www.titlovi.com
Priđite!
Priđite, dame i gospodo
i pridružite nam se u prošlosti.
Pogledajte kako je stvarno bilo na divljem zapadu.
Najveći show na Zemlji!
Zabavno i poučno za tebe, moj mladi gospodine.
Divlji zapad
PLEMENITI DIVLJAK u prirodnom okruženju
Ke-mo sah-bee?
Tko... ja?
Ti dovesti konje?
Mislim da ste pogriješili gospodine...
Greška...
Trampa?
Trampa.
Tko ste mislili da sam ja?
Nikad ne skidaj masku.
Zašto ne?
Jesi li siguran za ovo?
Crveni čovjek, donose strah, u srca svojih neprijatelja.
Dobro.
Hajdemo to uraditi!
Dame i gospodo, moj kolega i ja ćemo podići gotovinu.
Koliko sam upoznat, banka je osigurana, tako da...
se nitko nije pomaknuo.
Što je to s maskom?
Vidiš? Rekao sam ti. Osjećam se smiješno!
Izgleda da nisam bio jasan.
Ovo je prokleta, pljačka banke!
Čekaj malo.
Kažete da ste vi Tonto? Onaj "Tonto"?
Postoji li još koji?
Ali... usamljeni rendžer i Tonto su bili dobri ljudi.
Mislim, nisu pljačkali banke.
Jesu li?
Dolazi s vremenom... Ke-mo sah-bee.
A dobri ljudi moraju nositi masku.
Colby -TEXAS 1869
Moji prijatelji i građani Colbya,
Pozvao sam vas danas ovdje, da vidite iz prve ruke,
ono što mislim da je jedini najvažniji projekt pod bogom:
Ujedinjenje ove naše lijepe zemlje, sa željeznicom!
A Komančima kažem: nemate se čega bojati!
Dokle god je mir između nas, svi zemljišni ugovori će se poštovati.
Ali odmetnicima, onima koji napadaju slabe,
nemojte se zanositi! Zakon i red je stigao na Divlji Zapad!
I zbog toga ja dovodim,
zloglasnog odmetnika i ubojicu Indijanaca,
Butch Cavendisha ovdje u Colby da bude obješen za svoje zločine.
Budućnost... je svijetla, dame i gospodo.
i tu je odmah iza zavoja.
Dovući čovjeka ovamo, staviti ga na vlak i poslati ga nazad!
To nema nikakvog smisla.
Vjerojatno je ponestalo konopa za vješanje u Oklahomi.
Gospodin Cole želi dati primjer drugima.
Ili se Cavendish hoće tebi osveti, Dan!
Možda je tako.
Kažu da je Butch Cavendish, pojeo srce Redlegersa u ratu kod Missourija
progutao ga cijelog!
Ja sam čuo da su to bile oči.
Rekli su mi da je pojeo dio svoga stopala, samo da dobije okladu!
Vraga je to učinio!
Što je Dan? -Ne vidim razliku.
Što nije u redu s njim?
Ne brine se on za Cavendisha...
Kao Daniel kada je ulazio u lavlju jazbinu, gledat ćete na zvijer...
Amen!
očistiti ovu bezbožnu zemlju, od otrova bezbožnosti... -Amen!
Bože, donesi nam tvoju milost i mudru presudu... Amen.
da ispunimo našu svrhu i dokažemo dostojnost tvojih slugu,
U ratu protiv grijeha, amen.
Hvataj!
Želite li se moliti s nama?
Mi smo Presbyterianci.
Uz poštovanje, gospođo, ali ovo je moja biblija.
Skoro je vrijeme za vješanje Butch!
Čuo si što sam rekao dečko?
Uživat ću dok se taj izraz briše s tvoga lica...
Pokvaren je Indijanče. Zar ne vidiš?
Vrlo lijepo!
Za vas.
Ne, ja ne mogu...
Za vas!
U pravu je,
odgovara vašim očima.
Mislio sam da nećete doći, Gospođice Reed.
Pa, samo sam htjela vidjeti čemu sva ta buka.
I što mislite o našem nastojanju?
Meni izgleda kao puno ljudi što kopaju po pustinji!
Danny. Jednog dana, moći ćemo se ukrcati na vlak ovdje u Colbyu,
i otputovati u San Francisko, jesti kamenice iz New Yorka pakirane u led!
Potom, brodom do Kine i vratit se s druge strane, ako želiš!
Je li to istina mama?
Vjerovat ću kada vidim!
Dozvoli mi da ti pokažem.
Vidiš? Sada ti probaj.
Sa plaćom čovjeka od zakona, puno tereta pada na tebe...
Sasvim nam dobro ide. Hvala vam.
Nisam vas mislio uvrijediti.
Nema više ljudi kao što je vaš muž.
U stvari ja mu zavidim...
Lijepa porodica... Sin da nastavi njegovo ime.
Samo ne volim vidjeti pticu u kavezu...
Pa, baš na vrijeme.
Moram ocijediti guštera, šefe.
Dobar dan dame!
Nema razloga za nasilje moje dijete.
15 sati gledam kako hraniš tu pticu.
Počinje ići čovjeku na živce!
Ne bojim se onoga što slijedi.
Ništa ne slijedi.
Lijepo odijelo!
Vrijeme je konačno došlo, Wendigo.
Znam li te Indijanče?
Znaš me.
Znaš me po kricima mojih predaka u pustinjskom vjetru.
Kao što ćeš znati i za njihovu radost
kada uklonim tvoje zlo sjeme sa lica zemlje!
To neće biti potrebno.
Kao tužilac, gledat ću da ovaj čovjek bude osuđen prema zakonu!
Kakav to čovjek od zakona, ne nosi svoj pištolj?
Vjeruj mi, tamo gdje ovaj vlak ide nema mjesta za čovjeka koji ga ima!
Je li? A gdje je to?
U budućnosti!
Znaš što tužioče?
Možda si u pravu.
Odvjetnik i ludi Indijanac! Vas dvoje imate puno toga za pričati.
Budite brzi!
Ne mogu ga skinuti!
Svirajte momci!
Pjevajte za mene!
Trebao je već usporiti do sada.
Svejedno. Bit ćemo na stanici za koju minutu.
Uzimajte konje, požurite!
Jesus, moramo ići!
Ojačano je Betlehemskim čelikom!
Svaki pokušaj bijega je uzaludan!
Odlično... dobar posao!
Kao savezni tužitelj, siguran sam da mogu reći koju dobru riječ sucu.
Hajde momci, udarajte jače s tim čekićima! Željeznica nikoga ne čeka.
To je kraj puta!
Mi skočiti.
A putnici?
Oni skočiti!
Ima djece u vlaku! -Svi skočiti!
Zar nemate ni... trunke dostojanstva?
Wendigo nam bježi! -Ne. Ne ideš nigdje.
Idete negdje? -Da! -Ne, ne.
Da. -Ne -Da. -Ne, nećemo. -Da.
Ne -Da. -Začepite!
Da!
Hvala.
Spusti to, pa ćemo riješit ovo kao muškarci!
Samo da te upozorim,
boksao sam na pravnom fakultetu.
Veliki ratnik! -Da, to je moj brat.
Lijepo odijelo.
Moramo zaustaviti vlak! -Nema vremena! -Skačimo!
Ne ostavljam putnike.
Hajde!
Zaglavljeno je! Pomozite mi.
Ti, drži.
John?
Stani, odmah!
Bojim se da ću te morati privesti.
Čuj... Čuješ li me?
Govoriš engleski, zar ne?
Sa ovlastima... koje mi je dala država Texas,
uhićujem te!
Jesi li u redu mali braco? -Dobro sam.
Privodim ovog čovjeka u pritvor.
Bio je u tom vlaku s razlogom, Dan! -Vjerojatno.
Odakle si momče?
Indijanac.
Čovjek je povrijedio zakon. Baci mi svoje lisice.
Šta god kažeš mali brate.
Ništa osobno.
Dan!
John.
Rekli su da je bila nesreća i da je netko pao s vlaka.
U stvari, to sam bio ja.
Dan je dobro.
Spasio dan, kao i obično!
Bože moj, tvoje lice...
Dođi ovamo.
Lijepo te je opet vidjeti.
Koliko je prošlo, 9 godina?
8 od kada si prestala pisati.
Tada smo bili djeca.
Vidim dobro brine o tebi.
Da, na svoj način...
Provodi većinu vremena na teritoriji Indijanaca u posljednje vrijeme.
Teritorij Indijanaca?
Ne zvuči kao Dan. Što tamo radi?
Što god da je, ne priča mi o tome.
Pa, imaš li gdje odsjesti?
Ne... ne još. -Ostani s nama, pored rijeke.
Ne znam.
Bože, pogledaj se. Gradsko dijete!
Zašto bi se ikada htio vratiti ovamo?
Ovo je moj dom.
Tko si ti?
Danny, ovo je tvoj ujak John.
Isti si kao tvoj otac, kada je bio u tvojih godina.
Idu opet tamo.
On zaslužuje suđenje, Dan.
Dva su rendžera mrtva. Oni nisu imali suđenje!
Idem s tobom.
Zakon izgleda drugačije na terenu, mali brate.
Da, ali to ne uključuje osvetu bez obzira gdje si.
Oni koji su osnovali društvo, moraju prekinuti zakon prirode i prih...
Prihvatiti zakon društva da bi društvo kao cjelina napredovala.
To je John Locke, iz "Tijela državne uprave".
Nikad ne bih pomislio da ću to čuti ovdje u Colbyu!
Gospodine Cole, moj brat John. Novi okružni tužitelj.
Latham Cole?
Čast mi je gospodine. Čitao sam o vašim djelima u ratu...
John je obrazovan čovjek, kao i Vi.
Nećemo mu to zamjeriti.
Idete za Cavendishem?
Colin će pogledati oko tračnica. Naći će tragove.
Može li jahati?
Dovoljno dobro. -Vidjet ćemo.
Željeznica je obećala da će ti ljudi visjeti.
Željeznici je interesu održati obećanje...
Jednostavan zadatak.
Uhvatiti bjegunca i dovesti ga na izvršenje presude.
Ako niste dorasli zadatku, gospodine Reed,
naći ću nekoga tko je.
Kako bi bilo da ostanete u gradu nekoliko dana?
Comanchi su nemirni. -Uvijek su nemirni.
Neka se drže svoje strane rijeke, a ja ću svoje.
Osim toga može i netko drugi ići.
To je moj posao.
Ne tražim da budeš sretna zbog toga. -Ja jesam sretna.
Sretna sam sa životom koji mi pružaš, samo...
Je li novo?
Pristaje ti uz oči.
U redu.
Očekujem punu vreću vjeverica, dok se vratim.
Kao u stara vremena?
Hvala.
U redu gospodine tužitelju.
Da vidimo provodiš postupak u praksi.
Očeva?
Imenujem te Teksaškim rendžerom.
Ali sa odjećom ti ne mogu pomoći!
Indijanci ga zovu, "Konj duša."
Odvest će te na drugu stranu.
Ne bojim se više priča o duhovima, Dan.
Od kada ti nosiš Indijanski nakit?
Od kada mi je mlađi brata postao advokat.
Zakonu su potrebni advokati isto kao i rendžeri!
Sviđa mi se tako... Usput, lijep šešir,
nisu imali veći?
Nedostajao si mu. -Nećeš me prevariti!
Već mirišeš kao destilerija. -Umiruje ruku!
Jesi li uopće spavao prošle noći? -Znaš me Johni!
Nisam od onih koji odbijaju južnjačko gostoprimstvo.
Crvene... Što je ovo? Ples?
Da! Ples.
Ne može biti ravnije...
Da izgubimo dan... dan i pol.
Što je? -Nema zaklona.
Što misliš, Dan? -Collins može malo pogledati.
Ako može ostati u sedlu.
John, dođi.
Ne, ne vjerujem u njih, znaš to.
Butcha Cavendisha, nije briga što tko vjeruje.
Riskirat ću
Ostani blizu. Idemo.
Gdje je dođavola Collins?
Zasjeda!
Ne vidim ih! -Na stijenama!
Bježite! Bježite!
Prokletstvo!
Jaši brzo!
Ruku! John, daj mi svoju ruku.
Ne!
Ne, Dan! Dan!
Ne! Ne, ne, ne...
Nisi se trebao vračati, John.
U redu je... Sve je u redu! -Zabrljao sam.
Brate, dobro si. Bit ćeš dobro!
Uvijek je tebe voljela.
Pobrini se za mene.
Ideš sa mnom... hajde!
Dosta je prošlo Rendžeru.
Izgledao si bolje!
Barovi i djevojke su uzele danak.
Čvrst momak, je li?
Godina, koju si mi uzeo u onoj kutiji znoja.
Ti si nešto uzeo od mene,
Budi prokleto siguran...
da ću ja uzeti nešto od tebe!
Bog s tobom stari prijatelju.
To nije u redu.
To ne može biti!
Mrtvi? Svi su umrli?
A Dan?
Dan... vrlo mrtav.
Ali on je Usamljeni Rendžer!
To bi bilo puno lakše, slažem se.
Kako si uopće izašao iz zatvora?
Bi li prestao hraniti tu pticu?
Nije živa... znaš.
Čekanje na duha da se vrati,
ali nije isto.
Pozdravi! Plemenitom konju duša!
Ne, ne! Ne, molim te, griješiš.
Polutan, mokar mozak
Ti doći. Doći.
Njega! Veliki ratnik.
Duh konj.
Puno si putovao. Ti si veoma umoran.
Razumijem...
Ti doći. Hajde, hajde
On je jak brat! Želim ga, njega vrati!
Ako se prikradaš Indijancu probaj uz vjetar!
Zašto pričaš s konjem?
Djeda mi je pričao o vremenu kada su razgovarali sa životinjama.
Kada su sami,
neki još govore.
Ali ne mogu se odlučiti je li ovaj konj glup,
ili se pretvara da je glup!
Sjebano!
Zašto sam prekriven zemljom?
Jer sam te sahranio.
Pa zašto sam onda živ?
Konj kaže, da si duh šetač,
Čovjek koji je prešao na drugu stranu pa se vratio.
Čovjek... koji ne može biti ubijen u borbi!
Konj, definitivno glup...
Jesu li to moje čizme?
Isjekao mu je srce?
Kakav čovjek može tako nešto...
Nije čovjek. Zao duh.
Rođen u praznini pustinje.
Sa glađu,
koju se ne može utažiti.
I sposobnošću da prirodu izbaci iz balansa.
Moji ljudi ovog duha zovu Wendigo
Ja sam Tonto od Comancha.
Posljednji od lovaca na Wendiga.
A što hoćeš od mene?
Vizija mi je pokazala da će veliki ratnik, duh šetač,
mi pomoći u mom zadatku.
Ja bih volio da je to netko drugi...
možda tvoj brat.
On bi bio dobar.
Ali, tko sam ja da osporim odluku Velikog Oca.
Sve što znam je da mi je taj čovjek ubio brata,
i da ću ga vidjeti kako visi zbog toga!
Onda ti je potrebno ovo.
Metak?
Srebrni metak. -Srebro ga je učinilo onim što je.
I isto tako će ga vratiti u zemlju.
Dobro...
Znaš što?
Želio bih ti se zahvaliti,
za sve što si učinio za mene.
Ali ja se moram vratiti!
I ja...
tražim Wendigo, Butch Cavendish. -Dobro.
Ja sam bio zatvorenik u vlaku,
kao što kojoti love bizone!
Poslije 26 godina lova, konačno sam imao svoj plijen,
dok se ti nisi umiješao!
U stvari, mislim da sam ti spasio život.
Tako da smo kvit.
Zašto sad to?
Ptica... ljuta.
Da... znaš što. Ne mogu ti pomoći,
ni tvojoj ptici. -Gdje ćeš?
U grad, organizirati potjeru.
Ja ne bih to radio, Ke-mo sah-bee. -Da?
Pištolj je čekao Cavendisha u vlaku.
8 ljudi ušlo u kanjon.
Iskopao sam sedam grobova.
Colins!
Znamo se od djetinjstva!
Pronađi izdajnika...
i pronaći ćeš čovjeka koji ubio tvog brata!
Prsluk mog brata...
Rupe za oči, su od metaka koji ga ubili.
S onog svijeta će te čuvati...
i one koje voliš.
Hoćeš da nosim masku?
Čovjek koga tražiš misli da si mrtav Ke-mo sah-bee.
Bolje da ostane tako.
U redu.
Ali, ako budemo radili zajedno privest ćemo ga pravdi
po zakonu. Jesmo li se razumjeli?
Pravda je ono što tražim Ke-mo sah-bee.
Provezite se dame i gospodo kroz dom ljudskih mutanta!
Zabava za vas gospodo.
Tražimo čovjeka.
Kladim se...
Imaš li novca? -Naravno!
Gdje si to nabavio?
Trgovao sam.
S mrtvim čovjekom? -Teška trgovina.
Pa, sve ove žene su... profesionalke?
Bolest pohlepe, je jaka.
Što je s njome?
Oh da, i ona!
A kako ti znaš sve ovo?
Vizija je rekla da će biti tako.
Bok Tonto!
Dva radoznalca te žele vidjeti.
Pusti mene da govorim.
Gospođo?
Što je to s maskom?
U stvari zaboravi.
Jednu stvar koju naučiš u mome poslu,
ubojice, mesari, heroji, željezničari...
svaki muškarac ima svoju stvar!
Radnici sa željeznice?
Mislite na g. Colea?
Ne, ne gospodina Colea.
Ne, iz nekog razloga, g. Cole je...
Više nije zainteresiran za muške potrebe.
G. Cole nezainteresiran!
Ne mogu se sjetiti, ali je bio neki incident u ratu...
Nema besplatnih tura gospodo!
Duhovno!
Slonovača. -Želim dodirnuti!
Ne, ako voliš svoju ruku!
Tražimo momka po imenu Collins. On je tragač, priča jezik Indijanaca.
Nikad čula za njega.
Dobro... Pa...
Od kad smo ovdje identificirali smo puno zdravstvenih nepravilnosti!
Ovo je kuća grijeha!
Da, sa razbacanim tragovima životinjskih fekalija,
bez oznaka za požarni izlaza,
I sa slomljenom staklenkom krastavaca na šanku.
Krastavci? -Neohlađeni!
Mrzio bih da vas moram zatvoriti! -Vi želite zatvoriti željeznicu?
Da. -Ne! -Da.
Pa, onda imate problem, jer neće biti pruge,
bez mojih djevojaka, da odrade dizanje teškog tereta!
Homere pomozi ovim glupanima da pronađu vrata.
Wendigo bježi!
Što to priča?
Ništa, nešto Indijansko...
Čovjek koji jede ljudsko meso!
Butch Cavendish...
Tako je.
Zašto niste tako rekli?
Collins je bio ovdje prije nedjelju dana s čovjekom od zakona.
Rendžerom kao i ti.
Njegovo ime je Reed.
Dan Reed? -Nešto su raspravljali! -O čemu?
Nešto su našli u pustinji.
Platili su mi s ovim!
Ne dirati kamen!
Kamen proklet.
Indijanac je u pravu, to je beskorisno ovdje.
Ali, ako odete u San Francisko, vrijedi tisuće dolara u gotovini!
Možda odem s prvim vlakom... u mirovinu.
Ti imaš mačku? -Imala.
Mislila sam da će biti odanija od mog zadnjeg muža, vjerojatno je do mene.
Red, imamo problem!
Što to radiš?
Komanči običaj, poštovanje, probati tuđe piće.
Dobro!
Bojim se da ćete morati prekinuti posjetu,
netko je dojavio da je Indijanac ovdje...
On ima pravo biti tu kao i svi mi.
Ne, od kada su Komanči, prekršili primirje!
Primirje? -Zar nisi čuo?
Napali su i zapalili su kuće preko rijeke.
Bože. Rebecca!
Strah od mačke.
Bolje da izađete kroz stražnji izlaz.
Kako da ti se zahvalim?
Neka životinja plati za ono što je uzeo od mene!
Priroda je stvarno... van balansa!
Hajde, moramo krenuti. Moramo krenuti!
Počni pričati droljo!
Mogu li vam pomoći?
Gdje su? -Sigurna sam da ne znam na koga mislite.
Gospođo, vjerujem da sam našao vašu...
mačku.
Gospođo. -Uhvatite ga!
Evo ga Komanč!
Što je dođavola s ovim ljudima?
Krv će biti prolivena, Ke-mo sah-bee,
i uskoro rijeke biti crvene.
Dosta za danas Joe.
Da, gospođo.
Hajde Danny.
Ulazi, unutra!
Danny, hajde.
Elora, zatvori prozore! -Da, gospođo.
Baci vodu na vatru.
Indijanski divljaci.
Nije bio Indijanac.
Đavola nije!
Indijanci trguju.
Ostavi ga na miru.
Rekao sam, da ga ostaviš na miru!
Indijanci su kao kojoti. Ubij, ali ne dozvoli da bilo što propadne.
Reci mi Ke-mo sah-bee.
Zašto bijelac ubija?
Ovaj je lijep, zar ne?
Ja volim više uvučen.
Ne Indijanac. -Nije kao što izgleda, gospodine.
Samo volim lijepe stvari.
Rebecca i Danny, gdje su?
Reci mi gdje su ili ću Indijancu dozvoliti da ti radi što hoće.
Što on hoće raditi?
Što se događa?
Tamo je rendžer. -O čemu pričaš?
Ima nekog ludog Indijanca sa sobom
Htio me je silovati pačjom nogom!
Pucaj u sve što izađe.
Idi po konja Ke-mo sah-bee.
Pokrivam te.
Zašto ja tebe ne bih pokrivao?
Ti si bio na drugoj strani! "Duh šetač".
Ne možeš biti ubijen.
U redu.
Ali ih hvatamo žive.
Teksaški rendžer! Spustite oružje i izađite sa podignutim rukama!
Mračno je.
Duh šetač.
Vidite, što sam vam rekao?
Ti idi iza.
Što je to sa maskom?
Što je?
Što je s ovim konjem? Može letjeti?
Ne budi glup.
Stoj tamo!
Rebecca i Danny.
Gdje su?
Komanči ne uzimaju zarobljenike!
Samo skalp.
Nije li tako momče?
Ja ću Španjolca.
Devet godina nisam pucao!
Zašto to ne zadržiš za sebe, Ke-mo sah-bee?
Dobar pogodak!
To je trebao biti pucanj upozorenja!
U tom slučaju, ne toliko dobar.
Što?
Ništa!
To je bilo od mog brata.
Komanči...
Vrlo sveto.
I kako sad da nađem Rebeccu i Dannya?
Trag vodi na zapad, stara indijanska zemlja.
Ali to je 650 kvadratnih kilometara, kamena i pijeska.
Ni indijanac ne može tu pratiti tragove. -Može pratiti konja, Ke-mo sah-bee.
Ke-mo sah... Zašto me stalno zoveš tako? Što to znači?
Pogrešni brat.
Dobro.
Moj muž će te ubiti zbog ovoga.
To bi bilo zajebano.
Kada sam poslJednji put vidio vašeg muža utapao se u svojoj krvi.
Imamo društvo.
Gdje su Barrett i Jesus?
Ubio ih je.
Jednim metkom.
Ispalio je jedan metak... Nisu imali šanse.
Počni pričati povezano Frank.
Tko ih je ubio?
Bio je to rendžer, Butch.
Usamljeni rendžer!
Rendžeri su mrtvi.
Duh Dana Reeda! Dolazi po tebe.
Nisi trebao raditi ono što si napravio. -Umukni!
Neka dođe.
Ubio sam ga jednom...
neću morati odgovarati ako ga ubijem ponovo.
Bojiš se, zar ne?
Trebao bi.
Collins.
Znaš kako Indijanci zovu ovo mjesto?
Dolina suza.
Molim te, ne radi to. Ne radi to, molim te!
Dovoljno daleko.
Ne gledaj u mene. -Volio te je.
Rekoh, ne gledaj me!
Trči!
Molim te, trči!
Danny, hajde!
Mama!
Kako je Cavendish uspio da izgleda kao da su Komanči prekršili primirje?
To ima veze sa nečim što je moj brat našao u pustinji.
Možda želi da izgleda, kao da su Komanči prekršili dogovor.
Puno si mi pomogao, hvala ti.
Što je?
Konj, mrtav.
To vidim. Što sada?
Izgubili smo se, zar ne?
Znao sam! Samo prati konja. To je bila tvoja ideja.
Ali ne možeš pričati s mrtvim konjem, zar ne!
Znaš što? Ja ću probati.
Zdravo...
Ako bi nas mogao uputiti na pravi smjer, mi bi nastavili.
Što si rekao?
Ništa!
Savršeno! Cavendish je negdje tamo, tko zna što radi Rebecci i Dannyu.
A ja ću umrijeti u pustinji s tobom i sa tom smiješnom pticom!
Žena, Rebecca,
hoćeš je napuniti djetetom?
Što? Ne!
Ona je žena mog brata.
Kada si bio na drugoj strani...
govorio si o njoj u svojoj viziji.
Nedostatak kisika izaziva halucinacije, to svi znaju.
Da, ali nisi govorio o njoj kao o ženi svoga brata.
Ne, jer je sada udovica.
Pa je bolje da ostatak svog života provede sama.
Da... ne.
Vidi, to nije samo zbog Dana.
Ti to ne bi razumio.
Zato što sam divljak.
Hoćeš li prestati?
Ne znaš pratiti tragove, inače ne bi ni bili ovdje.
Što je to? -Pruga!
To je nemoguće.
Željeznička pruga!
Izgubili ste se, zar ne?
Željeznička pruga?
Mislio sam da ste na indijanskom teritoriju.
Da.
GRANICA KOMANČA
Nećemo dozvoliti da Komanči pogriješe.
Nećemo odustati od našeg cilja,
od sada, svi ugovori sa Indijancima,
prestaju.
Pomaknut ćemo samit unije unaprijed
na 3 dana od danas.
Sada idite i napišite to u vašim novinama.
Gospodine,
stiglo sinoć.
Morao sam platiti u gotovini.
Stavi ga negdje na sigurno.
Gdje bi to bilo?
Upotrijebi svoju maštu!
Koliko sam shvatio imate problem sa Indijancima.
Baš na vrijeme.
Rekao si da ne mogu biti pogođen.
Ne, rekao ne možeš biti ubijen.
Apache? -Komanči.
To je dobro, zar ne?
Ne previše.
Što rade?
Ples smrt. Pripremaju se za rat sa bijelcima.
Rat?
Čekaj.
Je li sterilno? -Da. Ja sam mokrio po njemu.
Što?
Rat? Ali Komanči nisu napali naseljenike!
Bijelci to ne znaju.
Reći ćeš im? Mislim, rekao si im, zar ne?
Moje ime je John Reed.
I znam da niste napali naseljenike.
Ako me pustite, Ja mogu to dokazati.
Ne mora biti rata. Razumijete?
Ne, naravno...
Dobro... dobar!
Ja... Duh hodač... od preko...
Lovac na Wendiga...
druge stvari...
Komanči poštuju gosta.
Što je to sa maskom?
Što? -Tonto ti je rekao ove stvari?
Tako je. -I on ti je rekao da staviš masku?
To je smiješno? -Vrlo smiješno!
Tonto je Komanč. Jedan od vas.
Ne više.
Kako to misliš?
Um mu je pokvaren.
Izdao je narod.
Prije mnogo mjeseci,
dječak, našao 2 bijelca u pustinji.
Odveo ih je u selo da budu izliječeni.
Kada su našli srebro u rijeci,
pitali su dječaka odakle srebro dolazi.
U zamjenu za jeftin džepni sat,
pokazao im je gdje rijeka izvire.
Tamo su našli više srebra nego što je ijedan bijelac ikada vidio.
Uzeli su koliko su mogli ponijeti.
Ali oni su željeli zadržati mjesto u tajnosti,
da bi se jednog dana mogli vratiti.
Dječak nije mogao živjeti s onim što je uradio.
Zato je odlučio da su ljudi opsjednuti zlim duhom iz srebra.
On ga je nazvao Wendigo.
Kao priče o duhovima, koje pričamo našoj deci.
I zakleo se.
Kada bude našao ta dva čovjeka,
njihovu krv će prosuti na zemlju svojih predaka,
da bi se mogao vratiti plemenu.
Ali je zakasnio, više ne postoji pleme kojem se može vratiti.
Naše vrijeme je prošlo.
Oni ga zovu "napredak".
Ti si John Reed, brat Dana.
Da.
Ovim totemom se tvoj brat zakleo, ako bude mir, naša zemlja će biti zaštićena.
Sada je konjica poklala našu djecu.
Kao i svi bijelci, tvoj brat je lagao.
Ne! Dan je ubijen.
A ako me pustite, ja ću održati njegovo obećanje.
Imamo li dogovor?
Ne baš...
Spominjali moje ime?
Molim vas! To je greška! Ne mora biti rata.
Nema nikakve razlike.
Ionako smo već duhovi.
Konjica.
Gnjev Božji, će pasti na naše neprijatelje!
Hvala Bogu! Civilizacija.
Samo ćemo im objasniti situaciju i svi nesporazumi će biti riješeni.
Vojska SAD!
Konačno netko tko će poslušati razum.
Ovdje!
Čekajte!
Očigledno nas nisu vidjeli.
Ne, vratit će se svakog trenutka.
Moglo je biti i gore.
Gore. Kako može biti gore od ovoga?
Može se pojaviti svrab.
Na nosu.
Više neću pričati s tobom.
Što je ovo?
I ti si čuo?
Nadao sam se da je to samo u mojoj glavi.
Ovo je gore!
Priroda je iznad svake sumnje...
izvan ravnoteže.
Zdravo opet.
Imali li šanse da...
Dobar dečko. Da! Hvala.
Shvatio sam. Dobro. Vuci!
Hvala.
Ideš, ke-mo sah-bee?
Da pronađeš Rebecca i Danny? -Da.
Da uhvatiš Cavendisha... Tako je.
Tamo gdje počinje rijeka. Upravo tako!
Dobar je dan za umiranje.
U stvari... Pa, isto i tebi.
Gdje izvire rijeka?
Znaš gdje je to, zar ne?
Gdje rijeka izvire.
Izvini Butch! Bilo je slučajno...
Nisam namjerno!
Kakva je to buka, dođavola?
Izvini Butch, kažu da ne idu više unutra.
Drevni duhovi, kažu da izazivaju urušavanja.
On je taj pregovarač?
Tako je.
Želi li još netko pregovarati?
Ti?
Ne govore engleski, Butch.
Mislim da su razumjeli.
Sad idi i pokaži im da se nemaju čega bojati.
Moram li dvaput reći?
Mislio sam...
Zašto ne uzmemo koliko možemo ponijeti...
i da se maknemo odavde?
Mislim, dođavola, već smo bogati!
Zar ne?
Komadići?
Da.
Misliš da čekam 20 godina... komadiće!
Ja hoću sve! Svaki prokleti komadić!.
Sada kreni tamo, prije nego što te izbušim!
Izvini.
Ulazi, unutra.
Frank!
Rey... Skiny...
Otiđite po njega.
Frank!
Nemoguće!
Rendžeri su mrtvi.
Gdje su?
Ti si mrtav.
Rebecca i Danny.
Ako si ih povrijedio, kunem ti se da ćeš platiti.
Prema zakonu.
Neka sam proklet!
Zakon i ludi Indijanac.
Reci mi.
Lijepo je mirisala.
Zar ne?
Vidiš, nisi ti duh.
To je samo čovjek s maskom
Ne razlikuješ se od mene.
Dokrajči ga.
Ne.
Ovo nije pravda. -Pravda...
je ono što čovjek uzima za sebe.
Ja u to ne vjerujem. Neću.
Wendigo, isjekao srce tvog brata.
Gdje je za njega pravda?
Nisam divljak.
Ti nisi muškarac.
Ja ću to uraditi. -Čekaj.
Spriječio si me od moje sudbine jednom...
neće se opet ponoviti.
Sada Wendigo mora umrijeti.
Ne postoji nikakav Wendigo.
Izmislio si ga.
Kao što sve izmišljaš!
Prodao si cijelo svoje selo za sat.
A sada si prognanik.
Problematično dijete, koje ne može živjeti s onim što je učinio...
Nema stvari kao prokletstvo srebra,
ili duha hodača.
Ja nisam kao ti.
Ja imam pleme.
Nemaš ništa. Kao ja.
Nisi u pravu.
Vrati se svom plemenu bijela kukavico.
Nisi mi potreban.
Pogledaj me.
Pogledaj lice mog naroda, dok umireš.
Znao sam da mogu računati na tebe, advokatu.
Umukni.
Gdje sam?
Pij.
Osjećat ćeš se bolje.
Taktika vam je vrlo efikasna, kapetane.
Sa povlačenjem urođenika završit ćemo prije roka.
Za ono što su uradili naseljenicima vratili smo im deseterostruko!
Deseterostruko!
Danny, rekao sam ti sporije u krivini i ubrzaj na pravcu.
To je samo igračka.
Dođi ovamo Danny.
Želim ti nešto pokazati.
Od vremena Aleksandra Velikog,
ni jedan čovjek, nije putovao brže od konja koji ga je nosio.
Ne više.
Zamisli.
Cijeli kontinent, povezan željeznicom.
To je gorivo za naše gradove metali za naše tvornice,
hrana za mase.
Tko god da to kontrolira,
kontrolira budućnost.
Snaga koja čini careve i kraljeve,
da izgledaju glupo.
Mislite da je moje?
Može biti sinko.
Može biti sve tvoje.
Rebecca, osjećate se bolje?
Vidi što mi je dao g. Cole, mama!
Danny...
To je bilo najmanje što sam mogao poslije onoga kroz što ste prošli.
Smatrajte sebe sretnom osobom gđo. Reed.
Da nije naišao g. Cole u pravo vrijeme.
Ti kriminalci, tko zna što bi uradili... možda silovanje, ili...
Kapetane, kapetane! Molim vas... dječak!
Dužni smo vam. -Ne, ja sam vaš dužnik!
Od rata, molim se Bogu da mi podari
porodicu, za koju se mogu brinuti.
I sada mi ju je dao.
Čekajte...
Nešto ste izostavili.
Izvinite? -Rendžer.
Rendžer je još uvijek živ.
Ne madam. Moji vojnici su našli sedam grobova.
Možda kada ste pali i udarili glavu...
Kapetane.
Ako još uvijek postoji rendžer koji je živ.
Prevrnut ćemo cijelu zemlju dok ga ne nađemo!
Obećavam ti to.
Nebeski Oče,
tebi se obraćamo, u ovom času naše potrebe,
da ti, kao pastir, vodiš lutalicu kroz pustinju.
Ti si svjetlo, vodilja u tami.
A tvoj moćni mač, neka udari ravno na neprijatelja.
Jer je njegov put, put pravde.
Amen.
Tata! -Dan.
Ne znamo tko je tamo. -Namjeravam saznati.
Wendell, povedi gospođu Reed i njenog sina u vagon sa zalihama,
zbog njihove sigurnosti.
Što je prijatelju?
Ovo je čovjek kojega tražite.
Butch Cavendish.
Baš kao oni veliki gušteri, sahranjen u pustinji.
Posljednji, koji umire.
Dosta.
Doveo sam ovog čovjeka pred pravdu.
Naravno.
Vojniče.
Samo radim svoj posao, gospođo Reed.
Ako me želiš zadržati ovdje, morat ćeš me upucati.
Je li i to dio tvog posla?
Danny!
I ne daj mu da ode.
Ali on je samo dječak!
Upravo tako!
I ima grčiće u prstima.
Glupi bijeli čovjek.
Bilo je glasina koje kažu da usamljeni rendžer, maskirani čovjek,
neki su rekli, duh.
I sada si ovdje.
Od krvi i mesa.
U civiliziranom društvu, nema mjesta za maskiranog čovjeka.
Naravno da ne... kako da ti se odužim za sve što si učinio?
Možeš zaustaviti ovaj rat, prije nego bude prekasno.
Komanči ne napadaju doseljenike, to je bio Butch Cavendish i njegova banda.
Sve zbog ovoga.
Butch Cavendish...
Jedan čovjek!
Sve što mrzim vezano za ovu zemlju.
Nemaju smisla za sveopće dobro,
nemaju viziju.
Kad bolje razmislim, kao tvoj brata Dan.
Dan nije mogao prihvatiti ono za što mi znamo da je istina.
Čovjek ne može ostati isti, a da se svijet oko njega mijenja.
Sjećaš li se mene?
Čovjek ne može birati brata, zar ne?
Skoro kao da brat bira njega.
Vidite, to smo mi.
Ja i Butch. Braća.
Rođeni u pustinji, prije toliko godina.
A sada si se vratio.
Željeznicom.
To je Dan otkrio na Indijanskom teritoriju?
Znao je da će doći do rata, i ne bi se složio, zato si ga ubio.
Kao što sam rekao,
nema vizije.
Zaustavi vlak.
Ovaj vlak se neće zaustaviti, John.
Mislim, da to znaš.
Danny!
Ti nisi moj tata.
Ne, spusti pištolj sinko.
Gdje je moj tata?
Mrtav je Danny.
On ga je ubio. -Umukni.
Slušaj me Danny, sjećaš me se. Ja sam tvoj ujak John.
Vjeruješ mi, zar ne Danny?
Vidi Danny ja ću skloniti moj pištolj, u redu?
Lijepo i polako.
Nemaš se čega bojati.
Upucaj ga sinko.
Danny!
Je li moj tata mrtav?
Je li mrtav?
Je li?
Samo spusti pištolj.
Molim te.
Spusti pištolj.
Kapetane, Uhitite ove ljude!
Ovi ljudi su obični kriminalci koji su neovlašteno na imovini željeznice.
Komanči nikada nisu napadali naseljenike.
Podmetnuto im je da se prekine primirje.
Dovoljno smo čuli. -Kapetane, radite za Vladu SAD-a. Ne radite za njih.
Kapetane... -Oni su započeli ovaj rat!
Ako je točno to što kažete, napao smo Komanče bez razloga!
Tako je Kapetane.
Klanje nevinih.
Njihova krv je na tvojim rukama.
Deseterostruko.
Možete li se nositi s tim?
Pa, kako ja to vidim.
Ovi momci su sa željeznicom.
Dakle, pitanje je...
Tko si ti?
Moj Bože!
Ovdje je to samo kamen.
Stavite ga na vlak i postaje neprocjenjivo.
Što sve možeš kupiti sa svim ovim?
Državu kapetane.
Veliku državu... za koju će nam naša djeca biti zahvalna.
Sklonite ove Kineze odavde.
Vod, stoj!
Jesi li me čuo Kinezu?
Rekao sam briši vanka.
Puške spremne!
Molim te, ne radi to.
Brinut ćeš se za nas, kao što si rekao.
Ne moraš ovo raditi.
Puni!
Neću ti ponavljati.
Što je ovo?
Plin! To je plin!
Što kaže? -Izlazi odatle.
Eksplodirat će!
Nišani!
Bio sam u Gainsbourgu,
12,000 žrtava prije ručka.
Znaš što sam naučio od svog tog klanja?
Ništa se ne postiže,
bez žrtvovanja.
Ostavite je na miru.
Polako. -Plin!
Što dođavola... -Plin, plin!
Napni.
Trebao bih te naučiti poštovanju sinko.
Pali!
Što se dogodilo?
Pokrenite vlak.
Čuvaj se, u zaklon!
Čekaj, ke-mo sah-bee.
Tonto?
Što je to bilo? -Nema razloga brinuti se.
John!
Rebecca, dolazim po tebe! -John!
Gospode, spasi nas!
Vozi odmah.
U vatrenu liniju.
Držite svoje pozicije, prokletstvo.
Držite!
Spremni!
Za Boga!
I za domovinu!
Pucaj po volji!
Tonto, što je to?
Sada, skoči!
Lijevo ili desno? -Da.
Kerozin?
Što to radiš? Hoćeš dignuti cijelu planinu u zrak?
Vjeruj mi. Ovo dvoje teško ostaje mrtvo!
Držite vatrenu liniju.
Gospodine Tonto.
Sve su ih pobili?
Indijance, doseljenike...
Dana... zbog srebra?
Bio si u pravu.
Nema pravde.
Cole, kontrolira sve.
Željeznicu, Konjicu...
Sve.
Ako takvi predstavljaju zakon, bolje da budem otpadnik.
To je, zbog čega...
nosiš masku.
Nešto veoma pogrešno s ovim konjem.
Dame i gospodo,
mi smo danas ovdje, da proslavimo jedan san.
Sada bih vam predstavio čovjeka, koji je taj san pretvorio u stvarnost.
Predsjednik interkontinentalne željeznice
G. Louis Charperman treći. Hvala vam.
Nisu sve zasluge samo moje. Ne gospodo.
Radnici pred vama, zaslužuju vaš aplauz.
Kao i jedan čovjek, posebno.
Najposvećeniji i najlojalniji zaposlenik,
kojeg bi željeznica mogla poželjeti...
Gospodin Latham Cole.
Dođi.
Gospodine Cole,
Dokaz, naše zahvalnosti.
Nešto si propustio.
Gdje ste nabavili eksploziv?
Rekao sam ti.
Ne, nisi!
Ali, imali ste plan. Mislim, nije se izvukao?
Imali smo plan.
Bio je dobar plan.
Ovo je prokleta pljačka banke!
G. Chaperman, ako bi ste vi i ostali pošli za mnom, imam iznenađenje za vas.
Što je to?
Tunel za snabdijevanje. Ništa zabrinjavajuće.
Ovuda, gospodo.
Dovedite djevojku.
Dolazi po tebe.
Baš kao što je Frank rekao.
Ono što ti imaš čini Reedove momke otpornima!
Možda bih i ja to mogao probati.
Ljudi oko ovog stola, predstavljaju najbolje porodice u našoj zemlji,
kao i kontrolu korporacije transkontinentalne željeznice.
Ono što niste znali, je da sam u proteklih šest mjeseci
napredovao na poziciju većinskog vlasnika dionica,
kada kompanija u ponedjeljak izađe na burzi New Yorka.
U suštini gospodo, radite za mene.
Jesi li poludio? -Imate li pojma o cijeni?
Svaki od ovih vagona, sadrži četiri i pol tone najčistijeg srebra.
Kada stignu u San Francisco, vrijedit će 65 milijuna dolara.
Dakle, možete to smatrati neprijateljskim preuzimanjem.
Možete zadržati sat...
Jeste li provjerili ispod vagona?
Provjerite ponovo. -Da, gospodine.
Vidimo se, Red!
Mogu li nekako pomoći gospođo?
Odvezala mi se vezica.
Slonovača!
Požuri sa grožđem!
Trampa?
Dečko.
Dečko, tebi govorim!
Hej, ne možeš to ostaviti ovdje.
Krastavci za G. Cola.
Duplo octa. -Ovo je nečuveno!
Ja neću sjedjeti ovdje i pregovarati s jednim od mojih zaposlenih.
Pa da završimo, hoćemo li?
Moje dupe! -Gospodo,
predsjednik ne može obnašati svoju dužnost.
Nekoga predlažete?
Ja... Predlažem G. Latham Colea.
Prihvaćam.
Veličanstveno.
Tako čist... -Hoćeš je dodirnuti?
Da.
Pozor!
Čelom nazad!
Svatko je želi dodirnuti.
Kojeg vraga radiš?
Pljačka. -Nema ovdje novca momak!
Krađa vlaka.
Malo više... -Koliko visoko ide?
Skoro si tamo.
G. Cole...
Kradu moj vlak.
Dovedite konje.
Točno...
tamo!
Penjite se, što čekate? Prema lokomotivi!
Zaustavi taj vlak.
Upucaj ga, idiote.
Ne, ne, Danny je tamo. -Naređujem ti! -Mama!
Približi me!
Rendžer! Na krovu je.
Koliko vam puta moram reći da ubijete tog rendžera?
Rekla sam ti da dolazi.
Adiós, tužioče!
Pleši majmune, pleši!
Danny.
Butch Cavendish!
Pusti je.
Ako insistiraš...
Samo naprijed.
John?
Uvijek se dočeka na noge!
John!
Što ćeš sad tužioče?
Upucat ćeš me?
Upravo tako.
Valjda sam isjekao srce pogrešnog brata.
Nemoj da mi reći da si boksao na pravnom fakultetu!
Što dođavola...
U stvari, jesam!
Gdje je djevojka? -Što? Gdje je srebro?
Kraj puta.
Već smo bili ovdje, zar ne?
Polako.
Gdje si ono rekao, da ide ovaj vlak?
U budućnost?
Pa, ovaj vlak ide pravo u pakao!
Znaš što Butch? Vjerujem da si u pravu.
Uživaj u vožnji.
Pogrešan brat? -Ne danas.
Vrijeme ti je isteklo Indijanče.
Ujko Johne!
Uskoro nitko neće ni znati da su tvoj narod živio ovdje.
Ja sam duh hodač!
Ne mogu promašiti.
Svih ovih godina, mislio sam da si ti Wendigo.
Ali ne.
Ti si samo još jedan bijelac.
Tko si ti?
Loša trampa.
Pustio si ga da pobjegne?
Ne.
Most...
Koji most?
Loša trampa...
Dame i gospodo,
kao predsjednik transkontinentalne željeznice,
Želim izraziti našu zahvalnost, ovom maskiranom čovjeku,
ovom... Usamljenom rendžeru.
Mali znak zahvalnosti.
Ne znam odakle uzrečica dolazi.
Uvijek je lijepo imati čovjeka od zakona, na strani napretka.
Vrijeme je da skineš masku, sine.
Ne još.
Ne mogu ostati.
Znam.
Ako ti ova značka počne predstavljati opterećenje,
znaš gdje nas možeš naći.
Vlak odlazi na zapad.
Ovdje te više ništa ne drži.
Ovo je moj dom.
Nisi više dijete Danny.
Tvoj otac bi bio ponosan.
Vodi računa o svojoj majci.
Mislio sam ga nazvati, Silver.
Srebro...
dobro ime.
Nisam siguran da je trampa, ako se obje strane ne slože.
I tko bi mijenjao sat za hranu za ptice?
Ptica ne može reći vrijeme, ke-mo sah-bee.
Ke-mo sah-bee, vezano za to...
Razmišljao sam, ako ćemo biti odmetnici treba mi bolje ime.
Mislio sam: "Maska pravde"?
Ne. -Ili: "Usamljeni jahač" -Ne.
Znaš li što znači Tonto na španjolskom?
Mislim da bih trebao krenuti kući.
Kuća?
Bilo mi je drago upoznati vas G. Tonto.
Pa, Wendigo...
Priroda van balansa,
maskirani čovjek.
To je samo priča, zar ne?
Mislim, ja znam da nije istina,
ili je?
Ovisi o tebi, ke-mo sah-bee.
Nikada ne skidaj masku!
Idemo Silver, idemo!
Nemoj to nikada više ponoviti!
Izvini.
SubArt by: Neo@Matrix®
Obrada na HR: -snježna sova-
Preuzeto sa www.titlovi.com