NO ANTIGO JAPÃO, O SOLDADO ERA UM SAMURAI, QUE SIGNIFICA "O QUE SERVE".
QUANDO O SAMURAI FICAVA SEM SENHOR, CHAMAVA-SE RONIN.
ALGUNS RONIN TORNAVAM-SE NÓMADAS AJUDANDO OS MAIS NECESSITADOS.
OUTROS TORNARAM-SE BANDIDOS. ALGUNS ERAM AMBOS.
HERMOSILLO, SONORA, MÉXICO
TRIBUNAL FEDERAL
PROIBIDA A ENTRADA DE ARMAS
Obrigado.
Qual é o piso?
O mesmo que o teu, parvalhão.
Está um gringo ali dentro e está a matar toda a gente!
O que é que ele está a dizer?
Está a matar toda agente lá em cima!
Sim.
A outra. Está vazio.
Não há ninguém.
É ele.
Vamos!
Abre-a.
Se descubro que ela está ferida,
ou que lhe tocaram, vou fazer-te pagar.
- Entendido? - Eu não lhe toquei.
Juro. Ninguém tocou nela.
Hailey. É o teu tio Colton.
Lembras-te de mim?
Estou aqui para te levar para casa, querida. Estás ferida?
Não, não estou ferida.
- Tens a certeza? - Tenho.
Ninguém te magoou ou tocou?
- Não. Por favor, tira-me daqui! - Eu disse que ninguém lhe tocou.
Sim? E por isso, vou ser brando. Volto já.
Pronto. Estamos seguros. Está bem?
Quero que feches os olhos, está bem?
Há coisas ali fora que não precisas ver.
Pronto, vamos.
Anda. Isso mesmo.
SANTA CRUZ - ARIZONA
Obrigada.
Aqueles tipos...
Porque é que me raptaram?
Vais ter de perguntar isso ao teu pai.
Padrasto.
Pois, padrasto.
Irás vingar o teu irmão, sobrinho.
Estou a dizer-lhe, o tipo apareceu do nada.
Ninguém aparece do nada.
Sei que não foi outro cartel.
Nunca iriam contratar um gringo.
A rapariga...
Quem era?
A filha do nosso contacto com o Nogales.
- O Walt Reynolds. - Sim.
A última entrega que chegou da fazenda dele veio mais leve.
O Victor pensou que o Walt estava a roubar-nos,
por isso raptámos a rapariga para tentar reaver a mercadoria.
- E? - Resultou.
Ele afirmou que o pacote estava perdido.
O seu sobrinho sabia que era mentira, e quis que retivéssemos a rapariga.
Para fazê-lo sofrer um pouco.
Mas acho que ele gostou dela.
O meu irmão podia ter a prostituta que quisesse,
porque é que ia importar-se com uma gringa?
Só estou a contar o que aconteceu.
Ele não queria deixá-la ir.
Queria protegê-la.
Deixa-me adivinhar...
A chave do quarto
onde estava a pobre rapariga...
...também estava na corrente...
...da pen.
Não sei.
Não sabes? Como não sabes?
O raio do gringo deve tê-la levado!
Agora é o raio do gringo?
Fala!
Eu fugi.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Um soldado não se esconde
quando a família e os amigos estão a morrer.
Hailey!
Mãe!
Meu Deus!
Estás bem, querida?
Estava tão preocupada contigo. Eles magoaram-te?
- Estou bem. - Pronto, pronto.
Obrigada.
Não sabia a quem mais recorrer.
Não o fiz por ti, ou pelo idiota do teu marido.
- Fi-lo por ela. - Mas fizeste-o na mesma. Obrigada.
Os homens que lhe fizeram isto têm amigos. E vão voltar. Por isso...
É melhor arrumarem as vossas coisas.
Andas a perseguir bandidos, pai?
Ando a tentar.
Sei que estás a dar o teu melhor.
Olha, Weston, tenho de desligar,
mas vemo-nos logo à noite no jogo, está bem?
- Adoro-te. - Também te adoro, pai.
Pensava que actualmente só tratava de assuntos com o Victor.
O Victor está morto.
Lamento ouvir isso, Señor Garcia.
Jogou na roleta, o jogo dos jovens. Ganhou a bala.
Independentemente disso,
parece que o Walt Reynolds tem um convidado em casa.
Gostava de falar com ele sobre isso.
Pois. Com todo o respeito, não posso continuar a fazer isto.
Continua a receber os nossos pagamentos, sim?
- Sim. - Bem, com todo o respeito, xerife,
não sou o Pai Natal a dar presentes sem esperar algo em troca.
- Sabe? - Estou a ouvir.
Quero que vá a casa do Walt.
Quero que detenha a visita dele, se lá estiver.
Com o Walt e a filha dele. E em breve vou até lá.
E eu próprio irei tratar deles.
E quem é afinal essa visita?
Vou enviar-lhe a foto dele.
É o Colt MacReady. É o irmão da mulher do Walt.
- Conhece este homem? - Conheço.
Foi soldado, mas à alguns anos que ninguém sabe dele.
- Tem andado fugido. - Bem, este gringo...
Matou alguns dos meus homens. E o meu sobrinho.
Tenho a minha própria forma de fazer justiça.
- Tio Colton? - Sim?
Trouxe-te uma camisola limpa.
Obrigado.
Sabes, mal me lembro de ti.
Passei muito tempo no estrangeiro.
Lembro-me que fomos uma vez à caça.
- Lembras-te disso? - Sim, mataste um veado.
Sim. Isso foi antes do teu pai morrer.
- Foi antes de muitas coisas. - Antes do Walt.
Bem, não tive propriamente muitas opções.
Há sempre opções.
CARTEL À PROVA DE BALAS
FRONTEIRA EUA - MÉXICO NOGALES
Raios partam, Ângela!
Eu disse-te que não devias ter-lhe ligado!
Fazes ideia da merda que vai agora cair em cima de nós?
Eu tinha de fazer alguma coisa, Walt.
Só sabia que estavas escondido e que nunca irias voltar.
E quem é que te pode culpar, depois de teres lixado aquelas pessoas?
Do que estás a falar? Eu tinha tudo sob controlo.
Mal consegues controlar os teus cinco sentidos.
Entrem no carro! Vamos embora.
Elas não vão a lado nenhum contigo.
Sim? Quantas pessoas mataste a tentar trazê-la para aqui?
Elas aqui já não estão seguras.
- Nenhum de nós está! - Ouve-me bem.
A minha irmã e a filha vão deixar-te a ti e a este sítio para trás.
Nunca mais voltarás a vê-las. Percebeste?
Ouve...
Já devolvi o que eles pensavam que eu tinha tirado.
Nem pensei que fossem dar por falta.
Eu devolvi,
eles deviam tê-la entregue. - Pois, mas não o fizeram.
A culpa é toda tua. Seu sacana filho da mãe.
Ângela...
Ouve, eu disse-te que ia trazê-la.
Tens de acreditar em mim.
Voltei por ti.
Pelas duas.
Para que pudéssemos todos sair daqui!
Adeus, Walt.
Vamos embora.
Anda, Hailey.
Isto não está certo. Esta é a nossa casa.
Devias ter pensado nisso antes de te enrolares com este filho da mãe.
- Como te atreves a culpar-me? - Vais ver que não sabias? Poupa-me.
Tu sabias.
Talvez não tudo. Talvez não os princípios e os fins, mas...
- Não és estúpida. - Sim.
Comigo ele encontrou um sítio onde podia ganhar dinheiro
a passar drogas pela fronteira. - Pois.
Mas sem isso, há muito tempo que já tínhamos perdido a casa.
A nossa família dedicou a vida a esta casa.
- E deixaste que ele estragasse tudo. - O que querias que eu fizesse?
O Jim morreu e a Hailey ficou sem pai.
Deus o abençoe, ele era um homem bom.
Mas ele deixou-me com contas e dívidas que eu não conseguia pagar.
E onde é que tu andavas? Longe, a fazer sabe Deus o quê!
Merda.
Nada de bom acontece quando falo com a polícia, Angie.
E nada de bom vai acontecer por falares com estes.
Depressa. Esconde-te ali!
Vai! São polícias, não é o cartel. Eu trato disto.
Está bem.
Se eu não voltar, pega na Hailey e desaparece daqui para fora.
Está bem.
Vai ficar tudo bem?
Filho da mãe.
- Bom dia, Ângela. - Jasper.
Como vais?
O Walt está?
Que raio se passa aqui, xerife?
Bem, Walt...
Infelizmente vou ter de prender-te.
O quê?
Porquê?
Isto é uma treta! Não fiz nada!
Porque é que estás a agitar o pote, Calloway? Nós os dois estamos bem.
Receio que não haja volta a dar. A decisão não é minha.
Muito bem. Dá-me a tua mão. Vamos.
Olha, nunca mais me voltas a ver, está bem?
- Diz-lhe que eu não estava cá! - Vamos.
O que é que exactamente o trouxe cá, xerife?
- Porra, xerife! Ouve-me! - Chega aqui, raios partam!
Onde está o Colt, Ângela? Onde é que ele está?
Há anos que não vejo o meu irmão.
Abrigar um fugitivo é crime.
O que é que acha que o Colt fez, xerife?
Bem, diz-se
que o Walt contratou-o para matar algumas pessoas em Sonora.
- Não tive nada a ver com isso! - Tirem-no daqui!
- A ideia foi toda dela! - Tirem-no daqui!
Eles raptaram a minha filha.
Xerife, eles mereceram.
Esperem. Rapto?
- Isto é verdade? - Sim.
Xerife, não sei o que se passa aqui, mas se o que ela diz é verdade,
devíamos estar a ajudar esta rapariga e a tentar resolver isto.
Calma. Ligamos à Dra. Brazus e pedimos que venha até cá.
- Calloway... - Não és o xerife, Wyatt!
Fui claro? Não voltes a questionar a minha autoridade!
Desde quando nos importamos com o que se passa do outro lado?
Desde que o rasto de sangue chegou a Santa Cruz.
E o teu irmão também matou lá uns polícias.
Se fez isso era porque eram corruptos.
O Colton pode ser muitas coisas, mas não é um assassino de polícias.
E o senhor sabe disso. Não, se não houver razão.
Ângela, existem mandados de prisão para o Colt.
Tem havido. Sabes disso.
Lá porque o conheço, não quer dizer que vá deixar de fazer o meu trabalho.
Aqui, eu sou a lei. Agora, onde é que ele está?
Já disse. Não o tenho visto.
Ele está na casa de hóspedes!
O Colt, está na casa de hóspedes. É ele quem tu queres. Não eu.
Merda.
Seu sacana.
Oiçam...
Vou descobrir o que raio se passa aqui. De alguma forma. Está bem?
Venham.
Vá, vamos.
Fiquem aqui atrás, baixem as cabeças. Está bem?
Sim.
Colt, fala o Jasper Calloway. Já passou algum tempo.
Sabemos que estás aí dentro.
Só queremos conversar.
Vá lá, Colt.
Sai com as mãos no ar e mais ninguém terá de se magoar,
incluindo tu!
Colt, este é o último aviso. Falo contigo como amigo.
Muito bem. Wyatt, Logan,
entrem ali dentro e tragam-no cá para fora.
O que a irmã dele disse é verdade. Ele não vai matar-vos.
O primeiro marido da Ângela, era xerife.
Ele e o Colt eram próximos. Matar polícias não é a onda dele.
Desde que não sejam corruptos.
É por isso que estamos aqui, xerife?
Ele vai matá-lo?
Wyatt, porque é que não fazes o teu trabalho e eu faço o meu?
Por favor, não o magoem!
Ele salvou-me a vida.
Eles é que deviam preocupar-se em não se magoarem.
Eu trato disto. Vai pela direita.
Vamos entrar.
Colt! Não me obrigues a disparar!
Mãe!
Não! Não disparem! Tragam-no de volta... vivo.
Vão!
Vamos apanhá-lo!
- Onde é que ele está? - Continua à procura.
Ali! Não o percas.
Agora apanhei-te.
Aqui estás tu.
O que faria se alguém raptasse o seu filho, Jasper?
Chamava a polícia. Vamos.
O teu telefone, por favor.
Podemos, pelo menos, fazer agora um acordo, Calloway?
Tecnicamente trabalhamos os dois para os mesmos gajos, não?
Já fiz o meu acordo, Walt.
Calloway, vá lá, pá. Entreguei-te o Colt. Só quero ir.
Todos fazemos acordos.
Podes ao menos dizer ao Señor Garcia quando ele chegar
que eu tentei ajudar a apanhar o gajo que matou os homens dele?
Podes fazer isso? Fazes isso por mim, ao menos?
Está calado, Walt.
Respondam, rapazes. Já o apanharam?
Estamos a tratar do assunto, Calloway. Andamos atrás dele!
O que está realmente a acontecer, Jasper?
Às vezes fazemos mais do que devemos.
Todos temos um papel a desempenhar, Ângela.
Quer gostemos ou não.
Merda.
- Vou disparar sobre os pneus! - Está bem. O que estás à espera?
Aos pneus, bolas! Não à janela!
Onde é que ele se meteu?
Então, o Walt tem uma visita em casa?
O MacReady fugiu em direcção àquelas colinas.
Os meus adjuntos estão em perseguição.
Este homem matou alguns dos meus melhores soldados, xerife.
Alguns dos vossos pode não ser suficiente.
Reina, leva o Cruz e encontra o gringo.
Senhor Garcia, queria pedir desculpa.
Repare, não tive nada a ver com isto.
A culpa é da minha mulher. Isto não passa de um grande mal-entendido.
Desculpas aceites, Reynolds...
Se me falares da pen
que o meu sobrinho usava ao pescoço.
O quê?
Vais por esse lado.
Eu vou por aquele.
Saiam.
Não chores, não chores. Por favor.
Que bonita, que linda.
Agora percebo porque é que o meu sobrinho ficou louco.
Não lhe toque!
- Por favor, não nos faça mal. - Não me obrigues.
Escuta, escuta, escuta. Vamos conversar.
Lamento que o meu sobrinho te tenha raptado.
As minhas desculpas.
Não era algo que tivesse autorizado se tivesse tido conhecimento.
Contudo, coloquei o Victor a mandar por um motivo.
Ele é muito esperto na maioria das vezes.
Eu confiei nele.
Pedi-lhe que usasse uma corrente ao pescoço.
Estás a salvo.
Sabes a que estou a referir-me?
Aquela com a pen?
Então viste-a.
Não é... algo que toda a gente use.
Onde? Sabes onde está?
Está tudo bem.
Não.
Se alguém tem a pen, é o gringo do MacReady.
Levem-nas para a casa.
O gringo está ali.
Quieto!
Já disparou sobre alguém?
Largue-a! Largue a arma!
Cruz?
Já o encontrámos.
Sabes o que tens a fazer.
caso ele a tenha.
Caso contrário...
Mata-o.
Com prazer.
- Teus amigos? - Não tenho amigos!
Gringo! Só queremos a pen!
Do que está ele a falar?
O que é isso?
Não sei.
Muito bem, eles estão em terreno mais elevado. Temos de sair daqui.
Espera... e o meu parceiro?
O teu parceiro está morto. Se ficares aqui, também morres.
- Mataste o meu irmão. - Sim?
E vou matar-te a ti, cabrão. Vamos!
Cruz?
Cruz, estás a ouvir? Cruz!
Os meus adjuntos também não me respondem.
Lobo, tu e o Aguilar levem um dos carros
e vejam se encontram o Cruz.
Sim, chefe. Vamos.
Este homem, o Colt... Disse que o conhecia.
Sim, salvou-me a vida.
Há uns anos atrás.
Estava a conduzir e caí numa lagoa. Ele viu e salvou-me.
O xerife caiu com o carro numa lagoa porque esteve a beber o dia todo.
Mencionou que ele era procurado.
Porquê?
Ele era um soldado altamente condecorado,
mas tinha o pavio curto. Enlouqueceu no Iraque
e mandou o oficial superior para o hospital.
Tentaram prendê-lo pela agressão. Desde então que anda em fuga.
O meu irmão desobedeceu a uma ordem que o teria desgraçado e ao uniforme.
Algo que o xerife claramente não entende.
Ele deu-lhes tudo,
e eles viraram-lhes as costas.
É um mercenário. Assaltos à mão armada, raptos...
Por vezes até lhe pagam para dar tareias a tipos.
É um vagabundo.
Não dá nas vistas, é impossível de localizar,
não tem bens pessoais, não tem nada a perder.
Não tem nada a perder?
O meu irmão vai voltar por nós.
E vai matar-vos a todos.
- Ali está ele! - É o gringo.
Mata-o!
As mulheres que estão em casa, ainda estão vivas?
O que é que está na pen?
Tudo.
Tem tudo. Nomes, contas bancárias, a localização dos armazéns.
Essas informações só existem na pen.
É a única maneira que o Garcia tem para encontrá-las.
Wyatt, Logan, estão a ouvir?
Wyatt, Logan, respondam!
Ainda não tenho notícias dos meus homens.
Provavelmente devem estar mortos por causa disto.
Os soldados morrem, xerife.
Eles não são os seus soldados!
- Eram polícias! - E estavam aqui por sua causa.
O que é que pensava que ia acontecer?
Não tive alternativa.
Mas tinha de considerar essa possibilidade.
Oiça, eu já lhe disse, não quero fazer mais parte disto.
Fiz tudo o que pude, não fiz? Já tem as raparigas.
Elas não vão a lado nenhum.
De certeza que os seus "soldados" podem tratar do resto.
Eu diria que hoje mereceu o seu ordenado, sim.
Sim.
Para sempre.
Como é que está o seu filho?
Não pode virar as costas a um homem como eu, xerife.
Nós tratamos das coisas do nosso lado. O xerife faça a sua parte.
Arranje maneira de resolver os seus problemas, como sempre fez.
Chefe!
Levantem-se!
Trá-la também.
Gringo!
Sei que andas por aqui!
Se não apareceres,
mato-as!
- Ele vai matar-nos na mesma! - Cale a boca!
É a tua última hipótese!
Se não apareceres,
mato a tua sobrinha! Como mataste o meu sobrinho!
Não!
Está bem!
Colt!
Quer a pen, não?
Tens a pen?
Talvez.
Mantenham as posições.
Não sei o que este gringo pode fazer.
Onde é que está?
Elas vão primeiro!
Se a tens mesmo, podemos matar-te e arrancá-la do teu cadáver!
Não estás em posição de negociar.
Se... eu a tiver.
E melhor certificar-se primeiro.
Ortiz.
A pen.
Para trás, para trás!
- Obrigada por teres voltado. - Não me agradeças já.
Eles mataram o Walt!
Se não o tivessem morto, matava-o eu!
- Ramos, Pablo, vão por trás! - Sim.
Por que não queimamos a casa?
Não, a pen pode arder.
Angie! Eles estão a vir por trás. Vão lá para cima!
Vão!
Vai!
Temos de tentar ligar a alguém e pedir ajuda!
Vamos ligar a quem? A polícia já sabe!
Podíamos ligar à polícia estatal!
Não podemos, o Colt é procurado.
O Colt não é o vilão, mãe! Hoje, não.
Estamos dentro da casa.
Parem de disparar!
Os nossos homens estão dentro da casa.
- 112, qual é a sua emergência? - Precisamos de ajuda!
Preciso que mandem a polícia à estrada North Angling, 1165 o mais depressa possível!
- Por favor, fique em linha. - Não, não! Espere, espere...
Desculpa não ter conseguido ir ao teu jogo hoje, companheiro.
- Não faz mal, pai. - Houve...
Não te preocupes, pai.
Sei que estás a trabalhar muito, e que estás a fazê-lo porque gostas mim.
- Como é que te portaste? - Portei-me muito...
- Responde, Calloway. - ...estávamos a perder, mas quando entrei...
- Ligo-te mais tarde, Weston. - Está bem, pai.
- Adeus. Adoro-te! - Adeus, filho.
- O que tens, Chelsea? - Xerife, desculpe,
tentei chamar primeiro o Wyatt e o Logan mas nenhum deles respondeu.
Sim, mandei-os fazer um recado. Provavelmente devem estar fora de alcance.
Bem, recebi outra chamada da propriedade MacReady em Angling.
Ela disse que estava a precisar de ajuda.
E que mais ela disse?
Só isso. Ela pareceu-me bastante agitada.
Zavala, dispara sobre ela.
Bem, sabe como é que eles são. De certeza que o Walt esteve a beber.
Espere um minuto, xerife. Estou a ouvir tiros.
Não aparenta ser violência doméstica.
Ela disse que queria falar com a Polícia Estatal
mas a família Reynolds está no seu território.
O que quer que lhe diga?
Xerife?
Sim, diz-lhe que estou a caminho.
Sra. Reynolds, mantenha a calma. A ajuda vai a caminho.
- Eles estão a caminho! - Está bem! Está bem!
Xerife? A chamada caiu.
Mãe!
Ramos?
Pablo?
Ramos, Pablo, respondam!
Assaltem a casa!
Eles entraram!
Baixem-se!
Eles estão encurralados no piso superior.
- Tens munições? - Não.
- Foste atingida. - Estou bem. Lamento imenso.
A culpa é toda minha.
Só queria o melhor para ela mas acabei por matar-nos a todos.
Não! Não. Eles é que vão morrer.
Percebeste? Sim?
Ouve, gringo!
Só quero a pen.
Vá-se lixar!
Que raio está nessa coisa que ele tanto quer?
Registos, contas bancárias. Eu sei lá! Coisas de traficantes.
- O telhado. Vão! Saiam daqui! - Então e tu?
Não te preocupes comigo. Eu mantenho-os ocupados.
Não, já chamei a Polícia Estatal. Eles estão a caminho.
Vão chegar tarde demais. Saiam daqui. Vão!
Saiam já daqui!
Sai daqui. Sai!
Vai-te embora, Angie. Vai.
Disparem para o teto!
Mãe!
Vai! Vai!
Mexam-se!
Certifica-te que ele fica encurralado.
Raios!
O Walt disse que a tinha arranjado a semana passada.
Vamos.
Quietas!
Larga a arma. Larga-a!
Para a rua. Mexam-se!
Só preciso de uma.
Nunca devia ter ameaçado o meu filho.
Onde está a pen?
Com o Colt.
Algemem-se.
Vá.
A escolha é tua.
Adoro-te, pai.
Talvez saibas o que fazer com isto.
- É a Polícia Estatal. - Até que enfim.
Nada de bom acontece quando falo com a polícia, Ang.
Então nada de bom vai acontecer por falares com estes.
Ouve, Colt...
Não voltes a desaparecer.
Tenham cuidado.
Traduzido por: * nunotr * Piratemig * Ritz * RMdS *
Revisto por: * RMdS *
* Team LegendasProject * * Vem traduzir connosco *