تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Iranfilm&World Subtitle
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (S T E F A N) تـــــورج (Hasan_Scofield) حــــــن (Hossein Hidden) حــــين
Tooraj.0765@yahoo.Com hasan_scofield@yahoo.Com
T-pakari.Rozblog.Com Hasan_Scofield.Rozblog.com
نيكا)؟)
نيکا , يکي داره در ميزنه - من دستم بنده -
نيکا , خواهشاً
آه , خدا
اين چه کاره مهمي که داري انجام ميدي ؟
داشتم "سوليتر" بازي ميکردم
ميدوني که , کامپيوتر گول بزنيه - آره , خب , من بهش عادت کردم -
صبح بخير - سلام -
يه کالا براي تحويل به خانم "سارا پيرس" دارم
بسيار خُب , رسيدشو امضاء ميکنم - عاليه -
ميدوني , تو بنظر شبيه اون خانم نمياي ؟
... اوه , من
من نه , واسه مادرمه
اوه , خداي من , منم برگشتم با مادرم زندگي کنم
کابوس وحشتناکيه , مگه نه ؟
نظري نداري
يه لحظه صبر کن , اوه خداي من
من تو رو ميشناسم - واقعاً ؟ -
آره , آره , تو دانشگاه سيتي بودي تو گروه روانشناسي, درسته ؟
اون من بودم
خب , کي فارغ التحصيل شدي ؟ - نشدم , بخاطر اينکه پايان نامم رو تکميل نکردم -
موضوش چي بود ؟
تکامل اظطراب
فکر ميکردم فقط پسرها دچارش ميشن
خب , مادرت الان خونه است يا نه ؟
آره
چه بد
خيلي خُب , ميبينمت
باي
اون پسره داشت با من معاشقه ميکرد؟ - عزيزم , تو خوشگلي -
ممنون , اما گمونم اون داشت باهام معاشقه ميکرد
شايد بايد برم و ازش سوال کنم - !(نيكا) -
فقط يه تعريف ملوسانه بود
متأسفم
عزيزم , فقط نميخوام ببينم صدمه ببيني
گمونم قسم خورده بودي خريد اينترنتي نکني
سه هفته است چيزي نخريدم
شايد يه خاطر خواه سري داري
به نظر ميرسه يه تهديده - نه , به هيچ وجه -
فقط نميخوام ببينم صدمه ببيني
از طرف کيه ؟
چيزي ننوشته
شايد يه شوخيه
همچين چيزي نخواسته بودم - منم همينطور -
چه ناز ــه
من اينطور فکر نمي کنم
سلام , من چاکيم , ميخواي بازي کني ؟
آليس" عاشقش ميشه"
من برنامه زنان خانه دار رو ضبط کردم
ميرم تا (پاي تُن) رو براي بعد درست کنم باشه ؟
مامان ؟
!اوه , خداي من
مامان , نه
يه امبولانس ميخوام , همين الان مادرمه
نمي دونم , نمي دونم ! خون زيادي وجود داره
"نفــريـــن چـــاکـــي"
نيکا
من متأسفم
....اون خوب بود
داشت داروهاش رو ميبرد داشت دوباره ميکشيد
نه , نه - اون خوب بود -
چطور ميتونست اون کار رو بکنه , باربي ؟
چطور ميتونست اينکارو با خودش بکنه ؟
پدر "فرانک" رو يادته
آره , سلام پدر
"بابت از دست دادنش , متأسفم "نيکا
ممنون
خواهرت فکر کرد به اينجا امدنم ميتونه فکر خوبي باشه
قدر داني ميکنم
اما ميدوني که منو مادرم خيلي وقت پيش کليسا رو ترک کرديم
"اما خدا چشم از شما بر نداشت "فراموشتون نکرد
فکر کردم ممکنه خوب باشه يکي رو براي حرف زدن داشته باشيم
ما باهميم و براي هميم
.. (نيكا)
بايد براش دعا کنيم تا مورد آمرزش قرار بگيره
اون مريض بود تو نميتوني در مورد رفتارش قضاوت کني
کسي اونو مورد قضاوت قرار نميده
در واقع , کليسا رسماً مسئول هميچين موقعيت هاييه
نه بخاطر محاکمه و قضاوت بلکه براي ترحم و شفقت
من و مادرم به اندازه کافي مورد ترحم و شفقت قرار گرفتيم , ممنونم
متوجم
اشتباه من بود
بايد انتظارشو ميداشتم
نيکا , نبايد خودت رو سرزنش کني
اون قرار بود از تو مراقبت کنه
هي - "سلام , "ايان -
بيا بغلم
اين صندلي جديده ؟ - آره -
عاليه - ممنون -
اين "جيلــ ـه" , خونه دار(مسئول) جديده من
نه , من فقط يه پرستار بچم - سلام -
واقعاً متأسفم , نيکا
ممنون , خوشحالم از اينکه اينجايي
بيا اينجا
از ديدنت خيلي خوشحالم - منم همينطور -
مادر بزرگ رفت به بهشت ؟
آره , عزيزم , رفت به بهش
هي , يه سوپرايز برات دارم
خنده داره
مامان , ميخوام برم دستشويي - باشه , "جيل" تو رو ميبره
راه رو نشونش بده , چون مامان ميخواد با خاله "نيکا" صحبت کنه
جيل" , بيا بريم"
گمونم بايد با اونها برم بسيار خُب ؟
يادته باشه در رو روي خودت نبندي
اما شايد کسي بياد تو - ما نميزاريم کسي بياد تو -
اما شما چطور ؟
عزيزم , ما واقعاً نميخوام وقتي داري کارتو ميکني بببنيمت
باشه , خدافظ
خب ببينم , اون دوباره چقدر بهت پرداخت ميکنه ؟
400دلار در هفته
بيشتر از اونيه که در ميارم
خب , شايد بايد يه تغيير و فکري تو کارت بدي
هي شايد پرستار خوبيم واسه 400 دلار در هفته
خداي من - آره , اما بي فايده است -
اسمت چيه ؟
آليس ؟ آليس عزيزم در رو باز کن
آليس" , همين الان در رو باز کن"
اون واقعاً منو ترسوند
اين چيه ؟
خب , مامان خونه رو براي هر دومون گذاشت
بنابراين ؟ - بنابراين -
گمونم بايد به فکر فروشش باشيم
در مورد چي حرف ميزني ؟
نيکا , اين خونه واقعاً فوق العاده است
خيلي بهمون نزديکه و خيلي بهت سر ميزنيم
...و با نصف سهمي که از خونه نصيبت ميشه
بقيه عمرتو راحت باهاش زندگي ميکني
قضيه در مورد من نيست قضيه سرــه پوله
خب , ميدوني که ما تو زندگي خيلي تلاش کرديم
کار تو مطبوعات و چاپخونه ثمري نداره
و "أيان" تو شرکت "إستارباکس" کار ميکنه
ما بايد "آليس" رو بفرستيم به مدرسه دولتي
و اون رغبت زيادي داره که تو مدرسه "سانت بريدج" بمونه
نميخوام دخترم رو محروم کنم
تو يه پرستار داري
خب , در واقع اين زياد جواب نميده
بارب" اين خونه منه"
نيکا , ميدونم که سخته
ولي فکر ميکني ميتوني به تنهايي اينجا رو اداره و زندگي کني ؟
مامان ميخواست يکي ازت مراقبت کنه
اين تمام اون چيزيه که ميخواست
ما برگشتيم
تو پيداش کردي - تو دستشويي بود -
واقعاً ؟
ميدوني , گمونم مادربزگ ميخواست که ازش مراقبت کني
لايد اشتباهي اينجا فرستاده شده و ممکنه مال يکي ديگه باشه
"و تو خيلي از اين عروسک ها داري , "آليس
آره , اما "چاکي" تا ابد دوست من ميمونه
فکر ميکنم واقعاً ژست خوبيه ممنون , خاله نيکا
اون يه عروسکه
بدتر ازاين چي ميتونه اتقاق بيفته ؟
بغل کردن رو دوست دارم
منم دوست دارم بغلت کنم , چاکي
چي گفتي , چاکي ؟
اوه , "چاکي" ميخواد بدونه شام چي داريم
گمونم بهتره از آشپزخونه شروع کنم
احمق نباش
شما مهمونهاي من هستيد و و لابد سفر خستتون کرده
خواهشاً اينجا رو خونه خودتون بدونيد
پدر فرانک , براي شام ميموني , اينطور نيست ؟
ربسيار خُب , خيلي دوست دارم , نيکا , ممنون
خيلي خُب , برو واسه شش نفر شام رو حاضر کن
هفت نفر
خيلي خُب , به يه کمک آشپز نياز دارم
چاکي" ميتونه کمک آشپز من باشه"
عاليه , بريم واسه آشپزي
واقعاً خوشمزست - مزه آبشن رو ميده -
چيدن ميزها رو تموم کردي ؟ تقريباً -
عوارض رو پرداخت کن - أسائه , بزن قدش -
نه , عزيزم , به اون دست نزن ميشه دستمال سفره ها رو برام بياري ؟
اون لوکسها و فانتيزايا از آخرين هداياي کريسمس
طعم خوشمزه اي داره
ممنون - بيا , چاکي -
واو , اينو نگاه کن ايندفعه موفق شدي , نيکا
اينجا ميشينيم
بارب , بشين کنار من - باشه , اگه اصرار داري -
واو , اينو ببين - ممنون , "جيل" , راحت باش -
اين چيني زيباها رو دراوردي
پدر روحاني , ميشه دعاي شکر رو بگي ؟
خداوندا ما رو شکر گزار نعمت ها و فزونيهاي خود بگردان
که ما از برکت روزي تو ميخوريم
بس کن - و از طريق منجي ما مسيح شکر کزاري وستايش ميکنيم -
آمين
جيل ؟ - "ممنون , "أيان -
اگه اشکالي نداره - شما چطور , پدر روحاني ؟ -
نه , من خوبم , مرسي
من دارم ضعف ميکنم
صبر کن
پدرت دوست داره بزنه بسلامتي
به سلامتي سر اشپز
ممنون , دستيار خوبي داشتم
من عاشق فلفلم - واقعاً ؟ -
آره - منم همينطور -
گوشت توش هست ؟ - نه , اصلاً -
گياهيه
اوه , خداي من
اوه خداي من - چيه ؟ -
فوق العاده است
ميدونم , باورم نميشه توش گوشت نباشه ؟
واقعاً پر چرب و دلچسبه
آبشنه (گياهي با برگهاي خوشبو )
همونطوري که مامانم درست ميکرد
نيکا , ميشه نمکو بدي اينطرف ؟
ممنون
ميدونيد , اين عروسک کمي برام آشناست
بي خيال , پدر
عروسکهاي منتشر شده دهه 80 خوبن
برادرم يکيشون رو داشت - برادرم هم همينطور -
جدي ميگي ؟ - آره -
اوه , بي خيال
يادمه اون رو تو اخبار ديدم
...يادمه مردم در طول شب براي
گرفتن يکي از اونها صف کشيده بودن...
اما اونها فعلاً "إسمورف" و عروسک "کابدج پيتچ" رو واسه بچه ها دادن بيرون
آليس , عزيزم , چيزي شده ؟ - طعمش خنده داره ؟
شايد زيادي "آبشن" ريختيم توش
آليس , عزيز م اينقدر هام بد نيست
بخورش
پدر روحاني , حالت خوبه ؟
واقعاً متأسفم , بايد همين الان برم
اوه , خداي من , پدر روحاني , تو مريضي ؟ اوه , نه , خوبم -
فقط يه قرار ملاقات تو کلسيا دارم
نيکا , خيلي ممنونم فلفل خوشمزه اي بود
پدر , شما ؟ - نه , خواهشاً منو ببخشيد -
قصد بي ادبي و بي احترامي ندارم
فردا صبح شما رو تو گورستان ميبينم
شب بخير
.خيلي متأسفم
اون کجاست؟ - .از اين‌طرف -
چه اتفاقي افتاده؟ - .کنترلش رو از دست داده، زده به جلوي ماشين ـشون -
.احتمالاً مست بوده
.نه، نه، ممکن نيست .من مي‌شناسمش، خونم تو محله‌شونه
.اون ديگه مشروب نمي‌خوره - مطمئني؟ -
.اون حاميِ منه
استانتون"، بعد از اينکه اينو ديدي بايد يه" .مشروبي بخوري
.يا مسيح
،آهنِ بهش گير کرده ،خيلي خون از دست داده
.ولي نمي‌تونيم از اونجا درش بياريم
پدر، مي‌توني صدامو بشنوي؟ پدر؟
!تحمل کن!، مياريمت بيرون
منتظره چي هستين؟ .آهنِ رو از دورش بردارين
!نمي‌تونم همچين اجازه اي بدم - !داره تا سر حد مرگ خون ريزي مي‌کنه!، بيارينش بيرون
.خيله‌خب، دورش رو بگيرين - .با شمارشِ من -
!يک، دو، بِکشين
.اوه، اين مالِ قديمِ
.اوه، خداي من اون تويي؟
.خفه شو - .خيلي بامزه اي -
.بهش مي‌گن بچه‌ي چاقالو
.ببين، من چيزي نمي‌گم
.برو بگير بخواب - .مي‌رم -
.نگاش کن
.خيلي خوشحالِ
چه اتفاقي واسه بابات افتاد؟
،همون سال تو دريا غرق شد
"يکي دو هفته قبل از اينکه "نيکا .به دنيا بياد
بعد از اون اتفاق مامان هيچوقت .مثل قبل نبود
اون کيه؟
فکر کنم، يکي از همسايه‌هاي .تو نيويورک
.چه آدم عجيبي ـه
سلام، "ميسي"، چي شده؟ - .چاکي" رفته" -
.دوباره نه - خب، کجا ولش کردي؟ -
.ولش نکردم، اون قايم شده
،خيله‌خب، وقت خوابِ
،و يادت نره دندون‌هات رو مسواک بزني .و موهاتم شونه کني
پس "چاکي" چي مي‌شه؟ - .جيل" مي‌ره دنبال "چاکي" مي‌گرده" -
."منم بهت کمک مي‌کنم، "جيل - .هنوز فيلم رو تموم نکرديم -
.فکر ‌کنم زيره تختم قايم شده - .نگران نباش، پيداش مي‌کنيم -
.الآن بر مي‌گردم
مطمئني که طبقه‌ي پايين ولش نکردي؟
.من هيچ‌جا ولش نمي‌کنم .اون قايم شده
!اوناهاش
.من حوصله‌ي اين چيزا رو ندارم
کمک مي‌خواي؟ - .يه گروه جستجو مي‌خوام -
همه جاي اين خونه رو گشتم و .نمي‌تونم هيچ‌جا پيداش کنم
.خدايا، دلم واست تنگ شده بود - .خفه شو -
.تو پيداش کردي
.فکر کنم اون مي‌خواسته تو پيداش کني
.مي‌دوني، به اندازه کافي باهاش وقت نگذروندم
،مثلاً اگه کارم نمي‌کردم .بازم هميشه خسته بودم
.زندگي کوتاهِ
هميشه اينو مي‌گه؟ - .نمي‌دونم -
گوش کن، مَردِ کوچولو، ديگه چي پشت سر من به بچه‌م مي‌گي، هاه؟
.خوشم مياد بغلم کنن
ديگه؟ - هي، مي‌خواي بازي کني؟ -
همين؟ - ،سلام، من "چاکي" ام -
.و تا ابد دوستت ام
.اين يکي کلاسيک بود
.و واسه سطح‌هاي مختلفي جواب مي‌ده
.آره، مال دهه‌ي 80 معرکه‌ست
هنوز پيداش نکردين؟
!چرا، پيداش کرديم
!من مي‌برمش بالا
ايان"؟"
هيچکي نيست؟
آهاي؟
!اوه، گندش بزنن
!دارم ميام
.مي‌بيني، با اون هميشه يه چيزي هست
اون به کمکم احتياج داره و .اين کار منوعذاب مي‌ده
.تو تنها کسي هستي که منو واقعاً درک مي‌کنه
.مي‌دوني، داشتم فکر مي‌کردم
.مي‌تونيم بدون پول سر کنيم
.مجبور نيستي چيزي رو بفروشي
.منظورم اينه که، اينجا خونه‌ي اونه
.اون عليلِ، خودت که مي‌بيني
.اوه، لعنتي
!چاکي"، اينجايي" .همه‌جا رو دنبالت مي‌گشتيم
هي، مي‌خواي بازي کني؟
.نمي‌دونستم مي‌توني حرف بزني
.وقت بازي تموم ـه .وقت خوابِ
مي‌توني برامون يه قصه‌ي قبل از خواب بگي؟
.خاله "نيکا" خسته‌ست، عزيزم .پس بزار استراحت کنه
.من خوبم
.خيلي مهمه که از خودت زياد فعاليت به خرج ندي
فکر مي‌کني من بهترين تصميم رو واسه اينه کِي زيادي از خودم فعاليت به خرج بدم رو مي‌گيرم؟
.صادقانه بگم، نه - .واقعاً -
فکر نمي‌کنم سختي اي که متحملشي رو .متوجه شده باشي
شرمندگي نداره که اعتراف کني به کمک .احتياج داري
.منظورت "دستياري" ـه (احتياج به دستيار)
،نيکا"، من نگران قلبت ام" باشه؟
."دکتر "مزور" گفت حالم خوبه، "بارب
،تو در خطر جدي اي از اينکه دوباره اين اتفاق بيوفه هستي .خودت هم اينو مي‌دوني
... سيزده درصد از تمام 5 نوع فلجات - .خودم آمار رو مي‌دونم -
،دکتر "مزور" گفت استرس زياد
هر نوعي، حتي يه شوک ملايم هم .مي‌تونه باعث اتفاق دوبارش بشه
و از ديشب، خدا مي‌دونه که از هر دو تاش .زياد بهت وارد شده
.آليس"، عزيزم، لطفاً از اونجا بيا پايين"
."من عليل ام، "بارب ،بچه که نيستم
.و خيلي خوب هم مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
.خاله "نيکا"، داره ازت خون مياد
.اوه، خداي من - خودم درستش مي‌کنم، باشه؟
.بيشتر شبيه زخم چاقوئه
.حتماً موقع شام خودت رو بريدي
.نبريدم - درد مي‌کنه؟ -
،نه، نه، نگران نباش .عزيزم
.اون نمي‌تونه چيزي رو حِس کنه
.خيله‌خب، زودباش، زودباش .زود برو تو تختت
."شب بخير، خاله "نيکا
.شب بخير، عزيز .خواب‌هاي خوب ببيني
.حالا من مي‌خوابم
.دعا مي‌کنم که خدا روحم رو نگه داره
،اگه قبل از بيدار شدن بايد بميرم .دعا مي‌کنم که خدا روحم رو بگيره
،"خدا مامان بزرگ و ماماني و بابايي و "جيل
.و مخصوصاً خاله "نيکا" رو حفظ کنه
چاکي" چي؟"
.اون مي‌گه خدايي وجود نداره
کي اينو گفته؟ - .چاکي" گفت" -
.اون گفت که زندگي يه هرزه‌ست و بعدش مي‌ميري .مثل يه خوک سوراخ شده ازت خون مي‌ره
آليس"، خودت مي‌دوني که فحش" .دادن خوب نيست
.من فحش ندادم، ماماني .چاکي" فحش داد"
ماماني، من مي‌ميرم؟
.نه، معلومه که نه، عزيزم
مامان بزرگ مُرد، و "چاکي" گفت .هممون مي‌ميريم
آليس"، جداً کي اينو بهت گفته؟"
جيل" گفته؟" - .نه -
بابات گفته؟ - .نه، "چاکي" گفت -
.خيله‌خب
نمي‌شه امشب رو پيش تو بخوابيم؟
.آليس"، ما درمورد اين حرف زديم" .تو حالا يه دختره بزرگي
.اين فقط يه طوفانِ
.و "جيل" هم بعداً مياد اينجا
.چاکي" رو يادت نره"
."نگران نباش، "چاکي .فقط يه طوفانِ
.خانوم، ممنون که پشت خط موندين ... بسته
.از محل نگه داريِ مدارک فرستاده شده
.متأسفم، صداتون قطع شد گفتين "از محل نگه داريِ مدارک"؟
!الو؟، الو پشت خطين؟
.چاکي"، من مي‌ترسم"
.بايدم بترسي
.معذرت مي‌خوام
.ما پيداش کرديم
.حتماً خيلي اون عروسک رو دوست داره - .آره، حتماً خيلي دوستش داره -
ولي مي‌دوني، همين الآن به ،شرکت تحويل دهنده‌ش زنگ زدم
ولي گفتن از طرف محل نگه داريِ .مدارک فرستاده شده
مثل مدارکِ تو صحنه‌ي جرم؟
،نمي‌دونم، شايد اشتباه شنيده باشم .ارتباط ـمون ضعيف بود
.مطمئنم که اشتباه شنيدي
.آره، ولي هنوز نمي‌دونيم کي فرستادتش
برام مهم نيست که از طرف خانواده‌ي .منسون" بوده باشه"
هرچيزي که اونو خوشحال نگه داره از .نظر من اشکالي نداره
.اين اواخر خيلي ناراحت بوده
.من بهتره برم بخوابم .فردا روز درازيه
.شب بخير - ."شب بخير، "جيل -
."مدرک : عروسک "چاکي
.قتل وحشتناک در شيکاگو
.پنج شنبه، 29 دسامبر، 1988
.پسره مي‌گفت "چاکي" اينکارو کرده
."اندي براکلي"
چارليز لي ري" در مغازه‌ي اسباب بازي" .فروشي در شيکاگو کشته شد
."چارليز"
بيداره؟
.زن‌ها
.نمي‌تونم باهاشون باهاشون زندگي کنم .روزگاره ديگه
.لعنتي
چي شده؟ - .دوباره برق رفت -
.مي‌رم به "آليس" سر بزنم
جيل" چي؟"
اون چي؟ - ."خب، بيخيال، "بارب -
تو 400 دلار در هفته بهش مي‌دي .که از بچه‌مون مواظبت کنه
فکر نمي‌کني بتونه از پسش بر بياد؟ - .ايان"، اون از تاريکي مي‌ترسِ" -
.بيرون داره طوفان مياد .ممکنِ بهم احتياج داشته باشه
دقيقاً کي، ممکنه بهت احتياج داشته باشه؟
تو فکر مي‌کني کي؟
.درحال حاضر مطمئن نيستم چي فکر کنم
... مي‌دوني
سعي نکن منو گرفتاره توهمات احمقانت کني، باشه؟
.مي‌بينم که چطور بهش نگاه مي‌کني
.برعکسشِ
.ايان"، من با پرستار بچه نمي‌خوابم"
،نه، معلومه، نمي‌توني ."احمقانست، "بارب
،بدون اگه بتونم همچين چيزي رو صابت کنم .مي‌تونم راحت "آليس" رو ازت بگيرم
.يا فقط مي‌تونم يه نگاهي به فيلم بندازم
چي داري مي‌گي؟ - .فيلم تو وب کم پرستاره -
کدوم وب کم پرستاره؟ - .هموني که امروز تو اتاق دختره ديدم -
تو دخترم رو ازم نمي‌گيري، شنيدي؟
.نمي‌زارم اين خانواده رو نابود کني
،واسه اينکه تو مريضي .توهمات پارانوئيدي مي‌زني
.درسته، شکستم بده
.بزار "بارب" ترتيب همه‌چي رو بده به هرحال اين کاريِ که هميشه مي‌کني، مگه نه؟
.عوضي ـه بي عرضه
پزشکي قانوني چي گفت؟
،تا وقتي که خونش رو آزمايش نکنن .چيزه مطمئني نمي‌دونن
،هي، هنوز با کسي از پليس «سانت پول» حرف زدي پاول"؟"
.مي‌گن کُل روز رو واسه مراقبت از خونه‌ي "پيرز" رفته بوده بيرون
خيله‌خب، خب، شايد .جواب‌هايي واسمون داشته باشن
.همين الآن دارم مي‌رم اونجا
آليس"؟"
.آليس" من وقت واسه بازي کردن ندارم"
بارب"؟"
!"بارب"
بارب"، "آليس" کجاست؟" - .داره قايم باشک بازي مي‌کنه -
.بارب"، اونو بزار زمين"
چِت شده؟
،ببين، مي‌دونم به نظر ديوونگي مياد ،ولي عروسکِ
.فکر مي‌کنم يه چيزي توش ـه - يه لحضه صبرکن، تو درمورد اين مي‌دوني؟
.خب، فکر کنم مي‌دونم - مي‌دوني چي توش ـه؟ -
تو مي‌دوني؟
چرا بهم نگفتي؟
.دارم سعي مي‌کنم بهت بگم - صبرکن، صبرکن، کِي فهميدي؟ -
چه اهميتي داره؟ - .واسه من اهميت داره -
برام اهميت داره که خواهر خودم بيرونِ .تا بهم ضربه بزنه
،نه، نه، نه، نه ... نمي‌فهمي، اين
.خيلي خوبم مي‌فهمم
،مي‌فهمم واسه اينکه من درواقع زندگي دارم .عصباني اي
... نه، "بارب"، اين ربطي به هيچي - خب، مي‌دوني چيه، "نيکا"؟ -
تقصير من نيست، باشه؟
،اتفاقي که برات افتاد ،تقصير من نيست
،و اخراج شدنت از مدرسه هم تقصير من نيست
و واسه اينکه انتخاب کردي هيچوقت تو اين خونه‌ي .لعنتي زندگي کنم هم تقصير من نيست
منظورم اينه که، منتظر چي هستي؟ نشونه اي از خدا؟
نه، "بارب"!، فقط اون عروسک لعنتي !رو بزار زمين
."گاييدمت، "نيکا
!"بارب"
!آليس"!، بيا پايين"
جيل"؟"
!"ايان"
!گندت بزنن
آليس"؟"
،آليس"، به هيچي دست نزن" شنيدي؟
،آليس"، تو دردسر بزرگي افتادي" !خانوم جوون
!"آليس"
.آليس"، لطفاً"
.ماماني داره حالش از همتون بهم مي‌خوره
آليس"؟"
.آليس، همين الآن بيا بيرون"
.اوه، خداي من
."آليس"
.آليس" مالِ منه"
... حالا اون مي‌دونه که
.هيچ خدايي وجود نداره
،چشم‌هات به مادرت رفته
!و اونا هميشه بهم نزديک بودن
! نه
باربي ؟
نيکا
الان کلکتو ميکنم
! آليس
!(ايان) !(ايان)
!(ايان) !(ايان) - چيه , چي شده؟ -
!ايان , اونها مُردن - در مورد چي حرف ميزني ؟ -
بارب و جيل" اونها مُردن" ! و من "آليس" رو پيدا نميکنم
!نه ! نه ! اون هنوز اون بيرونه - کي ؟ -
! "چاکي"
! آليس , ! آليس
بايد برم "أليس" رو پيدا کنم
ايان - چيه؟
ايان , هر وقت که"چاکي" رو ديدي فقط بزار به حال خودش باشه
چاکي , ....درباره چي حرف ميزني ؟
! فقط نزديک اون عروسک نشو
آليس)؟)
ايان)؟)
!(ايان)
آليس)؟)
!(ايان)
! نه
!(نيكا)
!نه
نيکا، داري چيکار مي کني؟
!اون اينکار و کرد! کار اون بود
!نيکا! به من نگاه کن
.تبر و بده من
!چي؟ نه - .همين حالا، اون تبر لعنتي رو بده به من -
،اوه، خداي من، نيکا چکاري کردي؟
.ايان، ايان خواهش ميکنم ... تو ميدوني من هيچ وقت نميتونم
.اوه، خداي من
.ايان، ايان، اينو بگير
.ميخوام اينو زير دندم تزريق کني
.ايان
ايان، ايان داري چکار مي کني؟
با دختر من چيکار کردي، نيکا؟
ايان، چاکي کجاست؟ - .تو مريضي -
.ايان، به خدا قسم، ميتونم ثابت کنم
.و منم ميتونم
.هي، بارب، اينو ببين
.راديو شاک، 450 دلار
اوه و راستي، اگه داري اينو ميبيني .گذاشتمش تو مستر کارتت
آليس، کجايي؟
.اونا هيچ وقت منو اينجا پيدا نميکنن، چاکي
اين بهترين بازيِ قايم باشکِ
.فقط اون دهن لعنتيت و ببند
.چاکي، ديگه فحش نده
.سلامم رو به خانوم کوچيکِ برسون
.شايدم نه
.نوبت توئه
.نوبت منه
.تو چارلز لي ري هستي
.دوستام بهم ميگن چاکي
.تو مردي
.نه، تو مردي
چرا ما؟
تا حالا مادرت بهم اشاره نکرده؟
.من دوست قديمي خانواده ام
.چارلز، بيا اينجا
.ميخوام به يکي معرفيت کنم
.27 اکتبر
.باشه
.درست مقابل قفسه سينم
.مشتاقانه منتظرم
.چارلز، اين سارا ـست
سلام - حالت چطوره؟ -
.همسرش دنيل - .سلام، اقا -
.سلام، دنيل از آشنايت خوشحالم
.و اينم باربي ـه
.چشم‌هاش به مادرش رفته
.چه خانواده‌ي خوب و خوشحالي
.اما نه واسه مدت طولاني اي
ازشون خوشت مياد؟
.هممم
.خشگل ان، ممنون
.پيدا کردنشون سخته .درواقع الآن فصل ـشون نيست
.بگذريم، لذت ببر
داره ديرم ميشه، و ميخوام برم باربي رو .از مهد کودک بيارم
!نه
منظورم اينه که، نبايد يکم با هم تنها باشيم؟
وقت با خانواده بودن چي؟
.باشه واسه بعد
.درحال حاضر تمامِ تو رو واسه خودم ميخوام
.سارا، سارا، تو تمامِ روز منو داشتي
.کافي نيست
.اين رفتاره خودخواهانه اي واسه يه مادرِ
نميخواي منو باهاش تقسيم کني؟
.نه، نه
خب، وقتي بچه بياد چه اتفاقي ميوفته؟
ميخواي اونو از منم دور نگه داري؟ .چون اين واسم خيلي دردناک ميشه
و تو که نميخواي ببيني صدمه ديدم، ميخواي؟
ميخواي؟
ميخواي؟ - .نه، نه -
،نميخوام ببينم صدمه ديدي .نميخوام ببينم هيچکي صدمه ببينه
.باشه
.من ميخوام برم باربي رو بيارم
.نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .خواهش ميکنم نرو
!لعنتي!، لعنتي!، لعنتي
تو درموردمون بهشون گفتي؟
.هيچ "مايي" وجود نداره
چرا؟
چرا ميخواي اين خانواده رو از بين ببري؟
.تو خانواده‌ي منو از بين بردي
.نه
.بهت که گفتم
.هميشه يه چيزي واسه خانواده‌ها دارم
!نه
.مخصوصاً واسه بچه‌ها
تو اين کارو با من کردي؟
.نه، نيکا، تو اين کارو با من کردي
.تو و مامانت
.اون بهم خيانت کرد
.باعث شد بميرم
.اما يه راه برگشت بلد بودم
.به من قدرت بده
.بهت التماس ميکنم
،25سال منو زنده نگه داشت
،ولي باور کن
.ارزش صبر کردن داشت
.25سال
.از اون زمان، خيلي از خانواده‌ها اومدن و رفتن
.باركلي، كنكايد، تيلي
ولي نيکا، خانواده تو هميشه خانواده .مورد علاقه‌ي من بود
(و حالا، تو آخرين نفري که جلوم ايستاده (زنده مودني
پس حرف بزن
.ميدوني. تو خيلي منو ياد "اندي بارکلي" ميندازي
.اون يه جنده کوچولو بود، مثه تو
تو اون رو هم کشتي؟
.تقريبا
دروان بچگيش رو تسخير کردم
و درحقيقت همينکارو با تو کردم، 25 سال پيش
اين طور نيست , نيکا ؟
تو هيچ وقت واقعاً زندگي نکردي
نميتوني به اين بگي زندگي
تو فقط اينگاري با دستگاه تنفسي زندگي ميکردي
حالا وقتشه که کارت سر برسه
"پس تو واقعا هيچ وقت "اندي بارکلي رو نکشتي، مگه نه؟
چي؟
ميدوني به اين ميگن ترس از اضطراب
.اين تو مرد ها خيلي شايع ـه
تو يه مردي، مگه نه؟
.من ميخوام تورو آهسته بکشم
.آره , متوجم
.25سال، اين بايد آهسته ترين قتل تاريخ باشه
منظورم اينه منتظر چي هستي؟ يه نشونه از خدا؟
!نه
تو اون و احساس کردي، درسته؟
ميخواي بازي کني، مادرجنده؟ پس بزار بازي کنيم
.پليس، باز کنيد
.کمک، کمکم کنيد
با توجه به شواهد , تصميم گرفته شده در خصوص متهم از نظر قانوني فاقد شرايط لازمه
و براي هميشه در موئسسه ي .مجرمان رواني نگهداري ميشه
من زنده ام، مادر به حروم عوضي ميشنوي؟
.من هنوز زنده ام
.لطفا پيغام بگذاريد
هي، منم، من تو راهم .و پولم و فراموش نکن
.اونا هيچ وقت ياد نميگيرن
پس بعدي کيه؟
.بعدي
عصر بخير
سه روز، دو روز يا يک شب؟
.يک شب، اين خيلي فوريه
شکستنيه؟
نه
محتواش تقريباً چقدر مي رزه؟
خب، مادرم هميشه ميگفت نميتوني .واسه عشق قيمتي بذاري
...زير 250 دلارــه ، بنابراين
ميخواي بسته رو بيمه کني ؟
.اوه، نيازي نيست
ضمانت تو و گيرنده بسته است
.شک دارم
شامل کالاهاي فاسدشدني وخسارت زدنيه؟ مثل حيوون زنده؟
اين بند و ناديده بگير
.مادر بزرگ، من خونه ام
مادر بزرگ؟
روزت چطور بود؟
.اوه، من خوبم، من خوبم
احساس خوش شانسي ميکني؟ - .آره -
.اوه، اين عاليه، بابي
....همينطور که ميدوني باني 17،000 برنده شده
!چاکي، تو منو پيدا کردي
.گفتم که ميتونم
مامان بزرگ کجاست؟
.تو زيرزمين
چرا رفته اون پايين؟
.هيچي
.چاکي، مامان و بابا مُردن
.خاله نيکا اونارو کشته
اما من تا ابد دوست تو هستم , آليس
.و حالا وقته بازيه
قايم باشک؟
مخفي شدن روح
فکر ميکني چيه؟ و حدس بزن چيه ؟
روح توئه
چرا من هميشه بايد اول باشم؟
چون تو بچه اي و هيچکي بهت شک نميکنه
.حالا، چشات و ببند
.به من قدرت بده، خواهش ميکنم
.فيلم بعد از تيتراژ ادامه داره
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (S T E F A N) تـــــورج (Hasan_Scofield) حــــــن (Hossein Hidden) حــــين
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Iranfilm&World Subtitle
T-pakari.Rozblog.Com Hasan_Scofield.Rozblog.com
"...بعد از 6 ماه"
.بسته واسه شماست - واقعا؟ -
.شايد چيزي برنده شده باشي
.بايد روز خوش شانسيم باشه
.روز خوبي داشته باشيد
.ممنون، شما هم همينطور
!اوه، پسر، يه صندلي
پات رو از صندليم دور کن
کدوم پا؟
.سلام؟ اوه، سلام مامان چکار مي کني؟
.....متاسفم تلفن نزدم , ميخواستم
.آره، حتما فردا واسه تولدم ميام
.نه، هيچي واسه من نخر
يه لطفي در حقم بکن و سوپرايز اينچيزا نباشه , مامان
آره , نزديکا يک ظهر اونجام
واسه نهار چي درست ميکني؟
آره؟
مايک" چطور ؟"
.خب، سلام برسون
.آره
خيلي خب - !يالا، باز کن، باز کن -
.خب، حوالي همون ساعت ميبينمت
.باشه
اينو داشته باش
...اندي