# Camine sin rumbo en una vida llena de pecado
# Yo no dejaría que mi querido salvador entrara
# Entonces Jesús vino como un extraño en la noche
# ¡Alabado sea el Señor, vi la luz!
# Vi la luz, vi la luz
# No más oscuridad No más noche
# Ahora estoy muy feliz No hay dolor a la vista
# ¡Alabado sea el Señor, vi la luz!
Érase una vez, en la ciudad de Belfast,
vivía un niño llamado Terry, con una "Y".
# Vi la luz, vi la luz #
y todo en el jardín de Terry era rosa.
Bueno, casi todo.
¡Amante de irlandeses nacionalistas!
¡Vete a la mierda vuelve a Inglaterra!
¡Bastardo comunista!
Vamos, a buscarlo.
¡Mi padre no es un comunista, es socialista!
Y luego Terry era Terri con una "I".
¿Va a quedar ciego?
Él va a estar bien. Me temo que significará un ojo de cristal.
Él vera cosas de manera diferente.
¡Qué puta pesadilla!
Le importa su idioma.
Y llaman a esto una revolución?
Mientras tanto, hubo otro día de disturbios
a través de la ciudad, con bombas de gasolina ...
Algunas personas lo llaman una revolución.
Algunas personas lo llamaron "los problemas", una palabra igualmente inútil.
Había estado saliendo de esta ciudad desde que tenía 15.
Vi a Roy Orbison en el Ritz. Vi a los Rolling Stones en el Ulster Hall.
Vi a Dylan. Vi a Hendrix. Vi a los Who. Los Animals. Vi a los Kinks.
Vi a todos. todo el mundo que llegó a Belfast, es decir,
y todos llegaron.
Hasta que dejaron de venir.
Aquí.
- Pensé que dijimos diez? - Diez por toda la noche.
Eso, ya terminaste.
¿Por qué?
¿Por qué? Mira a tu alrededor.
Nadie quiere salir más.
Ella lo hace.
Una colección de grabaciones adecuadas deben tener una pista para cada momento,
y este fue el momento de The Shangri-Las.
¿Estás aquí por tu cuenta?
Estaba de paseo y escuche la música.
Pensé en venir y ver si era tan animada como sonaba.
No siempre fue así.
Había noches en que tenía que hacer cola aquí sólo para entrar en la lista de invitados.
Yo no quiero ser impertinente, pero no pareces un hombre con muchos amigos.
Hmm.
¿Quieres saber la verdad de esto? Todavía tengo un montón de amigos.
Un montón de amigos anarquistas, y amigos marxistas,
y amigos socialistas y amigos pacifistas, y amigas feministas y ...
amigos que les importa una mierda todo.
Y entonces el primer disparo es soltado,
la primera bomba explotó,
y de repente no tuve más Marxista o anarquista, feminista o amigos.
Tengo amigos católicos y amigos protestantes.
algo que yo no me considero tampoco. Así que ...
Así que ahora a nadie le gustas?
Así que ahora soy un poco más exigente con mis amigos.
De todos modos, eres el unico que habla. ¿Dónde está tu banda?
No les gusta bailar tanto como yo lo hago.
¿Tienes un bolígrafo?
Soy un estudiante de Inglés. Es obligatorio.
Pon tu nombre en la parte superior de esta.
¿Eres de Marte?
Basta, es Ruth. R-U-T-H.
Bueno, R-U-T-H, felicidades.
Eres el primer nombre en mi nueva lista de invitados.
Quieres volver con mi mamá y los papás?
No. quieres volver con mi mamá y los papás?
No.
Dicen que cuando te casas, te casas con los amigos de tu pareja, también.
Eric dijo Ruth ella conseguiría el culo ese era el trato.
Ella se echó a reír. No creo que fuera una broma.
Eric y yo eramos camaradas desde nuestra adolescencia.
Era uno de esos bonos especiales.
Parte farmacéutica, parte filosófa.
Mira, lo que me desconcierta ...
Jamaica y Belfast tienen tiene mucho en común.
Policías y soldados
dando a la gente días de pesar tras día.
Bandas armadas deambulando por las calles, asesinando gente por joderlo todo.
Sólo que ellos tienen reggae, y nosotros ¿qué tenemos?
¿Mierda?
pura mierda
Nos pusimos de pie lado al lado o en contra las fuerzas de la oscuridad en nuestras calles,
especialmente los que solían ser nuestros amigos.
Marty. Ned.
- Olvidate de eso. - ¡En serio!
¿lamento solo ser el último hombre de pie?
sus pies por favor tome el baile como antes
Ya nos veremos.
, eso espero.
Amigos de Ruth, ahora quien, ¿Dave y Marilyn? Gente rara Muerta.
Las personas que pudieran hablar.
Te diré otra cosa que odio, La palabra "comunidad".
Cada vez que alguien en el norte de Irlanda dice "comunidad",
lo que realmente están diciendo es "lado".
- Tienes toda la razón, esa falsa conciencia. - considerando el "colectivo" ...
Personas de todas las religiones y ninguno trabajando para un fin común.
Er, cuida tus pies allí, Dave.
Revolucionario
No me digas. ¿Es el cumpleaños de Hank Williams'?
Roy Rogers'? Dan's desesperado?
Lindo sombrero, Eric.
Terri. ¿esta es toda tu ropa?
Ésta es mi ropa. Todos esos son mis archivos.
- Terri. - ¿Dónde lo quieres?
- Trastienda por ahora. - ¿Todos ellos?
Terri.
Acaba la ronda para decirte que estoy listo para ir a Londres por un tiempo.
No lo tomes tan a pecho. Todavía eres especial.
consiguió levantarse la otra noche.
pareja de nuestro viejo antiguerra los amigos estaban allí.
¿Ese hijo de puta Marty?
No, la otra gente.
Excepto, claro, están todos los poquito mas proguerra de esos días.
¡No me jodas!
Me dijo que por suerte no fue una bala.
- ¿Para qué? se trata de un pequeño golpe? - No son las drogas.
Que Era yo. Es tu, Terri.
Se dejan ver como si fueran rebeldes.
Pero nosotros les enseñamos a ser sólo los policías con pasamontañas.
Nos quieren fuera de las calles.
Tú lo eres todo para mí.
Me conformo con ser la más importante.
¿Y quién podría discutir con eso? Era tan simple.
Intercambiar anillos, obtener una hipoteca, vida normal.
Me olvidaba, sin embargo, donde vivíamos
y lo que pasaba por normal.
Déjalo. Entra, ¿quieres?
Terri, conoces a este tipo?
De los años 60.
Fue alguien en aquel momento y es un idiota ahora.
Sólo que ahora es un idiota con un arma.
¿No Crees que es el momento de salir de aquí?
¡Eso es lo que esperan! ¡Eso es lo que quieren!
Terri?
- Dilo de nuevo. - Quiero abrir una tienda de discos.
¿En la calle Great Victoria?
¿Bomb Alley?
Sí, tienes que utilizar un poquito tu imaginación.
Entonces, compramos comida naturista abajo,
Voy a tener a la gente con prensa en el piso superior
y tu tienda aquí en el medio.
Cabron!
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que tuve a alguien por aquí?
diciéndome que estaba buscando abrir algo?
¿Supongo que no tienes ningún tipo de garantía?
no me gustaría hacerme ilusiones.
Estas personas obtuvieron el Premio Nobel, Dave.
Un millón de libras para promover paz y amor en Irlanda del Norte.
y yo traere el reggae a la gente de Belfast.
Buena Suerte.
Un amor.
¿Putos hippies!
Se cree que estos 10 objetivos fueron una venganza
después de la muerte a tiros de tres católicos
en misma zon de un bar la noche del sábado
Tras los asesinatos, la madre de una de las víctimas no llevo a cabo ninguna represalia,
pero a pesar de este recurso, la venganza no se hizo esperar.
Los políticos con la opinion dividida expresaron la condena...
- ¿Qué es eso? - Tengo un trabajo.
... los temores de más ataques vengativos. Los asesinatos son una prueba más ...
- ¿Asistente social? - No le digas nada.
...de ambos lados están lejos de haber terminado.
Hasta la fecha, más de 1.000 personas han muerto en los disturbios,
muchas circunstancias que deben recordar las demandas terroristas
que tienen deseos de hacer daño a gente inocente.
La cuestión de una ...
No tiene nada de más importancia?
¿Te refieres a una casa?
Fue bastante sencillo. con 40 libras lo hizo girar.
Pero puede que legue un poco tarde a casa. Tengo un pequeño problema que resolver primero.
- ¿Hola? - ¿Marty? Terri Hooley.
Había gente en el pueblo que disparó a las personas a por su religión.
Había gente en nuestra ciudad que disparó a las personas a por su creencia política,
o por algo que habían dicho
o algo de alguien que dijo que habían dicho.
Había personas que dispaban a la gente solo para asegurarse de que sus armas estaban bien.
¿Por qué no se sienta todo el mundo?
Algunas de esas personas estaban sentados en ese bar cuando entré
Y algunos de ellos habían caminado detrás de mí.
Conoces el viejo dicho de la espada y la cuchara larga?
Pensado para un montón de cabrones como tú algunos LPs deben hacer el trato.
Bueno, no todos a la vez.
aguanta.
Bien, ahora, todo el mundo feliz?
Okay. Ahora, ¿puedo pediros algo a cambio?
Mira, cuando se abra esta tienda, no ha de haber ningún ronda próxima
buscando donación para los presos republicanos
o las viudas de los Oranguistas.
Oh, y otra cosa, no va a haber algún intento de matarme.
De cualquiera.
Ahora, ¿qué pasa con uno para el camino?
Eso fue un poco de teatro, tio.
- Hago lo posible. - Mmm-hmm.
Los ves los hay, no tienes que preocuparse por ellos.
Incluso los locos recuerdan una época antes de que fuera así.
Son los que vienen por detrás los que tienes que tener en cuenta.
Vas a necesitaralgo más que unos pocos LPs para comprarlos.
Subestimas mi colección de discos. - Mmm?
Sí, claro.
¡Salud!
¿Estás realmente abierto?
Sí, estamos abiertos.
- ¿Cómo te llamas? - Pugwash.
Pugwash, para ti. Salud.
Yo estaba seguro de que había gente como nosotros en esto.
Acababan caídos por las grietas.
Pero teníamos el reggae de nuestro lado,
y el country, y el folk y blues, y rock.
y toda clase de loco, valiente y hermoso disco en nuestras estantes.
Era sólo cuestión de tiempo antes de que nos fumaramos.
¡Buena elección!
Demasiados Salvadores sobre mi cruz.
Esto habría sido en vano en él de todos modos, Terri.
Probablemente tienes razón.
Así es, señora.
Y si usted tiene algo de sentido...
Le dije que si tiene algún sentido, boicotear el lugar.
Bien.
No dejes que el nombre te engañe.
"Good Vibrations "
¡El capitalismo desnudo es lo que es!
¡Joder, papá!
Hey. ¡Muchachos!
¡Corran!
Sólo el día de hoy, Terri.
Ah, Pugwash, colmenas y el suicidio adolescente.
Obviamente compartimos el mismo gusto en mujeres.
Tres libras.
¿eres un adicto al orgasmo?
- Creo que te equivocas de tienda. - ¿Buzzcocks?
- Sin duda tienda equivocada. - ¡Vete a la mierda?
- ¿Qué? - "Si no lo hace me mandas a la mierda, vete a la mierda."
The Electric Chairs.
Pensé que se suponía que era una tienda de discos.
- Pediré de ellos. - Mmm-hmm.
Ahora, aquí tienes recien salido de la prensa.
Aquí, se pegan a eso por nosotros.
¿Un concierto? ¿Quién está poniendo esto?
Nosotros.
¿Y esos discos? ¿donde estás escuchando todo esto?
- Peel. - ¿John Peel?
La última vez que escuché, tocaba Pink Floyd.
Lo siento, chicos.
Si hubiera sabido que ibas a arrastrar hacia abajo, nunca habria escrito eso.
Tu sabes que ellos utilizan la libra como una morgue en Bloody Friday?
Joder, Dave.
No habrá nadie allí!
Somos The Outcasts. ¡Muchas gracias!
¡policías!
Ah, sí, el Royal Ulster Policía.
Los chicos en batalla verde
Tuvimos un poco de historia, ellos y yo.
ya ves, como encontrar dos papeles de cigarro en la misma habitación,
será una tienda de discos usados.
Claro, tenían algo de mierda seria, que trata de salir a las calles de Belfast.
Si tienes todo pensado a manos llenas.
Rosita, es tu propio pelo? Veamos alguna credencial, cariño.
- ¿Qué edad tienes? - 18.
Mmm-hmm, y ¿cómo te llamas?
Disculpeme, oficial, voy a denunciar una guerra civil afuera.
¡Aléjate!
No, no, no, tomate tu tiempo.
Los disparos, las bombas, la intimidación,
pueden esperar mientras hueles su aliento para ver si ha estado bebiendo.
Bien, vosotros tres, quedense donde están.
En cuanto a ti, te he advertido una vez. ¡Aléjate!
Bien, entonces ...
Odiamos a la policía.
S- S R-U-C!, S-S R-U-C! (grito de odio a la policia)
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!
Es posible que necesitarás esto.
¡Chicos,Dónde habeis estado toda mi vida?
¿Tenemos que saber quien eres?
Terri Hooley. Dirijo una tienda de discos, y esa canción Big Time ...
La quiero en mi tienda.
- Tú quieras todo lo que tenga. - Uh-huh.
¿Quieres decir que no has grabado?
Grabado, sí.
¿Quién va a venir a Belfast para firmar?
Así son las cosas. No nos importa.
Por el amor de Dios! Aumenta tus expectativas!
Lo voy a hacer, lo pondre a cabo.
- Estás enojado. - ¿Y qué?
- Voy a sacar ese disco. - ¿Cómo?
No sé. ¿Cuanta dificultad puede tener?
Cualquier cosa que pienses, amigo.
Voy a estar en contacto la semana que viene, amigos. Estamos haciendo un disco!
No se puede ir a la carga en algo como eso!
como sea, estamos destinados al ser un colectivo.
Somos. Estas imprimiendo las portadas.
Aquí, ¿vamos a grabar, también?
no estoy jodidamente molesto.
No vas a creer lo que acabo de ver!
¡Estos muchachos, que no dan una mierda!
¡Hay que escucharlos!
¿Ahora? ¿Qué hora es?
No lo se las 4:00.
Hay que escucharlos.
Todo el mundo tiene que escucharlos.
Correcto.
¿Tienes todavía los zapatos?
Todo el mundo.
Finalmente entendí lo que se convierte una cáscara
de Pink Floyd y todo ese rock progresivo de mierda
John Peel. el mas grande DJ de radio de todos los tiempos.
Él tiene todo de lo que se trata.
El poder revolucionario del 7" single.
Es por eso que todas las grandes compañias te diran que se cocina un gran secreto.
Vamos, será genial.
Sí, está bien. Cristo.
¿Eres el dueño?
Sólo mordisqueó
Llamé más temprano. Terri Hooley.
¿Cuando nos puede presentar?
No sé, estamos bastante ocupados.
¿Oh, estás bromeando?
Tenemos un par de bandas flautistas que vienen la próxima semana
y un jingle para patatas fritas de queso y cebolla.
¿Es eso lo que tenía en mente cuando empezaste?
¿Bandas flautistas y anuncios de papatas fritas?
Son los tiempos en que vivimos
Tengo que poner la comida en la mesa de alguna manera.
¿Y tu, alma de rock-and-roll?
¿Cómo se alimenta a eso?
Te puedo dar una hora el martes después de las 10:00 ¿ok?
¿de la mañana?
Vamos, somos gente de música.
Zoot Sims, Dreams. Esto trae recuerdos.
Increíble, ¿no es así? un poco de cartón y de plástico presionado.
Toda esa magia, 14 peniques.
- 14 peniques para comprar? - 14 peniques para que lo haga usted mismo.
Eso se graba.
Los valores de producción la pared de sonido,
instalaciones urgentes arriba del rango.
y las portadas son cuidadas.
- ¿14 peniques? - y nosotros las vendemos a 50p.
¿Cuánto estabas pensando en hacer?
3,000.
Créeme.
Hasta el hoyo, EMI.
Oh, pensé que se las enviarias a ¿EMI y Polydor?
Lo sé, pero al hoyo de todos modos.
Lo logramos. Hemos descifrado el código. Lo hicimos sin ellos.
¡Fuera de mi camino!
¡Mirar eso!
Habíamos hecho los discos.
Ahora todo lo que tenía que hacer era convencer a 3.000 personas para comprarlos.
Era Irlanda del Norte. Alguna resistencia era de esperar.
Aún habia esa clase de personas
Sé lo que estás pensando, pero no se deje engañar por los collares y las patillas.
Estos chicos tenían huevos.
Ese chico terminó en Thin Lizzy.
Este tipo
Terminó en Wings
Estos chicos ...
esta prohibido
¡no nos puedes impedir! Nunca hemos estado aquí antes.
Bueno, por hablador, está definitivamente prohibido.
Conozco gente puedo hacer que te disparen.
Conozco a las mismas personas que tú.
Podría haberle enviado a la cama sin su cena.
Te estás riendo ahora, pero joder, te juro
que tarde o temprano te voy a pillar.
Poder para el pueblo.
Correcto, de vuelta a los negocios.
¿Cuál es, bastardos cara de ardilla va a esnifar pegamento en Cornmarket?
¿No es "punk" di "fruta", de todos modos?
Yo no quiero ese tipo del equipaje aquí.
Y todos ellos tienen su propio lugar. Tienen esa hoyos de mierda, The Pound.
Una noche a la semana. Necesitan un lugar que puedan llamar suyo
Mejor lugar que The Pound, y eso.
¿Cuantos han estado aquí en una buena noche de este lugar?
¿Cómo diablos lo voy a saber?
yo lo sé. Alrededor de 200.
Algunos de estos niños son sólo meones.
Yo diría que 250, una vez que se corra la voz.
Tres o cuatro noches a la semana.
¿Sabes lo que este lugar está empezando a recordarme?
¿Qué?
a mi.
Pásame la sal allí.
Por favor.
- Por favor. - Esto es precioso.
Oh, las patatas son del mismo George´s
Debes conseguir que te lleve por el jardín después de cenar.
Así que usted es dueño de una tienda y ahora jefe una compañia de discos, ¿lo es?
¿Cómo va tu trabajo?
Romper tu corazón, algunas de esas propiedades.
Hay niños en la adolescencia que ya se han dado por vencidos.
Este es el mismo hombre que camina alrededor de la ciudad conmigo, gritando,
"La propiedad es un robo! La propiedad es un robo! "
Date cuenta, papá. No es como tu piensas.
Todo lo que he prometido a estos niños es conseguir que los escuchen.
He enviado el disco a cada compañía de discos en Londres.
¿Y?
Y todavía estoy esperando respuesta.
Por supuesto que sí.
Es la mas podrida industria que hay
Sobornos, cohecho, cárteles.
tienes que involucrarte terminar como ladron o roto
- Nunca voy a ser un delincuente. - los padres deben hablar a de eso - ¿no es así?
No los chicos. los chicos sólo deben dejarlos ir tan lejos como se pueda.
En realidad, estoy consiguiendo un par de grupos y salir a la carretera el próximo mes.
- ¿Qué? - Sólo unas pocas fechas.
Es sólo para que la gente vea lo que está pasando aquí.
¿Está seguro de que es prudente conducir la furgo por todo el país de noche?.
Mira esos chicos pobres que fueron asesinados.
Oh, no hables con él. Es un empresario.
el grado Lew de la calle Great Victoria.
¿Cuántas elecciones has perdido, de todos modos?
¿Diez?
¿Se te ha ocurrido pensar que podría ser más de una alternativa?
¿Más salsa, nadie?
Tener cuidado, muchachos.
¿Son los roadies Rudi?
- Ha-pringado-ha. - Conoce a tus nuevos compañeros de sello.
Has cambiado de tono.
Bueno, me he hecho viejo esperando en ellos un cambio.
¿alguien mas viene en esta gira?
- Tearjerkers. - ¿Podemos entrar?
- Estos dos. - Vamos.
- Tío Terri! - ¡Sí!
pequeños bastardos.
Esperar. ¿Alguien sabe cómo manejar esta maldita cosa?
Somos las putas estrellas. No nos puedes pedirnos conducir.
¡Si!
¿Dónde diablos estamos?
Estamos en el camino de Damasco.
Hola, Damasco, somos Rudi.
La gente sigue dándome estas malditas cosas.
Ellos no harían eso si supieran que me lo paso en grande .
O lo que no sucedió.
Aún no ha sucedido. Todavía estoy esperando las llamadas de Londres.
Tal vez cuando volvamos. Esperaremos a ver.
No sé donde ha venido la mitad de ellos.
- Todo el mundo fuera de la maldita camioneta! - Ah, Jesús.
- Fuera, fuera, fuera! - Todo el mundo fuera!
- Dije fuera Mierda! - Arriba las manos!
¡Whoa!
- ¡Arriba las manos! - Whoa.
Busquenle, muchachos.
Qué mierda tenemos aquí, ¿eh?
¿Una puta convención de espantapajaros?
Escuchar, amigos, vamos a tocar en un par de dias
- Estamos en camino a casa a Belfast. - Ah, sí?
¿Y todos sois de Belfast?
- Este. - Oeste.
- Este. - Sur.
- Norte.
Hey, ¿me estas tomando el pelo, cierto?
¿Me estás diciendo que algunos de estos hijos de puta son Protestantes y algunos de ellos son católicos?
Nunca se me ocurrió preguntar.
¿Alguna vez pensaste en formar un partido político?
No quieres saber lo que Creo que de los partidos políticos.
No quieres saber lo que hacemo nosotros.
Bien, vamos a dejarlos de nuevo en su autobús.
Muy bien, muchachos, de nuevo a bordo.
Jesus.
Estamos recibiendo informes de la radio.
Es posible que quieran ir hacia el oeste en Belfast.
Y hacia el norte. hay problemas en el este también.
¿Y el sur?
Estaran bien si se van ahora
¿Alguna llamada mientras estaba fuera?
Ninguna
¿Qué se necesita para llamar la atención de estos cabrones?
No empieces a joder.
¿Y bien?
"Estimado Sr. Hooley, vayase a la mierda." de nuevo.
Pensaba hacer el disco se supone que es la parte difícil.
- Ah, eso es Belfast. - No, es Londres.
Puede ser también la luna.
Mira, Terri, todavía tienes la tienda. Tal vez es hora de dejarlo ir.
Sí, puede ser.
- ¿estas buscando algo? - Sí, a ti.
- Billy envió un cinta tiempo atras. - The Undertones.
- Y no hemos oído nada. - Tengo una tienda que poner en marcha. Soy un hombre ocupado.
¿La Escuchaste?
Grandioso. Caminamos todo el camino hasta aquí desde Derry y ¿que ni siquiera lo han escuchado?
Yo no he dicho eso. Jesús, con los de Derry.
Así que ¿te gustó?
- No estaba mal. - ¿No estaba mal?
Ahora, no hay manera de que que escucharas, entonces,
porque todas las canciones en esa cinta son un éxito.
Es muy temprano para esta mierda. ¿Dónde están mis maricas?
¿tienes algunos maricones?
¿se llaman a si mismos punks?
- ¿tienes algunos maricones? - yo fumaba todo en el autobus.
Dirige el barco mientras estoy fuera, Pugwash.
Sigo pensando que es un farol.
Un farol?
¿Tu mami todavía te viste?
Mira, la cosa es ... ¿como dijiste que te llamabas?
Feargal. Feargal Sharkey.
Feargal, la cosa es, Good Vibrations no es realmente una casa de discos.
Si no conseguimos una grabación muy pronto, ya será demasiado tarde.
Estamos perdiendo.
Oh, ahora no pongas eso en mí.
Mira, todo lo que quería era abrir una tienda de discos.
Sí, pero se pone a Rudi.
- Lo sé, pero eso fue ... - ¿Y The Outcasts.
Para, para, para ...
Todo lo que estoy haciendo aquí es eco, eco, eco.
¿Va difícil?
Nunca he estado en un estudio adecuado hasta hace dos horas,
y ahora todos son Phil Spector.
Entonces, ¿qué te parece?
¿Estamos por cortar nuestras pérdidas aquí?
¿Cortar por lo sano?
¿Has escuchado la pista antes de esta?
Es lo mejor que he grabado.
La mejor cosa que nadie en esta ciudad haya grabado.
Deja de mirarnos así.
Tu loco hijo de puta, de un solo ojo
Gracias por responder a mi llamada
¿Bien, ahora, estás viendo?
alinea el disco con el borde superior de esta manera.
Entonces pliegua a lo largo de la línea de fondo de esta manera.
Luego dobla aquí y doblar por aquí.
Y ahí lo teneis.
Magia.
Otra vez, aquí. Aquí. Aquí. Y aquí.
¿Correcto?
Ahora, vamos a empezar.
Creo que tienes suficiente para ese país.
Por si acaso.
Calma. Seras grandioso.
Me alegro de que pienses así.
Nunca tendrán alguien como tu.
Sé que no lo hubiera hecho.
Aún no tiene
- Yo no quiero darles cualquier excusa. - No lo harás.
Tengo que ir a trabajar.
Ruth tenía razón. Fue sólo Londres.
Y Londres nunca nos ha dado que?
Además de Ray Davies.
Y Joe Meek. Y John Lydon.
Y The Clash. Y, er, mierda, Abbey Road.
Mierda.
Lo sé.
Es increíble las conexiones lejanas de un poco de encanto y narcóticos
Tendras un hombre joven.
¿Has tenido una muchas relaciones con la gente de la música?
Joder, Terri.
Eso es como preguntarle a un veterinario si ha tenido la mano en el culo de una vaca.
Hey, algo para ayudarte en tú camino?
Mejor no. No me puedo permitir cagarla.
la vas a cagar si estás demasiado tenso.
Tienes que ir allí como lo entiendas.
Buena observacion.
- ¿Dónde están las armas? - ¿Cómo?
- Las armas, las bombas, los tanques. - ¿Tanques?
¿Y la rabia? les digo, "Aquí esta banda de punk de Belfast. "
- Derry! - Creo que, "Enorme.
"No más haciendo el tonto. Esto va a ser la oscuridad.
"Oscuridad adecuada. "
Y luego me sale este.
Nihilismo.
En todo caso, suena que pasaran buen momento.
- No son pinturas al óleo, ¿verdad? - No.
¿Tienen amigos guapos?
Y nos encanta cuando las bandas cantan con acento regional.
¿Pero no iban a tomar otra región?
- Esta mierda. - ¿Mierda?
- Sí, mierda. - No es una mierda.
- Sí, lo es. - No lo es.
- ¡Es! - ¡No lo es!
- Es. - No.
¡Esta ... Esta, esta es una mierda!
¡Cathy, llama a seguridad ahora!
Esto, esto de aquí ... Esta, esta es una mierda!
Y esta! Ésta, esta es realmente una puta mierda!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
Cerdos fascistas! Nazis de mierda hijos de puta!
Aquí.
- Tómalo. - No, gracias.
¡Tómala!
¿Qué pasa con vosotros?
¿Es que ninguna persona en esta ciudad reconoce un genio cuando lo tiene enfrente?
Es que todos los paquetes tienen que haber sido revisados
Seguridad.
Es un trozo de vinilo.
Las nuevas reglas.
Bueno, puedes firmar solo por esta vez?
Me temo que no.
He Venido todo el camino hasta Belfast, y si te digo la verdad,
Me siento un poco jodido hoy.
Lo siento.
Por favor.
No.
Terri? Terri Hooley?
No lo creo.
Yo tampoco.
¿Este hombre es amigo tuyo?
Estaba haciendo una historia de Belfast en Año Nuevo y, er, cai en la tienda de discos.
Tenía un álbum de 13th floor elevators.
Pascua en todas partes.
Artistas internacionales desaparecen después de un año de su lanzamiento.
busqué por todo Londres por ello.
¿Qué haces aquí?
Entonces, sí, es una de la Temple City Kazoo Orquesta,
que me voy a dedicar a nada con un perro o estar deprimido.
Es BBC Radio 1, el radio show de John Peel...
No puedo escuchar esto.
Sólo han pasado cuatro noches.
Es mi culpa.
Debí haber corrido por esas escaleras y entregarlo yo mismo.
Hubiera valido la pena ser arrestado.
¿Se te ha ocurrido pensar Yo podría estar escuchando eso?
...conseguí todas estas cosas afuera de los periódicos en la mañana, por cierto.
Terri.
Terri!
Te lo has perdido.
¿No es eso lo mejor que alguna vez has oído?
Es tan bueno que voy a hacer algo que nunca he hecho antes.
¿Hola? ¡Dave!
Lo sé, no es fantástico? Dos veces seguidas.
¡John Puto Peel!
Terri, hay un chico en el teléfono dice que es de Sire Records en Londres.
Terri? El chico está esperando al telefono.
Dile que si quiere hablar conmigo,
puede venir aquí y hacerlo.
Seymour Stein quedo noqueado por Kicks.
Kicks?
Se volvió hacia mí de inmediato y dijo: "Quiero esa banda."
Así es como él actuo con los Ramones ... "Quiero esa banda".
Bueno, te digo, Paul, no tienes que venderme a Seymour Stein.
Este es el hombre al que The Shangri-Las llamaron cuando quisieron volver a entrar en el estudio.
Tu sabes que todo quedó en nada.
Pero aún así, los llamaron. The Shangri-Las!
Seymour! Tengo la banda aquí ....
- Te paso a... - Mickey.
Mickey.
¿Cómo está usted, señor Stein?
Sí, Paul nos hablo acerca de la oferta.
Bueno, a decir verdad, estaríamos hablando de un poco más.
- ¿Qué? ¿Cuánto más? - Mucho más.
Igual que lo que The Rich Kids obtuvieron de EMI.
Rich Kids, EMI? sabes lo que yo estoy ofreciendo...
Hey, hemos llegado hasta el final hasta aquí para hacer un trato...
- ¿De qué estás hablando? - ... y queremos hacer un trato.
¿No deberias estar ayudandonos con la negociacion?
Vosotros deberiais aconsejarme a mi
Pensé por un momento que todo estaba acabado.
Nunca lo había visto tan enojado.
Bueno, tienes tu banda, ¿no es así?
- ¿Y tu, Terri? - ¿Y yo qué?
Bueno, has grabado Kicks. Es tu sello.
Tienes una mala impresión de mí, Paul.
Las personas me meaban cuando Yo estaba enseñando el disco por todo Londres
me han estado llamando, me ofreció 20.000 libras por él.
Le dijo a todos a la mierda.
¿Veinte mil?
Bueno, podemos hablar de esto más tarde.
Podemos hablar de eso ahora.
Getty es una parte tan importante de Good Vibrations como yo. Todos lo son.
¿Cuánto cuesta la furgo que estabas mirando, Getty?
550, pero reconozco que puedo conseguirla por 500.
Está bien, Paul. 500 libras.
¿Estás seguro de que no quieres hablar de eso más tarde?
Quinientas libras y una foto firmada de The Shangri-Las.
Okay.
Es como mi padre solía decir,
"Si no pueden comprarte, no pueden ser dueños de ti. "
Y esa canción no era mía. Teenage Kicks no me pertenece.
Perteneció a todo el mundo.
Y de todos modos, Rudi y The Outcasts íban a ser más grandes.
¿Bueno, no era asi?
Por primera vez en Totp, Undertones y Teenage Kicks.
¿Eso no te hace pensar un poquito en los Beach Boys?
Me hace pensar que grande es el agujero de la cuenta bancaria de Terri.
Estás empezando a sonar como un contable.
Tú me estás convirtiendo en uno.
Mira las pintas de los pantalones.
¿Cómo es que están en TV y nosotros no?
Tu escribes nuevas canciones y yo te pongo en la televisión.
Mejor conseguirlo aquí, de todos modos.
Yo también.
Sí, espera.
¿Terri Hooley?
Si.
¿El padrino del Punk Belfast?
Nos gustaría hacer una entrevista contigo.
Así empezó todo para ti en 1977 - '76?
No, no, no, no, no, no, no, mucho antes de eso.
Aquí. Espera que yo te diga. en los años 60.
Auf Wiedersehen, muchachos.
Te he traído tu almuerzo.
Gracias.
Sobre lo de anoche.
Tú me conoces, Una vez que empiezo.
¿Por qué te crees que nunca te permito empezar?
Estoy embarazada.
¿Y bien?
Voy a ser papá.
Es increíble.
Eso es genial.
¿Recuerdas el día que nos mudamos a la casa?
- Me dijiste que habia de todo. - ¿Y no es eso lo que querias?
Eso no es lo que dije.
he dicho...
Te conformabas con ser la cosa más importante.
A partir de ahora, los dos tendremos que conformarnos con ser lo segundo más importante.
La primera vez que te dicen vas a ser padre,
en el medio de toda esa alegría y emoción y expectativa,
que mierda ellos también?
Pero todo va a estar absolutamente bien.
Todo lo que tenía que hacer era trabajar el doble,
y asegurarse de que nada cayera en el olvido.
Esto soy, er, Terri Hooley.
Sí, aquel Terri Hooley.
Bueno, es muy bonito eso que has dicho.
He estado viendo el show. Algunas bandas decentes.
Vamos. ¿como se vuelve uno grande?
Brian, buenas noticias.
-sois de Londres? - Si.
Genial. quieres un trago?
Hey, un par de pintas de orina de caballo, por favor.
¿Cómo lo has conseguido?
¿Porque lloras? ¿No te dije que te tendría en la televisión?
Si, para promover el disco.
¿Dónde está el puto disco?
¿Llamaste por teléfono a la prensa? ¿Conseguiste el master?
Esos bastardos inútiles.
Sabias hace meses que estariamos.
Todo lo que tenías que hacer era poner el disco a tiempo.
¿Todos?
Tengo la tienda.
The Harp.
Demasiado. The Outcasts.
Gerente de Banco respira por mi cuello.
Oh, oh, y la esposa que está a punto tener un bebé en cualquier momento.
Es nuestra gran oportunidad, y la cagaste.
Vamonos de aqui.
¿Puedes ir tras ellos?
¡que mierda! Yo voy al concierto de Siouxsie.
Eso no es hasta dentro seis horas.
No dije que iba directo a el concierto de Siouxsie.
¿no es mejor ir a casa primero?
"Mi esposa a punto de tener un hijo algún día. "
El asesinato de oficial de la prision ha sido reivindicado
por el IRA en represalia por lo que ellos llaman el trato inhumano de sus colegas
en la prisión de Maze.
mientras tanto paramilitares unionistas, han amenazado con intensificar sus ataques
a la población católica.
Ahora, hace dos años, provocaron problemas
entre la policía y fans de bandas de punk rock londinenses, The Clash,
llegó a the Ulster Hall.
Esta noche, el lugar acoge a otra banda de Londres...
¿Cómo estás, Ruth? ¿Terri?
No, lo perdiste, amor. Él estuvo aquí toda la tarde.
...hostilidades entre punk-music fans y las autoridades,
¿o se han movido las cosas en el intermedio?
Nuestro reportero, David Kappa, está fuera de la sala
con el propio padrino del punk de Belfast, Terri Hooley.
Tengo que reír a carcajadas y bien cuando se habla de los punks
son una amenaza para la sociedad.
Deberíamos estar agradecidos no hostigarlos.
Estos chicos no son el problema de Belfast.
Estos chicos son la solución.
recojeme por favor.
¿Getty? ¿No estás en el concierto?
Tienes que venir a buscarme.
¿Getty? el bebe esta llegando.
Sólo un par de minutos más, Ruth. Mira, puedo ver las puertas.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Diez minutos
Deberías haberme despertado.
Duerme cuando el bebé duerme, eso es lo que dice mamá.
¿Qué te parece?
Se parece a su mamá.
- Ella es hermosa. - Este es tu papi.
Es un viejo encantador.
¿Quieres cogerla?
Mis manos tiemblan demasiado. Mejor dejala.
son sólo nervios.
No pude conseguir el champán, Terri, pero si se agita esta, va a estallar de puta madre.
Bien, eso es todo. Fuera, fuera, todos.
Ahora mismo. Salir. Gracias. Salida, por favor.
- Muevete! - No puedo creer que los trajiste contigo.
Claro, son prácticamente de la familia.
Pero no lo son, Terri.
Somos tu familia.
No puedo hacer esto más. Tengo que salir de Belfast durante un tiempo.
Fuera de Belfast?
Un amigo de Marilyn tiene una casa en Helen Bay.
¿Me estás diciendo que me vas a dejar?
Te estoy diciendo que todo es diferente ahora.
Me encanta estar contigo.
Pero no tengo miedo de hacerte esto si tengo que hacerlo.
No tendrás que hacerlo.
Terri! Terri! Terri!
Te necesito para obtener los chicos fuera de mi barrio este momento!
Me tengo que ir.
Lo haces.
...Belfast esta tarde...
...desde 1969.
...cinco muertes fueron confirmadas...
...volaron en pedazos. Otros perdieron extremidades...
...continuará sus ataques contra la llamada economía...
...más de cinco mil explosiones...
...las fuerzas de seguridad...
- ¿Hola? - Ruth?
¿Hola?
Ruth.
Estás bebiendo demasiado.
Dave, siempre bebe demasiado.
Todo el mundo sabe bebe demasiado.
Bueno, esto es diferente. Hay algo...
Algo que?
Que bebes como uno de los de Led Zeppelin.
Eso es un golpe bajo.
¿Algo más que quieras decir mientras tanto?
Me parece que tenemos que tratar de mantener las cosas juntas.
Oh, ¿no?
Y nos vas a decir cuando podemos ir a mear, Dave?
O rascarnos el puto culo?
Estalinista.
¿Estalinista?
Tú padre verdad.
¿De qué estás hablando, mi padre?
tomas demasiado porque amas la gloria.
Tu no eres un socialista en absoluto. Eres es un jodido espectáculo de uno solo.
T - E - R - R mayúscula I.
¿olvidaste tu brandy?
Su situación es realmente grave.
No es sólo el sobregiro.
Es el interés acumulado en el préstamo original.
Es tu declaración de impuestos.
No puedo enfatizar lo suficiente.
Usted está en peligro real de impago.
Corre el riesgo de perder la tienda y su garantía.
Ruth.
Nuestra casa.
Por el amor de Dios, Terri, ¿por qué no me lo dijiste?
Todas las mañanas ...
Los niños que huyen ... La maldita lluvia.
Yo me decía a mi mismo, "Esto está bien.
"Esto fue lo que permitió abrir la tienda. "
Y todo el tiempo ...
- Es nuestra casa. - Fue un momento.
No estaba pensando.
Nunca pensé.
Sólo lo hice.
Es lo mismo que con Big Time, Sólo lo hice.
Igual que con la gira, Sólo lo hice.
Teenage Kicks, The Harp, Sólo lo hice.
Es la forma en que operan. Es lo que soy.
¿Y sabes qué?
No lo he hecho tan mal.
Abre los ojos, Terri.
Vimos la luz encendida.
Pensé que te dije que se os prohibia la entrada
fuera de una puta vez y encontrar algunas viejas para asustar.
Eres muy gracioso. ¿No lo es, Hatchett?
- ¿No es gracioso? - Oh, sí.
En realidad, es una llamada de negocios.
Hatchett y yo estamos en una banda.
- ¿No estamos, Hatchett? - Lo estamos.
apretada unidad meona.
Por amor de Dios! Comportate.
Pensé que podría estar interesado en nuestra demo.
Íbamos a llamarlo el único moreno bueno es un moreno muerto,
y luego pensamos en, el unico catolico bueno
Y luego pensamos, El único bueno es uno muerto.
Hemos cubierto casi todos.
Preferiría vender rollos de pantano que mierda nazi así.
Vas a vender lo que le digo que puedas vender.
Estoy acostumbrado a seguir mi propio camino.
Pregunta a los muchachos a los que solías decir que me mandarias a la cama.
Has hecho una cosa muy buena al no dejarme aquí.
Y mira que, esto se jodio. tu estas jodido.
estas jodidamente perdido.
Abre tú ojo.
Muy gracioso. El otro.
Eso debe haber sido alguna puerta.
Qué fue, un ferry?
no suponga que tiene sentido en mí mencionar a la policía?
Probablemente llamen a la puertapara comprar bebida.
Nunca conocí a un muchachin tan malo en mantener su cabeza fuera de peligro.
Y que Piensa Ruth de todo esto?
Ya.
¿Te envio tu madre con eso?
Pensé que sería mejor ofrecertelo Antes que ella se asome a la ventana.
ella está poniendose a prueba acerca de mí y Ruth.
Ella tiene muy fuertes puntos de vista sobre el matrimonio.
Ellá no se habría quedado conmigo todos estos años de otra manera.
¿Recuerdas el desmadre que tenía en todas esas elecciones?
- Papá, mira, yo ... - No tenía diez años.
Eran 12.
El Escrutador solía decir
si yo fuera un caballo, haria que me dispararan después de la sexta.
Pero, ¿sabes qué?
Tengo amigos y compañeros viviendo por toda esta ciudad.
¿Y sabes qué más?
En todas las elecciones he aumentado mi voto.
La victoria no siempre se ve de la forma en que otras personas la imaginan.
De acuerdo.
Tengo un par de disculpas preparadas.
- Brian, ¿quieres empezar? - ¿Quién...
Estoy tomandote el pelo.
Dave?
Levanto mi mano.
tomo el ojo de la pelota, pero no hay tiempo para discutir.
Es hora de concentrarse.
Tenemos un concierto que organizar.
- Un concierto? - un concierto de Good Vibrations.
- recaudarfondos? - Sí, recaudar fondos.
sin perjuicios para ti, Terri, a menos que sea una carga para ti
cien libras por cabeza,
No creo que una noche en el arpa te va a salvar.
¿Quién ha dicho nada sobre el arpa?
en la perrera, entonces.
Ooh, el Sindicato de Estudiantes.
Prueben Ulster Hall.
¿Por qué no?
Bueno, porque el Ulster Hall alberga 2.000 personas.
Ya sé cuantas personas entran. He estado bastante a menudo.
Vale, pedire unos favores.
bueno pongamos a Siouxsie de cabeza de cartel
Oh, mierda, bueno llamemos a The Clash, Stiff Little Fingers...
putas bandas espectaculo. no les necesitamos.
es un concierto Good Vibrations Con bandas de Good Vibrations
Terri, estamos hablando de 2.000 personas. Se realista.
¿que?
igual de realista cuando nos trajiste a este lugar?
¿Cuántos carteles crees que necesitarás?
Estamos jodidamente de vuelta!
por algunas razones mejor conocido a sí mismo,Irlanda del Norte,
es el último gran bastión del mundo punk.
The Ulster hall representa esta noche la mayor reunión aquí
bandas del punk homebred y new wave en un escenario
¿Dónde diablos está todo el mundo?
Todo estara bien. Ellos vendrán.
Tu sabes que casi no se vende un solo billete?
- Es John jodido Peel. - Siempre es bueno tener el nombre completo.
No puedo creer que estés aquí.
Tu me diste los mejores dos minutos y 28 segundos de mi vida.
¿Cómo podría no venir?
Me alegro de que estes aquí entero.
- Viaje duro? - Oh, no, el vuelo estubo bien.
Me refiero van a tirar las puertas de este lugar.
¿Quieres decir que no has visto como esta por delante?
¿No puedes simplemente dejar las puertas abiertas?
Yo estaría en mi derecho de cerrar por completo.
La mitad de ellos estan borrachos
y la otra mitad están tratando de entrar sin pagar.
Terri!
Hey, está en la lista de invitados.
Vamos, mueve el culo!
¿Qué pasa con mis compañeros?
Rápido, rápido.
- Es demasiado. - Ah, no te preocupes, no habrá ningún problema.
Cristo.
Rudi! Rudi! Rudi!
Sois una buena audiencia.
La gente siempre dice Belfast es la mejor audiencia.
Y ahora aquí está su mejor banda.
The Outcasts
- Cojonudo terri, gran noche - Todo bien, Terri? Gracias compañero.
¿No es increíble?
Es jodidamente increíble.
- La mejor noche de mi vida. - Terri,hemos tenido perdidas.
Hemos abarrotado el Ulster Hall
Y de alguna manera henos tenido una puta pérdida.
el hombre de la puerta dice
que tienes la lista de invitados más larga en toda la historia de Hall.
Más larga que todas las demás listas de invitados juntas,
y todo ella, al parecer, la llevas en tu cabeza.
Terri.
El motivo de esta noche es para recaudar fondos para tu tienda.
No, Dave.
No, no lo era, no es el motivo.
El dinero no puede comprar lo que acabamos de hacer.
Tú y tu lista de invitados.
Lo siento.
Claro, sólo son ladrillos.
Terri! Terri! Terri!
Te buscan.
Pero todavía me debes 40 libras.
He tomado algunas malas decisiones en mi vida.
No he estado en el lado ganador muy a menudo.
Pero no hubo ganador de ningun lado en aquel entonces. Así que...
Como decía mi padre, el truco es conseguirse el lado correcto.
El lado de los ángeles.
Hey, Terri es nuestro líder. Terri es nuestro...
No hay líderes. No hay padrinos.
Gracias por venir.
Cuando los miro todos reunidos aquí,
eso confirma algo siempre he sentido.
Cuando se trata de punk,
New York tiene los peinados,
Londres tiene los pantalones,
¡pero Belfast tiene la razón!
Buenas vibraciones, no es una tienda de discos.
no es una marca
Es una forma de vida!
Vamos a hacer el clasico de Sonny Bono...
por que puedo, joder