FaceČ›i reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Vestul...
Oamenii îi spun "Noua Frontieră."
Sună aproape... bine.
Vă vor spune că este construit pe seama fricii de Dumnezeu, oameni buni
cu adevăratul curaj în mâinile lor şi cu visul american în inimile lor.
Oricine a scris-o, asta e mai mult ca sigur o prostie.
Adevăratul Vest este un cuib de vipere lipsit de inimă şi cu fărădelegi.
Un coşmar american, călit în flăcările iadului
şi de ciocanul fiarei.
Ar trebui să ştiu.
Eu sunt Lucifer
şi devorez sufletele oamenilor.
În Vest, nu mor de foame.
MORT ÎN TOMBSTONE
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Red Cavanaugh. Criminal nenorocit.
Deschide!
Te lepezi de puterile diavoleşti din lumea asta
care corupe şi distruge creaturile Domnului?
Te lepezi de dorinţele păcătoase
care te-au îndepărtat de dragostea de Dumnezeu?
Am fiara în mine, părinte.
În numele său voi vărsa sângele fiecărui poliţai din această curte,
înainte de răsăritul soarelui.
Guerrero!
Da!
Cele şase luni ale sale în iad s-au sfârşit.
Gracias.
De nada.
Baptiste,
nu ştiu ce miroase mai rău, tu sau rahatul ăsta.
Credeam că eşti francez.
Vrei să ţi-o înfig în fund?
Destul, mănâncă!
- Mai vrei? - Nu, la dracu.
Încă mai ai coşmaruri?
L-am văzut.
Pe cine ai văzut?
Pe demonul care-mi bântuie visele.
Eşti sigur că era el?
E pedeapsa mea.
Frate, am o lovitură mare.
Ne-ar putea aranja pe viaţă.
Ne-ar putea scoate din rahatul ăsta pe care-l facem.
Te ascult.
Este un oraş din Colorado.
Au o carieră de piatră şi cuarţ.
Pietrele diavolului din închisoare Yuma vin de acolo.
Oraşul se numeşte Edendale.
Tărâmul lui Dumnezeu.
Se pare că au dat de un filon de aur.
Unul mare.
Când?
În urmă cu câteva luni.
Altceva?
Au dus aurul la bancă
pentru că au o mică dispută pentru drepturile asupra mineralelor.
N-ai niciun drept, Judah Clark, n-ai niciun drept!
Drepturile mineralelor din acte sunt clare ca lumina zilei.
Aparţin oraşului Edendale şi fondatorilor săi.
Şi te holbezi la primul dintre ei!
Dacă ai putea citi, ai vedea că se spune
că ai dreptul să extragi gips din carieră.
Asta e tot.
Drepturile mineralelor sunt drepturile mineralelor.
Şi toată lumea a devenit lacomă.
Ticălosul naibii!
Şi-ţi sugerez să-ţi ţii gura când vine vorba de mama Anglie,
corcitură de tinichea!
La naiba, Jack! Vrei să-ţi petreci noapte la carceră?
Tipii din interior spun ca şeriful e un adevărat viclean, da?
Am jurat să respect legea.
Şi legea spune că toate certurile pe minerale
trebuie rezolvate de judecătorul federal din Denver.
E atât de prost.
Nu a vrut să mute transportul minereului la Denver.
Nu a vrut să angajeze pază personală.
Până atunci, spun că minereul nenorocit va fi confiscat de autorităţile locale.
Adică de mine.
Du-l în seif.
Şi şeriful ţine aurul în seif până se va rezolva totul.
În bancă?
Asta e o prostie.
Acum, personal, nu-mi pasă cine deţine aurul.
Îmi pasă de oraş.
Şi voi fi blestemat dacă-l las să ia foc din cauza lăcomiei şi corupţiei.
Cine mai ştie?
Din câte ştiu, doar eu.
Eşti sigur de asta?
Nu-s alţii, frate.
Sunt două zile grele de mers până în Colorado.
Plecăm în zori.
Rojo.
În ceea ce priveşte arestarea ta...
- Fără resentimente? - Iartă şi uită.
La naiba, ştiu că lucrurile n-au dat roade în trecut.
Asta-i altceva, frate.
Asta-i altceva.
Suntem chit.
Bueno.
Haideţi, repede... Să mergem!
Ce bărbaţi?
I-ai mai văzut?
- Ar trebui să te duci să-ţi chemi soţul. - Da. Asta-i o idee bună.
Bună ziua, băieţi.
Scumpo, suntem puţin ocupaţi aici pe moment.
Cred că Lacomul şi Jerpelitul
nu-şi por rezolva afacerile ca doi bărbaţi.
Şi apropo, o gaşcă de pistolari tocmai a intrat în oraş.
Cred că se îndreaptă spre cârciumă.
De unde ştii că-s pistolari?
E doar o bănuială, într-adevăr.
Văzând că-s toţi pătaţi de sânge şi cu pistoale de oţel brumat.
Asta e neliniştitor, şerifule.
Poate că ar trebui să te duci să vorbeşti cu ei.
Despre ce, Judah? Nu e legal să porţi pistol în ţinutul ăsta?
Avem legi aici, în Edendale.
De îndată ce vezi vreunul din gaşca din cârciuma, că încalcă vreuna,
vii şi-mi spui.
Până atunci, avem treburi de rezolvat aici.
Casă, dulce casă, frate.
Darko, whisky.
Bună ziua. Ce beţi?
Whisky!
Vino aici, vino aici.
Nu pare un oraş plin de aur, Red.
V-am spus băieţi, că au o dispută pentru pământ în oraşul ăsta.
Tot aurul este încuiat până când judecătorul ia o decizie.
Nu pot să cred că l-au depozitat pe tot în rahatul ăla de bancă.
Banca mi-e indiferentă, oricum, ştii?
Chiar dacă n-au aur deloc, am putea folosi banii.
Poate stăm puţin pe aici. Luăm nişte târfe.
Facem treaba şi asta e tot.
- Dar atacăm banca în seara asta. - Da.
Da, noroc.
Asigură-te ca şeriful şi oamenii lui nu ne stau în drum.
Darko, Baptiste, voi ne acoperiţi spatele pe strada cârciumii.
Nu vrem nicio surpriză.
- Rojo. - Da, frate.
Am venit după aur, nimic mai mult.
Nimeni nu moare, decât dacă o caută cu lumânarea.
Nu vreau ca temperamentul tău să-i facă eroi pe oamenii
cărora altfel nu le-ar pasă. Ai înţeles?
- Si. - Vamos.
Vorbeam cu fetele despre asta în această după-amiază.
Da, ce au spus?
- Lasă-mă să-ţi aduc o băutură tare. - Stai, mai întâi dă-mi un sărut.
- Te iubesc, dragule. - Te iubesc, scumpo.
Miroase bine.
Bună seara.
Ajutoarelor de şerif... noroc.
- Şi şerifule... - Încă unul.
ţi-am spus, nu cuptorul e cel care...
Ai destulă dinamită?
Niciodată nu-i destulă dinamită.
- Se va auzi tare. - Am înţeles, am înţeles.
- La pământ! - Calathea!
Calathea, te simţi bine?
Nu trebuie să fii erou, şerifule!
Stai ascunsă. Băieţii şi cu mine ne vom ocupa de asta.
Rămâi înăuntru cu micuţa ta soţie!
Dacă cineva încearcă să vină pe uşa aia care nu-i de-al nostru,
îl împuşti.
Washington, du-te şi adu căruţa.
- Du-te! - Bine.
Uită-te la tot aurul.
Te-ai îndoit de mine?
Frumos făcut, frăţioare.
Şerifule, eşti bine?
Ramos.
Păstraţi-vă poziţiile!
Încetaţi focul!
Jack!
Să mergem la bancă, putem încă salva aurul!
Nu-mi pasă dacă iau aurul.
Trebuie să protejezi familiile.
Te fac ajutor de şerif, de acum.
Tu şi băieţii tăi trebuie să vă poziţionaţi în spatele străzii cârciumii,
aproape de casele lor. Du-te acum!
Du-te şi prinde-i.
Domnul să ne apere.
Bine.
Doi... unu... du-te!
Surpriză, încornoraţilor!
Nenorocita naibii!
Vrei să te joci cu băieţii mari?
Nu mai ai gloanţe.
Ţineţi ochii deschişi! Unde sunt?
- Baptiste! - Iată-i!
Haideţi, trageţi!
Sunt şeriful!
Opriţi-vă unde sunteţi şi ridicaţi mâinile!
Puneţi-le jos!
Nu v-am spus să rămâneţi înăuntru?
Încet...
dacă vreţi să trăiţi.
Rojo, vamonos.
Frate, care-i graba?
Vrei să ne strici victoria?
Ce tot spui?
Bine, bine!
- Rojo! - Mă doare!
- Trebuie să plecăm de aici! - Nu!
Lasă-i pe oamenii ăştia în pace!
- Calathea! - Bob, nu!
- Calathea! - Bob!
Nu! Nu!
Rojo, ce-i cu tine?
Ce faci? Am luat aurul, să mergem!
Nu!
Poate că vreau să rămână.
Şi să te întorci la închisoare? Vor fi aici şerifii federali.
Şerifii nu mai vin, frate.
Nu mă întorc la închisoare.
Căruţele sunt încărcate şi plecăm acum!
Frate, am o idee mai bună.
Voi rămâne aici şi voi prelua oraşul.
Şi tu poţi să te duci la dracu.
Lăsaţi armele jos, băieţi.
Dacă nu cumva aveţi ceva împotrivă să fiţi bogaţi.
Te-am crescut, Rojo.
Eşti fratele meu.
Sunt fratele tău vitreg.
Singurul sânge pe care-l împărţim este de la o curvă din Juarez.
Împuşcaţi-l!
Daţi-i drumul. Trageţi piedica, băieţi.
Vreţi să primiţi ordine de la un mort?
Sau puteţi primi ordine de la mine.
Ce dracu e ăla?
Ăsta e actul...
Actul care spune că mina de aur e a mea, acum.
Mi-a fost desemnată. O voi deţine pe toată.
De ce nu li-l citeşti, Snake?
Da...
Spune-le cum arată.
Pare legal.
Crezi că banii te vor face bărbat?
Sunt destul de bărbat să-l elimin pe Guerrero De La Cruz, da?
Te-ai înmuiat, frate.
Gaşca asta are nevoie de un nou lider.
Ai fost destul rege.
Acum, eu sunt primarul.
Sunt şeriful.
Eu sunt Iisus Cristos în acest oraş.
De acum înainte, oameni vor cunoaşte numele de Red Cavanaugh.
Voi băieţi, veţi fi cele mai bogate ajutoare de şerif
din istoria forţelor legii.
Nu ai nicio onoare...
trădător ce înjunghii pe la spate.
Băieţi, ce spuneţi să-i oferim fratelui meu mai mare, o petrecere de pensionare?
Ne mai vedem, Rojo.
Ne vom mai vedea cu toţii.
În iad!
Domnilor, vor fi oameni ca noi
care vor crede că pot lua acest oraş.
Aşa că numele lui va trebui să le reamintească
ce-i aşteaptă dacă încearcă.
De azi înainte, numele acestui oraş este Tombstone.
Guerrero.
Eşti al meu.
Nu-i niciodată un sunet atât de dulce ca al unui suferind demn de milă.
Demonul din visele mele. Te-am văzut.
Te-am aşteptat.
Unde sunt?
Undeva...
la sud de rai.
Am fost împuşcat.
Doborât de propria carne şi sânge.
Sunt mort?
Sunt mort.
Ăsta-i iadul!
- Locul meu nu-i aici. - Scuză-mă?
Locul tău nu-i aici?
Asta spun cu toţii.
Dar eşti tot din carne.
Până când o ard.
Dacă e adevărat că bărbaţii ca mine alimentează flăcările iadului,
îţi voi aduce mai mult combustibil pentru focul tău, decât ţi-ar da sufletul meu.
Încerci să faci o înţelegere cu mine?
A fost o plăcere.
Stai, stai, stai... Un schimb!
Sufletul meu pentru sufletul fratelui meu vitreg
şi al încornoraţilor care m-au trădat.
Gaşca Blackwater!
Asta-i o propunere interesantă.
O zi, 24 de ore.
Ce-i asta în comparaţie cu eternitatea?
O să mă gândesc.
O zi! O zi, 24 de ore!
Ce-i asta, în comparaţie cu eternitatea?
De ce ar trebui să accept? Deja te am pe tine.
Ei sunt şase. Eu sunt unul.
Sunt hoţi, ucigaşi şi trădători,
care şi-ar vinde propria mamă pentru un săculeţ cu aur.
Dă-mi doar o zi şi-ţi voi da toate cele 6 suflete ale lor,
inclusiv pe a golanului de frate-miu care nu-i bun de nimic,
Red Cavanaugh.
Le vei primi pe toate şase ale lor, în schimbul sufletului meu.
Sufletele lor vor alimenta flăcările iadului mai sus
şi-ţi vor oferi o mare plăcere imediat.
Un pariu intrigant.
Îţi voi da toate cele şase suflete ale lor.
Dă-mi doar o zi.
Îţi acord o zi.
O zi...
dar toţi cei şase bărbaţi trebuie să moară de mâna ta
şi numai de mâna ta.
Dacă reuşeşti,
îţi voi da viaţa ta mizerabilă.
Dacă eşuezi,
atunci mizeria care te aşteaptă va fi înmiită.
Ne-am înţeles?
Nu atinge nimeni mesele!
Un parcurs al ceasului...
nicio secundă în plus.
Te răzbuni şi-mi aduci sufletele mele.
Vei pleca la fel cum ai venit.
Liza?
De ce ar repara Sully nenorocitul de ceas şi ar lăsat gaura din el?
Nu l-a reparat.
- Iubito, trebuie să-l fi reparat. - N-ar fi putut.
Mamă, dacă eşti atât de hotărâtă să ţii gaura aia din plăcinta deschisă,
de ce nu te duci sus şi să-l duci şi pe tati acolo
şi lasă-mă să-ţi dau ceva de făcut?
Hai, Bubba, Haide, acum.
Du-te după ea, Red.
A trecut un an.
A trecut un an de-atunci.
S-a speriat?
Chinezul n-are şanse să muncească.
Haide.
- Du-te şi du-mi calul în hambar. Du-te! - Da, domnule.
- Fiu de târfă, piei din faţa mea. Du-te! - Da, domnule.
- Curăţ-o din nou. - Da, domnule.
Red o vrea în zori.
Un an până azi.
Imposibil.
E complet imposibil.
Ai auzit asta?
Ce este, şefu'?
Ramos.
Cine-i acolo?
Ia pistolul. Vino cu mine.
- Duke? - Da?
Ce se întâmplă?
Cine-i acolo?
Cine este?
Ce dracu?
Cine dracu eşti?
Eşti destul de rapid cu pistolul ăla?
Nu trebuie să fiu rapid, dle.
Dacă nu cumva o să mă împuşti cu târnăcopul.
Am o armă destul de bună chiar aici.
Sunt doi oameni în această lumea care ştiu cum să asambleze arma aia.
Unul dintre ei este mort.
Ce dracu?
Tu să-mi spui.
Îţi aminteşti de mine...
Domnul mi-a vorbit despre tine într-un vis.
A spus că voi fi tentat de un demon din iad.
Doamne, te rog, ia acest potir de la robul tău umil.
Amin.
Sunt încă aici, părinte.
Nu sunt un demon.
Ce eşti, atunci?
Un client.
O băutură
pentru a atenua revelaţia.
Rahat.
Domnule, dacă-l ameninţi pe preot din nou,
voi pângari acest loc sfânt cu sângele tău.
Acum, dacă voi doi vreţi să continuaţi să respiraţi,
ar fi bine să faceţi cum spun.
Ce treabă ai pe aici, străine?
Ai cosciuge de pin în magaziile tale?
De ce? Eşti de la pompe funebre?
Cam aşa ceva.
Câte îţi trebuie?
Şase.
Dumnezeu nu o să te ajute, prietene.
Lasă un bănuţ de argint în cutia milei.
Haide, dă-mi ceva.
Haide.
Viens ici! Viens!
- Ce este, şefu'? - Ce este?
Probabil că asasinul e pe aici pe undeva.
Probabil că e încă aici.
Oricine ai fi înăuntru, ieşi afară, acum!
- Acoperă-mă. - S-a făcut.
Ia-ţi pierde vară şi intraţi acolo.
Am un pumn de plumbi pentru tine acum. Haide.
Să mergem.
Ai grijă.
Aţi găsit ceva, băieţi?
- Nu. - Nu.
Să mergem.
Asta-i pentru Ramos.
Toţi banii ăia
şi tot nu poţi face o baie.
Cum de-mi ştii...
Nu se poate!
Ba da.
Te-am omorât.
Nu, aşa omori pe cineva.
Ziua mare a mâniei Lui vine,
şi cine va fi lăsat în viaţă?
Părinte Paul, nu poţi intra acolo.
Am auzit poveşti despre îngeri negri,
ce se întorc pentru a distruge răul de pe pământ.
Nu sunt înger, părinte,
dar îţi sugerez să pleci până-mi termin treaba.
Biserica este casa mea.
Sângerezi.
Eşti din carne şi sânge.
Ai făcut parte din gaşca Blackwater când au preluat oraşul.
I-am văzut cum te-au îngropat.
E o poveste lungă.
Şi timpul meu este puţin.
Eşti aici pentru a-i omorî pe Red şi oamenii lui?
Dacă nu cumva mă omoară ei mai întâi.
Nu-mi pasă dacă eşti progenitura iadului.
Voi merge cu tine.
E ceva personal.
Red Cavanaugh mi-a ucis soţul cu sânge rece.
Nu-i nimic mai personal de-atât.
Poţi dansa pe mormântul lui.
Dar până când termin,
nu-mi sta în cale.
Uite, s-ar putea să fii bun, dar ei sunt numeroşi.
Red a angajat o grămadă de pistolari de când a preluat oraşul.
Lasă-ne să te ajutăm?
Noi?
Ne-am rugat ca cineva să aducă dreptatea.
A trecut un an. Nu a venit nimeni.
Niciun şerif,
nicio lege de vreun fel.
Şi crede-mă, am trimis scrisori,
telegrame, chiar ne-am dus la Denver.
Se pare că Red are nişte prieteni sus puşi.
Aşa că vezi,
trebuie să rămânem împreună.
Nu auzi prea bine, nu-i aşa, doamnă?
Nu-i poate omorî nimeni, decât eu.
Acum,
îţi sugerez să pleci, pentru că se vor întoarce mai devreme sau mai târziu.
Unde dracu e Baptiste?
A făcut parte din scandalul de dimineaţă?
Omului îi place să se bată.
E mort, şefule.
Şi Ramos.
Ce naiba tot spui?
I-am văzut în coşciuge.
Bine, băieţi.
Să merge să ne prezentăm condoleanţele, da?
Haideţi. Haideţi!
Whisky.
Eşti de pe aici?
Nu chiar.
- Pot să te ajut cu ceva? - Lasă sticla.
Da, domnule.
Ştii cum se spune,
"Dacă eşti în căutarea cuiva...
Du-te la cârciuma."
Mă aşteptam să fie ceva viaţa pe aici din când în când.
Pentru cine-s cele goale?
Eşti prost, naibii?
Ticălosul!
Nu le putem lăsa să putrezească.
Nu e bine pentru afaceri.
Nu.
Exact asta vom face.
Îl vom omorî pe tipul ăsta diseară.
Nu-mi pasă cine e cu el.
Ascultaţi-mă bine.
Dacă o daţi în bară, o să vă pun chiar eu în cosciugele astea.
Cine crezi că a făcut-o?
Cui îi pasă?
E un om mort.
Washington,
du-te la mină şi adu mitraliera,
avem o livrare în seara asta fie că vine iadul sau inundaţia...
şi ar fi bine să fim pregătiţi, băiete.
Bine.
Vom lua răsplata.
Taci dracului din gură.
Ce dracu cauţi aici?
Ştii, mereu mi-a plăcut expresia asta.
Mai am încă timp.
Frate, lasă-mă să-ţi spun ceva.
Timpul s-a dus pe jumătate şi totuşi cariera ta e încă pe jumătate vie.
Da, pierd timpul vorbind cu tine.
Ascultă, hombre...
îl vreau pe poponarul ăla mic.
Vreau fundul lui Red Cavanaugh şi-l vreau acum.
Îi vreau sângele şi tu mi-l vei aduce.
Acum, nu vreau ca nimic...
niciun lucru să te distragă, bine?
Nicio păsărică de-a ta, nicio curvă, niciunul din prietenii tăi preoţi, toţi...
toţi nenorociţii ăştia care vor vorbi despre acest rahat corect...
"Bunătatea lui" şi toate astea, ştii?
Te cunosc mai bine decât te cunoşti tu
şi-ţi pot mirosi conştiinţa.
Mă face să vomit.
Iisuse Cristoase.
Hombre.
Urmăresc totul.
Totul, bine?
Nu-mi poţi arunca praf în ochi, băiete.
Să nu uiţi de ce te-am adus aici.
E amiaza mare, hombre.
Direct la cârciumă, băieţi,
Haide, mişcă-te.
Ar fi bine să ai dreptate, fiule.
Plecaţi! Mişcaţi-vă!
Mişcaţi-vă. Dă-i de-o parte.
Nu ştiu cine te crezi, străine,
dar dacă ai venit în oraşul meu în căutare de necazuri,
ai găsit din plin.
A trecut ceva vreme, nu Rojo?
Numai un om mi-a spus aşa vreodată.
Şi e mort şi îngropat.
Unele lucruri nu rămân îngropate, Rojo.
Fratele meu e mort.
Am văzut cum s-a scurs sângele din el
când i-am băgat glonţul în cap.
Te-am ucis o dată.
Nu se va mai întâmpla.
Nu trebuie să facem asta, frate.
E destul aur de împărţit.
Prefer plumbul.
O să-ţi spun ceva,
ieşi afară
şi-ţi voi da o parte corectă.
Vom fi chit. Ne-am înţeles?
Am făcut deja un târg. Tot ce trebuie să fac acum, e să iau.
Doborâţi-l!
Îl omor eu.
Cu următorul n-o să mai ratez.
Am vrut doar să ştii cine te-a ucis.
Ai înnebunit, femeie?
Ai dreptate naibii.
- Tu eşti cu fratele meu? - Nu chiar.
Dar el mă inspiră.
Mi-ai ucis soţul...
şi acum vei muri pentru păcatele tale.
Nu!
Târfa omului legii, ea îţi va aduce sfârşitul.
Rămâi concentrat, Guerrero.
Asta-i lucrarea diavolului.
Nemernicul.
De ce l-ai lăsat pe Red să plece?
Îl puteam omorî.
Trebuie să-l omor eu.
De ce?
Domnule, după tot ce am văzut, nu-i nicio poveste ce-o poate explica.
E singura mea salvare de la condamnare.
Trebuie să dau sufletele lui Red şi ale găştii Blackwater, diavolului,
pentru a-l salva pe al meu.
Şi trebuie să-l omor chiar eu
şi am timp până la miezul nopţii s-o fac.
Poate că trebuie să-i omori,
dar am un interes în lupta asta,
şi nu spune nimeni că nu pot ajuta.
Îţi legi destinul de un criminal
ştiind foarte bine că diavolul este paznicul lui?
E vorba să servească dreptăţii, părinte.
Nu-mi pasă cine o serveşte.
E sufletul tău în joc aici, domniţă.
Părinte, flăcările iadului sunt că picnicul de duminică, în comparaţie cu durerea mea.
Haide. Vreau să-ţi arăt ceva.
Eşti mai puternică decât pari.
- Am avut ceva ajutor. - Cal!
Părinte Paul...
L-am văzut pe Red Cavanaugh în drumul nostru spre oraş.
Cel mai probabil se îndreaptă spre mină.
Am vrea să ştii că suntem aici ca să ajutăm.
Te rog, Jack. Sunt consecinţe eterne pentru acţiunile voastre.
Cel puţin vom fi blestemaţi.
Daţi-ne înapoi oraşul
şi veţi avea restul vieţii să vă căiţi pentru păcatele,
sau viaţa pe care aţi lăsat-o în urmă.
Apăraţi-vă.
Apăraţi-vă oraşul.
Dar pe oricare din băieţii Blackwater lasaţi-mi-i mie.
Arătaţi-mi calea spre mină.
Bine, bine, în regulă.
Cum ne descurcăm aici, băieţi?
Nu cred că ajungem la 100.
Nu, trebuie să ajungeţi la 200, Washington,
sau veţi avea o problemă foarte mare.
Bine, ascultaţi cu toţii.
Suntem cu livrările întârziate trei luni
şi el vine să ia.
Ne poate ajuta să dărâmăm blestemaţii de pereţi dacă vrea.
Nu avem nimic de ascuns.
Washington, el este ultima noastră problemă la acest moment.
Îmi spui că străinul încă mai respiră?
Da, ceea ce îţi spun, e că nu-i un străin nenorocit.
Cine este?
E fratele meu.
Da, bine.
Închide gura că-ţi intra muştele.
Vine cineva pe drum.
Mai bine te identifici.
Ai trei secunde.
Unu,
doi,
trei.
Bine, a ajuns aici.
Bine. Să mergem, băieţi. Luaţi-vă pistoalele.
Să mergem, băieţi. Să ne mişcăm.
Haide, adunaţi-vă.
E timpul să-l ucidem pe fratele meu. Din nou.
Înapoi. Înapoi dracului, sau vă omor.
Înapoi.
Ce-s toate astea, atunci?
Avem ceva probleme?
Judah Clark?
Şi ai adus şerifii. Slavă Domnului.
- Nu, mie să-mi mulţumeşti. - La pământ!
Bună, Cal.
Da...
cred că ar trebui să stai jos până se rezolvă toate astea.
Iimey! Tocmai am venit după Red.
- De ce nu vii să-ţi iei băiatul? - Red...
ăsta-i tipul care ţi-a pus oamenii în vitrina de la capelă?
Da, dar eu şi băieţii avem grijă de asta, evident.
Serios? Pentru că pare să fie cazul exact invers.
Te plătesc să conduci această operaţiune şi să ne asiguri interesele,
lucru care-i clar că nu se întâmplă. Ceea ce ridică întrebarea,
unde e aurul meu?
Îl vei primi Judah.
Îl vei primi.
Tu eşti cel care-l protejează?
Curtea federală voia să lase drepturile de minerit către Edendale.
Aşa că dacă voiam controlul minei,
trebuia doar să controlez oraşul.
Dl Cavanaugh oferă acest control.
Şi eu..
plătesc toţi oamenii corecţi.
Deci,
dacă nu văd fiecare uncie din aurul meu,
o să-mi iau oamenii
şi te voi lăsa în situaţia dificilă în care te-am găsit.
Snake!
Vino aici.
Este aici.
Domnilor, se pare că în cele din urmă ne-am pus conturile în ordine.
Red, scuzele mele.
Te rog, permite-mi să mă ocup de asta în locul tău.
Omorâţi-i pe amândoi.
Foc!
Staţi puţin.
Bob, Jim, verificaţi.
Cred că ai căpătat ce ai plătit.
Se poate?
Nu, la dracu.
Avem echipament bun acolo.
Descurcaţi-vă mai bine.
La dracu!
Fă-o.
Era şi timpul.
Să vă văd cum scăpaţi de astea.
Lasă-i să putrezească acolo.
Washington?
Să mergem, haide.
Au mai rămas doar cinci ore. Trebuie să ne grăbim.
Ce faci?
Un trabuc?
E singura cale de a scăpa de ei.
Asta e!
Aproape am ajuns înapoi în oraş.
Bine, ţine-o nemişcată.
Tăiaţi-i calea!
Dinamită!
Nu! Haide!
Nu!
Vino şi prinde-mă!
Guerrero!
Vino aici.
Dă-i drumul, Red.
Vrei asta? Vrei asta?
Vino şi prinde-mă.
Rezistă!
Vin după tine, Red.
Ridică-te.
Mişcă-te.
Acoperă-mă!
Şefule,
e în regulă dacă-ţi spun tot aşa?
Am luat fata.
E destul de drăguţă.
Va trebui s-o omor pe ea acum.
Dacă nu cumva ieşi afară.
Fata e moartă oricum.
Dacă ies afară şi mă omoară cineva,
cine o să te omoare pe tine?
Nu se întoarce după tine.
Nu dă doi bani pe tine...
sau pe oraşul tău.
Da.
Te asigur.
N-o voi omorî dacă te predai.
O să te omor pe tine, cu siguranţă.
Dar jur,
n-o voi omorî pe ea.
Şi ştii că-s bun la asta.
Ai şi râs de asta, îţi aminteşti?
Un om care-i bun la cuvinte, cu un nume ca Snake.
Chiar ai avut un cuvânt de spus despre asta.
Care era?
Ironie.
Ochi de şarpe.
Şi acum se pare că e rândul tău să dai cu zarurile, asasinule.
Ne vrem oraşul înapoi.
E vremea răsplăţii!
Vrem răzbunare!
Mişcaţi-vă!
Mişcaţi-vă! Haideţi!
Tu rămâi aici.
Bine.
Dar mi-e teamă că şansele favorizează casa.
Prioritatea ta a fost simplă,
chiar dacă sarcina nu a fost.
Târfa omului legii te-a distras.
Şi ai fi putut reuşi dacă nu erai un laş jalnic.
Nu regret ceea ce am făcut.
Nu-mi pasă.
Pentru mine contează.
Să traversăm podul când soseşte vreme.
Scumpo...
Trebuie să te simţi într-adevăr singură fiind văduvă şi restul, nu?
O putem face pe calea grea
dacă doreşti.
Mereu mi-a plăcut să dresez ponei.
Va trebui să mă omori
şi să-ţi satisfaci fanteziile putrede cu cadavrul meu,
idiotule.
De ce nu mă dezlegi?
De ce nu vii să te baţi cu mine ca un bărbat adevărat?
Red, vino jos!
Aşteaptă, acum.
Am o mică afacere de rezolvat.
Apoi mă voi întoarce aici cu pintenii puşi.
Băieţi?
Legaţi-o din nou şi n-o daţi în bară de data asta.
Am înţeles, şefu'.
Dacă sunteţi cuminţi, o să vă las şi pe voi, după mine, bine?
Nu!
Aş vrea să spun un toast.
Pentru un excelent parteneriat.
Beau pentru asta.
Arăţi puţin cam rău, Red.
Ai pus în sfârşit Tombstone sub control?
N-a fost niciodată scăpat de sub control.
Am pierdut câţiva oameni,
nu fost pentru prima dată,
şi cu siguranţă nu va fi nici ultima.
Red Cavanaugh?
Judah Clark?
Unde sunteţi?
Asta-i ideea ta de control?
Taci dracului din gură.
Uită-te afară, Judah Clark.
Oamenii pe care i-ai trădat.
Uşurel, Jack.
Sunt sigur că putem rezolva asta ca oamenii civilizaţi.
Lăcomia ta...
lăcomia ambelor tale corcituri
a adus tot răul în acest oraş.
Aici se termină.
Te rog, Jack.
Nu mă amesteca cu păgânii ăştia.
Sunt doar un om de afaceri.
Păgâni?
Să nu mişti dracului, băiete.
Crezi că glumesc cu tine, băiete?
Se pare că afacerea asta s-a încheiat.
Haide, am nevoie de tine acum, javră.
- Să mergem. - Unde?
Să mergem, prinţeso! Am nevoie de tine afară.
Haide, ridică-te. Să mergem. Mergi!
Dacă e dorinţa ta de a face penitenţă pentru viaţa ta abjectă,
frate, lasă-mă să-ţi spun,
vei plăti scump.
Datoria ta către mine, rămâne neplătită.
Dar acest pariu mă amuză.
Ai o oră.
O oră.
Întoarce-te băiete, întoarce-te imediat!
V-am dat tuturor o viaţă în acest oraş nenorocit.
Înapoi! Înapoi!
V-am spus să vă întoarceţi!
Opreşte-te acolo, Red Cavanaugh.
Nu te duci nicăieri.
Eu am făcut acest oraş. V-am băgat la toţi, bani în buzunare!
V-am făcut pe toţi bogaţi! Acum daţi-mi dracului drumul!
Sunteţi toţi ai mei.
Frumoasă noapte pentru spânzurare, Red.
Vei merge direct în iad.
Acum eşti erou?
Asta e?
Nu, Rojo,
nu un erou.
Doar un nelegiuit ca tine.
Să rezolvăm asta
o dată pentru totdeauna.
Nu te mai ascunde în spatele fetei.
Dă-i drumul.
Şi să-i lăsăm pe bunii oameni din Edendale
să se asigure acum, că-i o luptă dreaptă.
Las-o jos, Jack.
Las-o jos.
Ai spus odată că aveai ouă destul de mari pentru a-l elimina pe Guerrero De La Cruz.
Nu ai, frăţioare,
şi nu vei avea niciodată.
A mai rămas un sicriu
şi e pentru tine.
Fiu de curvă.
Tocmai ai făcut-o pe maică-ta, curvă.
Bine, Guerrero,
au mai rămas doar două minute.
De ce?
Guerrero!
Crezi că glumesc cu tine, frate?
De data asta, rămâi mort.
Spune-i mamei că am murit ca un bărbat.
Guerrero, eşti al meu.
Guerrero e sufletul meu.
Au trecut două minute.
Chiar vreau să-ţi mulţumesc.
Eu îţi mulţumesc.
Doamne.
Ai primit ceea ce ai vrut.
Acum, lasă-mă în pace.
Ascultă, Red Cavanaugh a murit la două minute după miezul nopţii.
Ai ratat.
Şi tu dintre toţi oamenii ar trebui să ştii ce dracu vreau.
Nu există final la ceea ce vreau, frate.
Atunci, de ce sunt încă pe pământ?
Hai s-o vedem aşa, am venit pentru a mă bucura de parteneriatul tău.
Ce pot să spun?
M-am îmbuibat cu suflete de oameni răi,
şi tu respiri aerul vieţii.
Când va fi plătită datoria mea?
Când ultimul nelegiuit nenorocit e mort.
Cum ţi se pare?
Acesta e Vestul.
Nu e penurie de băieţi răi.
Ce pot să spun, partenere?
Tu eşti nelegiuitul diavolului.
Se spune că Dumnezeu l-a făcut pe om după chipul său.
Din nefericire, tu ai fost făcut după al meu.
Guerrero!
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
SprijinÄ-ne Č™i sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČ›urile www.OpenSubtitles.org