Länsi...
Se tunnetaan uutena raja-alueena.
Se kuulostaa melkein mukavalta.
Uskotaan, että Jumalaa pelkäävät ihmiset ovat rakentaneet sen
tarmolla amerikkalainen unelma mielessään.
Sen kirjoittaja huijasi teitä.
Todellisuudessa länsi on sydämetön ja laeista piittaamaton.
Se on amerikkalainen painajainen, jonka peto takoi vasarallaan
helvetin tulissa.
Minä jos joku tiedän sen.
Olen Lucifer.
Ahmin ihmisten sielut.
Lännessä en näe nälkää.
Red Cavanaugh. Murhaava paskiainen.
Pois tieltä!
Kiellätkö tämän maailman pahat voimat,
jotka korruptoivat ja tuhoavat Luojan luomukset?
Kiellätkö syntiset ajatukset,
jotka vievät sinut Jumalan luota?
Peto on sisälläsi, isä.
Uhraan aukion joka ikisen härän hänelle
ennen auringon nousua.
GUERRERO DE LA CRUZ - PAHIS PANKKI- JA JUNARYÖSTÄJÄ
ETSITTY - KUOLLEENA TAI ELÄVÄNÄ BLACKWATER-JENGI
Guerrero!
ETSITTY - KUOLLEENA TAI ELÄVÄNÄ BLACKWATER-JENGI
RED - PYSSYMIES 40-KERTAINEN TAPPAJA
ETSITTY - KUOLLEENA TAI ELÄVÄNÄ BLACKWATER-JENGI
RAMOS VÄKIVALTAINEN PETTURI
ETSITTY - KUOLLEENA TAI ELÄVÄNÄ BLACKWATER-JENGI
WASHINGTON TUHOPOLTTAJA
ETSITTY - KUOLLEENA TAI ELÄVÄNÄ BLACKWATER-JENGI
BAPTISTE MURHAAJA JA JUNARYÖSTÄJÄ
DARKO ROISTO JA KARJAVARAS
ETSITTY - KUOLLEENA TAI ELÄVÄNÄ BLACKWATER-JENGI
SNAKE VARAS JA HUIJARI
Guerrero!
ETSITTY - KUOLLEENA TAI ELÄVÄNÄ BLACKWATER-JENGI
Kuusi kuukautta helvettiä on ohi.
Baptiste,
en tiedä kumpi haisee pahemmalta, sinä vai tuo paska, jota keittelet.
Luulin sinua ranskalaiseksi.
Haluatko, että lapioin sitä perseeseesi?
Hei, riittää! Syö se!
- Otatko vähän? - En helvetissä.
Näetkö painajaisia yhä?
Olen nähnyt sen.
Minkä?
Paholaisen, joka kummittelee unissani.
Oletko varma, että se oli paholainen?
Se on katumukseni.
Veli, tiedän kunnon saaliin.
Siitä riittäisi loppuelämäksemme.
Tämä kädestä suuhun -paska voisi loppua.
Minä kuuntelen.
Se on Coloradossa.
Siellä louhitaan kiveä ja kvartsia.
Yuman vankilan Pirukivet ovat peräisin sieltä.
EDENDALE COLORADO ASUKASLUKU 273
Paikan nimi on Edendale.
Se on Jumalan maata.
He löysivät kultaa.
Paljonkin.
Koska?
Pari kuukautta sitten.
Mitä muuta?
No...
He ovat säilöneet kultaa,
SERIFFI
koska heillä on mineraalikiista meneillään.
Sinulla ei ole oikeutta, Judah Clark!
Kauppakirjan mineraalisäännöt ovat päivänselvät.
Ne kuuluvat Edendalelle ja sen perustajille.
Edessäsi seisoo yksi heistä.
Jos osaisit lukea, näkisit, että siinä lukee,
että teillä on oikeus kipsiin.
Ei muuhun.
Ei, vaan mineraaliin.
Kaikki käyvät ahneiksi.
Helvetin englantilaiskusipää.
Kehotan miettimään sanojasi, kun puhut Englannista,
senkin sekasikiö.
Hemmetti, Jack! Haluatko viettää yön putkassa?
Sisäpiirin mieheni mukaan seriffi alkaa käydä ovelaksi.
Vannoin noudattavani lakia,
ja laki sanoo, että kaikki mineraalikiistat
tulee hoitaa tuomarin edessä Denverissä.
Hän on tyhmä.
Hän ei halunnut siirtää maakuljetusta Denveriin.
Eikä hän halunnut palkata turvamiehiä.
Siihen asti paikalliset viranomaiset saavat takavarikoida mineraalit.
Eli minä.
Vie tämä holviin.
Seriffi huolehtii kullasta, kunnes kiista on selvä.
Pankissako?
Se on tyhmää.
En välitä, kuka kullan omistaa.
Välitän vain tästä kaupungista.
En takuulla anna ahneuden tai huijaamisen tuhota sitä.
Kuka muu tietää?
Tietääkseni vain minä.
Oletko varma tästä?
Täysin varma.
Coloradoon ratsastaa kaksi päivää.
Lähdemme heti aamusta.
Rojo.
Ajastasi vankilassa...
- Eihän muistella sitä pahalla? - Unohdettu.
Tiedän, etteivät asiat menneet niin hyvin.
Tämä on eri asia.
Olemme sujut.
Tulkaa, nopeasti. Mennään!
Mitkä miehet?
Oletko nähnyt heitä ennen?
- Hae aviomiehesi. - Hyvä idea.
Iltapäivää, pojat.
Kulta, meillä on jotain tässä kesken.
Ahne ja Likainen eivät taida
osata hoitaa asioitaan miesten tavoin.
Siitä puheen ollen, joukko pyssymiehiä ratsasti juuri kaupunkiin.
Luulen, että he menivät saluunaan.
Miksi luulet heitä pyssymiehiksi?
SALUUNA
Pelkkä arvaus.
He olivat veren peitossa ja näyttivät pahiksilta.
Aika huolestuttavaa, seriffi.
Ehkä voisit mennä puhumaan heille.
Mistä, Judah? Aseen kantaminen ei ole laitonta.
Edendalessa on lakeja.
Heti, kun yksi jengiläisistä alkaa ampua,
tule kertomaan minulle.
Siihen asti meillä on bisnestä hoidettavana.
Oma koti kullan kallis, veli.
Darko, viski.
Hyvää iltapäivää. Mitä saisi olla?
Viskiä.
Tules tänne.
Tämä ei näytä kultaa omaavalta kaupungilta.
Minähän sanoin, että heillä on kiistaa maasta.
Kulta on lukkojen takana, kunnes tuomari tekee päätöksen.
Uskomatonta, että kultaa pidetään siinä surkeassa pankissa.
Pankki on helppo hoitaa.
Raha olisi tarpeen jopa ilman kultaa.
Voisimme jäädä ja hommata pari ilotyttöä.
Hei...
Hoidamme homman ja sillä selvä.
- Iskemme pankkiin tänä yönä. - Niin.
Kippis.
Huolehdi sinä seriffistä ja hänen miehistään.
Darko, Baptiste, suojatkaa selustaamme Saloon Streetillä.
Emme halua yllätyksiä.
- Rojo. - Niin, veljeni?
Hae pelkkä kulta, ei muuta.
Älä tapa ketään, elleivät he kerjää sitä.
En halua, että kiivautesi tekee sankareita ihmisistä,
jotka eivät muuten puuttuisi asiaan.
Juttelin siitä tyttöjen kanssa iltapäivällä.
Mitä he sanoivat?
- Anna kun tarjoan vahvaa juotavaa. - Anna ensin suukko.
- Olet rakas, kulta. - Samoin, rakkaani.
Tuoksuu hyvältä.
Iltaa.
Hei...
- Apulaisseriffit... - Kippis.
- Ja seriffi. - Yksi lisää.
Sanoin, ettei hella ole...
Onko sinulla riittävästi dynamiittia?
Sitä ei ole koskaan riittävästi.
- Nyt pamahtaa. - Selvä.
- Maahan! - Calathea!
Calathea! Oletko kunnossa?
Älä leiki sankaria, seriffi!
Pysy paikallasi. Hoidamme tämän poikien kanssa.
Pysy sisällä vaimosi kanssa.
Jos joku muu kuin me yrittää tulla ovesta sisään,
ammu heidät.
Washington, hae vaunut.
- Mene! - Hyvä on.
Katso, mikä määrä kultaa.
Etkö uskonut minua?
Hyvin tehty, pikkuveli.
Seriffi, oletko kunnossa?
Ramos. Takaisin paikoillenne!
Tuli seis!
Jack!
Mennään pankkiin. Voimme yhä pelastaa kullan.
En välitä, jos he saavat kullan. Meidän on suojeltava perheitä.
Teen sinusta nyt apulaisseriffin.
Mene poikiesi kanssa Saloon Streetin taakse
lähelle noita taloja. Mene!
Nappaa heidät.
Luoja varjelkoon meitä.
Selvä.
Kaksi... Yksi... Mene!
Yllätys, kusipäät!
Helvetin huora!
Haluatko leikkiä isojen poikien kanssa?
Ammukset loppuivat.
- Pidä silmät auki! - Missä he ovat?
- Baptiste! - Siinä he ovat!
Ammu nyt!
Tässä on seriffi!
Paikoillanne ja kädet ylös!
Laske se!
Enkö pyytänyt pysymään sisällä?
Hitaasti...
Jos haluatte elää.
Rojo, mennään.
Veli, mihin sinulla on kiire?
Saalis kuuluu voittajalle, vai?
Mistä oikein puhut?
Selvä.
- Rojo! - Satutat minua!
- Meidän on mentävä! - Ei!
Jätä heidät rauhaan!
- Calathea! - Bob, ei!
- Calathea! - Bob!
Ei!
- Rojo, mikä sinua vaivaa? - Ei!
Mitä teet? Saimme kullan. Mennään!
Ei!
Ehkä haluan jäädä.
Ja palata vankilaan? Seriffin joukot tulevat pian.
Eivätkä tule.
En palaa takaisin vankilaan.
Vaunut on lastattu, ja lähdemme nyt!
Minulla on parempi idea.
Jään tänne ja otan kaupungin valtaani.
Ja sinä voit painua helvettiin.
Aseet alas, pojat.
Ellei teillä ole jotain rikastumista vastaan.
Kasvatin sinut, Rojo.
Olet veljeni.
Olen velipuolesi.
Meitä yhdistää vain juárezilainen huora.
Ampukaa hänet!
Anna mennä! Ampukaa, pojat!
Haluatteko ottaa käskyjä kuolleelta mieheltä?
Vai minulta?
Mikä helvetti tuo on?
Tämä on asiakirja...
Joka sanoo, että omistan kultakaivoksen.
Se annettiin minulle. Haluan koko kaivoksen.
Lue se heille, Snake.
Niin...
Sano, miltä se näyttää.
Näyttää aidolta.
Luuletko, että raha tekee sinusta miehen?
Olen tarpeeksi mies tappamaan Guerrero De La Cruzin.
Alat pehmetä, veli.
Tämä jengi tarvitsee uuden johtajan.
Olet tehnyt sitä tarpeeksi pitkään.
Nyt olen pormestari.
Olen seriffi.
Olen Jeesus Kristus.
Tästä lähtien ihmiset tunnistavat Red Cavanaugh'n nimen.
Teistä tulee kaikkien aikojen
rikkaimmat apulaisseriffit.
Teillä ei ole kunniaa.
Selkään puukottava petturi.
Mitä jos järjestämme isoveljelleni juhlat eläkkeen kunniaksi?
Tapaan sinut vielä, Rojo.
Ja teidät muut myös.
Helvetissä!
Hyvät herrat, tulette näkemään meidänlaisiamme miehiä,
jotka kuvittelevat voivansa valloittaa tämän kaupungin.
Joten nimen on pakko muistuttaa,
miten käy, jos yrittää tehdä sen.
Tästä lähtien kaupungin nimi on Tombstone.
Guerrero.
Olet minun.
Mikään ei kuulosta yhtä ihanalta kuin säälittävän kärsijän vikinä.
Unieni paholainen. Olen nähnyt sinut.
Olen odottanut sinua.
Missä minä olen?
Jossain...
Taivaasta etelään päin.
Sain luodista.
Oman veljesi kädestä.
Olenko kuollut?
Olen kuollut.
Tämä on helvetti!
- En kuulu tänne! - Anteeksi, mitä?
Et vai kuulu tänne?
Sitä kaikki sanovat.
Olet yhä lihaa.
Kunnes poltan sen.
Jos pitää paikkansa, että minunlaiseni miehet ruokkivat helvetin tulia,
voin tuoda sinulle enemmän poltettavaa kuin vain minun sieluni.
Yritätkö neuvotella kanssani?
Tämä on ollut ilo.
Odota, odota... Vaihtokauppa!
Minun sieluni velipuoleni ja niiden pettävien paskiaisten,
Blackwater-jengin, sieluista.
Mielenkiintoinen ehdotus.
Yksi päivä. 24 tuntia.
Se ei ole mitään ikuisuuteen verrattuna.
Mietin asiaa.
Yksi päivä. 24 tuntia.
Se ei ole mitään ikuisuuteen verrattuna.
Miksi suostuisin siihen? Minulla on jo sinut.
Heitä on kuusi ja minua vain yksi.
He ovat varkaita, tappajia ja pettureita,
jotka myisivät kultasäkistä oman äitinsä.
Anna minulle päivä, niin tuon sinulle kaikki kuusi sielua,
mukaan lukien katalan veljeni,
Red Cavanaugh'n.
Saat kuusi sielua minun sieluani vastaan.
Heidän sielunsa ruokkisivat helvetin tulia paremmin,
ja saisit nauttia siitä.
Kiehtova tarjous.
Tuon kaikki kuusi sielua.
Anna minulle yksi päivä.
Annan sinulle yhden päivän.
Yksi päivä...
Mutta vain sinä saat tappaa
kaikki kuusi miestä.
Jos onnistut,
saat surkean elämäsi takaisin.
Jos epäonnistut,
kärsimyksesi on tuhatkertainen.
Teemmekö sopimuksen?
Kukaan ei koske pöytiin!
Yksi vuorokausi.
Ei yhtään enempää.
Kosta heille ja tuo minulle sielut.
Menet samaa kautta kuin tulit.
Liza?
Miksi Sully korjasi kellon, mutta jätti siihen reiän?
Ei jättänyt.
- Hän korjasi sen. - Ei ole mahdollista.
Jos kerran haluat aukoa suutasi,
mikset vie minua yläkertaan
ja anna minun näyttää, mitä voit sillä tehdä?
Tulehan, mennään.
Anna palaa, Red.
Siitä on vuosi.
Tasan vuosi.
Alkoiko häntä pelottaa?
Tuo ei takuulla enää toimi.
Tule nyt.
Vauhtia.
- Vie hevoseni talliin. Mene! - Selvä.
- Senkin pikkupaska, häivy silmieni edestä! - Selvä.
- Siivoa tuo. - Selvä.
Red haluaa sen aamunkoittoon mennessä.
Tasan vuosi.
Mahdotonta.
Täysin mahdotonta.
Kuulitko tuon?
Mitä nyt, pomo?
Ramos.
Kuka siellä?
Ota aseesi ja tule.
- Duke? - Niin?
Mitä täällä tapahtuu?
Kuka siellä?
Kuka olet?
Mitä hittoa?
Kuka helvetti olet?
Oletko nopea aseesi kanssa?
Minun ei tarvitse olla nopea.
Ellet aio ampua minua kalullasi.
Minulla on aika hieno ase.
Vain kaksi ihmistä osaa koota tuollaisen aseen.
Toinen heistä on kuollut.
Mitä helvettiä?
Juuri niin.
Muistatko minut...
Luoja kertoi sinusta minulle unessa.
Hän sanoi, että paholainen yrittäisi houkutella minua.
Luoja, pyydän. Poista tämä malja minulta, palvelijaltasi.
Aamen.
Olen yhä täällä, isä.
En ole paholainen.
Mikä sitten olet?
Asiakas.
Juotavaa...
Ilmestyksen pehmittämiseksi.
Paska.
Herra, jos uhkailet pastoria uudestaan,
häpäisen tämän pyhän paikan verelläsi.
Jos te kaksi haluatte jatkaa hengittämistä,
teette, mitä sanon.
Mitä haluat, muukalainen?
Löytyykö kaupoistanne mäntylaatikoita?
Miksi? Oletko hautausurakoitsija?
Jotain sellaista.
Kuinka monta tarvitset?
Kuusi.
Jumala ei sinua pelasta.
Jätä kolikko kolehtirasiaan.
SALUUNA & KASINO
Anna nyt vähän.
Anna nyt.
- Mikä on, pomo? - Mikä on?
Ampujan on pakko olla täällä.
Hän on luultavasti yhä täällä.
Kuka sisällä onkin tulkoon ulos nyt!
- Suojaa minua. - Selvä.
Hilatkaa ne... Menkää sisään.
Minulla on kourallinen lyijyä. Tule ulos.
Mennään.
Varo.
Löytyikö mitään?
- Ei. - Ei.
BERNETIN LIHAKAUPPA
Mennään.
Tämä on Ramosin puolesta!
Niin paljon rahaa,
etkä silti osaa käydä kylvyssä.
Miten tiedät minun...
Ei voi olla!
On se.
Me tapoimme sinut.
Ei, vaan näin tapetaan.
Hänen vihansa huippu on tässä.
Kuka jää henkiin?
Pastori Paul, ette voi mennä sinne.
Olen kuullut tarinoita mustista enkeleistä,
jotka tulevat tuhoamaan pahuuden Maan päältä.
Minä en ole enkeli, isä,
mutta suosittelen, että lähdet, kunnes olen hoitanut tehtäväni.
Kirkko on minun paikkani.
Sinä... Sinä vuodat verta.
Olet lihaa ja verta.
Olit osa Blackwater-jengiä, kun he valtasivat kaupungin.
Näin, kun he hautasivat sinut.
Se on pitkä tarina,
ja aikani on vähissä.
Aiotko tappaa Redin ja hänen miehensä?
Elleivät he tapa minua ensin.
En välitä, vaikka olet tullut helvetistä.
Liityn seuraasi.
Tämä on henkilökohtaista.
Red Cavanaugh murhasi aviomieheni.
Sen henkilökohtaisempaa ei voisi olla.
Voit tanssia hänen haudallaan.
Mutta kunnes työni on tehty,
pysy poissa tieltäni.
Saatat olla hyvä, mutta heitä on paljon.
Redillä on monta miestä alaisenaan nykyisin.
Anna meidän auttaa.
Meidän?
Olemme rukoilleet, että joku tekisi jotain.
On mennyt vuosi, eikä kukaan ole tullut.
Ei seriffejä,
ei minkäänlaista lakia.
Ja usko pois, olemme lähettäneet kirjeitä
ja sähkeitä ja jopa matkustaneet Denveriin.
Red taitaa tuntea oikeat ihmiset.
Joten kuten näet,
meidän on pidettävä yhtä.
Kuulossasi taitaa olla jotain vikaa.
Ainoastaan minä saan tappaa heidät.
Suosittelen, että lähdette, koska he palaavat ennen pitkää.
Missä helvetissä Baptiste on?
Oliko hän mukana aamun hässäkässä?
Hän rakastaa tappeluita.
Kuollut, pomo.
Samoin Ramos.
Mitä helvettiä puhut?
Näin heidät arkuissa.
No niin, pojat.
Mennään osoittamaan kunnioituksemme.
Tulkaa.
Viskiä.
Oletko kotoisin täältäpäin?
En oikeastaan.
- Voinko olla jotenkin avuksi? - Jätä pullo.
Selvä.
Tiedät, mitä sanotaan.
"Jos etsit jotakuta..."
"Suuntaa saluunaan."
Täällä alkaa pian tapahtua.
Ketä varten tyhjät ovat?
Oletko tyhmä?
Paskiainen!
Emme voi jättää heitä mädäntymään.
Se ei ole hyväksi bisnekselle.
Ei.
Teemme juuri sen.
Tapamme hänet tänä yönä.
En välitä, ketä hänellä on mukanaan.
Kuunnelkaa hyvin.
Jos mokaatte, laitan teidät näihin arkkuihin henkilökohtaisesti.
Kuka sen on tehnyt?
Ketä kiinnostaa?
Hän on yhtä kuin kuollut.
Washington,
mene kaivokselle ja laita miehet hommiin.
Tapahtui mitä tahansa, meillä on toimitus illalla,
ja määrän on paras täsmätä.
Hyvä on.
Saamme kostomme.
Iho umpeen.
Hei.
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Olen aina pitänyt tuosta sanonnasta.
Minulla on vielä aikaa.
Anna kun kerron sinulle jotain.
Puolet ajasta on kulunut ja olet tappanut vasta puolet.
Tuhlaan sitä sinun kanssasi jutteluun.
Kuuntele minua.
Haluan sen hintin.
Haluan Red Cavanaugh'n nyt heti.
Haluan hänen verensä, ja sinä tuot sen minulle.
En halua, että mikään...
Häiritsee tehtävääsi. Ymmärrätkö?
Ei naisesi, ei huorasi, ei pastorin ystävät...
Nämä kaikki, jotka puhuvat oikeudenmukaisuudesta...
"Hänen hyvyydestään" ja sen sellaisesta.
Tunnen sinut paremmin kuin sinä tunnet itsesi,
ja pystyn haistamaan omantuntosi.
Se saa minut oksentamaan.
Jeesus Kristus.
Hei, kaveri.
Tarkkailen kaikkea.
Kaikkea.
Et voi huijata minua.
Älä unohda, miksi toin sinut tänne.
On keskipäivä.
Viekää se saluunaan, pojat.
Vauhtia!
Sinun on paras olla oikeassa.
Häipykää! Häipykää!
Häipykää! Laittakaa ne ylös.
En tiedä, kuka kuvittelet olevasi.
Mutta jos tulit kaupunkiini etsimään ongelmia,
löysit sitä.
Siitä on pitkä aika, Rojo.
Vain yksi mies kutsui minua sillä nimellä.
Hän makaa maan alla.
Jotkin asiat eivät pysy maan alla, Rojo.
Veljeni on kuollut.
Näin, miten veri virtasi hänestä ulos,
kun ammuin häntä sydämeen.
Tapoin sinut kerran.
Et enää toiste.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä, veli.
Kullasta riittää kaikille.
Lyijy on minun makuuni.
Kuule,
tulehan ulos,
niin annan sinulle osuutesi.
Sitten olemme sujut. Sopiiko?
Sovin jo jotain muuta. Minun on vain perittävä maksuni.
Ampukaa hänet!
Ammun hänet!
Seuraava ei osu ohi.
Halusin, että tiedät, kuka tappoi sinut.
Oletko sekaisin, nainen?
Takuulla.
- Oletko veljeni kanssa? - En oikeastaan.
Mutta hän inspiroi minua.
Tapoit mieheni,
ja nyt kuolet syntiesi vuoksi.
Ei!
Lainvalvojan narttu. Hänestä ei seuraa hyvää.
Keskity, Guerrero.
Tämä on pirun työtä.
Paskiainen.
Miksi päästit Redin?
Minulla oli oikeus tappaa hänet.
Minun on tapettava hänet.
Miksi?
Kaiken näkemämme jälkeen, mikään selitys ei riitä.
Se on ainoa pako kadotuksesta.
Jos vien Redin ja Blackwater-jengin sielut
pirulle, saan pitää omani.
Minun on tapettava heidät itse
keskiyöhön mennessä.
Sinun pitää ehkä tappaa heidät,
mutta tämä liittyy myös minuun,
eikä mikään sano, ettenkö voisi auttaa.
Aiotko auttaa, vaikka tiedät, että piru on hänen pitäjänsä?
Haluamme oikeudenmukaisuutta, pastori.
En välitä, kuka sen meille antaa.
Sielusi on vaakalaudalla, nuori nainen.
Pastori, helvetin tulet eivät ole mitään verrattuna kärsimykseeni.
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain.
Olet vahvempi kuin miltä näytät.
- Sain apua. - Cal.
Pastori Paul...
Näimme Red Cavanaugh'n matkallamme kaupunkiin.
Luulen, että hän oli menossa kaivokselle.
Tulimme tarjoamaan apuamme.
Pyydän, Jack. Teoillasi on ikuiset seuraukset.
Ei pyydetä kirotuksi tulemista.
Palauta kaupunki meille,
niin saat loppuelämäsi aikaa hyvittää syntejäsi
elämästä, jonka jätit taakse.
Puolustakaa itseänne.
Suojelkaa kaupunkianne.
Mutta jättäkää Blackwaterin pojat minulle.
Näytä tie kaivokselle.
Hyvä, hyvä, hyvä.
Miten täällä sujuu?
En usko, että saamme sataa.
Ei. Teidän on saatava 200,
tai sinulla on iso ongelma käsilläsi.
No niin, kaikki. Kuunnelkaa.
Toimitukset ovat kolme kuukautta jäljessä,
ja hän on tulossa hakemaan niitä.
Hän voi auttaa meitä takomaan sen seinistä, jos haluaa.
Meillä ei ole mitään salattavaa.
Hän on ongelmistamme pienin.
Sanotko, että muukalainen hengittää yhä?
Sanon, että hän ei ole mikään hemmetin muukalainen.
Kuka hän sitten on?
Veljeni.
Niin varmaan.
Sulje suusi. Se kerää kärpäsiä.
Joku lähestyy.
Sano, kuka olet.
Saat kolme sekuntia.
Yksi,
kaksi,
kolme.
Hän on täällä.
Mennään, pojat. Ottakaa aseenne mukaan.
Mennään, pojat. Vauhtia.
No niin, kaikki.
Aika tappaa veljeni. Uudestaan.
Peräänny tai tapan sinut.
Peräänny.
Mitä tämä on?
Onko jotain ongelmia?
Judah Clark?
Toit apulaisseriffejä. Luojan kiitos.
- Ei, kiitä minua. - Alas!
Hei, Cal.
Niin,
kehotan pysymään maassa, kunnes asia on selvitetty.
Hei, englantilainen. Tulin vain Redin vuoksi.
- Mikset tule hakemaan häntä? - Red,
onko tämä se mies, joka on koristanut kappelia miehilläsi?
On, mutta huolehdimme hänestä poikien kanssa.
Niinkö? Ei nimittäin näytä siltä.
Maksan homman pyörittämisestä ja etujemme turvaamisesta,
mitä et selvästikään ole tehnyt. Herää kysymys,
missä kultani on?
Saat sen kyllä, Judah.
Saat sen.
Sinäkö häntä suojelet?
Tuomaristo oli antamassa kaivamisoikeudet Edendalelle.
Joten saadakseni kaivoksen hallintaani
minun oli hallittava koko kaupunkia.
Hra Cavanaugh tarjoaa sen.
Ja minä...
Maksan oikeille ihmisille.
Jos en näe joka hitusta kullastani,
otan mieheni
ja jätän teidät ahdinkoon, josta teidät löysin.
Snake,
tule tänne.
Se on tässä.
No niin, taidamme vihdoin olla sujut.
Pahoitteluni, Red.
Anna minun huolehtia tästä.
Tappakaa molemmat.
Tulta!
Hetkinen.
Bob, Jim, katsokaa tätä.
Sitä saa, mitä tilaa.
Voinko?
Et helvetissä.
Meillä on siellä hyvää laitteistoa.
Näytä, mihin pystyt.
Helvetti!
Tehkää se!
Oli jo aikakin.
Yritä päästä ulos tästä.
Anna heidän mädäntyä.
Washington?
Mennään. Tule.
Viisi tuntia jäljellä. Meidän on kiirehdittävä.
Mitä teet?
Sikari?
Ainoa tapa päästä eroon heistä.
Hyvä!
Olemme melkein takaisin kaupungissa.
Pidä se vakaana.
Pysäytä hänet!
Dynamiittia!
- Ei! - Tule!
Ei!
Tule perään.
Guerrero!
Tule tänne.
Päästä hänet, Red.
Tätäkö haluat?
Nappaa minut!
Odota!
Saan sinut kiinni, Red.
Nouse ylös.
Liikettä.
Suojaa minua.
Hei, pomo.
Voinko yhä kutsua sinua pomoksi?
Sain tytön.
Hän on nätti.
Minun on tapettava hänet.
Ellet tule ulos.
Tyttö kuolee joka tapauksessa.
Jos tulen ulos ja joku tappaa minut,
niin kuka tappaa sinut?
Hän ei palaa hakemaan sinua.
Hän vähät välittää sinusta tai kaupungistasi.
Niin.
Voit olla varma.
En tapa häntä, jos antaudut.
Sinut tapan aivan varmasti.
Mutta vannon,
etten tapa häntä.
Tiedät, että pidän sanani.
Sinä jopa nauroit sille. Muistatko?
Snake-niminen mies, joka pitää sanansa.
Keksit sille sanan.
Mikä se oli?
Ironia.
Käärmeen silmät.
Näyttää siltä, että on sinun vuorosi, ampuja.
Haluamme kaupunkimme takaisin.
Takaisinmaksun aika!
Haluamme kostoa!
Eteenpäin!
Eteenpäin! Vauhtia!
Pysy tässä.
Hyvä on.
Valitettavasti talo voittaa.
Tavoitteesi oli yksinkertainen
vaikka tehtävä ei ollutkaan.
Lainvalvojan narttu. Hän oli häiriötekijä.
Olisit pystynyt siihen, jos et olisi tuollainen pelkuri.
En kadu sitä, mitä tein.
En välitä paskaakaan.
Minä välitän.
Tehdään se ajallaan.
Kulta...
Leskenä oleminen taitaa olla aika yksinäistä.
Voimme tehdä sen vaikealla tavalla,
jos niin haluat.
Olen aina pitänyt ponien kesyttämisestä.
Sinun on tapettava minut
ja toteutettava inhottava fantasiasi kuolleen ruumiini kanssa,
senkin hevosen perse.
Päästä minut vapaaksi.
Tapellaan kuin miehet.
Red, tule tänne.
Odota.
Minulla on asioita hoidettavana.
Palaan myöhemmin kannusten kanssa.
Pojat?
Sitokaa hänet älkääkä sählätkö tällä kertaa.
Selvä, pomo.
Jos olette kiltisti, saatte hänet minun jälkeeni.
Ei!
Haluan kohottaa maljan.
Hienolle kumppanuudelle.
Juon sille.
Et näytä kovin hyvältä, Red.
Saitko Tombstonen vihdoinkin hallintaasi?
Se oli aina hallinnassa.
Menetin muutaman miehen.
Se ei ole ensi kerta
eikä takuulla viimeinen.
Red Cavanaugh?
Judah Clark?
Missä olette?
Näinkö sinä hallitset...
Turpa tukkoon.
Katso ulos, Judah Clark.
Ihmiset, jotka petit.
Rauhoitu, Jack.
Uskon, että voimme selvittää tämän sivistyneesti.
Ahneutenne...
Teidän kummankin ääliön ahneus
toi kaupunkiin pahuutta.
Se päättyy tähän.
Ei, Jack.
Älä sekoita minua näihin pakanoihin.
Olen vain bisnesmies.
Pakanoihin vai?
Pakanoihin?
Älä liiku.
Luuletko, että pelleilen?
Bisnekset taisivat olla siinä.
Tarvitsen sinua, ämmä.
- Mennään. - Minne?
Mennään, prinsessa. Haluan sinut ulos.
Ylös siitä. Mennään. Vauhtia!
Jos aiot maksaa teoistasi,
anna, kun sanon,
joudut maksamaan kipeästi.
Et ole vielä maksanut velkaasi minulle.
Mutta tämä tarjouksesi huvittaa minua.
Sinulla on yksi tunti.
Yksi tunti.
Perääntykää!
Annoin teille kaiken.
Perääntykää!
Käskin perääntymään!
Pysähdy siihen paikkaan, Red Cavanaugh.
Et mene minnekään.
Loin tämän kaupungin. Laitoin rahaa taskuihinne.
Tein teistä rikkaita! Irti minusta!
Omistan teidät kaikki.
Kiva ilta hirttämiselle, Red.
Menet suoraan helvettiin.
Oletko nyt sankari?
Sitäkö luulet?
En, Rojo.
En ole sankari,
vaan lainsuojaton, kuten sinäkin.
Hoidetaan tämä
lopullisesti.
Älä piiloudu tytön taakse.
Päästä hänet.
Annamme Edendalen asukkaiden varmistaa, että tappelu on reilu.
Laske se, Jack.
Laske se.
Sanoit, että sinulla on munaa tappaa Guerrero De La Cruz.
Ei sinulla ole, pikkuveli.
Eikä tule koskaan olemaan.
Yksi laatikko on jäljellä,
ja se on sinua varten.
Kutsuit juuri omaa äitiäsi huoraksi.
No niin, Guerrero,
kaksi minuuttia jäljellä.
Miksi?
Guerrero!
Luuletko, että tämä on leikkiä?
Tällä kertaa pysy kuolleena.
Sano äidille, että kuolin kuin mies.
Guerrero, olet minun.
Guerrero on sieluni.
Kaksi minuuttia yli.
Haluan kiittää sinua.
Kiitos sinulle.
Voi pojat.
Sait, mitä halusit.
Jätä minut rauhaan.
Kuule, Red Cavanaugh kuoli kaksi minuuttia yli keskiyön.
Epäonnistuit.
Sinun, jos jonkun, pitäisi tietää, mitä haluan.
Haluamiselleni ei ole loppua.
Miksi sitten olen maan päällä?
Sanotaan näin... Aloin nauttia kumppanuudestamme.
Mitä voin sanoa?
Minä ahmin pahojen ihmisten sieluja,
ja sinä hengität elämän ilmaa.
Koska velkani on maksettu?
Sitten, kun joka ikinen helvetin lainsuojaton on kuollut.
Miltä se kuulostaa?
Tämä on länsi.
Täällä riittää pahoja ihmisiä.
Mitä voin sanoa, kumppani?
Olet pirun lainsuojaton.
Sanotaan, että Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.
Valitettavasti sinut luotiin minun kuvakseni.
Guerrero!
www.O P E N S U B T I T L E S.org