În Japonia antică, soldatul a fost numit
Samurai, care înseamnă "cel care serveşte".
Când un samurai şi-a pierdut stăpânul se numeşte "Ronin".
Unii dintre ei au devenit călători
care au ajutat pe cei nevoiaşi.
Alţii au devenit criminali. Unii au fost doar atât.
HERMOSILLO, SONORA, MEXICO
TRIBUNALUL FEDERAL
Mulţumesc.
La care etaj?
La fel ca tine, dobitocule.
Atenţie.
Este un gringo acolo care-i omoară pe toţi!
Ce vrei să spui?
Ucide pe toată lumea acolo!
Verifică cealaltă cameră.
- Şi celălaltă? - E gol. Nu e nimeni.
Acolo! Să mergem!
Deschide.
Dacă a fost rănită, sau atinsă, vei plăti pentru asta.
Nu m-am atins de ea. Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
Haley, eu sunt unchiul tău Colton.
Îţi aminteşti de mine?
- Te voi duce acasă. Eşti rănită? - Nu, nu mă doare nimic.
- Deci nimeni nu te-a atins sau rănit? - Nu. Te rog, scoate-mă de aici.
- Nimeni n-a atins-o. - Bine. Vino aici.
Mă întorc imediat.
Bine. Calea este liberă.
Vreau să închizi ochii. Sunt lucruri pe care nu ar trebui să le vezi.
Acum vom merge.
Haide. Foarte bine.
CLOSE RANGE
Tradus si adaptat: adrianp55
Mulţumesc.
Aceşti oameni...
De ce m-au luat?
Cred că va trebui să-l întrebi pe tatăl tău.
Tatăl vitreg.
Da, tatăl vitreg.
Trebuie să-l răzbuni pe fratele tău, nepotul meu.
Eu spun că acel gringo a venit de nicăieri.
Nimeni nu vine de nicăieri.
Ştiu că nu a fost un alt cartel. Niciodată ei nu folosesc un gringo.
Fata...
Cine a fost?
Fiica contactului nostru din Nogales.
- Walt Reynolds. - Da.
În ultimul transfer de la ferma lui Walt pachetul era gol.
Victor a crezut că a furat. Prin urmare, am luat fata.
Au încercat să ne însele, şi am vrut să-l speriem.
- Şi? - Şi am reuşit.
Walt a furat pachetul nostru şi a spus că l-a pierdut.
Nepotul tău ştia că minţea. Aşa că am luat fata.
Pentru a-l face să sufere un pic. Deci, cred că iubeşte fata.
Fratele meu putea avea orice curvă dorea.
De ce conta pentru el o fată albă?
Spun doar ce s-a întâmplat. El nu a vrut s-o elibereze.
A vrut s-o protejeze.
Şi lasă-mă să ghicesc...
Cheia de la cameră...
Unde a fost captivă biata fată...
a fost prinsă pe acelaşi lanţ
cu o memorie USB?
- Nu ştiu. - Nu ştii? De ce nu ştii?
Probabil, nenorocitul de gringo a luat-o.
Acum e nenorocitul de gringo, nu-i aşa? Recunoaşte!
Am fugit de acolo.
Bine. Totul este bine.
Un soldat nu se ascunde atunci când familia şi prietenii mor în jurul lui!
Hailey!
Mamă!
Oh, Doamne!
Te simţi bine? Am fost foarte îngrijorată.
- Te-au rănit? - Nu, sunt bine.
Mulţumesc. N-am putut cere ajutor la altcineva.
Nu am făcut-o pentru tine sau pentru soţul tău nenorocit, doar pentru ea.
Dar ai făcut-o oricum. Mulţumesc.
Veţi fi, probabil, vizitate de prietenii lor,
aşa că cel mai bine este să împachetezi.
- Vei prinde băieţii răi, tată? - O să încerc.
Ştiu că o vei face.
Weston, trebuie să plec acum. Te iubesc.
Şi eu te iubesc, tată.
- Tocmai am vorbit cu Victor. - Victor a murit.
Îmi pare rău, senor Garcia.
Juca ruleta rusească, şi de această dată a pierdut jocul.
Walt Reynolds are un oaspete. Vreau să vorbesc cu el.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar nu pot face acest lucru.
- Eşti în continuare plătit de noi, nu? - Da...
Nu vreau să fiu nepoliticos, sherif...
Dar eu nu fac cadouri, fără să primesc ceva în schimb.
- Bine, ascult. - Du-te acasă la Walt.
Vreau să-l opreşti, dacă este acolo.
Ajung mai târziu să am grijă de ei.
Cine e tipul ăsta?
O să-ţi trimit o fotografie acum.
Este Colt Macready, fratele soţiei lui Walt.
- Deci, îl cunoşti? - Da, desigur.
A fost un soldat dispărut în urmă cu câţiva ani.
Acest gringo mi-a ucis oamenii şi pe nepotul meu.
Voi face dreptate în felul meu.
- Unchiule Colton... - Da?
Ţi-am adus o cămaşă curată.
Mulţumesc.
Abia îmi amintesc de tine.
Am fost plecat o perioadă lungă de timp.
- Îmi amintesc că am fost la vânătoare... - Îţi aminteşti?
Da, ai împuscat un cerb.
A fost înainte de moartea tatălui tău, şi multe alte lucruri.
Înainte de sosirea lui Walt.
De fapt, nu am avut de ales.
Întotdeauna avem de ales.
CARTELUL "ANTIGLONŢ"
FRONTIERA AMERICANO-MEXICANĂ
La naiba, Angela! Ţi-am spus, nu trebuia să-l suni!
- Acum avem numai probleme... - Trebuia să fac ceva, Walt.
Te-ai ascuns, şi nu e de mirare. Având în vedere că i-ai înşelat.
Ce vrei să spui? Am avut totul sub control.
Tu nu poţi controla nimic.
Urcaţi în maşină. Trebuie să plecăm.
Ele nu pleacă cu tine nicăieri.
Da? Câţi ai ucis s-o aduci înapoi?
Ele nu sunt în siguranţă aici. Niciunul dintre noi.
Ascultă. Sora mea şi fiica ei nu vor merge cu tine nicăieri.
Niciodată nu le vei vedea din nou.
Le-am luat ceva de care aveam nevoie.
Cred că vor înţelege. Le voi da totul înapoi.
- Da. Dar ei nu vor înţelege. - E numai vina ta, idiotule.
Ascultă, Angela.
Ţi-am spus c-o voi aduce acasă. Trebuia să mă crezi.
M-am întors pentru tine.
Pentru ambele.
Să plecăm de aici.
Adio, Walt.
Acum să mergem.
Haide, Hailey.
Nu e corect. Aceasta este casa noastră.
Trebuia să te gândeşti la asta înainte să te încurci cu acest idiot.
- Nu e vina mea. - Nu spune că nu ştiai.
Poate nu ştiu toate detaliile, dar nu mă crede prost.
Da. Am cumpărat terenul pentru ca el să facă
contrabandă cu droguri peste graniţă.
Fără el, am fi pierdut casa cu mult timp în urmă.
Familia noastră a dat totul pentru acest loc, şi tu l-ai lăsat să-l distrugă.
Ce era să fac? Jim a murit şi Hailey şi-a pierdut tatăl.
A fost un om bun, dar n-am putut plăti datoriile lăsate de el în urmă.
Şi tu pe unde ai fost? Dumnezeu ştie ce-ai făcut.
La naiba!
- Este inutil să vorbesc cu poliţia. - Şi cu siguranţă nu cu ei.
Rapid, ascunde-te acolo.
Este poliţia, nu cartelul. Voi avea grijă de asta.
Dacă nu mă întorc, o iei pe Hailey şi plecaţi de aici.
Va funcţiona?
Ticălosul...
- Bună, Angela. - Jasper.
Este totul în ordine?
Walt este în casă?
- Ce se întâmplă, sherif? - Ei bine, Walt...
Din păcate, trebuie să te arestez.
Ce? Pentru ce?
Este o prostie. N-am făcut nimic!
De ce faci asta, Calloway? Am avut o înţelegere.
Trebuie, din păcate. Nu e decizia mea.
Dă-mi mâinile. Acum.
Promit că dispar imediat. Spune-le că nu am fost aici.
De ce ai venit aici, sherif?
- Sherif, ascultă! - Vino aici, acum.
Unde este Colton, Angela?
Nu l-am văzut pe fratele meu de ani de zile.
Nu trebuie să ascunzi un criminal fugar.
Ce a făcut Colt?
Se spune că Walt l-a angajat să ucidă câţiva oameni în Sonora.
- N-am avut nimic de-a face cu asta! - Ia-l de aici!
Mi-au răpit fiica. Ei ştiau ce-i aşteaptă.
- Stai puţin... te-au răpit? - Este adevărat?
Nu ştiu, dar dacă este aşa, ea are nevoie de ajutor.
- Voi trimite un doctor aici. - Calloway...
Nu eşti sherif aici! Nu pune la îndoială autoritatea mea.
Când vom avea grijă de ce se întâmplă în partea cealaltă?
Traseul duce înapoi la Santa Cruz.
- Fratele tău a ucis nişte poliţişti acolo. - Erau poliţişti corupţi.
Ştii foarte bine că nu este Colton un criminal de poliţişti. A avut motivele lui.
Colton este un fugar, şi tu ştii asta.
De asemenea, îl cunosc foarte bine, aşa că am de gând să-mi fac treaba.
Spune-mi unde este...
Nu l-am văzut, aşa cum ţi-am spus.
Colton este în hangar! E acolo!
Pe el îl vrei, nu pe mine.
La naiba!
Nenorocitule...
Voi încerca să fac tot ce pot.
Haide acum.
Ieşi.
Staţi aici cu mâinile în jos.
Colt Calloway! Aici Jasper. A trecut ceva vreme.
Ştim că eşti acolo.
Vrem doar să vorbim.
Haide, Colt. Ieşi afară cu mâinile sus pentru a preveni să fie cineva rănit.
Inclusiv tu.
Colton, este ultimul avertisment, pentru că sunt prietenul tău.
Ei bine... Wyatt şi Logan.
Duceţi-vă şi scoteţi-l de acolo.
Sora lui a spus adevărul. Nu vă va ucide.
Primul soţ al Angelei a fost sherif aici. El şi Colt a fost foarte apropiaţi.
Nu e un ucigaş de poliţişti, doar dacă nu sunt corupţi.
De asta suntem aici, sherif? Pentru că te va ucide?
Tu fă-ţi treaba. Eu voi avea grijă de mine.
Te rog, nu-i face rău. El mi-a salvat viaţa.
- Ei vor avea de suferit. - Tu pe acolo. Eu pe aici.
Acum putem intra.
- Colt, nu mă face să te împuşc. - Mamă!
Nu trageţi!
Prinde-l în viaţă. Repede!
O să-l prindem.
Stai cu ochii pe el.
- Acolo! - Îl văd.
Acolo este.
Ce-ai face dacă cineva ţi-ar răpi fiul?
Chem poliţia. Să mergem.
Dă-mi telefonul tău mobil, te rog.
Putem face o înţelegere, Calloway? Lucrăm pentru aceiaşi persoană.
- Am făcut deja o înţelegere. - Haide. Eu ţi l-am dat pe Colt.
- Lasă-mă să plec. - Cu toţii avem o înţelegere.
Spune-i senor García că te-am ajutat să-l prinzi pe tipul care i-a ucis oamenii.
Poţi să faci asta pentru mine?
Taci, Walt.
L-aţi prins, băieţi?
Încercăm. Suntem după el.
Ce este de fapt, Jasper?
Uneori totul devine de prisos.
Toată lumea are un rol de jucat, Angela, fie că ne place sau nu.
La naiba!
- Trage în anvelope. - Ce mai aştepţi?
În anvelope, nu în parbriz!
Unde dracu' a plecat?
Walt... te-a invitat cineva?
MacReady a fugit în munţi. Oamenii mei sunt după el acum.
Acest om mi-a ucis cei mai buni oameni.
Doi oameni de-ai tăi nu ajung.
Reina, du-te cu Cruz şi caută-l pe gringo.
Senor Garcia, vreau să-mi cer scuze.
Eu nu m-am implicat deloc. Soţia mea a făcut-o.
E doar o mare neînţelegere.
Accept scuzele, Reynolds...
Acum spune-mi despre memoria USB pe care nepotul meu, Victor, o purta în jurul gâtului.
Ce?
Du-te pe acolo, eu pe aici.
Ieşiti afară!
Nu plânge, nu plânge... Te rog...
Ce frumoasă eşti. Acum înţeleg de ce nepotul meu a fost nebun după tine.
N-o atinge!
- Te rog, nu-mi face rău. - Nu, dar nu mă forţa s-o fac.
Ascultă-mă acum.
Îmi pare rău pentru că nepotul meu te-a răpit.
Dacă aş fi ştiut acest lucru, eu nu i-aş fi permis.
L-am lăsat pe Victor să preia comanda cu un motiv. Dar nu a fost inteligent.
Am avut încredere în el.
El avea un lănţişor în jurul gâtului.
Drumul este liber.
Ştii ce vreau să spun?
Memoria USB?
Deci ai văzut-o?
Nu toată lumea are aşa ceva.
Ştii unde este memoria USB?
E în regulă.
Nu.
Dacă cineva are memoria USB, este gringo MacReady.
Du-le în casă.
Acolo e gringo.
Nu mişca!
Ai împuscat pe cineva vreodată?
Arunc-o! Aruncă arma!
Cruz?
L-am găsit.
Ştii ce să faci. Află dacă o are.
Dacă nu, omoară-l.
Cu plăcere.
- Sunt prietenii tăi? - Nu am niciun prieten.
Gringo, vrem doar memoria USB!
Despre ce vorbeşte?
Ce este?
Nu ştiu.
- Trebuie să plecăm de aici. - Stai. Şi partenerul meu?
E mort. Şi tu vei muri dacă rămâi aici.
L-ai omorât pe fratele meu.
Da, acum te voi ucide şi pe tine bucată de rahat.
Cruz?
Cruz, mă auzi?
Oamenii mei nu răspund.
Wolf!
Tu şi Aguilar luaţi o maşină şi duceţi-vă după Cruz.
- Da, şefu'. - Haide.
Acest om, Colt... Ai spus că-l cunoşti.
Da, mi-a salvat viaţa cu mulţi ani în urmă.
Am căzut cu maşina în lac şi el m-a scos afară.
Ai căzut în lac pentru că ai fost băut toată ziua.
Ai spus că a fost căutat de poliţie. Pentru ce?
A fost un soldat cu multe abilităţi.
Dar a fost nesigur. A scăpat de sub control în Irak.
Superiorii lui au ajuns în spital.
Au încercat să-l împuşte. Dar a reuşit să scape de acolo.
El a refuzat să se supună ordinelor pentru a nu face de ruşine uniforma.
Spre deosebire de tine.
El a dat totul, iar ei i-au întors spatele.
Este o torpilă. Jafuri şi răpiri armate.
El este plătit pentru a lovi oameni.
Este inteligent, greu de găsit.
Nu are nimic de valoare, la care nu poate renunţa.
Nimic la care nu poate renunţa?
Fratele meu se întoarce pentru noi.
El vă va ucide pe toţi.
- Iată-l! - Da, e gringo.
Omoară-l.
Fetele din casă... Sunt încă în viaţă?
Ce este pe memoria USB?
Totul.
Nume, numere de conturi bancare şi locul unde ascund banii.
Informaţiile sunt disponibile numai pe memoria USB.
Garcia ar putea cădea cu acele dovezi.
Wyatt şi Logan, mă auziţi?
Wyatt şi Logan, sunteţi acolo?
Răspundeţi acum!
Niciun răspuns. Probabil oamenii mei au murit.
- Soldaţii mor, sherif. - Sunt poliţişti, nu soldaţi.
Au venit aici pentru tine. Ce crezi că se va întâmpla?
- N-am avut de ales. - Există întotdeauna un risc.
Nu mai fac parte din asta. Am făcut tot ce am putut.
Acum ai fetele. Soldaţii tăi pot rezolva această problemă.
Ai devenit vrednic de salariul actual.
Pentru ultima oară.
Ce zici de fiul tău?
Nu-mi întoarce spatele, sherif.
Avem o înţelegere de îndeplinit.
Trebuie să faci ceea ce spun sau vei regreta.
Şefu'!
Ridică-te!
Adu şi mama!
Gringo! Gringo!
Ştiu că eşti acolo.
Ieşi, sau le voi ucide!
- El ne va ucide oricum! - Taci!
Este ultima ta şansă!
Dacă nu te arăţi, îţi voi ucide nepoata!
Aşa cum tu mi-ai ucis nepotul.
Bine.
Colt!
- Vrei memoria USB? - O ai?
Poate.
Ţineţi poziţia. Nu ştii ce poate face acest gringo.
Unde este?
Mai întâi lasă-le să plece.
Dacă o ai, o putem lua după ce te vom ucide.
Nu eşti în poziţia de a negocia.
În cazul în care o am. Cel mai bine să te asiguri.
Ortiz.
Memoria USB.
Înapoi!
- Mulţumesc că te-ai întors. - Nu-mi mulţumi încă.
- L-au ucis pe Walt - Altfel, l-aş fi ucis eu.
- Ramos şi Pablo! Ia-l prin spate! - Da.
- De ce nu dăm foc la casă? - Nu, nu. Memoria poate fi arsă.
Sunt în spate. Du-te sus!
Repede!
- Trebuie să cerem ajutorul cuiva. - De la cine? Poliţia deja ştie.
- Putem suna poliţia de stat. - Nu putem. Colt este căutat.
Colt nu este tipul rău aici. Nu astăzi, oricum.
Suntem în interiorul casei.
Încetaţi focul! Oamenii noştri sunt în casă.
911. Cu ce te putem ajuta?
Te rog, trimite poliţia de stat, cât de repede poţi!
- Stai pe linie. - Nu, aşteaptă!
- Îmi pare rău că nu pot veni la joc. - Nu-ţi face griji, tată.
Ştiu că lucrezi din greu, pentru că mă iubeşti.
- Cum a mers azi? - Am fost în urmă, dar când...
- Te sun mai târziu. - Bine, tată. La revedere.
- Te iubesc! - La revedere, fiule.
Ce este acum, Chelsea?
L-am sunat pe Wyatt şi Logan, dar nimeni nu a răspuns.
Da. I-am trimis într-o misiune. Probabil nu au semnal.
O femeie a sunat şi a spus că are nevoie de ajutor.
- Ţi-a mai spus ceva? - Nu, dar părea supărată.
Zavala, trage acum!
Ştii ce se întâmplă de obicei acolo. Probabil, Walt a băut prea mult.
Stai puţin, sherif. Am auzit focuri.
Se pare că există o dispută de familie.
Vrea să vorbească cu poliţia de stat, dar Reynolds este în zona ta.
Ce să-i spun? Sherif?
Că sunt pe drum.
Stai calmă. Ajutorul este pe drum.
Ei vin aici!
Sherif, apelul a fost întrerupt.
Mamă!
Ramos?
Pablo?
Ramos? Pablo? Răspundeţi!
Asaltaţi casa!
Aşteaptă! Stai jos!
Sunt la etaj.
- Ai muniţie? - Nu.
- Ai fost rănită. - Sunt bine, îmi pare rău...
E vina mea. Am vrut ceva mai bun, dar acum suntem în pericol de moarte.
Nimeni nu va muri, cu excepţia lor. Ai auzit ce-am spus?
Hei, gringo! Vreau doar memoria USB.
Du-te dracu'!
Ce dracu' este pe ea?
Informaţii, numere de conturi bancare...
Tot rahatul de care au nevoie traficanţii.
Pe acoperiş. Dă-i drumul.
- Dar tu? - Nu vă faceţi griji pentru mine.
- Poliţia de stat este pe drum. - Ei ajung prea târziu. Du-te acum!
Ieşiţi afară! Acum!
Fă-o acum! Du-te!
Du-te acum, Angie.
Trageţi în plafon.
Mamă!
Dă-i drumul.
Mişcă!
Asigură-te că-i blocaţi calea.
La naiba! Walt a spus că a repatat-o săptămâna trecută.
Nu mişca!
Aruncă arma. Arunc-o!
Ieşiţi afară!
Am nevoie doar de una dintre voi.
Tu n-ar fi trebuit să-l ameninţi pe fiul meu.
Unde este memoria USB?
Colt...
Pune-i cătuşele.
Haide.
Ai de ales.
Te iubesc, tată.
Poate poţi face ceva cu asta.
- Poliţia de stat. - Era şi timpul.
Nu e nevoie să vorbesc cu poliţia.
Cu siguranţă nu cu ei.
Hei, Colt...
Sper să nu stai departe prea mult timp...
Aveţi grijă de voi.
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Tradus şi adaptat: adrianp55