•Ekskluzivisht pėr Titra.Al• Mundėsoi: niti991
Ejani.
Ejani, zonja dhe zotėrinj,
ejani me ne nė vitet e kaluara.
Dhe pėrjetoni me ne ''Perėndimin e Egėr'' ashtu siē ka qėnė nė tė vėrtetė.
Shfaqja mė madhėshtore nė tokė.
Argėtim dhe edukatė pėr ty, djalosh.
Ejani nė njė kohė tjetėr
me bisha madhėshtore dhe me kriminel tė pashpirtė.
Kemosabe?
Kush? Unė?
Ti sjell kuajt.
Mendoj se po gaboheni, zotėri.
Gabim?
Bėjmė tregti?
Tregti.
Kush mendove se isha, gjithsesi?
Mos e hiq kurrė maskėn.
Pse mos ta heq?
Je i sigurt pėr kėtė?
Njerėzit e vdekur i frikėsojnė armiqtė e tyre.
Nė rregull.
Ta bėjmė kėtė.
Zonja dhe zotėrinj,
kolegu im dhe unė duam pak vėmendje.
E kuptoj qė kjo bankė ėshtė e siguruar, kėshtu qė...
...asnjė mos tė lėvizė.
Ē'ėshtė ajo maskė?
E sheh? Tė thashė. Ndihem qesharak.
Besoj se nuk ja u bėra tė qartė!
Kjo ėshtė njė grabitje banke!
Prit njė minutė.
Ti po thua qė ti je Tonto?
Tonto?
A ka ndonjė tjetėr?
Por Rangeri i vetėm dhe Tonto ishin tė mirė.
Dua tė them, ata nuk vidhnin banka.
Apo jo?
Vjen njė kohė, kemosabe...
...ku njerėzit e mirė duhet tė veshin maskė.
Duhen mė shumė gurė kėtu, mė shumė.
Uleni!
Shokėt e mi dhe qytetarėt e Kollbit,
ju kam thirrur kėtu sot qė tė shini drejtpėrdrejt
se ēfarė unė besoj qė do tė jetė
iniciativa mė e rėndėsishme nga Zoti.
Unifikimi i njė shteti tė madh
nga hekurudha.
Dėgjoni, dėgjoni!
Pėrsa i pėrket Komanēėve,
u them qė nuk keni pse frikėsoheni pėr asgjė.
Pėr sa kohė qė ka paqe midis nesh
tė gjithė do tė nderohen dhe respektohen.
Por kriminelėt, qė i bien nė qafė tė dobėtit,
mos tė bėjn gabim, ligji dhe rregulli
ka ardhur nė Perėndimin e Egėr.
Dhe prandaj po sjell
kriminelin famėkeq dhe vrasėsh lndianėsh,
Buē Kavendish kėtu nė Kollbi qė tė varet pėr krimet e tij.
E ardhmja ėshtė e ndritshme, zonja dhe zotėrinj,
dhe ėshtė mu pėrtej kthesės.
E merr dhe e kalon pėrtej kufirit,
e fut nė njė tren dhe e sjell kėtu.
Nuk ka kuptim.
Mesa duket u kish mbaruar litari varės nė Oklahoma.
Z. Kol do tė bėj njė shembull.
Thuhet se, Kavendish po kėrkon hakmarrje me ty, Dan.
Do e marr nė konsideratė.
Thonė se Buē Kavendish i hėngri zemrėn njėrit nga Kansasi
nė luftėrat e Misurit.
E gėlltiti tė gjithėn.
Unė dėgjova se i hėngri sytė.
Njėri mė tha qė hėngri njė pjesė tė kėmbės sė vet
vetėm pėr tė fituar njė bast.
Njė dreq ka bėrė.
Qė do tė tho tė, Dan?
Nuk e shoh se ku ėshtė ndryshe.
Si ėshtė puna me tė.
Nuk ėshtė i shqetėsuar pėr Kavendish.
Si Daniel qė u fut nė strofullėn e luanėve,
ne duhet ta kapėrcejmė bishėm.
Amin!
Dhe tė pastrojmė kėtė tokė tė pafe
nga helmet e mėkatit dhe shthurjes.
Haleluja!
Zot i dashur, na jep mėshirėn dhe gjykimin tėnd tė drejtė.
- Amin! - Amin.
Qetėsinė tėnde dhe qėllimin e vetėm
qė ne tė mund tė provojmė bindje dhe shėrbesė tė plotė
nė luftėn tonė kundėr mėkatit. Amin!
Amin.
Kape.
Dėshiron tė lutesh me ne?
Jemi Prezbiterian.
Do tė doja shumė, zonjė, por kjo kėtu, ėshtė bibla ime.
Edhe pak, edhe tė erdhi koha pėr tu varur, Buē.
E dėgjove se ēfarė tė thashė?
Do tė kėnaqem duket tė parė se si do ta fshijnė atė pamjen nga fytyra.
Ėshtė e prishur, lndian. Nuk e sheh?
Shumė e bukur.
Pėr ty.
Jo, nuk mundem.
Pėr ty!
Ajo ka tė drejtė.
Tė shkon me sytė.
Nuk besoja se do tė vinit, Znj. Reid.
Doja tė shihja se pėr ēfarė ishin gjithė ato llafe.
Dhe ēfarė mendon pėr pėrpjekjen tonė?
Pėr mendimin tim: Shumė njerėz qė gėrmojnė nė shkretėtirė.
Dani, njė ditė bir,
do tė kesh mundėsi tė hypėsh nė tren mu kėtu nė Kollbi,
tė udhėtosh deri nė San Francisko
dhe tė hash molusqe tė Nju Jorkut tė paketuara.
Dhe pastaj mund tė lundrosh pėr nė Kinė.
Kthehu dhe nga ana tjetėr nėse do.
Ėshtė e vėrtetė, mami?
Do ta besojmė kur ta shohim.
Ja, ta tregoj.
E sheh kėtė?
Tani provoje ti.
Besoj se me njė rrogė ligjvėnėsi, nuk ju del.
Ne ja dalim mirė.
Faleminderit.
Nuk doja t'ju fyeja.
Nuk bėn mė nėna, burra si burri jot.
Nė fakt, e kam zili.
Njė familje e mirė.
Njė djal qė tė mbaj emrin e tij.
Thjesht e urrej tė shoh njė zog nė kafaz.
Epo...
Kėsaj i thonė, fiks nė kohėn e duhur.
Duhet tė urinoj, shefi.
Ē'kemi, zonja.
Nuk ka nevojė pėr dhunė, biri im.
15 orė, tė kam parė teksa ushqen atė zog.
Tė acaron nervat.
Nuk kam frikė se ēfarė vjen mė vonė.
Asgjė nuk do tė vijė mė vonė.
Kostum i bukur.
Erdhi koha mė nė fund, Vindigo.
A tė njoh, Indian?
Ti mė njeh mua.
Ti mė njeh mua nga ulėrimat
e tė parėve tė mi nė erėn e shkretėtirės.
Ashtu siē do tė njohėsh lotėt e gėzimit tė tyre
kur ta zhduk shpirtin tėnd djallėzor nga faqja e tokės.
Nuk do tė jetė e nevojshme.
Si prokuror i qarkut.
Do tė kujdesem unė qė ky
njeri tė dali para ligjit.
Kush ėshtė ai ligjvėnės qė nuk mban me vete armėn e tij?
Mė beso, pėr aty ku ėshtė nisur ky tren,
nuk ka nevojė pėr njerėz qė tė mbajnė armė.
Oh, vėrtet? Ku ėshtė ky vendi?
E ardhmja.
E di ēfarė, avokat?
Ndoshta ke tė drejtė.
Njė avokat dhe njė indian i ēmendur.
E vė me bast qė ju tė dy keni shumė pėr tė folur.
Bėn mirė ta bėni shpejt.
A do tė mblidhemi tek lumi...
Lumi.
Nuk mund ta heq.
Jo...
Vazhdoni, djema.
Kėndoni pėr mua.
Duhet tė ishte ngadalėsuar tani.
Gjithsesi, jam i sigurtė se do tė mbėrrijmė nė stacion nė njė minutė.
Merrni kuajt! Ejani!
Zot, duhet tė shkojmė.
Ėshtė ēelik i pėrforcuar.
Ēdo tentativė pėr tu arratisur ėshtė e kotė.
Bukur!
Punė e paqme.
Dhe meqė i erdhe nė ndihmė njė federali prokuror,
do tė tė siguroja ndihmė me gjyqtarin.
Ejani, djema! Futjuni punės.
Hekurudha nuk pret.
Aty ėshtė fundi.
Do tė kėrcejmė.
Po pasagjerėt?
Ata kėrcejnė.
Ka fėmijė nė bord.
Tė gjithė kėrcejnė.
A nuk ke pak njerėzi?
Vindigo po ikėn!
Jo, ti nuk do tė shkosh asgjėkundi.
Po shkoni me ndonjė vend?
- Po. - Jo.
- Jo. Jo. - Po. Po.
Pushoni!
Po.
Faleminderit.
Pse nuk e ul atė gjėnė,
dhe ta zgjidhim si burrat.
Megjithėse tė paralajmėroj.
Kam bėrė boks nė shkollėn e avokatisė.
Hė?
Luftėtar i madh.
Po, ėshtė vėllai im.
Kostum i bukur.
Duhet tė ndalim trenin.
Nuk ka kohė!
Duhet tė kėrcejmė!
Nuk do t'i lej pasagjerėt.
Atėherė mė ndihmoni tė ndaj vagonat!
Ejani.
Ėshtė e bllokuar! Mė ndihmoni.
Ti mė mbaj.
Xhon.
Ēfarė...
Hej, ndal aty.
Kam frikė se do tė mė duhet tė tė arrestoj.
Mė dėgjove?
Ti flet anglisht, apo jo?
Ndalo!
Nga autoriteti qė mė ėshtė dhėnė
nga shteti i Teksasit.
Po tė arrestoj.
Gjithēka nė rregull aty vėllai vogėl?
Mirė.
Po fus kėtė njeri nė burg.
lshte nė atė tren pėr diēka, Dan.
Me siguri.
Ēfarė krimi ke bėrė?
lndian.
Dhe njė njeri, nė sytė e ligjit.
Tani, mė hidh prangat e tua.
Si tė thuash, vėlla i vogėl.
Asgjė personale.
Dan?
Xhon.
Thanė qė ndodhi njė aksident
dhe dikush ra nga treni.
Nė fakt, isha unė.
Dan ėshtė mirė.
Na shpėtoi. Si zakonisht.
Oh, Zot im, fytyra jote.
Eja kėtu.
Zot, mė vjen mirė qė tė shoh.
Sa ka kaluar, 9 vite?
8, qė kur ndalove sė mė shkruajturi.
Atėherė ishim fėmijė.
Ai kujdeset mirė pėr ty, e shoh.
Po. Nė mėnyrėn e tij.
Ai e kalon kohėn e tij mė sė shumti nė territorin e lndianėve, kėto kohė.
Territori lndian.
Nuk duket si Dan.
Ēfarė bėn?
Ēfarė do qė tė jetė,
nuk flet me mua pėr kėtė.
Pra...
Ke ndonjė vend pėr tė qėndruar.
Unė...
Jo. Akoma.
Duhet tė qėndrosh me ne nė Ulli Kuik.
Nuk e di.
Oh, Zot, pa shiko.
Djal qyteti.
Pse u ktheve kėtu?
Ėshtė shtėpia ime.
Kush je ti?
Dani, ky ėshtė xhaxhai yt, Xhon.
Ti dukesh fiks si babi yt
kur ishte nė moshėn tėnde.
Ata do ikin pėrsėri.
Ai meriton njė gjyq, Dan.
Dy Ranger kanė vdekur. Nuk u bė gjyq.
Epo, unė do tė vij me ty.
Ligjet janė ndryshe kėtu, vėlla i vogėl.
Mirė, por nuk pėrfshihet hakmarrja,
pavarėsisht se ku je.
''Kudo qė njeriu bėn pjesė nė shoqėri,
duhet tė heq dorė nga ligjet e natyrės..."
"Dhe tė zbatoj ligjet e njeriut,
nė mėnyrė qė shoqėria tė mund tė zhvillohet.''
Qėnka Xhon Loks.
Nuk e prisja tė shihja nė Kollbi.
Z. Kol, vėllai im Xhon.
Prokurori i ri.
Latam Kol? Ėshtė njė nder, zotėri.
Kam lexuar pėr ju, gjatė luftės.
Xhoni kėtu ėshtė njė njeri i edukuar si ju.
Tė pėrpiqemi mos t'ja trajtojmė si dobėsi.
Je vėnė pas Kavendish?
Kolinsi kėtu ra nė gjurmėt e tij.
- Dikur gjurmonte pėr etėrit tanė. - A mundet tė ngasi?
Mjaftueshėm mirė.
Epo mirė, shihe vet.
Hekurudha i premtoi kėtyre njerėzve varje.
Nuk e dija qė hekurudha
mund tė bėnte premtime.
Njė detyrė e thjesht.
Kape tė burgosurin, sille drejt ekzekutimit.
Nėse nuk e bėn dot kėtė, Z. Reid,
do tė gjej dikė qė mundet.
Ndoshta duhet ta mendosh qė tė qėndrosh nė qytet kėto ditė
Komanēėt janė nervoz.
Ata janė gjithmonė nervoz
por ata rrinė nė anėn tyre tė lumit
dhe unė rri nė anėn time.
Ėshtė puna ime.
Nuk po tė kėrkoj tė jesh e lumtur pėr kėtė.
Unė jam e lumtur.
Unė jam e lumtur me jetėn qė mė siguron. Thjesht...
E re ėshtė?
Tė shkon me sytė.
Nė rregull.
Pres nga ty qė tė kesh kapur ketra
kur tė kthehem unė.
Si nė kohėt e vjetra, ė?
Faleminderit.
Nė rregull, Z. Prokuror.
Tė shohim se si i trajton ēėshtjet nė gjyq.
Ėshtė e babait.
Nėpėrmjet kėsaj tė caktoj si Ranger i Teksasit.
Por nuk tė ndihmoj dot me ato rroba.
lndianėt e quajnė atė kalin e shpirtit tėnd.
Vjen tė tė marri nė anėn tjetėr.
Nuk mund tė mė frikėsosh mė me ato historitė e fantazmave, Dan.
Qė kur fillove tė veshėsh bizhuteri lndiane, gjithsesi?
Qė kur vėllai im u bė avokat.
Po?
Botės i duhen avokat siē i duhen dhe Ranger.
Do e marr nė konsiderat. Kapele e bukur meqė ra llafi.
Nuk kishin njė mė tė madhe?
l ke munguar.
Mund tė mė ketė bėrė pėr budalla.
Mban era distilleri, tashmė.
Fjete dje?
Ti mė njeh, Xhoni.
Nuk i kam rezistuar dot asnjėherė mikpritjes Perėndimore.
''Tė kuqtė''.
Ē'ėshtė kjo? Kėrcim?
Po.
Kėrcim.
T'i dalim nga rrafshina.
Humbim njė ditė. Njė ditė e gjysėm.
Ēfarė ka?
Nuk i shohim dot andej.
Si mendon, Dan?
Mendoj se Kolins duhet t'i hedhi njė sy.
Nėse mund tė qėndroj mbi shalė.
Xhon. Eja kėtu.
Jo, nuk besoj tek kėto. Ti e di kėtė.
Por Kavendishit nuk i plas, nė njė mėnyrė ose tjetėr.
Do tė rrezikoj.
Qėndro afėr.
Eja.
Ku dreqin ėshtė Kolins?
Na kanė bėrė pritė!
Nuk mund ta shikoj!
Nuk gjuaj dot!
Jepini! Jepini!
Dan!
Jepini! lkim!
Dorėn! Xhon, ma jep dorėn!
Jo. Jo!
Jo, Dan! Dan!
Jo! Jo, jo...
Nuk duhet tė ishe kthyer, Xhon.
Jo, nuk ka gjė. Nuk ka gjė.
E dreqosa gjithēka.
Jo, jo. Je mirė, je mirė. Do tė jesh mirė.
Gjithmonė tė ka dashur ty.
Kujdesu pėr atė, pėr mua.
Jo, t'i do tė vish me mua. Eja! Eja!
Eja!
Kohė e gjatė, Ranger.
Dukeshe mė mirė.
Dėgjova se ata djemtė nė Tulsa tė trajtuan mirė.
Ke shumė zemėr, apo jo?
Mė more njė vit nė atė qeli djersitjeje.
Ti merr diēka nga mua,
tė jesh i sigurt...
...qė unė do tė marr diēka nga ty.
Oh, po!
Marrėveshja vdes me ty, shoku im i vjetėr.
Nuk ėshtė e drejtė.
Nuk mund tė jetė e drejtė.
Vdiqėn? Tė gjithė?
Edhe Dan?
Dan shumė i vdekur.
Por ai ėshtė ''Ranger i vetėm''.
Do tė kishte qėnė shumė e lehtė, e pranoj.
Si u largove nga burgu, gjithsesi?
Do ndalosh sė ushqyeri atė zog?
Nuk ėshtė gjallė, e di?
Duke pritur shpirtin tė ktheheshe.
Nuk ėshtė e njėjta gjė.
Pėrshėndetje, kali shpirtėror fisnik.
Jo, jo, jo! Jo, jo, tė lutem. Po bėn gabim.
Budalla.
Tru i njomė.
Eja.
Eja, eja.
Ai...
...luftėtar i madh.
Kal shpirtėror
ke udhėtuar shumė.
Me siguri je shumė i lodhur.
E kuptoj.
Eja. Eja, eja.
Ai vėllai i fortė.
Dua atė, ktheje.
Xhon! Ma jep dorėn.
Rebeka.
Xhon.
Nėse do tė zėsh nė pabesi njė lndian,
bėn mirė ta bėsh nga drejtimi erės.
Pse po flet me atė kalin?
Gjyshi im mė ka folur pėr njė kohė kur kafshėt mund tė flisnin.
Kur je me ato vetėm, disa akoma flasin.
Por nuk mund tė vendos nėse ky kal ėshtė idiot,
ose sillet si idiot.
Hilacak.
Pse jam bėrė me balt?
Sepse unė tė varrosa.
Atėherė pse jam gjallė?
Kali thotė qė je njė shpirt kalimtar.
Njė njeri qė ka qėnė nė anėn tjetėr
dhe ėshtė kthyer.
Njė njeri qė...
...nuk mund tė vritet nė betejė.
Kali padyshim idiot.
Ēizmet e mia janė ato?
Ai i preu zemrėn.
Cili njeri e bėn njė gjė tė tillė?
Jo njė njeri.
Njė shpirt djallėzor.
l lindur nė njė vend tė shkretė tė shkretėtirės.
Me njė uritje
qė nuk kėnaqet me asgjė.
Dhe me fuqinė qė tė nxjerri natyrėn jashtė kontrollit.
Njerėzit e mi e quajnė kėtė shpirt ''Vindigo''.
Unė jam Tonto i Komanēėve,
gjahtari i fundit i Vindigove.
Pra, ēfarė do nga mua?
Njė vizion mė tha qė njė luftėtar i madh
dhe njė shpirt kalimtar do tė mė ndihmonte nė detyrėn time.
Unė do tė kisha preferuar dikė tjetėr.
Vėllain tėnd, ndoshta.
Ai do tė kishte qėnė i mirė.
Por kush jam unė qė tė pyes atin e madh, ė?
Gjithēka qė di ėshtė se dikush vrau vėllain tim
dhe do ta shoh tė varur pėr kėtė.
Atėherė do tė duhet kjo.
Njė plumb?
Njė plumb argjendi.
Argjendi e bėri atė ēka ėshtė sot.
Dhe argjendi do ta kthej nė tokė.
Po.
E di ēfarė?
Do tė doja tė tė falenderoja
pėr gjithēka ke bėrė pėr mua.
Por duhet tė kthehem.
Unė gjithashtu, ndjek Vindigon Buē Kavendish.
Mirė.
lsha i burgosur nė tren,
nė mėnyrėn qė njė kojot ndjek njė buall.
Pasi e kisha ndjekur pėr 26 vjet e kisha kapur prenė time
derisa ti ndėrhyre.
Nė fakt, mendoj se tė shpėtova jetėn.
Kėshtu qė jemi barazim.
Pėr ēfarė dreqin ishte ajo?
Zogu u nevrikos.
Po. E di ēfarė?
Nuk mund tė tė ndihmoj.
Ose zogun tėnd.
Ku do shkosh?
Nė qytet, tė bėj njė ekip vullnetarėsh pėr tė luftuar.
Nuk do ta bėja atė, kemosabe.
Po?
lshte lėnė njė armė tek treni pėr Kavendishin.
8 njerėz u futėn tek Kanioni.
Unė bėra 7 varre.
Kolins.
Ai na ka njohur qė fėmijė.
Ti gjen tradhėtarin,
ti gjen njeriun qė tė vrau vėllain.
Kjo ėshtė palltoja e vėllait tim.
Sytė, prerė nga plumbat qė vranė atė.
Nga atje lart,
ai do tė mbrojė ty
dhe ato qė do ti.
Ti do qė unė tė vesh njė maskė?
Njeriu qė ti po ndjek mendon se ti ke vdekur, kemosabe.
Mė mirė tė jesh ashtu.
Nė rregull, por nėse do tė bashkėpunojmė bashkė,
do tė bashkėpunojmė pėr tė sjell kėtė njėri para drejtėsisė.
Mė kuptove?
Drejtėsia
ėshtė ajo qė ndjek, kemosabe.
Ejani zonja dhe zotėrinj
nė sallėn e deformimeve njerėzore.
Argėtim dhe edukim pėr ju, zotėri.
Zoti ju ka braktisur tė gjithė ju mėkatarė,
dhe tani ushtria e ferrit ėshtė duke ardhur pėr tek ne.
l pafe. l pafe!
l pafe midis nesh!
l pafe!
Jam duke kėrkuar pėr njė njeri.
E shoh.
Ke para?
Sigurisht.
Ku e gjete.
Bėjmė tregti.
Me njė njeri tė vdekur?
Ujdi e vėshtirė.
Pra...
Tė gjitha kėto gra janė profesioniste.
Sėmundja e lakmisė ėshtė e keqe.
Po ajo?
Oh, po, edhe ajo.
Pra nga i di gjithė kėto.
Njė vizion mė tha qė do tė jetė kėshtu.
Ē'kemi, Tonto.
Disa tė ēmendur janė kėtu pėr tė tė takuar ty.
Thjesht mė lė mua tė flas.
Zonjė.
Ē'ėshtė ajo maskė?
Mendim i dytė, nuk ke pse pėrgjigjesh pėr atė.
Jo, njė gjė mėson nė punėn time.
Vrasės, predikues, heronj lufte, pronar hekurudhash...
Tė gjithė kanė gjėnė e tyre.
Pronar hekurudhash? E ke llafin pėr Z. Kol?
Oh, jo, Z. Kol. Jo.
Nga ēfarė kam dėgjuar, Z. Kol ėshtė...
Ai nuk udhėhiqet mė nga
tė njėjtat urdhėra si burrat e tjerė.
Z. Kol dredharak.
Kishte fjalė
pėr njė incident gjatė luftės.
Mė lėsho!
Nuk do tė lėshoj!
Nuk ka xhiro falas zotėrinj!
Gdhėndje nė fildish.
E fildishtė.
Dua ta prek.
Jo nėse ende i don duart.
Po kėrkojmė njė njeri qė quhet Kolins.
Ai ėshtė njė ndjekės, flet dhe nė gjuhė indiane.
Nuk kam dėgjuar kurrė pėr tė.
E kuptoj.
Epo...
Duke ardhur kėtu, na ndodhi qė tė vinim re
njė sėrė shkeljesh pėrsa i pėrket kodit tė shėndetsisė.
Ėshtė njė shtėpi mėkatesh.
Bagėti e gjallė brenda
shenja tė dukshme armėsh,
dhe njė kavanoz shumė i keq me turshi.
Turshi?
Tė ndenjura.
Mė vjen keq qė do tė mė duhet t'ju mbyll.
Ti do tė mbyllėsh hekurudhėn?
- Po. - Jo.
- Po. - Epo, atėherė ke njė problem,
pasi nuk ka hekurudhė
pa vajzat e mia qė ngrejnė peshat e rėnda.
Homer, ndihmoji kėta idiotat tė gjejnė derėn.
Vindigo po ikėn.
Ēfarė dreqin po thotė?
Asgjė. Ėshtė njė gjė indiane.
Njeri i cili shijon mishin e njeriut.
Buē Kavendish.
Saktė.
Pse nuk mė thatė kėshtu?
Kolins ishte kėtu para njė jave me njė ligjvėnės.
Ranger si ju, nė fakt.
Tha qė emri i tij ishte, Reid.
Dan Reid?
Diskutuan shumė.
Pėr ēfarė?
Pėr diēka qė gjetėn nė shkretėtirė.
Mė paguan me kėtė.
Mos e prek gurin!
Gur i mallkuar.
lndiani ka tė drejtė. Nuk vlen kėtu.
Por do ta coj nė San Francisko,
do tė mė paguanin me mijėra dollarė.
Ndoshta do tė iki me trenin e parė.
Tė dal nė pension.
A ke mace?
Kisha.
Mendoja se do tė ishte njė pėrmirėsim
me burrin e fundit qė kisha nė jetėn time,
por ndoshta ėshtė faji im.
Kokėkuqe, kemi njė problem.
Ēfarė po bėn?
Gjest respekti Komanēėsh.
Tė shijojnė pijen e njė njeriu tjetėr.
Nė rregull.
- Faleminderit. - Mendoj se vizita
duhet tė mbarojė.
Disa nga klientėt e mi nuk e kanė me shumė qejf qė ka njė lndian kėtu.
Ai ka po aq tė drejta sa tė gjithė qė tė jetė kėtu.
Jo qėkur Komanēet kanė thyer marrėveshjen.
- Marrėveshjen? - Nuk e ke marrė vesh?
Ata kanė vrarė njerėz lartė e poshtė.
Zoti im. Rebeka.
Frika nga macja.
Bėn mirė tė dilni nga mbrapa.
Si t'ju falenderoj.
Thjesh bėjeni atė kafshė tė paguaj pėr atė qė mori nga mua.
Hej!
Natyra me tė vėrtet qė paska dalė nga kontrolli.
Eja. Duhet tė shkojmė.
Duhet tė shkojmė, bishė e dehur.
Dita e gjykimit, bushtėr.
Mund t'ju ndihmoj?
Ku janė ata?
Jam e sigurt qė nuk e di se pėr kė je duke folur.
Zonjė, besoj se e gjeta...
...macen tėnde.
Zonjė!
Kapeni!
Ja ku ėshtė lėkurėkuqi.
Ku po shkon, indian?
Ēfarė dreqin nuk shkon me kėta njerėz?
Ėshtė derdhur gjak, kemosabe.
Dhe sė shpejti, lumenjt do tė derdhen nė gjak.
Oh, Zot...
Ta mbyllim pėr sot, Xho.
Po zonjė.
Eja, Dani.
Futuni brenda.
Dani, eja.
Pilar, mbylli kanatet.
Pilar, zjarr!
lndian tė egėr.
Nuk ishn indian.
Njė dreq nuk ishte.
lndianėt bėjnė tregti.
Leje.
Tė thashė ta lėsh.
lndianėt janė si njė kojote.
Ai vret dhe nuk le asgjė tė shkoj dėm.
Mė thuaj, kemosabe,
pėrse vrasin njerėzit e bardhė?
Kjo kėtu ėshtė e bukur, apo jo?
Unė dua pak akuamarin.
Jo njė indian.
Nuk ėshtė ashtu siē duket, zotėri.
Thjesht i kam qejf kėto gjėrat e bukura.
Rebeka dhe Dani. Ku janė?
Mė thuaj ku janė ose do ta lej lndianin tė tė bėj ēfarė tė dojė.
Ēfarė do tė bėj ai?
Ēfarė dreqin po ndodh?
Ka njė Ranger.
Pėr ēfarė po flet?
Ka njė indian me vete.
Ai do tė mė torturonte me njė kamzhik.
Gjuani kėdo qė del.
Dil dhe merr kalin, kemosabe.
Tė mbuloj unė.
Pse mos tė mbuloj unė ty?
Ti ke qėnė nė anėn tjetėr.
Shpirtėrat kalimtar nuk mund tė vriten.
Nė rregull.
Por do t'i marrim gjallė.
Teksas Ranger!
Ulini armėt dhe ejani me duart lart!
Ėshtė errėsirė.
Shpirt kalimtar.
E sheh! Ēfarė tė thashė!
Dil nga mbrapa.
Prit. Ē'ėshtė ajo mask?
Ēfarė ka?
Pra, kali,
mund tė fluturojė?
Mos u bėj idiot.
Qėndroni aty.
Rebeka dhe Dani,
ku janė?
Komanēėt nuk marrin tė burgosur.
Vetėm skalpet.
Apo jo, djal?
Unė do tė marr spanjollin.
Nuk kam qėlluar me armė nė 9 vite.
Ndoshta do ta mbash atė pėr vete, kemosabe.
Gjuajtje e bukur.
Supozohej tė ishte njė gjuajtje paralajmėruese.
Meqė paska qėnė kėshtu, jo shumė e mirė.
Ēfarė?
Asgjė.
lshte e vėllait tim.
Komanēe.
Shumė e shenjtė.
Si supozohet tė gjej Rebekėn dhe Danin tani?
Gjurmėt tė drejtojnė pėr nė veri, drejt territorit lndian.
l bie 400 milje katror me shkėmbinj dhe shkretėtirė.
Edhe njė indian nuk do tė mundte t'i gjurmonte.
Do tė ndjekim kalin, kemosabe.
''Kemosa...'' Pse mė thėrret ashtu?
Ēfarė do tė thotė?
''Vėlla i gabuar.''
Nė rregull.
Burri im do t'ju vrasi pėr kėtė.
Do tė ishte njė magji.
Herėn e fundit qė pashė burrin tėnd
po mbytej me gjakun e tij.
Kemi shoqėri.
Prit!
Ėshtė Frank.
Ku janė Baret and Jezus?
Ai i vrau.
Me njė plumb ata nuk mund tė bėnin asgjė.
Bėn mirė tė flasėsh mirė, Frank.
Tani, kush i vrau?
lshte njė Ranger, Buē.
Njė Ranger i vetėm.
Rangersit kanė vdekur.
Fantazma e Dan Reid.
Frank!
Ai po vjen pėr ty.
Nuk duhet ta kishe bėrė atė qė bėrė.
Mbylle!
Le tė vijė!
E vrava njė herė.
Nuk kam pse tė pėrgjigjem kur ta vras pėrsėri.
Je i frikėsuar, apo jo?
Duhet tė jesh.
Hej, Kolins.
E di si e quajnė lndianėt kėtė vend?
''Lugina e lotėve.''
Tė lutem mos e bėj kėtė. Tė lutem...
Kaq larg mjafton.
Mos mė shiko.
Ai tė donte.
Tė thashė, tė mos mė shikosh.
Vrapo.
Tė lutem, vrapo.
Dani, eja.
Mami?
Pse Kavendish do donte qė tė dukej
sikur Komaēėt prishėn marrėveshjen?
Ka tė bėj me atė qė
gjeti vėllai im nė shkretėtirė.
Ndoshta donte ta bėnte tė dukej
sikur Komanēėt prishėn marrėveshjen.
Shumė ndihmuese, faleminderit.
Ēfarė ka?
Kali vdiq.
E shoh. Tani ēfarė?
Kemi humbur, apo jo?
E dija.
Thjesht ndiq kalin. Kjo ishte ideja jote.
Por nuk mund t'i flasėsh njė kali tė vdekur, apo jo?
E di ēfarė? Mė lėr ta provoj unė.
Pėrshėndetje. Nėse do tė na e bėje me shenjė drejtimin e duhur,
do tė niseshim pėr atje.
Si the?
Asgjė!
Fantastike, apo jo? Kavendish ėshtė diku kėtej,
duke i bėrė Rebekės dhe Danit ndonjė gjė qė vetėm Zoti e di,
dhe unė do tė vdes me ty kėtu nė shkretėtirė
dhe me atė zogun qesharak!
Gruaja, Rebeka,
ti do ta mbushės me fėmijė, apo jo?
Ēfarė?
Jo!
Ajo ėshtė gruaja e vėllait tim.
Kur ishe nė anėn tjetėr,
fole me tė nė vizionin tėnd.
Mungesa oksigjenit mund tė shkaktojė haluēinacione.
Tė gjithė e dinė kėtė.
Po,
por ti nuk fole me tė si gruaja e vėllait tėnd.
Epo, ajo ėshtė e ve tani.
Pra, ėshtė mė mirė qė ajo ta kaloj pjesėn e mbetur tė jetės vetėm?
Po. Jo.
Shiko, thjesht nuk ėshtė e mundur. Nuk do ta kuptoje.
Sepse unė jam njė njeri i egėr.
Do tė ndalosh?
Nuk mund tė biesh nė gjurmėt e tyre,
nėse do tė mundeshe nuk do tė ishim kėtu!
Ēfarė ėshtė ajo?
Gjurmė!
E pamundur.
Shina treni.
Ke humbur, apo jo?
Shina treni?
Mendova se ishe nė territor lndian.
Po.
Mos t'i lejojmė Komancėt tė gabojnė.
Ne nuk do tė heqim dorė nga detyra jonė.
Qė tani e tutje,
tė gjitha marrėveshjet me indianėt
janė tė pavlefshme.
Do tė mbajmė samitin
pėr hekurudhėn,
pėr tre ditė qė nga sot.
Tani, vazhdo dhe hidhe nė gazetė.
Z. Kol! Z. Kol!
Zotėri?
Mbėrriti dje.
Mu desh t'i vėja nė kuti tė vogla.
Vėje diku ku tė jetė e sigurt.
Ku?
Pėrdorė imagjinatėn tėnde.
Mora vesh se ke njė problem lndian.
Fiks nė kohė.
Mendova se the qė nuk mund tė mė qėllonin.
Jo.
Tė thashė qė nuk mund tė vdesėsh.
Apaēi?
Komanēi.
Epo, e thashė mirė, apo jo?
Jo tamam.
Ēfarė po bėjnė?
Kėrcimin e vdekjes.
Po pėrgatiten pėr luftė me tė bardhėt.
Luftė?
Prit.
A ėshtė sterile ajo gjėja?
Po. E kam bėrė me urinė.
Ēfarė?
Luftė?
Por nuk i sulmuan Komanēėt!
Tė bardhėt nuk e dinė.
Por ti do t'i thuash.
Dua tė them, ti i the, apo jo?
Unė quhem Xhon Reid,
dhe e di qė nuk i sulmuat ju ata.
Nėse do tė mė lėni tė shkoj, mund ta vėrtetoj.
Nuk ka pse tė ketė luftė, mė kuptoni?
Jo. Sigurisht qė nuk mė kuptoni.
Mirė. Mirė.
Unė, shpirt kalimtar
nga pėrtej.
Gjahtari i Veningo
dhe gjėrave tė tjera.
Sunstroke?
Mendja e tij ėshtė e helmuar nga uiski.
Gjest respekti i Komanēėve?
Ē'ėshtė ajo mask?
Ēfarė?
Tonto t'i tha kėto gjėra?
Saktė.
Dhe ai tė tha tė vėsh mask.
Ėshtė pėr tė qeshur?
Shumė pėr tė qeshur.
Tonto ėshtė njė Komanēe.
Ėshtė njė nga ju.
Jo mė.
Ēfarė do tė thuash.
Ai ka luajtur mendsh.
Ai ėshtė larguar nga fisi.
Shumė hėna mė parė,
njė djal gjeti dy njerėz tė bardhė nė shkretėtirė.
Ai i solli nė fshatin e tij qė t'i kuronte.
Kur ata gjetėn argjend nė lumė,
ata e pyetėn djalin se nga vinte.
Nė shkėmbim me njė orė tė lirė xhepi
nga ''Sears Roebuck'',
djali ua tregoi se ku fillonte lumi,
ku gjetėn mė shumė argjend
seē kishte parė ndonjėherė ndonjė njeri i bardhė.
Ata morėn aq sa mund tė mbanin,
por donin ta mbanin atė vend sekret,
qė njė ditė tė ktheheshin.
Djali nuk mund tė jetonte me atė qė kishte bėrė,
kėshtu qė ai vendosi me veten e tij
se ata njerė ishin tė pushtuar nga shpirtėra djallėzor tė lumit.
Ai e quajti ''Vindigo'',
si historitė me fantazma qė ua themi fėmijėve tanė.
Dhe bėri njė betim.
Kur t'i gjente ata tė dy,
do t'jua thante gjakun
nė tokėn e parardhėsve tė tij
qė tė rikthehet nė fis.
Por ai ėshtė shumė vonė.
Nuk ka mė fis ku ai tė rikthehet.
Koha jonė ka kaluar.
Quhet progres.
Ti je Xhon Reid, vėllai i Dan.
Po.
Nėpėrmjet kėsaj varėses, vėllai yt u betua
se nėse do tė mbanim paqe
ai do tė mbronte tokat tona.
Dhe tani kalorėsat na prenė fėmijėt.
Si njė njeri i bardhė, vėllai yt gėnjeu.
Jo. Jo. Dan u vra.
Dhe nėse me lėni tė shkoj, do ta mbaj unė premtimin e tij.
Pra, kemi njė marrėveshje?
Jo tamam.
Ju lutem, ky ėshtė njė gabim.
Nuk ka nevojė pėr luftė.
Nuk pėrbėn ndryshim.
Ne jemi fantazma tashmė.
Kalorėsia.
Na lejoni tė sjellim skeptrin e pastėr
tė Zotit tonė tė madh, tek tė pafetė!
Oh, falė Zotit! Civilizim.
Thjesht i shpjegojmė gjithė situatėn,
dhe i gjithė ky keqkuptim do tė sqarohet.
Ushtria e SHBA-ve.
Mė nė fund dikush qė i thėrret arsyes.
Ndihmė! Kėtu!
Prit.
Ndoshta nuk na panė.
Oh, jo.
Do tė kthehen nė ēdo minutė.
Mund tė ketė mė keq.
Mė keq?
Si mund tė jetė mė keq se kaq?
Mund tė tė fillojė...
...tė kruhet hunda.
Nuk do tė flas mė me ty.
Ēfarė ėshtė kjo?
E dėgjon dhe ti?
Po shpresoja tė ishte nė mendjen time.
Kjo ėshtė mė keq.
Natyra ėshtė me siguri...
Jashtė kontrollit.
Pėrshendetje pėrsėri.
Ka ndonjė mundėsi tė...
Po! Faleminderit!
Ja kėshtu, mirė, jepi!
Faleminderit.
Po ikėn, kemosabe?
Tė gjesh Rebekan dhe Danin?
Po.
- Tė kapėsh Kavendishin? - Saktė.
Aty ku fillon lumi?
Pikėrisht.
Ditė e mirė pėr tė vdekur.
Po, epo,
vlen dhe pėr ty.
Jepi.
Ku fillon lumi?
Ti e di se ku fillon, apo jo?
Ku fillon lumi.
Mė fal, Buē, ishte aksident...
Nuk doja.
Ēfarė ėshtė kjo dreq zhurme?
Mė fal, Buē. Ata thonė qė nuk do tė futen mė brenda.
Shpirtra indian, njė gjė e tillė.
Ai po bėn llafe?
Po
Do tė negocioj ndonjė tjetėr?
Ti?
Ata nuk flasin anglisht, Buē.
Mendoj se e kuptuan.
Tani shko tregoji se nuk ka asgjė pėr tu frikėsuar.
A duhet tė ta kėrkoj dy herė.
Kam menduar.
Pse tė mos marrim aq sa mund tė mbajmė
dhe tė ikim qė kėtej?
Dua tė them, ne jemi tė pasur tashmė.
Saktė?
Apo jo?
Po.
Mendon se prita 20 vite
pėr skrap?
Do e marr tė gjithėn.
Ēdo copė.
Mė vjen keq.
Tani shko dhe futu aty pėrpara se tė tė bėj njė vrimė.
Mė fal. Mė fal.
Futu.
Frank?
Rei,
Skini,
shkoni merreni.
Frank?
Nuk ėshtė e mundur.
Rangersit kanė vdekur.
Ku janė ata?
Ti ki vdekur.
Rebeka dhe Dani,
nėse i ke lėnduar, tė betohem pėr Zotin, qė do tė bėj tė paguash.
Me gjithė fuqinė e ligjit.
Do tė dėnohesha.
Njė avokat dhe njė indian i ēmendur.
Mė thuaj.
Kishte njė erė tė mirė.
Apo jo?
E sheh?
Ti nuk je njė shpirt.
Ti je thjesht njė njeri me mask.
Nuk je ndryshe nga unė.
Jepi fund.
Jo.
Kjo nuk ėshtė drejtėsi.
Drejtėsi
ėshtė ajo ēfarė njė burrė duhet tė marr pėr veten.
Jo, nuk mund ta besoj atė.
Nuk do ta besoj.
Vindigo preu zemrėn e vėllait tėnd.
Ku ėshtė drejtėsia e vėllait?
Nuk jam njė njeri i egėr.
Ti nuk je njė burrė.
- Do ta bėj unė. - Prit.
Ma ndryshove fatin njė herė.
Nuk do tė ndodhi pėrsėri.
Tani, Vindigo do tė vdes.
Nuk ekziston ''Vindigo''.
E ke sajuar ti.
Siē sajon gjithēka.
Ti shite gjithė fshatin pėr njė orė.
Dhe tani je i dėbuar. Nuk je mė nė fis.
Njė fėmijė i vogėl
qė nuk mund tė jetonte me atė qė bėri.
Nuk ka argjed tė mallkuar,
ose njė shpirt kalimtar.
Nuk jam si ty.
Unė kam njė fis.
Ti nuk ke asgjė.
Si unė.
Je gabim.
Shko tek fisi yt, frikacak i bardhė.
Nuk kam nevojė pėr ty.
Mė shiko.
Shiko fytyrat e njerėzve tė mi
teksa vdes.
E dija qė mund tė mbėshtetesha tek ty avokat.
Mbylle.
Hej.
Ku jam.
Pije.
Ndihu mė mirė.
Taktikat e tua kanė qėnė mė efektive, kapiten.
Me zmbrapsjen e vendasve,
do ta arrijmė samitin nė kohė.
Mė beso, atė qė kanė bėrė me njerėzit tanė ja kemi kthyer dhjetėfish.
Dhjetėfish.
Dani, tė thashė, ta merrje shtruar nė kthesa
dhe t'i jepje shpejt nė rrugė tė drejtė.
Ėshtė thjesht njė lodėr.
Eja kėtu, Dani.
Dua tė tė tregoj diēka.
Qė nga koha e Aleksandrit tė Madh
asnjė njeri nuk ka udhėtuar mė shpejtė
se kali qė e ka mbajtur atė.
Jo mė.
lmagjinoje njė kontinent tė tėrė tė lidhur me hekurudhė.
Karburant pėr qytetet tona. Metal pėr fabrikat tona.
Ushqim pėr shumicėn.
Kushdo qė e kontrollon kėtė,
kontrollon tė ardhmen.
Fuqi e cila i bėn perandorėt dhe mbretėrit
tė duken si budallenj.
Do tė thuash qė ėshtė e imja?
Mund tė jetė, bir.
Mund tė jetė e gjitha e jotja.
Rebeka. Ndihesh mė mirė?
Shiko se ēfarė mė dha Z. Kol, mami.
Dani...
lshte mė e pakta qė mund tė
bėja pas gjithė atyre qė keni kaluar.
Duhet ta konsideroni veten njė grua me fat, Znj Reid.
Nuk e kisha bėrė me dije akoma as Z.Kol
me ato kriminel, kush e di se ēfarė mėnyrash
dhune mund tė kenė pėrdorur...
Kapiten. Kapiten, tė lutem.
Djali.
Jemi nė borxh me ty.
Oh, jo, jam unė ai i cili jam nė borxh.
Qė nga lufta, i jam lutur Zotit tė mė dėrgonte
njė familje pėr tė cilėn mund tė kujdesesha.
Dhe tani ma dėrgoi.
Prit.
Ka ngelur dhe njė.
- Mė falni? - Njė Ranger.
Njė Ranger ėshtė akoma gjallė.
Jo, zonjė.
Trupat e mi gjetėn shtatė varre.
Ndoshta kur ratė dhe vratė kokėn...
Kapiten.
Nėse ka njė Ranger akoma gjallė,
do tė kėrkojmė gjithandej derisa ta gjejmė.
Tė premtoj pėr kėtė.
At i madhėrishėm,
lutemi tek ty, nė kėtė orė nevoje.
Ti je bariu
qė e drejton endacakun nė shkretėtirė.
Ti je drita qė do tė ketė ai pėr fener
nė errėsirė.
Dhe e jotja ėshtė shpata e madhėrishme
qė do tė vrasi armiqtė e tu.
Atij i duket se ėshtė nė rrugėn e drejtėsisė.
Amin.
Latam Kol!
Zotėri! Dikush po vjen!
Roje, nė vendet tuaja!
- Babi! - Dan.
Nuk e dim se kush ėshtė atje jashtė.
Dua ta marr vesh se kush ėshtė.
Latam Kol!
Uendell, ēoji Znj. Reid dhe birin e saj tek depoja.
Pėr sigurinė e tyre.
Ēfarė ka, shoku?
Ky ėshtė njeriu qė po kėrkoni.
Buē Kavendish
fiks si ato hardhucat
tė groposura nė shkretėtirė.
l fundit nga raca e tij.
Mjafton.
E solla kėtė njėri qė tė pėrballet me drejtėsinė.
Sigurisht.
Ushtar.
Thjesht po bėj punėn time Znj. Reid.
Nėse do tė mė mbash nė kėtė dhomė,
atėherė duhet tė mė qėllosh.
A ėshtė kjo pjesė e punės tėnde?
Dani.
Mos e lejo tė ik.
Por ai ėshtė thjesht njė djal.
E vėrtetė.
Ka njė gisht tė shkathėt gjithashtu.
Njeri i bardh idiot.
Kishte llafe qė na habitėn.
Njė Ranger i vetėm,
njė njeri me maskė.
Njė fantazmė, thanė disa njerėz.
Dhe tani, ja ku je ti.
Njė njeri normal.
Shoqėria e civilizuar nuk ka nevojė pėr njė njeri me maskė.
Sigurisht qė jo.
Si mund tė tė falenderoj pėr kėtė qė ke bėrė?
Mund ta ndalosh kėtė luftė pėrpara se tė jetė vonė.
Komanēėt nuk i sulmuan ato njerėzit.
l sulmoi Buēi me bandėn e tij.
E gjitha pėr kėtė.
Buē Kavendish.
Gjithēka qė urrej nė kėtė vend, e gjej vetėm tek njė njeri.
Nuk ja ndjen pėr tė mirat e pėrbashkėta.
Pa vizion.
Qė mė bėn tė mendoj,
se nuk ėshtė si vėllai jot, Dan.
Njė njeri si ai nuk mund tė pranoj si tė vėrtetė atė qė ne e dimė tė vėrtetė.
Njė njeri nuk mund tė mbetet i njėjti
duke parė botėn qė evulon pėrreth tij.
Mė mban mend mua?
Por njė njeri nuk mund ta zgjedh vėllain e tij, apo jo?
Vetėm nėse njė vėlla e zgjedh atė.
E sheh, ja ēfarė jemi ne.
Unė dhe Buē.
Vėllezėr.
Tė lindur nė shkretėtirė.
Gjithė ato vite mė parė.
Dhe tani je rikthyer.
Shina treni.
Kėtė gjeti Dan nė territorin lndian, apo jo?
Ai e dinte qė do tė kishte njė luftė
dhe ai nuk do ta pranonte
dhe ti e vrave.
Siē tė thashė,
nuk ka vizion.
Ndaloje kėtė tren.
Ky tren nuk do tė ndalojė, Xhon.
Mendoj se e di kėtė.
Dani!
Ti nuk je babi im.
Jo. Ule armėn bir.
Ku ėshtė babi im?
Ai ka vdekur. Dani.
- Ai e vrau. - Qepe.
Mė dėgjo, Dani.
Mė mban mend mua, jam xhaxhai yt, Xhon.
Ti mė beson mua, apo jo, Dani?
Shiko, Dani, unė do ta heq armėn time, mirė?
Ngadalė.
Nuk ka asgjė pėr tu frikėsuar.
Qėlloje, bir.
Dani?
A ka vdekur babi im?
Ka vdekur?
Thjesht ule armėn.
Tė lutem.
Tani, thjesht ule armėn.
Kapiten, arrestoji kėta njerėz.
Ky njeri ėshtė njė kriminel
qė po futet pa leje nė pronėn e hekuruėdhės.
Njerėzit nuk i sulmuan Komanēėt.
Ata i bėn sulmėt qė tė prishin marrėveshjen.
Dėgjuam mjaftueshėm, kapiten.
Ti pėrfaqėson qeverinė e Shteteve tė Bashkuara.
Ti nuk punon pėr kėtė njeri.
- Kapiten! - Ata e filluan kėtė luftė!
Epo, nėse kjo qė thua ti ėshtė e vėrtetė,
kjo do tė thotė qė unė i sulmova Komanēėt pa arsye.
Saktė, Kapiten.
Vrasje tė pafajshmėsh.
Gjaku tyre nė duart e tua.
Dhjetėfish.
A e pėrballon dot kėtė?
Kėshtu si e shoh unė,
kėta njerėz janė me hekurudhėn.
Pra, pyetja ėshtė
kush dreqin je ti?
Hapuni nga rruga!
Zoti im!
Kėtu, ėshtė thjesht gur.
Fute nė tren, ėshtė e paēmueshme.
Ēfarė mund tė bleje me gjithė kėtė?
Njė shtet, kapiten.
Njė shtet tė madh.
Pėr tė cilin fėmijėt tanė do tė na falenderonin.
Largojini kėta kinezė nga kėtu!
Lėvizni, lėvizni!
Ndaloni!
A mė dėgjove, kinez?
Tė thashė tė dalėsh.
Ngrini armėt!
Tė lutem, mos e bėj kėtė.
Ti do kujdesesh pėr ne, siē the.
Nuk ke pse ta bėsh kėtė.
Mbusheni armėn!
Nuk do ta them pėrsėri.
Ēfarė dreqin ėshtė ajo?
Gaz. Ėshtė gaz.
Ēfarė tha?
Gaz! Largohuni qė kėtu.
Do tė shpėrthej.
Duart pėrpara!
lsha nė Getysburg.
12 mijė viktima pėrpara drekės.
E di se ēfarė mėsova nė atė masakėr?
Asgjė nuk arrihet pa sakrifica.
- Lėre tė qetė! - Dani!
Avash, avash!
Gaz, oh Zot! Gaz.
Ēfarė dreqin?
Gaz! Gaz! Gaz!
Gati!
Duhet tė tė mėsoj se ēfarė ėshtė respekti, apo jo?
Jo!
Shėnjestroni!
Zjarr!
Ēfarė dreqin ndodhi?
Nise trenin!
Sulmoni!
Prit, kemosabe.
Tonto?
Ēfarė ishte ajo?
Nuk ke pse shqetėsohesh.
Kėtu! Tek armėt!
Pozicion mbrojtės!
Xhon!
Rebeka! Po vij pėr ty.
Xhon!
Zot, na shpėto.
Mė shpejtė, tani.
Formoni njė vijė sulmi.
Mbani pozicionet tuaja, zotėrinj.
Prisni!
Gati!
Pėr Zotin!
Dhe pėr vendin!
Qėlloni!
Tonto? Ēfarė ėshtė ajo?
Tani... duhet tė kėrcejmė!
Majtas apo djathtas?
Po!
Vajgur?
Ēfarė po pėrpiqesh tė bėsh? Tė shpėrthesh gjithė malin?
Mė beso mua, kėta tė dy mezi vdesin.
Zoti Tonto?
Ti thua, qė i vranė tė gjithė?
lndianėt, kolonin qė erdhi?
Dan?
Pėr argjend?
Ti kishe tė drejtė.
Nuk ka drejtėsi.
Kol kontrollon gjithēka.
Hekurudhėn, kalorėsit,
gjithēka.
Nėse njė njeri si ai pėrfaqėson ligjin.
Mė mirė tė jem njė kriminel.
Ja pėrse
e vesh maskėn.
Diēka nuk shkon me atė kal.
Zonja dhe zotėrinj,
jemi kėtu sot pėr tė festuar njė ėndėrr.
Dhe tani dua t'ju prezantoj me njeriun
qė e bėri kėtė ėndėrr realitet.
Kryetarin e korporatės
sė hekurudhave,
Z. Luis Haberman i tret.
Faleminderit!
Por nuk mund t'i marrė tė gjitha meritat pėr vete.
Jo, zotėri.
Punėtori pėrpara jush meriton njė duartrokitje!
Po!
Siē do dhe njė njeri nė veēanti,
dhe mė i dedikuar, njė punonjės besnik
i cilii duheshe patjetėr hekurudhės.
Z. Latam Kol!
Eja.
Bravo, zotėri.
Z. Kol!
Njė testament pėr falenderimet tona.
Gėzuar!
Nuk mė the diēka.
Ku i gjetėt eksplozivėt.
Tė thashė.
Jo, nuk mė the.
Por ti kishe njė plan. Ai nuk ja hodhi me kaq?
Ne kishim njė plan.
lshte njė plan i mirė.
Kjo ėshtė njė grabitje banke!
Oh, Z. Haberman,
nėse ju dhe aksionerėt
e tjerė do tė mė ndiqnit.
Kam njė surprizė tė vogėl pėr ju.
Oh, Zot.
Ēfarė ėshtė ajo?
Po hapet njė tunel. Asgjė pėr tu shqetėsuar.
Nga kjo anė, zotėri.
Sille vajzėn.
Ai po vjen pėr ju.
Siē tha Frank.
Ajo qė ke ti i bėri vėllezėrit Reid,
tė ēmendeshin fare, apo jo?
Ndoshta do ta provoj dhe unė njėherė, dhe ta shoh si ėshtė.
Njerėzit qė janė nė kėtė
tavolinė pėrfaqėsojnė familjet mė tė mira nė vendin tonė,
si edhe kontrollin mbi
korporatėn e hekurudhės.
Gėzuar, gėzuar!
Por ajo ēfarė nuk dini ju
ėshtė se kėto gjashtė muajt e fundit,
jam ngritur shumė
gjė e cila do tė mė bėjė mua aksionerin mė tė madh
kur kompani tė renditet si ''tė hėnė nė mėngjes''
nė bursėn e Nju Jork.
Pra nė thelb, zotėrinj ju punoni pėr mua.
A tė ka ikur mendja?
E ke idenė se sa kushton?
Ēdo vagon pėrmban
4.5 ton argjend tė pastėr.
Kur tė arrijė nė bankėn e San Franciskos
vlen 65 milion dollarė.
Do ndodhi ajo qė ju quani ''marrje kontrolli''.
Mund ta mbani orėn.
Kontrollove poshtė trenit?
- Kontrolloje pėrsėri. - Po, zotėri.
Mund t'ju ndihmojė zonjė?
Mesa duket kam dicka nė getat e mia.
Fildish.
Nxito me atė rrushin.
Bėjmė tregti.
Hej, djal.
Djal, po flas me ty.
Hej! Nuk mund ta lėsh atė kėtu.
Turshitė e Z. Kol. Merreni me vete.
Kjo ėshtė njė fyerje
unė nuk do tė ulem kėtu
dhe tė negocioj me njė nga punonjėsit e mi.
Atėherė, tė vazhdojmė, apo jo?
Zotėrinj, kryetarit tonė
ju desh tė tėrhiqej.
Ndonjė nominim?
Unė nominoj Z. Latam Kol.
Pranoj.
Madhėshtore.
Kaq e pastėr.
Do ta prekėsh?
Oh, po.
Vėmėndje!
Kthehuni!
Tė gjithė duan ta prekin!
Ēfarė dreqin mendon se po bėn.
Grabitje.
Nuk kemi para kėtu, djal.
Grabitje treni.
Pak mė lart.
Deri ku shkon?
Pothuajse arrite.
Z. Kol?
Ata po vjedhin trenin tim.
Merrni kuajt!
Mu
aty!
Ēfarė jeni duke pritur? Tek motorri!
Ndalojeni atė tren.
Qėllo, idiot.
- Jo, Dani ėshtė aty brenda! - Ėshtė njė urdhėr!
Mami!
Xhon!
Mė afro!
Rangeri! Ėshtė nė ēati!
Sa herė duhet tė tė them qė tė vrasėsh atė Ranger?
Tė thashė qė do tė vinte.
Mirupafshim, avokat!
Xhon!
Kėrce majmun! Kėrce.
Dani!
Buē Kavendish!
Lėre tė shkoj.
Meqė insiston.
Jepi.
Xhon!
Ajo do tė bie nė kėmbė.
Xhon!
Ēfarė do tė bėsh, avokat?
Tė mė gjuash?
Saktė.
Besoj se preva zemrėn e vėllait tė gabuar.
Mos mė thuaj qė ke boksuar nė shkollėn e avokatisė.
Ēfarė dreqin?
Nė fakt, kam boksuar.
Ku ėshtė vajza?
Ēfarė? Ku ėshtė argjendi?
Fundi rrugės.
Kemi qėnė kėtu, mė pėrpara, apo jo?
Qetė.
Ku the se po ikte ky tren?
Nė tė ardhmen?
Epo, ky treni kėtu po shkon drejt e nė ferr.
E di ēfarė Buē? Besoj se ke tė drejtė.
Shijoje xhiron.
Hej!
Vėllai i gabuar?
Jo sot.
Koha mbaroi, lndian.
Xhaxhi Xhon.
Shumė shpejt, asnjė nuk do ta dijė qė ju ishit kėtu.
Unė jam njė shpirt kalimtar.
Nuk mund tė dal huq.
Gjithė kėto vite.
Mendoja se ti ishe Vindigo.
Por, jo.
Ti je thjesht njė njeri i bardhė.
Kush je ti?
Tregti e keqe.
E le tė ikte?
Jo.
Ura.
Ēfarė ure?
Oh, Zoti im.
''Tregti e keqe''.
Zonja dhe zoterinj,
si kryetar i korporatės sė hekurudhės.
Do tė doja t'i shprehja mirėnjohjen kėtij
njeriu me maskė,
kėtij Rangeri tė vetėm.
Eja, eja.
Njė dhuratė e vogėl pėr falenderimet tona.
Do tė ketė dhe mė shumė.
Gjithmonė ėshtė mirė tė kemi njė njeri ligji nė anėn tonė tė progresit.
Koha tė heqėsh maskėn, bir.
Akoma jo.
Nuk mund tė qėndroj.
E di.
Por nėse ai distinktivi fillon tė rėndojė mbi ty,
ti e di ku tė na gjesh.
Treni po shkon drejt perėndimit.
Nuk tė mban mė asgjė kėtu.
Ėshtė shtėpia ime.
Ti nuk je mė njė djal i vogėl, Dani.
Babi yt do tė ishte krenar.
Kujdesu pėr mamin tėnd.
Mendova ta quaja argjend.
Argjend?
Emėr i mirė.
E di, nuk quhet tregti
po nuk ranė dakort tė dyja palėt.
Kush do tė shkėmbente njė orė pėr fara zogu?
Zogjtė nuk mund tė tregojnė kohėn, kemosabe.
''Kemosabe.'' Po, edhe pėr kėtė.
Shiko, po mendoja, nėse do tė jemi kriminel.
Do tė mė duhet njė emėr mė i mirė.
Po mendoja, ''Maska e drejtėsisė.''
Jo.
Po, ''Kalorėsi i vetmuar i...
Jo.
A e di se ēfarė do tė thotė ''Tonto'' nė spanjisht?
Mendoj se duhet tė iki nė shtėpi.
Shtėpi.
lshte bukur tė takoja ty, Z. Tonto.
Pra, Vindigo.
Natyra jashtė kontrollit.
Njeriu me maskė.
Ėshtė thjesht njė histori, apo jo?
E kam fjalėn, e di qė ai nuk ėshtė i vėrtetė.
Apo ishte?
Varet nga ty, kemosabe.
Mos e hiq kurrė maskėn.
Mos e bė mė atė kurrė.
Mė fal.
•Ekskluzivisht pėr Titra.Al• Mundėsoi: niti991