovinu? - 14 penija da se napravi.
Ovo se zove snimanje.
Wall-of-sound produkcija,
vrhunska postrojenja za izradu ploča
i na kraju se završavaju omoti.
- 14 penija? - A prodajemo ih za 50.
Koliko si mislio da ih napraviš?
3,000.
Veruj mi.
Jebi se, EMI.
Mislio sam da ćeš je poslati u EMI i Polyndor? (velike britanske muzičke izdavačke kuće)
Ma znam, ali ko ih jebe.
Mi smo je napravili. Iscimali se. Uradili to bez njih.
Skloni se!
Vidi ti to!
Snimili smo ploču
A sada, sve što je potrebno je da ubedimo 3,000 ljudi da je kupi.
To je bila Severna Irska. Neka vrsta otpora je mogla da se očekuje.
Još uvek je postojala grupa fanatika.
Znam šta mislite, ali nemojte da vas zavaraju kragne i zulufi.
Ovi momci su imali muda.
Ovaj momak je završio u Thin Lizzy-ju.
Ovaj
u Wings-ima.
Ovi momci...
Vama je zabranjeno.
Ne možeš da nam zabraniš kada nikad nismo ni ušli ovde!
Vidite, sada vam je definitivno zabranjeno.
Poznajem ljude. Mogu da sredim da te upucaju.
Poznajem iste ljude kao i ti.
Mogao bih da sredim da te pošalju u krevet bez večere.
Smej se sad, ali kunem ti se
pre ili kasnije ću te srediti.
Moć narodu.
U redu, natrag na posao.
Šta, oni ludi kučkini sinovi koje obično viđaš kako duvaju lepak?
Zar "pank" ne znači "voćkica"(peder)?
Ne želim takvu vrstu reklame.
Ionako imaju svoje mesto. Onu buvaru, The Pound.
Jednom nedeljno. Treba im mesto koje će zvati svojim.
Ima bolju binu nego The Pound.
Koliko ljudi može da stane ovde kada je dobro veče?
Baš se sećam.
Ja se sećam. Oko 200.
Neki od ovih klinaca su još uvek bili bebe.
Rekao bih 250 kada se bude pročulo.
Tri ili četiri noći nedeljno.
Znaš li na šta počinje da me podseća ovo mesto?
Na šta?
Na samo sebe.
Dodaj mi so.
Molim.
- Molim. - Ovo je divno.
Krompire je gajio George.
Trebala bi da ga nateraš da ti pokaže baštu nakon večere.
I, sada si vlasnik radnje i gazda izdavačke kuće, je li?
Kako ti ide posao?
Slama ti se srce samo kada pogledaš.
Neki klinci su već odustali.
Ovo je isti onaj čovek koji je nekada marširao sa mnom oko grada i vikao:
"Imovina je krađa! Imovina je krađa!"
Smiri se, tata. Nije kao što misliš.
Sve što sam obećao tim klincima je da će ih neko čuti.
Poslao sam ploču svim izdavačkim kućama u Londonu.
I?
I još uvek čekam da mi se jave.
Naravno.
To je najkvarnija od svih industrija koje postoje.
Mito, korupcija, karteli.
Dozvoli da budeš uvučen i završićeš ili kao varalica ili sasvim švorc.
- NIkad neću postati varalica. - Zar ne treba da porazgovarate sa njihovim roditeljima?
Ne uvlačite decu. Deca idu samo onoliko koliko im dozvolite.
Zapravo, jedna grupa kreće sa mnom na put sledećeg meseca.
- Šta? - Samo nekoliko dana.
Moraju ljudi videti šta se ovde zapravo dešava.
Jesi li siguran da je bezbedno voziti se kombijem po zemlji noću?
Pogledaj samo koliko je jadnika ubijeno.
Nemoj da razgovaraš s njim. On je menadžer.
Saša Popović iz Zvezda Granda (:p)
Koliko si uopšte izgubio izbora?
Deset?
Da li ti je nekad palo na pamet da postoji više nego jedna alternativa?
Hoće li još neko umak?
Pazite gde stajete, drugari.
Jesu li ovo Rudi-jevi roudiji?
- Ha-jebeno-ha. - Upoznajte se sa novom etiketom, momci.
Promenio si ploču.
Znate kako, ostario sam čekajući da oni promene svoju.
Ide li još neko na ovu turneju?
- Tearjerkers. - Možemo li mi?
- Ova dvojica. - Ajmo.
Čika Terri!
Barabe jedne.
Čekajte. Zna li neko uopšte da vozi ovu prokletinju?
Mi smo tvoje zvezde. Ne možeš tražiti od nas da vozimo.
Ma da.
Jebo te, gde smo?
Na putu smo za Damask.
Zdravo Damask, mi smo Rudi.
# Watching you is what I got to do
# To ensure my piece of mind
# Every day and every single night
# I have to keep a watch on you
# I spy, I spy you # Walking down the street
# I spy, I spy him # It's just a lie
# Ah, ah, ah
# To meet a friend That's what you expect
# To meet a friend for old time's sake
# I spy, I spy you # Walking down the street
# I spy, I spy him # It's just a lie #
Ljudi i dalje nastavljaju da mi daju ove proklete stvarčice.
Ne bi to radili da znaju šta se desilo sa Big Time.
Ili šta se nije desilo.
Još uvek se nije desilo. Čekam poziv iz Londona.
Možda kad se vratimo. Videćete.
Nemam pojma odakle se pola ovih stvari pojavilo.
- Napolje iz jebenog kombija! - Isuse.
- Napolje! - Svi napolje!
- Rekao sam napolje! - Ruke uvis!
Ruke uvis!
Pretresite ih, momci.
Šta mi to imamo ovde, a?
Jebena konvencija strašila?
Slušajte momci, odradili smo par svirki.
- Vraćamo se nazad za Belfast. - Je li?
A gde ste to tačno u Belfastu?
- Istok. - Zapad.
- Istok. - Jug.
- Sever.
Hej, el to znači da si katolik, Mick (uvredljiv izraz za Irce)?
Hoćeš mi reći da su pojedinci ovde protestanti, a neki su i katolici?
Nije mi palo na pamet da ih pitam.
Jesi li razmišljao da osnuješ političku partiju?
Bolje da ne znaš šta mislim o političkim partijama.
Ne želiš da znaš ni šta mi mislimo o njima.
U redu, vratite ih nazad u bus.
U redu, momci, ukrcavanje.
Isuse.
Stižu nam izveštaji preko radija.
Pripazite se ako idete u zapadni Belfast.
I severni. Ima problema i na istoku.
Šta je s jugom?
Bićete okej ako krenete tamo.
Je li zvao neko dok sam bio na putu?
Niko.
Koliko samo vremena treba tim drkadžijama?
Ne započinji.
I?
"Dragi gospodine Hooley, jebi se". Ponovo.
Mislio sam da je snimanje ploče najteži deo.
- To je Belfast. - Ne, to je London.
Uskoro će podne.
Vidi,Terri, još uvek imaš radnju. Možda je vreme da odustaneš.
Možda.
- Tražite nešto? - Aha, tebe.
- Prošlo je toliko od kad ti je Billy poslao kasetu. - The Undertones.
- I niko nam ništa ne javlja. - Imam radnju, zauzet sam.
Jesi li je preslušao?
Sjajno. Zapucali smo čak iz Derry-ja, a ti je još uvek nisi preslušao?
Nisam to rekao. Isuse, vi Derry-jevci.
Je li ti se svidela?
- Nije loše. - Nije loše?
Nema šanse da si je preslušao,
jer je svaka stvar na toj kaseti hit.
Suviše je rano da se ganjam s vama ovde. Gde su mi pljuge?
Imate li vi neke pljuge?
I nazivate sebe pankerima?
- Imate li pljuge? - Ispušio sam ih još u busu.
Preuzmi kormilo dok se ne vratim, Pugwash.
Još uvek mislim da blefiraš.
Blefiram?
Mama te još uvek oblači?
Vidi, stvar je u tome... Kako reče da se zoveš?
Feargal. Feargal Sharkey.
Vidi Feargal, stvar je u tome da Good Vibrations i nije baš prava etiketa.
Ako ne izdamo ploču što pre, biće prekasno.
Prekinućemo sa radom.
Nemoj to da mi radiš.
Vidi, sve što sam želeo je da otvorim prodavnicu ploča.
Da, ali si pomogao Rudi-ju.
- Znam, ali to je bilo... - I The Outcasts-ima.
# I'm a little intellectual Someone who knows it all
# I could be your summer special You could be my New York doll
# My doll
# My doll #
Stop, stop, stop...
Sve što čujem je eho, eho, eho.
Mučenje?
Nikad nisu bili u normalnom studiju sve do pre dva sata,
a sada su odjednom postali Phil Spector (američki muzički producent).
I kako ti se čini?
Misliš da možemo da zaradimo nešto na njima?
Da zaradimo?
Nisi čuo stvar pre ove.
Najbolja stvar koju sam ikad snimio.
Najbolja stvar koju je iko u ovom gradu ikad snimio.
Nemoj da buljiš tako u nas.
Luda, jednooka budalo.
Hvala svima što ste odgovorili na poziv.
U redu, da li me pratite?
Poravnajte ovako ploču sa gornjom ivicom pri vrhu.
Onda savijte ovako dole.
Savijte ovde i savijte ovde.
I evo ga.
Magija.
Ponovo. Ovako. Ovako i ovako.
U redu?
A sad, na posao.
Mislim da si ih dovoljno stavio.
Za svaki slučaj.
Smiri se. Bićeš sjajan.
Drago mi je da tako misliš.
Nikada nisu susreli nekoga poput tebe.
Znam da ja nisam.
Još uvek nisam.
- Ne želim samo da im pružim priliku za izgovor. - Nećeš.
Moram na posao.
Ruth je bila u pravu. To je bio samo London.
I šta nam je London uopšte dao?
Sem Ray Davies-a.
I Joe Meek-a. I John Lydon-a.
I The Clash-a. I jebi ga, Abbey Road-a.
Jebote, ne verujem.
Znam.
Neverovatno dokle malo šarma i lavirint veza sa narkoticima
može dovesti mladog čoveka.
Jesi li imao dosta posla sa muzičarima?
Jebo te, Terri.
To je kao da pitaš veterinara da li je gurao ruku kravi u zadnjicu.
Hej, hoćeš li da ti pomognem na tom tvom putu?
Bolje nemoj. Ne smem da dopustim sebi da zajebem ovo.
Zajebaćeš ako nastaviš da budeš tako napet.
Moraš da odeš tamo kao da to jako želiš.
Dobar savet.
- Gde su pištolji? - Izvini?
- Pištolji, bombe, tenkovi. - Tenkovi?
Gde je bes? Rekli su mi, "Evo ti pank bend iz Belfasta."
- Derry-ja! - Pomislim, "Sjajno.
Neću više da se zajebavam unaokolo. Ovo će biti baš mračno.
Baš mračno."
A onda dobijem ovo.
Nihilizam.
Ako ništa, bar zvuče da se sjajno provode.
- Nisu peškirići? - Ne.
Imaju li neke zgodne prijatelje?
Mi volimo kada bendovi pevaju sa svojim regionalnim akcentom.
Zar nisu mogli da odaberu neki drugi region?
- Ovo je sranje. - Sranje?
- Da, sranje. - Nije sranje.
- Da, jeste. - Nije.
- Jeste! - Nije!
- Jeste. - Nije.
Ovo...Ovo je sranje!
Cathy, zovi odmah obezbeđenje!
Ovo, ovo ovde... Ovo je sranje!
A ovo! Tek je ovo žešće jebeno sranje!
Sraje, sranje, sranje, sranje, sranje!
Fašističke svinje! Jebena nacistička kopilad!
Izvoli.
- Uzmi. - Ne, hvala.
Uzmi!
Šta je s vama, ljudi?
Zar ne postoji bar jedna osoba u ovom gradu koja ume da prepozna genijalnost kada mu je ispred nosa?
Stvar je u tome da se svi paketi moraju prijaviti.
Iz bezbednosnih razloga.
To je obična ploča.
Novi propisi.
Zar je ne možeš prijaviti?
Nažalost ne.
Došao sam čak iz Belfasta i da ti kažem iskreno
malo sam sjeban danas.
Žao mi je.
Molim te.
Ne.
Terri? Terri Hooley?
Ne mogu da verujem.
Ni ja.
Ovaj čovek ti je prijatelj?
Radio sam priču u Belfastu za Novu godinu i naleteo na njegovu prodavnicu ploča.
Imao je album benda 13th Floor elevetors.
"Easter Everywhere."
Izdavačka kuća International Artists ju je izbrisala godinu dana nakon izdanja.
Pretražio sam ceo London tražeći ga.
Šta radiš ovde?
I da, ovo je bila stvar Temple City Kazoo Orkestra
koju posvećujem svima koji imaju psa ili se osećaju izneverenim.
Ovo je BBC Radio 1, radio šou John Peel-a...
Ne mogu više da slušam.
Prošle su tek četiri večeri.
Pogrešio sam.
Trebalo je da istrčim gore uz stepenice i predam mu je lično.
Vredelo bi da su me uhapsili.
Nije ti palo na pamet da ja to možda slušam?
...izvukao sam ove stvari slučajno iz jutarnjih novina.
Terri.
Terri!
Propustio si.
Zar ovo nije najbolja stvar koju ste ikad čuli?
Toliko je dobra da ću uraditi nešto što nikad ranije nisam učinio.
# Are teenage dreams so hard to beat?
# Every time she walks down the street
# Another girl in the neighbourhood
# Wish she was mine, she looks so good
# I wanna hold her, wanna hold her tight
# Get teenage kicks right through the night #
Halo? Dave!
Znam, zar to nije fantastično? Dvaput za redom.
Jebeni John Peel!
# I wanna hold you, wanna hold you tight
# Get teenage kicks right through the night
# Are teenage dreams so hard to beat?
# Every time she walks down the street
# Another girl in the neighbourhood
# Wish she was mine, she looks so good
# I wanna hold her, wanna hold her tight
# Get teenage kicks right through the night #
Teri, neki lik je na telefonu, kaže da je iz Sire Records-a iz Londona.
Terri? Čovek čeka.
Reci mu da, ako želi da razgovara sa mnom,
slobodno dođe ovde.
Seymour Stein-a su oduvali Kicks.
Kicks?
Okrenuo se odmah ka meni i rekao, "Želim taj bend."
Isto to je uradio i sa Ramones-ima. "Želim taj bend."
Reći ću ti nešto, Paul, ne moraš da mi prodaješ tu priču sa Seymour Stein-om.
To je čovek koga su The Shangri-Las zvali kada su rešili da se vrate u studio.
Na kraju ništa nije ispalo od toga.
Ali opet, zvali su ga. The Shangri-Las!
Seymour! Bend je ovde.
- Daću ti... - Mickey-ja.
Mickey.
Kako ste, gospodine Stein?
Aha, Paul nam je rekao za ponudu.
Pa, da budem iskren, očekivali smo malo više.
- Šta? Koliko više? - Mnogo više.
Isto koliko što su Rich Kids dobili od EMI.
Rich Kids, EMI? Znaš li da je ovo što vam nudim...
Hej, prešli smo ovoliki put kako bismo se dogovorili...
- O čemu pričaš? - ...i želim da se dogovorimo.
Zar ne bi trebao da si unutra kako bi nas posavetovao?
Vi momci biste trebali mene da savetujete.
Na trenutak sam pomislio da je cela stvar otkazana.
Nikad ga nisam video tako besnog.
Dobio si svoj bend, zar ne?
- A ti, Terri? - Šta sa mnom?
Ti si taj koji je snimio Kicks. Nalazi se na tvojoj etiketi.
Pogrešno si me procenio,Paul.
Ljudi koji nisu hteli ni da me udostoje kada sam razvlačio ploču po Londonu
zovu me sada i nude 20,000 funti za nju,
Svima sam rekao da odjebu.
Dvadeset hiljada?
Razgovaraćemo o tome kasnije.
Možemo i sada.
Getty je poput mene deo Good Vibrations. Svi oni.
Koliko košta onaj kombi koji si gledao,Getty?
550, ali bih rekao da mogu da spustim na 500.
U redu, Paul. 500 funti.
Jesi li siguran da ne želiš da razgovaraš o ovome kasnije?
Petsto kinti i potpisana fotka The Shangri-Las.
Okej.
Moj otac je nekad govorio,
"Ako te ne mogu kupiti, ne mogu te ni posedovati."
A i ta pesma ionako nije bila moja. Teenage Kicks mi nije pripadala.
Pripadala je svima.
Kako god, Rudi i The Outcasts će biti još veći.
Zar već to nisu bili?
Prvi put sa nama, The Undertones i Teenage Kicks.
Zar te ne podsećaju malčice na Beach Boys-e?
Podsećaju me na veliku rupu na Terri-jevom bankovnom računu.
Počinješ da zvučiš poput računovođe.
Ti me pretvaraš u jednog.
Pogledaj samo te pantalone.
Kako to da su oni na TV, a mi ne?
Napiši neke nove pesme i bićeš.
Trebali bismo da krenemo.
I mi.
Sačekaj.
Terri Hooley?
Aha.
Otac panka u Belfastu?
Želeli bismo da uradimo intervju s Vama.
Sve je za vas krenulo 1977-'76?
Ne, ne, ne, daleko pre toga.
Vidite da vam kažem. To je bilo 60ih.
Doviđenja, društvo.
Doneo sam ti hranu.
Hvala.
Što se tiče prošle noći.
Znaš me, kad počnem.
Zašto misliš da ti nikad ne dozvoljavam da počneš.
Trudna sam.
I?
Postaću tata.
Neverovatno.
To je sjajno.
Sećaš li se dana kada smo se uselili u kuću?
- Rekao si mi da sam ti sve. - A ti to nisi želela.
Nisam to rekla.
Rekla sam...
Da ću se zadovoljiti da budem najvažnija stvar.
Od sada se oboje moramo zadovoljiti time da ću biti druga najvažnija stvar.
Prvi put kada saznaš da ćeš postati otac,
usred svog tog uzbuđenja, radosti i iščekivanja,
kako da se i sam ne uprpiš?
Ali biće sve u najboljem redu.
Sve što sam trebao, bilo je da radim napornije,
i pobrinem se da ne bude nikakvih problema.
# Every time I see you It makes me realise
# The pressure's on
# Every single day
# The pressure's on
# Every single day
Ovde Terri Hooley.
Da, taj Terri Hooley.
Veoma lepo od vas da kažete tako nešto.
Gledao sam vaš šou. Dolaze vam solidni bendovi.
Hajde. Šta mislite o tome da pozovete jedan zaista sjajan bend?
Brian, imam odlične vesti.
# The pressure's on
# Every single day
- Vi ste iz Londona? - Aha.
Sjajno. Jeste li za piće?
Hej, nekoliko pinti konjske pišaćke, molio bih.
# The pressure's on
# Every single day
# The pressure's on
# Every single day
# The pressure's on for me and you
# The pressure's on me and you
# The pressure's on me and you #
Kako si uspeo da izvedeš ovo?
Zašto cmizdriš? Zar ti nisam rekao da ćete biti na TV?
Da, da promovišemo ploču.
Gde je jebena ploča?
Jesi li zvao fabriku? Jesu li uradili master?
Ti nesposobnjakovići.
Mesecima unazad si znao da ćemo biti na TV.
Sve što je trebalo bilo je da izbaciš ploču na vreme.
Samo?
Imam radnju.
Harp.
Vas. The Outcasts.
Banku koja mi diše za vratom.
I ženu koja samo što se nije porodila.
To je bila naša velika šansa i ti si je sjebao.
Odjebimo odavde.
Ideš za njima?
Zabole me! Idem na svirku Siouxsie-a.
Počinje tek za šest sati.
Zar ti nisam rekao da idem pravo na svirku Siouxsie-a.
Zar ne bi trebao prvo da odeš kući?
"Žena samo što mi se ne porodi."
Odgovornost za ubistvo zatvorskog stražara
preuzela je IRA kao odgovor ne neljudski tretman njihovih saboraca
u zatvoru Maze.
Paravojni lojalisti su u međuvremenu, upozorili da će krenuti sa napadima
na katolike.
Pre dve godine, nevolje su izbile
između policije i fanova kada je londonski pank rok bend, The Clash,
došao u Ulster Hall.
Večeras gostuje još jedan londonski bend...
Kako si, Ruth? Terri?
Ne, zakasnila si, dušo. Bio je ovde celo popodne.
...neprijateljstvo između fanova pank muzike i vlasti
ili su se stvari popravile u međuvremenu?
Naš izveštač, David Kappa, ispred je Hall-a
sa ocem panka u Belfastu, Terri Hooley-jem.
Uvek me dobro nasmeje priča kada pričaju da su pankeri
pretnja društvu.
Trebali bismo da ih hvalimo, umesto što ih proganjamo.
Ovi klinci nisu problem Belfasta.
Ovi klinci su rešenje.
Molim te, podigni je.
Getty? Zar nisi na svirci?
Moraš doći i pokupiti me.
Getty? Beba je krenula.
Još nekoliko minuta, Ruth. Vidim kapiju.
Koliko dugo si bio ovde?
Deset minuta.
Trebao si da me probudiš.
Spavaj kada beba spava, to mame uvek kažu.
Šta misliš?
Liči na mamu.
- Divna je. - Ovo je tvoj tata.
Stari je šarmer.
Hoćeš da je pridržiš?
Ruke mi se previše tresu. Ispustiću je.
Nervozan sam.
Nisam uspeo da nabavim šampanjac,Terri ali ako protreseš ovo, jebeno će izleteti.
U redu, dosta je bilo. Napolje, svi napolje!
Odmah. Napolje. Hvala. Napolje, molim.
- Hajde! - Ne verujem da si ih doveo sa sobom.
Naravno, oni su mi praktično porodica.
Ali nisu, Terri.
Mi smo tvoja porodica.
Ne mogu više ovako. Moram da odem iz Belfasta na neko vreme.
Iz Belfasta?
Prijateljica Marilyn ima kuću u zalivu Helen.
Govoriš mi da me ostavljaš?
Govorim ti da je sada sve drugačije.
Volim kada sam s tobom.
Ali se ne bojim ako budem morala sama da se izborim sa ovim.
Nećeš morati.
Terri! Terri! Terri!
Izbacite ove momke sa mog odeljenja ovog trenutka!
Moram da idem.
Moraš.
...Belfast ovog popodneva...
...od 1969.
...potvrđeno je pet žrtava...
...nakon što je bomba eksplodirala. Drugi su ostali bez udova...
...nastaviće svoje napade protiv takozvane ekonomske...
...više od pet hiljada eksplozija...
...snage bezbednosti...
- Halo? - Ruth?
Halo?
Ruth.
Previše piješ.
Dave, oduvek sam mnogo pio.
Svi koje znamo piju previše.
Ovog puta je drugačije. Ima nešto što...
Nešto šta?
Ponašaš se kao onaj iz Led Zeppelin-a.
To je bilo nisko.
Imaš li još nešto da mi kažeš kad si već krenuo?
Samo kažem da se moramo držati jedan drugoga.
Je li?
Hoćeš li nam reći kada treba da idemo da pišamo, Dave?
Ili počešemo jebene zadnjice?
Staljinisto.
Staljinista?
Tata ti je bio u pravu.
O čemu pričaš, moj tata?
Ponašaš se tako, jer uživaš u slavi.
Nisi nikakav socijalista. Ti si jebeni individualac.
T - E - R - R sa vekim I.
Zaboravio si svoj konjak.
Your situation is really quite grave. Vaša situacija je prilično ozbiljna.
Nije samo prekoračenje u pitanju.
Tu je i nagomilana kamata na početni zajam.
I porez.
Ne znam kako da vam naglasim.
U veikoj ste opasnosti da bankrotirate.
Rizikujete gubitak radnje i svoj zalog.
Ruth.
Naša kuća.
Pobogu Terri, zašto mi nisi rekao?
Sva ona jutra...
Deca koja trče... Jebena kiša.
Govorila sam sebi, "Ovo je u redu.
To će nam omogućiti da otvorimo radnju."
A sve ovo vreme...
- Naša kuća je bila u pitanju. - Bio je to u trenutku.
Nisam razmišljao.
Nikad nisam.
Prosto sam to uradio.
Isto kao i sa pesmom Big Time. Prosto sam to uradio.
Isto kao i sa turnejom, prosto sam je odradio.
Teenage Kicks, Harp, prosto sam to uradio.
To je način na koji ja radim. To sam zapravo ja.
I znaš šta još?
Nisam bio tako loš.
Osvesti se, Terri.
Videli smo svetlo.
Zar vam nisam rekao da niste dobrodošli.
Odjebite i nađite neke starice koje ćete da plašite.
Zabavan si. Zar nije, Hatchett?
- Zar nije zabavan? - O da, jeste.
Zapravo, u pitanju je posao.
Ja i Hatchett imamo bend.
-Zar ne, Hatchett? - Imamo.
Mala skladna grupa.
Jebo te! Ponašaj se.
Mislili smo da si možda zainteresovan da čuješ naš demo.
Nazvaćemo ga "Jedini dobar žuća je mrtav žuća",
ili možda, "Jedini dobar crnja..."
ili možda, "Jedino je dobar onaj ko je mrtav."
Čime bismo pokrili praktično sve.
Pre ću da prodajem toalet papir nego to naci sranje.
Prodavaćeš ono što ti ja budem rekao da prodaš.
Navikao sam da radim stvari na svoj način.
Pitaj ortake za koje si mi rekao da će me smestiti u krevet.
Napravio si toliki problem kad nisi hteo da me pustiš unutra.
I pogledaj samo. Najobičnije ništa. Ti si niko i ništa.
Jebeno si izgubio.
Otvori oko.
Baš smešno. Drugo oko.
Mora da su bila baš neka opasna vrata.
Šta je to bilo, trajekt?
Pretpostavljam da nema svrhe da pozoveš policiju?
Mislim da će verovatno hteti da vratima plate piće.
Ne znam nijednog klinca koji se manje čuvao od tebe.
Šta Ruth misli o svemu ovome?
Izvoli.
Je li te to majka poslala s tim?
Milsio sam da bi bilo bolje da te sam poslužim.
Ona pokušava da izgladi odnose između mene i Ruth.
Ima veoma čvrste stavove po pitanju braka.
U suprotnom me ne bi trpela svih ovih godina.
Sećaš li se svoje opaske kada si me prozvao za sve one izbore?
- Tata, vidi, ja... - Nije ih bilo deset.
Bilo ih je 12.
Zvaničnik koji nadgleda izbore bi govorio
da sam koji slučajem konj da bi me već upucali nakon šestog poraza.
Ali znaš šta?
Imam prijatelje svuda po gradu.
I znaš šta još?
Nakon svakog izbora bi se povećavao broj glasova koje sam dobijao.
Pobeda ne izgleda uvek onako kako je drugi ljudi zamišljaju.
U redu.
Sledi izvinjenje.
- Brian, hoćeš li da počneš? - Ko...
Zafrkavam te.
Dave?
Dižem svoju ruku.
Uradio sam pogrešno neke stvari, ali nema vremena za raspravu.
Vreme je da se fokusiramo.
Imamo svirku koju treba da organizujemo.
- Svirku? - Good Vibrations svirku.
- Za prikupljanje novca? - Da, za prikupljanje novca.
Nemoj da se ljutiš, Terri, ali sem ako ne planiraš
da naplaćuješ 100 funti po čoveku,
mislim da noć u Harp-u neće uspeti da nas spasi.
Ko je uopšte spominjao Harp?
Dobro onda, The Pound.
O, Studentska unija.
Pokušaj sa...Ulster Hall.
Zašto da ne?
Pa, zbog toga što u Ulster Hall može da stane 2,000 ljudi.
Znam koliko ljudi može da stane. Bio sam tamo dovoljno puta.
Okej, zvaćemo nekog da nam pomogne.
Zvaćemo Siouxsie da nam budu hedlajneri.
Jebeš to, zvaćemo The Clash, Stiff Little Fingers...
Jebeni šou bendovi. Ne trebaju nam oni.
To je Good Vibrations svirka. Sviraće Good Vibrations bendovi.
Terri, pričamo o 2,000 ljudi. Budi realan.
Šta?
Kao da si ti bio realan kada si nas prvi put doveo ovde?
Koliko postera misliš da će nam trebati?
Vratili smo se!
Severna Irska, s razlogom svima dobro poznata,
poslednje je uporište u pank svetu.
Ulster Hall će večeras biti domaćin najvećeg okupljanja
domaćih pank bendova i bendova novog talasa na jednoj bini.
Jebo te, gde su svi?
Biće sve u redu. Doći će.
Znaš li da smo jedva prodali jednu kartu.
- Jebo te, to je John Peel. - Uvek je lepo čuti svoje ime.
Ne verujem da si došao.
Dao si mi najbolja dva minuta i 28 sekundi u mom životu.
Kako da ne dođem?
Drago mi je da sam došao u jednom komadu.
- Naporan put? - O ne, let je prošao fino.
Mislio sam dok sam se probio do ovih vrata.
Hoćete da mi kažete da niste pogledali ispred?
Zar ne možeš da ostaviš otvorena vrata?
Isto kao što mogu i da ih zatvorim.
Pola njih su već mortus pijani
a druga polovina misli da uleti bez plaćanja.
Terri!
Hej, on je na spisku.
Hajde, mrdni to dupe!
A moji ortaci?
Hajde, požurite.
- Previše ih je. - Ne brini, biće sve u redu.
Isuse.
Rudi! Rudi! Rudi!
Sjajna ste publika.
Ljudi oduvek pričaju da Belfast ima najbolju publiku.
A sada vaš najbolji bend.
The Outcasts.
# I was born in 1959
# I see no point being alive
# I see no point in keeping clean
# I see no point in anything
# Mummy always seemed to be there
# To wash and scrub little Jackie's hair
# To pick the dandruff from his scalp
# And give him pills when he's ill
# Mummy doesn't seem to realise
# Little Jackie is now a problem child
# She asks the doctor, "What's wrong with him?"
# The doctor says
# Another teenage rebel
# Another spotty problem kid
# Another teenage rebel
- Kul, Terri, sjajno veče. - Sve okej,Terri? Hvala, druže.
# Another teenage rebel #
Zar nije neverovatno?
Jebeno neverovatno.
- Najbolja noć ikad. - Terri, u gubitku smo.
Napunili smo Ulster Hall
i nekako uspeli da napravimo gubitak.
Tvoj čovek na ulazu kaže
da si imao najveći spisak gostiju u celoj istoriji Hall-a.
Duži od svih prethodnih spiskova kada se spoje u jedan,
a naravno, ceo je napravljen u tvojoj glavi.
Terri.
Cela poenta svega ovoga večeras bila je da sakupimo novac za našu radnju.
Ne, Dave.
Ne, nije to bila cela poenta.
Novac ne može da kupi ono što smo upravo uradili.
Ti i tvoj spisak gostiju.
Žao mi je.
Ionako su to samo cigle.
Terri! Terri! Terri!
Traže te.
Ali mi još uvek duguješ 40 funti.
Napravio sam nekoliko loših odluka u svom životu.
Nisam često bio na pobedničkoj strani.
Ali tada nije ni bilo pobednika.
Kao što je moj tata govorio, trik je da budeš na pravoj strani.
Strani na kojoj su anđeli.
Hej, Terri je naš vođa. Terri je naš...
Nema nikavih vođa. Nikakvih očeva.
Hvala vam što ste došli.
Kada pogledam sve vas koji su došli ovde,
to potvrđuje nešto što sam oduvek osećao.
Kada se priča o panku,
Njujork je taj koji ima frizure,
London je taj koji ima pantalone,
ali Belfast je taj koji ima razlog!
Good Vibrations nije samo prodavnica ploča.
Nije samo etiketa.
To je način života!
Otpevaću vam staru stvar od Sonny Bono-a
jer nam se jebeno može!
# Why can't I
# Be like any guy?
# Why do they try to make me run?
# Son of a gun
# What do they care
# About the clothes I wear?
# Why get their kicks from making fun?
# Well, this world's got a lot of space
# And if they don't like my face
# It ain't me who's going anywhere
# No, for I don't care
# If they laugh at me
# If that's the fare
# I have to pay to be free, then, baby
# Laugh at me
# And I'll cry for you
# And I'll pray for you
# And I'll do all the things
# That the man upstairs says to do
# I'll do it all for you
# It's gotta stop someplace
# It's gotta stop sometime
# Laugh at me #
Prevod: Wolverine aka Jerry Drake punk/HC crew Smederevo
Preuzeto sa www.titlovi.com