Uma produção de:
Um filme de:
Nica.
Nica, está alguém a tocar à campainha.
"EXPLORE A EUROPA" - Estou ocupada.
Por favor, Nica.
Céus!
O que estás a fazer de tão importante?
Estava a jogar solitaire.
- O computador faz batota, sabias? - Pois, mas já me habituei a isso.
- Bom dia. - Olá.
Tenho uma entrega para a Sra. Sarah Pierce?
- Eu assino. - Fixe.
- Não tens cara de senhora. - Eu...
Não é para mim. É para a minha mãe.
Credo. Eu também voltei a viver com a minha mãe.
É um pesadelo do caraças, não é?
Não fazes ideia.
Espera um pouco. Meu Deus.
- Eu conheço-te. - A sério?
Sim, da faculdade. Departamento de Psicologia, certo?
Era eu.
- Onde te graduaste? - Não o fiz, não terminei a minha tese.
Em quê?
Transtorno de ansiedade.
Pensava que só os homens percebiam disso.
A tua mãe está em casa ou quê?
Está.
Que pena.
Vejo-te por aí.
Adeus.
- Aquele tipo estava a atirar-se a mim? - És linda, querida.
Obrigada. Mas acho que estava a fazer-se a mim.
- Talvez devesse chamá-lo para sairmos. - Nica.
Ele só estava a ser gentil.
Lamento.
Querida, apenas não quero ver-te magoada.
Pensei que tinhas prometido que ias parar com as compras.
Não compro nada desde há três semanas.
Talvez tenhas um admirador secreto.
- Pareces sentir-te ameaçada. - Não.
Apenas não quero ver-te magoada.
De quem é?
Não diz.
Deve ser alguma partida.
Não percebo.
Nem eu.
É giro.
Se o dizes...
Olá. Sou o Chucky. Queres brincar?
A Alice vai adorá-lo.
Gravei a Real Housewives.
Vou cozinhar atum mais logo, está bem?
Mãe?
Meu Deus!
Mãe! Não.
Preciso de uma ambulância, já. É para a minha mãe.
Não sei. Não sei. Há muito sangue.
Música:
Edição:
Fotografia:
Produção:
Argumento e Realização:
Nica.
Lamento.
Ela estava bem.
Estava a tomar os remédios, tinha voltado a pintar.
- Não. Não. - Estava bem.
Como pode tê-lo feito, Barbie?
Como pode tê-lo feito a si mesma?
Lembras-te do padre Frank?
Sim. Olá, padre.
Lamento imenso pela tua perda, Nica.
Obrigada.
A tua irmã pensou que seria boa ideia eu vir.
Fico agradecida.
Mas sabe que a minha mãe e eu deixámos a igreja há muito tempo.
Mas não sobre aos olhos de Deus.
Pensei que seria bom termos alguém com quem falar.
Temo-nos a ambas.
Nica...
Temos de rezar por ela. Para que seja perdoada.
Ela estava doente. Não podes julgá-la.
Ninguém está a julgá-la.
Na verdade, a igreja é a resposta oficial para situações assim,
não é julgar, mas ter piedade.
A minha mãe e eu tivemos piedade suficiente, obrigada.
Compreendo.
A culpa foi minha.
Devia ter estado atenta.
Nica, não podes culpar-te.
Era ela que devia tomar conta de ti.
- Olá. - Olá, Ian.
Dá-me um abraço.
- É a nova cadeira de rodas? - Sim.
- É fixe. - Obrigada.
Está é a Jill, a minha empregada.
- Não, sou só a ama. - Olá.
Lamento imenso, Nica.
Obrigada. Fico feliz que estejas cá.
Anda cá.
- Estou muito feliz por te ver. - Também eu.
A avó foi para o céu?
Foi sim, querida.
Tenho uma surpresa para ti.
Tem piada...
- Mamã, tenho de ir à casa de banho. - Está bem. A Jill leva-te lá.
Mostra-lhe o caminho. A mamã tem de falar com a tia Nica.
Jill, vamos.
Acho que vou com elas. Está bem?
Lembra-te, não precisas de trancar a porta.
- Mas alguém pode entrar. - Não deixaremos ninguém entrar.
E vocês?
Querida, não queremos ver-te a fazer as tuas necessidades.
Está bem, adeus.
- Ouve, quanto é que ela está a pagar-te? - Quatrocentos dólares por semana.
Ganhas mais do que eu.
Talvez devesses considerar mudar de profissão.
Eu daria uma óptima ama, por quatrocentos dólares por semana.
Sim, mas sem regalias.
Como te chamas?
Alice? Alice, abre a porta, querida.
Alice? Alice, abre a porta, já!
Ele pregou-me um grande susto.
"CASA DE REPOUSO"
O que é isto?
A mãe deixou-nos a casa a ambas.
- E depois? - Depois...
Acho que devias considerar vendê-la.
Que conversa é essa?
Nica, esse lugar é fabuloso.
É mesmo ao pé de nós, podíamos ver-te mais vezes.
E com a parte que conseguirias da casa,
ficarias segura para o resto da vida.
Isso não é sobre mim. É sobre dinheiro.
Sabes bem das nossas dificuldades.
A Print Media está morta.
O Ian está a trabalhar no Starbucks.
Vamos ter de pôr a Alice numa escola pública.
E ela queria tanto ir para St. Bridget's.
Não quero privar a minha filha.
- Tens uma ama permanente. - Na verdade, não está a resultar.
Barb, este é o meu lar.
Nica, sei que isto é difícil.
Mas achas mesmo que podes gerir este lugar sozinha?
A mãe iria querer que fosses cuidada.
Foi o que ela sempre desejou.
Voltámos.
- Encontraste-o. - Estava na casa de banho.
A sério?
Acho que a avó iria querer que tomasses conta dele.
É óbvio que foi enviado por engano. Deve pertencer a outra pessoa.
E, Alice, já tens demasiadas bonecas.
Sim, mas o Chucky será meu amigo até ao fim.
Acho até um gesto muito bonito. Obrigado, tia Nica.
É um boneco.
Que mal pode acontecer?
Gosto de ser abraçado.
Também gosto de abraçar-te, Chucky.
O quê, Chucky?
O Chucky quer saber qual vai ser o jantar.
Acho melhor ir começando com a cozinha.
Não sejas tola.
Vocês são os meus convidados, devem estar exaustos do voo.
Por favor, fiquem à vontade.
Padre Frank, fica para o jantar, certo?
Adoraria, Nica. Obrigado.
Vais cozinhar para seis pessoas?
Sete.
- Vou precisar de uma assistente. - E o Chucky pode ser o meu.
Óptimo. Vamos lá cozinhar.
- Está mesmo bom. - São os orégãos.
- Acabaste de pôr a mesa? - Está quase.
- Paga a portagem. - Fazemo-nos à estrada.
"VENENO PARA RATOS"
Não, querida, não toques nisso. Podes ir buscar os guardanapos?
Os bonitos do último Natal.
Pelo cheiro parece estar delicioso.
- Obrigada. - Anda, Chucky.
Olha só, Nica. Desta vez, superaste-te.
Vamos sentar-nos aqui.
- Barb, senta-te ao pé de mim. - Está bem. Já que insistes.
- Olha só. - Obrigada, Jill. Põe-te confortável.
Usaste as louças bonitas.
Padre, quer dar graças?
Abençoa-nos, Senhor, por esta dádiva
que estamos prestes a receber pela Sua bondade.
- Pára! - Por Jesus Cristo nosso Senhor, oremos.
Ámen.
- Jill? - Obrigada, Ian.
- Com todo gosto. - E o Padre?
Não, estou bem.
Estou esfomeada.
Espera!
O papá que propor um brinde.
À chef.
Obrigada. Tive uma óptima assistente.
- Adoro picante. - A sério?
- Sim. - Eu também adoro.
- Puseste carne nisto? - Não. Nadinha.
É vegetariano.
Meu Deus.
- Meu Deus. - O que foi?
Está estupendo.
Eu sei. Não consigo acreditar que não levou carne.
Sabe tão bem.
São os orégãos.
É da mesma maneira que a minha mãe fazia.
Nica, podes passar-me o sal?
Obrigada.
Esse boneco, parece-me familiar, de alguma maneira.
Vá lá, padre.
Estes bonecos foram um sucesso nos anos 80.
- O meu irmão teve um. - O meu também.
- A sério? - Sim.
- Vá lá... - Era moda.
Lembro-me de tê-lo visto nos noticiários.
Lembro-me de ver as pessoas na fila a noite toda
só para poder comprar um.
Era um sucesso como os Smurfs e Cabbage Patch Kids.
- Alice, querida, passa-se algo? - Sabe mal.
Talvez tenhamos posto muitos orégãos.
Alice, querida, não está assim tão mal.
Come.
Padre, está tudo bem consigo?
Lamento imenso, mas tenho de ir andando.
- Meu Deus, padre, está maldisposto? - Não, estou bem.
Tenho um compromisso na igreja.
Nica, muito obrigado, o jantar estava delicioso.
- Padre, você... - Desculpe, por favor...
Não quero ser mal-educado.
Vejo-vos amanhã no cemitério.
Boa noite.
Lamento imenso.
- Onde está ele? - Por aqui.
- O que aconteceu? - Perdeu o controlo. Bateu de frente.
Provavelmente alcoolizado.
Não. Não pode ser. Eu conhecia-o.
Sou da sua paróquia. Já não bebia.
Tens a certeza?
É o meu padrinho.
Stanton, vais precisar de uma bebida depois de veres isto.
Jesus Cristo!
Encarcerado no aço. Perdeu muito sangue,
mas não sabemos de onde.
Padre, consegue ouvir-me? Padre?
Aguente-se. Vamos tirá-lo daí.
Estão à espera do quê? Tirem-lhe essa merda de cima.
- Não posso tomar essa decisão. - Ele está a sangrar de morte. Tirem-lho!
- Muito bem, vamos. - Quando eu disser.
Um, dois, puxem!
Isto já é velho.
Meu Deus, és tu?
- Cala-te. - Estás tão gira.
Chama-se, bebé gorda.
Não disse nada.
- Volta a dormir. - Sim.
Olha para ela.
Está tão feliz.
O que aconteceu com o vosso pai?
Morreu afogado nesse ano.
Algumas semanas antes de a Nica nascer.
A mãe nunca foi a mesma, depois disso.
Quem é aquele?
Algum vizinho de Chicago, acho eu.
Que ar estranho.
- Olá, senhorita, o que andas a fazer? - O Chucky foi-se embora.
- Outra vez não. - Onde o deixaste?
Não o deixei. Ele esconde-se.
Muito bem, hora de dormir.
E não te esqueças de lavar os dentes e pentear o cabelo.
- E o Chucky? - A Jill irá à procurá-lo.
- Eu ajudo-te, Jill. - Ainda não acabamos aqui.
- Acho que se escondeu debaixo da cama. - Não te preocupes, vamos encontrá-lo.
Volto já.
"SEM REDE"
Tens a certeza que não o deixaste lá em baixo?
Não o deixei em lado nenhum. Ele esconde-se.
Ali vai ele!
Não estou para isto hoje.
- Precisas de ajuda? - Preciso da porra da ajuda de todos!
Procurei por toda a casa e não consigo encontrá-lo em lado nenhum!
- Céus. Tive saudades tuas. - Cala-te.
Encontraste-o.
Creio que ela queria que fosses tu a encontrá-lo.
Não passo o tempo que devia com ela.
Quando não estou a trabalhar, estou sempre cansado.
A vida é curta!
- Dizem sempre isso? - Não sei.
Ouve lá, pequenote, o que andas
a dizer mais à minha filha nas minhas costas?
Gosto de ser abraçado.
- E...? - Olá, queres brincar?
- É só? - Olá. Sou o Chucky.
E serei o teu amigo até ao final.
Essa foi clássica.
E trabalha em vários níveis diferentes.
Sim, os anos 80 foram altamente.
Já o encontraram?
Sim, encontrámo-lo.
Eu levo-o lá acima.
Ian?
Alguém?
Está aí alguém?
Merda.
Estou a ir!
Estás a ver? Com ela, há sempre algo.
Precisa da minha ajuda e culpa-me por isso.
És a única que me aprecia de verdade.
Tenho estado a pensar.
Podemos safar-nos sem o dinheiro.
Não precisam de a vender.
Quero dizer, é a casa dela.
Ela está um farrapo. Não consegues ver isso?
Foda-se!
Aí estás tu, Chucky! Procuramos-te por todo o lado.
Olá, queres brincar?
Não sabia que conseguias fazer isso.
Acabou a brincadeira. Hora de dormir.
Podes ler-nos uma história?
A tia Nica está cansada, querida. Vamos deixá-la descansar agora.
Estou óptima.
É importante que não te excedas.
Não achas que eu mesma posso saber até onde me posso exceder?
- Honestamente não. - A sério?
Acho que não te apercebes do stresse pelo que estás a passar.
Não é vergonha nenhuma admitires que precisas de ajuda.
Queres dizer, "assistência".
Nica... Estou preocupada com o teu coração, está bem?
O Dr. Masur disse que eu estou bem, Barb.
Existe um risco muito significativo de poder voltar a acontecer, sabes disso.
- 13% dos paraplégicos T5... - Eu sei as estatísticas.
O Dr. Masur disse extremo stresse.
Qualquer tipo de choque, mesmo que suave, pode acontecer.
E desde ontem à noite, só Deus sabe o que tem planeado para ambas.
Alice, querida, desce daí e vem cá.
Estou desabilitada, Barb. Não sou uma criança.
E sou perfeitamente capaz de cuidar de mim.
Tia Nica, estás a sangrar.
- Meus Deus! - Eu trato disto, está bem?
Parece um corte de faca, ou...
Deves ter-te cortado a fazer o jantar.
- Nada disso. - Não te dói?
Não. Não, não te preocupes, querida.
A tia não consegue sentir nada.
Muito bem, anda. Hora de ir para cama.
Boa noite, tia Nica.
Boa noite, amorzinho. Bons sonhos.
Agora vou deitar-me para dormir.
Rezo para o Senhor manter a minha alma.
Se eu morrer antes de acordar, rezo para que o Senhor fique com a minha alma.
Deus abençoe a avó, a mamã, o papá e a Jill.
E, especialmente, a tia Nica.
Então e o Chucky?
Ele disse que Deus não existe.
- Quem disse isso? - O Chucky.
Disse que a vida é uma merda, e morres a sangrar como um porco.
Alice! Sabes bem que não é bonito dizer palavrões.
Não fui eu, mamã. Foi o Chucky.
Mamã, vou morrer?
Não. Claro que não, querida.
A avó morreu. E o Chucky disse que vamos morrer todos.
Alice, quem foi mesmo que te disse isso?
- Foi a Jill? - Não.
- Foi o teu papá? - Não, foi o Chucky.
Está bem.
Podemos dormir convosco hoje?
Alice, já falámos sobre isso. És uma miúda crescida.
É só uma trovoada.
E a Jill estará aqui daqui a pouco.
Não te esqueças do Chucky!
Não te preocupes, Chucky. É só uma trovoada.
Senhora... Obrigada por aguardar. A encomenda é...
...depósito de provas.
Desculpe, houve uma falha na ligação. Você disse "depósito de provas"?
Está lá? Está aí?
Estou com medo, Chucky.
Bem que devias, porra!
Desculpa.
Encontrámo-lo.
- Ela adora aquela coisa. - Sim, adora mesmo.
Mas, sabes, liguei à companhia de entregas
e disseram que foi enviado do departamento de provas.
Tipo de um crime?
Não sei. Talvez tenha ouvido mal. A ligação estava má.
De certeza que foi isso.
Pois, mas ainda não sabemos quem o enviou.
Não me importa se foi a família Manson.
Qualquer coisa que a deixe feliz está bem para mim.
Tem andando tão triste, ultimamente.
É melhor ir deitar-me. Vai precisar de mim amanhã.
- Boa noite. - Boa noite, Jill.
"ESSE BONECO ESTÁ AMALDIÇOADO? O MIÚDO DIZ QUE FOI O CHUCKY"
Andy Barclay.
"VÍDEO CHAMADA" AGUARDE...
"CHARLES LEE RAY MORRE EM CHICAGO"
Charles...
Ela está acordada.
"CARREGUE PARA VER A IMAGEM"
Mulheres.
Não se pode viver com elas. E ponto final.
Merda.
- O que se passa? - A energia foi abaixo outra vez.
Vou ver a Alice.
E a Jill?
- O que tem ela? - Vá lá, Barb.
Pagas quatrocentos dólares por semana para cuidar da tua filha.
- Achas que não cuida dela? - Ian, ela tem medo do escuro.
É uma trovoada. Talvez precise de mim.
Quem exactamente precisa de ti?
O que é que tu pensas?
Neste momento, não sei o que pensar.
Sabes...
Não tentes envolver-me nas tuas fantasias doentias, está bem?
Vi como olhas para ela.
Também eu.
Ian, não vou fazer sexo com a ama.
Não, claro que não, não és estúpida, Barb.
Sabendo que se poderia provar tal coisa, facilmente tirar-te-iam a Alice.
Posso só ver a gravação.
- Estás a falar do quê? - A gravação da ama.
- Que gravação da ama? - A que pus no boneco hoje.
Não vais afastar a minha filha de mim, ouviste?
Não te vou deixar destruir esta família
por causa das tuas acusações doentias e paranóicas.
Está bem. Ignora-me.
Deixa a Barb tratar de tudo. Sempre foi assim afinal, não é verdade?
Idiota falhado.
O que disse o pessoal forense?
Não sabem nada até analisarem o sangue.
Já falaste com alguém de St. Paul?
Disseram que ficaram em casa do Pierce o dia todo.
Está bem. Talvez tenham algumas respostas para nós.
Vou até lá agora.
Alice?
Alice! Não tenho tempo para brincadeiras.
Barb?
Barb!
- Barb, onde está a Alice? - Está a brincar à porra das escondidas.
Barb, põe-no no chão.
O que se passa contigo?
Ouve, sei que vai parecer estranho, mas esse boneco...
- Creio que há algo nele. - Espera. Sabes sobre isto?
- Creio que sei... - Sabes o que está nele?
Tu sabes?
Por que não me contaste?
- Estou a tentar contar-te. - Espera. Espera, quando descobriste?
- Que importância tem? - É importante para mim.
Importa que a minha irmã tenta lixar-me.
Não. Não, não, não estás a perceber...
Percebo perfeitamente.
Percebo o facto de me culpares por eu ter uma vida.
- Não, Barb, não é sobre nada disso... - Sabes que mais, Nica?
A culpa não foi minha. Está bem?
O que aconteceu contigo não foi por minha culpa.
E não foi por minha culpa teres abandonado a faculdade.
E não é culpa minha por nunca quereres sair do raio desta casa.
Que raio estás à espera? De um sinal de Deus?
Não, Barb! Pousa a porra do boneco!
Vai à merda, Nica.
Barb!
Alice, anda cá abaixo!
Jill!
Ian!
"SEM REDE"
Merda!
Alice?
Alice, não toques em nada. Ouviste?
Alice, estás em grandes sarilhos, minha menina.
Alice!
Alice, por favor.
A mãe estava a ficar doente por vossa causa.
Alice?
Alice, anda cá imediatamente!
Meus Deus!
Alice.
A Alice é minha.
Agora, ela já sabe.
Não existe nenhum Deus.
Tens os olhos da tua mãe.
E são demasiados juntos, porra!
Não!
Barbie?
Nica...
Vou apanhar-te.
Alice!
Ian! Ian!
Ian!
- Ian! Ian! - O que foi?
- Ian, estão mortos! - O que estás a falar?
A Barb, a Jill, estão mortas! Não consigo encontrar a Alice!
- Não. Não. Ele ainda está aí. - Quem?
O Chucky!
Alice! Alice!
Tenho de encontrar a Alice.
- Ian! - O que foi?
Ian, se vires o Chucky, seja pelo o que for, deixa-o em paz!
- O Chuck... o que estás a dizer? - Apenas afasta-te daquele boneco!
Alice?
Ian?
Ian!
Alice?
Ian!
Não!
Nica!
- Não! - Nica, que diabo estás a fazer?
Foi ele!
Nica! Olha para mim!
Dá-me o machado.
- O quê? Não! - Dá-me já o raio do machado!
Meu Deus, Nica, o que foi que fizeste?
Ian. Ian, por favor. Sabes que não faria...
Meus Deus.
Ian. Ian. Pega nisto.
Preciso que a injectes nas minhas costelas.
Ian...
Ian, o que estás a fazer?
Que diabo fizeste com a minha filha, Nica?
- Ian, onde está o Chucky? - És doente!
- Ian, juro por Deus! Posso provar-te! - Também eu!
Olá, Barb, olha isto.
Comprei na RadioShack, quatrocentos e cinquenta dólares.
E, já agora, se estás a ver isto, usei o teu cartão de crédito.
Onde estás, Alice?
Nunca irão encontrar-me aqui, Chucky.
É a melhor escondida de sempre.
Fecha mas é a porra da boca!
Chucky, pára de dizer palavrões.
"AO VIVO"
Diz olá à pequenina por mim.
Talvez não.
É a tua vez.
Minha vez.
És o Charles Lee Ray.
Os meus amigos chamam-me Chucky.
Estás morto.
Não, tu é que estás.
Porquê nós?
A tua mãe nunca falou de mim?
Sou um velho amigo da família.
Charles, vem cá.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Está bem.
Mesmo contra a minha caixa torácica.
Em breve. Estou ansiosa.
Charles, esta é a Sarah.
- Olá. - Como estás?
- O seu marido, o Daniel. - Olá, senhor.
Olá, Daniel. Prazer em conhecer-te.
E esta é a Barb.
Tem os olhos da mãe.
Uma família tão feliz.
Mas não por muito tempo.
Gostas?
São lindas, obrigada.
É difícil encontrá-las, nesta altura. Não é propriamente a época delas.
De qualquer modo, aproveita.
Está a ficar tarde, tenho de ir buscar a Barbie ao infantário.
Não.
Quero dizer, não devíamos passar algum tempo sozinhos?
E a hora da família reunida?
Mais logo.
Neste momento, quero ter-te só para mim.
Sarah... Sarah, tiveste-me o dia todo.
Não foi o suficiente.
Essa é uma atitude egoísta, para uma mãe tomar.
Não queres partilhar-me com ela?
Não. Não.
O que vai acontecer quando a bebé nascer?
Vais mantê-la longe de mim também? Porque ficaria muito magoado com isso.
E não me queres ver magoado, pois não?
Queres?
- Queres? - Não. Não.
Não quero ver-te magoado. Não quero ver ninguém magoado.
Está bem.
Vou buscar a Barbie.
Não, por favor! Por favor, não.
Porra! Porra! Porra!
Falaste-lhes de nós?
Não há "nós".
Porquê?
Por que queres destruir esta família?
Tu destruíste a minha.
Não.
Eu disse-te...
...sempre tive taras por famílias.
Não!
Especialmente por crianças.
Fizeste isso comigo.
Não, Nica, foste tu que fizeste isto comigo.
Tu e a tua mãe.
Ela traiu-me.
Fez com que morresse.
Mas eu sabia de uma maneira de voltar.
Dá-me o poder!
Imploro-te!
Demorou vinte e cinco anos,
mas, acredita em mim,
valeu a pena esperar.
Vinte e cinco anos.
Desde então, estive com várias famílias.
Os Barclays, os Kincaids, os Tillys,
mas, Nica, a tua família foi sempre a minha preferida.
E agora, és a última pessoa viva.
Por assim falar.
Fazes-me lembrar muito o Andy Barclay.
Era um cabrãozinho chorão, tal como tu.
Também o mataste?
Mais ou menos.
Matei a sua infância.
A verdade é que te matei há vinte e cinco anos.
Não é verdade, Nica?
Não viveste a vida.
Não podes chamar a isto de vida.
Tens apenas suportado vivê-la.
É hora de puxar o raio da ficha!
Então nunca mataste o Andy Barclay, pois não?
O quê?
A isso chama-se transtorno de ansiedade.
É muito comum em homens.
És homem, não és?
Matar-te-ei lentamente.
Pois, já percebi.
Vinte e cinco anos. Deves ser o assassino mais lento da história.
Quero dizer, estás à espera de quê? Um sinal de Deus?
Não!
Sentiste isso, não sentiste?
Queres brincar, cabrão? Vamos brincar.
Polícia. Abram.
Ajudem-me!
Com base nas provas, declara-se que a arguida é legalmente insana,
e ficará internada por tempo indefinido numa instituição de psiquiatria criminosa.
Estou viva, cabrão. Ouviste?
Ainda estou viva!
Ainda estou viva...
Por favor, deixe mensagem.
Sou eu. Estou a caminho. E não te esqueças do meu dinheiro.
Nunca aprendem.
Então, quem é o próximo?
Próximo.
Boa tarde.
Três dias, dois, ou expresso?
Expresso. É urgentíssimo.
É frágil?
Surpreendentemente não.
Valor aproximado?
A minha mãe dizia sempre: "não se pode quantificar preço do amor".
Abaixo de duzentos e cinquenta, então.
Gostaria de seguro na encomenda?
Não será necessário.
Protege-a a si e à mercadoria.
Duvido.
A mercadoria pode estragar-se? Algum animal vivo?
Apenas coloque "outro".
Avó, cheguei.
Avó?
E como estás hoje?
Estou bem, muito bem.
- Sente-se com sorte? - Sinto.
Isso é óptimo, Bunny.
Como sabes, Bunny, já ganhaste 17 mil...
Chucky, encontraste-me!
Eu disse-te que te encontrava.
Onde está a avó?
Na cave.
O que faz ela lá em baixo?
Nada.
Chucky, a mamã e o papá estão mortos.
A tia Nica matou-os.
Mas eu serei teu amigo até o fim, Alice.
E agora, é hora de brincar.
Às escondidas?
Esconder a alma.
E adivinha.
És tu.
Por que tenho de se ser sempre eu?
Porque és uma pessoa que ninguém irá suspeitar.
Agora, fecha os olhos.
Dá-me o poder. Imploro-te.
* Calma, o filme ainda não acabou! *
"SEIS MESES DEPOIS"
- Encomenda para si. - A sério?
Talvez tenha ganho alguma coisa.
Deve ser o meu dia de sorte.
Tenha um bom dia.
Obrigado, igualmente.
Olha só, uma cadeira.
Tira a cadeira de cima do meu pé!
Mas qual pé?
Está lá. Olá, mãe, como estás?
Desculpa não ter ligado. Ia ligar-te.
Sim, claro que vou ao meu aniversário amanhã.
Não, não me compres nada.
Faz-me um favor, nada de surpresas.
Sim, estarei aí entre as 12h e as 13h.
O que vais fazer para o jantar?
Sim.
Como está o Mike?
Diz-lhe um olá por mim.
Sim.
- Está bem. - Vá, abre, abre.
Vemo-nos por essa hora.
Está bem.
Brinca com isto.
Andy...
Tradução e legendagem ZekkaBud & Kapya