tradução e sincronia: saredes
Shh. Shh. Não, não. Basta ter calma.
Merda.
Merda. Merda. Merda.
Volte aqui, porra.
Ei, me dá essa porra de câmera.
Sim, então está assistindo as imagens que enviei?
Sim, estou vendo, filho, e você ...
Como já adivinhou, sua mulher me contratou pra fazer isso
O problema é que se eu mostrar isso para ela, ela para de me pagar.
Tava pensando que poderia querer fazer uma contra-oferta.
Ah, e qualquer número que proponhe,
pode colocar 300 dólares a mais pelo amassado que fez no meu carro.
Bem, você arranhou a pintura de qualquer maneira.
Sabe que se eu não tiver noticia sua até amanhã,
sua esposa recebe esse arquivo. Goodbye.
Então qual é o negócio agora?
Ah, provavelmente nada. Apenas esta mulher que pensa
que seu filho está desaparecido.
Não tem ido a aula faz uma semana. Não responde as ligações dela.
Ele provavelmente desmaiou em uma pilha de latas de cerveja.
Nesse caso, vamos levar o garoto pra uma viagem
e acumular umas despesas, porque receberemos $1.000 por dia neste caso.
Vire à esquerda aqui em cima.
Seu botão da câmera está funcionando?
Sim, está funcionando.
É isso?
Parece que não há ninguém em casa.
Ela não podia dar-lhe uma chave?
Ela não tem uma. Ela disse que a tranca
da janela dos fundos está quebrada,
talvez possamos entrar assim.
E os policiais não estiveram aqui?
Não, os policiais não dão a mínima sobre um garoto de faculdade
que está sumido por uns dias.
Aqui.
Tem alguém lá?
Aqui. Vamos, me dê a câmera.
Não há nada lá.
Com certeza da merda soou como há algo lá.
É uma casa velha.
Além disso, se houver alguém lá dentro,
Eu vou querer falar com eles.
Aqui.
Você está bem?
Simplesmente ótimo. Ow.
Você está bem?
- Um ... - O quê?
Você sabe o que? Fique aqui, ok?
Vou dar uma olhada no resto do apartamento
e me certificar de que não tem ninguém aqui, ok?
Você tem a sua arma? -Sim.
Muito bem, muito bem. Apenas ... apenas, um,
tire algo de relevante desse drive. Ok?
E grave tudo.
Isso faz parte do acordo. Ela me pediu para fazer isso. -Bem, você pegou minha câmera.
Oh. Então ...
Tudo bem, eu já volto.
Assim, um ... só, eu não sei,
veja o que está no computador, ok?
Se for criptografado, podemos levar pra casa. Se não, basta tirar o que puder.
Entendi.
Mostre os peitos dela.
Eu encontrei um novo.
É a terceira ou quarta produção de qualidade.
Eu consegui de um cara na pequena Armenia
com uma loja de penhores.
Definitivamente não é o tipo de cara que costuma ver
negociando com a gente, mas acho que ele é alguém
que vale a pena checar novamente.
Okay. Isso é muito estranho.
A maioria de sua coleção, eu diria que,
era snuff e cp, mas ele tinha pelo menos um
que era a coisa real.
Eu nem acho que ele sabia o que era.
Enfim ...
Um pouco de vermelhidão, alguma irritação,
mas parece bem. Como está funcionando?
Está bom. Sim, eu posso ver,
mas o que dizer do meu outro olho?
- Siga. - Okay.
Você não pode ver nada de seu olho biológico?
Okay. E agora?
Sim. Quero dizer, está um pouco melhor.
É apenas uma espécie de borrados e sombras.
Sim. Tudo bem.
Bem, porque sua prótese está ligada diretamente
ao seu córtex visual,
seu olho real está essencialmente lutando com seu olho câmera
para lhe dar contribuição agora.
Quando seu cérebro se acostumar com o chip
deve começar a ver cada vez mais
de seu olho não atingido novamente.
Até lá, você pode ver algumas falhas.
O que você quer dizer com falhas?
Isto está apenas começando a ser testado agora.
As lesões oculares como a sua são bastante raras.
Então é por isso que instalamos um chip de gravação
no próprio olho, para que possamos testar os dados que está recebendo.
Certo. Sim, sobre isso.
- Sim? - Oh, meu Deus.
Então, se eu quiser uma hora privada, o que eu faço?
Como faço para desativar isso? -Bem, você não pode.
Mas isso é apenas por este período experimental.
Não pode esperar que a corporação KPG apenas
lhe dê este implante e não esperar que teste seus dados.
Claro que não.
Então, vão sentar-se por aí e me ver fazendo cocô?
Eu diria que é um compromisso justo, Sr. Middleton.
Você pode ler um jornal durante ou algo assim.
Então, marcaremos uma consulta para a próxima semana.
Vamos ver como está funcionando.
Me chame se tiver quaisquer preocupações.
Tudo bem. Obrigado.
Mas que diabos?
Tem certeza de que vai ficar bem, amigo? -Sim cara, estou bem.
Me grite se precisar de algo. -Até mais.
Que porra é essa?
Onde coloquei esse controle?
Tudo bem, então.
Mas o que ...
tudo bem.
Que porra é essa? Olá?
Oh, fala sério.
Que porra é essa merda?
Oh, merda.
Jesus. Porra.
Oh, merda.
Sim. Sim, posso dizer a diferença
entre uma explosão de luz e uma maldita pessoa de merda, ok?
Eu não sei, você me diz. Você é o médico.
Olha, estou chegando aí amanhã, e você vai corrigir
essa porra, e seja o que for, certo?
Tudo bem. Certo, obrigado.
Tem alguém aí?
Sério, não brinque comigo.
Oh, caramba.
Merda.
Oh, porra.
Que porra é essa?
Merda. Uh, tudo bem.
Estou bem. Obrigado, você pode ir.
Oh, merda.
Oh, porra.
Oh, meu Deus.
Caramba.
Oh, merda.
Ei, você está aí?
Olha, eu posso vê-lo através do olho mágico.
Você não estava no consultório do médico ontem?
Ok, então qual é o problema? Você está me seguindo?
Eu não estou te seguindo. Olha, é só abrir a porta.
Tudo bem, ouça, não quero ser rude,
mas é meio estranho, sabe? -Olha, está vendo coisas estranhas?
Tipo pessoas que parecem mortas?
Você realmente deve abrir a porta.
Obrigado. Sou Clarissa.
Sim, vamos lá dentro
- Lugar bonito, cara. - Obrigado.
Você tem alguma cerveja?
Eu tenho. Sim.
E analgésicos? O médico lhe deu algum?
Não, não estou realmente com qualquer dor.
Vou tomar uma cerveja depois.
Olha, Clarissa, realmente estava na hora deu sair.
Cara, não vai chegar a lugar nenhum
se não ouvir o que tenho a dizer.
Apenas me dê uma cerveja, pegue uma pra você.
Você vai precisar.
Certo.
- Obrigado. - Claro.
Eu nasci surda.
Quando eu tinha 16 anos, meus pais me colocaram
um novo implante coclear.
Funcionou, obviamente.
Mas comecei a ser capaz de pegar
determinadas frequências nos meus ambientes.
O que aconteceu com seu olho, afinal?
Eu estive em um, um ... em um acidente de carro.
Então, quem é a menina?
Que menina?
Há uma menina aqui.
Eu ouvi o choro dela quando entrei
Mas você sabe ...
Eu não ouço ela agora.
Algumas pessoas nunca ouvem ou veem eles.
Talvez uma vez em toda a sua vida,
se estiverem abertas pra isso.
Então, quando você pode senti-los, eles sabem.
Eles podem dizer.
É por isso que eu queria encontrá-lo. Para avisá-lo.
Avisar sobre o quê?
Quanto mais você interage com eles,
mais eles podem tocar em você,
ferir você, coisas.
Bem, amanhã eu vou pegar essa maldita coisa
retirar da minha cabeça, e vai acabar, certo?
Não tenha tanta certeza.
Você já fez alguma coisa ruim para alguém?
Olha, se você retirar o implante,
eles ainda vão estar aí.
Você só não vai ser capaz de vê-los.
Eu não sei, talvez assim seja melhor.
Bem, eu acho. Oh, merda.
Hum, não quero alarmá-la agora,
mas há um maldito e assustador cara de pé atrás de você.
Eu sei. Eu posso ouvi-lo.
- Você o conhece ou algo assim? - Ele era meu tio.
Ah, claro, claro. Quero dizer ...
bem, não queria chamá-lo de assustador, mas quero dizer ...
Ele não era uma pessoa legal.
Ouça, eu sei como fazê-lo ir embora.
Apenas se concentre em mim. -Okay.
Oh, merda.
Não, não olhe para ele, olhe para mim.
Oh, merda.
Tudo bem, seus cientistas babacas,
Eu quero uma cópia dessa filmagem.
Tipo, que coloquem em um disco ou algo assim,
mas não assistam.
Basta chegar para mim, ok?
Tudo bem.
Oh, porra.
Oh, caramba.
Clarissa ... É você?
Oh, merda.
Oh, Deus.
Oh, merda.
Que porra é essa?
Clarissa, me dê sua mão.
Porra.
Oh, porra.
Tudo bem.
Você está saindo daqui, seu filho da puta.
Eca ... Oh, eu não posso olhar para esta merda.
Oh, Deus.
Oh, merda.
Larry. Larry.
Hey, mantenha a voz baixa. O quê?
O que há de errado? -Nada.
Eu só vi algo muito estranho.
Não poderia ter sido real, então ...
Ok. Existe alguma coisa nesse computador?
Estou clonando seu disco rígido agora.
Não deve demorar muito.
Aqui, olha para isto.
A fita é o elo final para mim.
Sei que muitos de vocês postaram que só afetam vocês
se pôr em uma sequência correta.
Mas estive experimentando em ...
É este o garoto?
Sim, é ele.
Encontrei alguns cadernos em seu quarto.
Tipo diários. A maior parte só absurdos, no entanto.
Eu vou olhar eles agora mesmo.
Por que não, tipo, continua vendo essas fitas?
O garoto é um colecionador. Eu não sei. Quem sabe?
Talvez haja algo relevante nelas.
Nós somos todos apenas energia eletromagnética,
então essas fitas analógicas capturam imagens
do sobrenatural,
elas podem afetar nosso córtex cerebral.
Elas ... elas ...
Hey, baby.
Sem "hey, baby" pra mim, Mike Sullivan.
Deveríamos estar tendo um café da manhã. -Sim, mas é um belo dia.
Eu só queria a bike para dar uma volta.
Eu queria que você me levasse para dar uma volta.
Sabe, você monta mais na bike do que monta em mim.
Sim, mas sabe que a bike é apenas uma coisa física, querida.
Agora, me diga que você me ama.
Eu te amo.
Ok, bom, basta. Fique seguro, querido.
Tudo bem, tchau.
Ajude-me. Por favor.
- Você está bem? - O meu namorado.
Você tem que ajudar o meu namorado.
Aah. -Vou conseguir ajuda.
Não, por favor. Ajude o Dan.
Oh, meu Deus.
Hey, hey, hey, hey, hey, fique comigo.
Merda. Porra.
Deus.
Quem está aí?
A polícia está bem atrás de mim, então é melhor correr.
Eu tenho um grande porrete do caralho.
Que porra é essa?
Hey, hey, vamos lá, temos que ir.
Aah. Sai fora.
Morra, sua puta de merda. Sua puta de merda.
Socorro. Socorro.
Querido, tem certeza que sabe aonde está indo?
Isto não se parece com uma trilha. -Claro que sei aonde estou indo.
Confie em mim. -Como você pode dizer?
- Bem, isso costumava ser uma trilha. - Não há trilha aqui.
Isso não parece familiar para você, afinal?
Não, em absoluto.
Quero dizer, é bonito, te concedo isso. -Puta merda.
Oh, meu Deus.
Ele está ...
Acho que sim.
Parece que ele foi mordido por algo.
Verifique o seu pulso, só para ter certeza?
Nada.
Meu Deus, quero dizer, o que poderia ter feito isso?
Eu não sei. Eu não sei.
Um animal? -Sim, alô.
Encontramos alguém. Ele está, tipo, coberto de sangue,
e não há pulso.
Estamos nas trilhas de bicicleta e ...
Quero dizer, parece que foi mordido por algo.
É uma mordida, certo? Esse seria o meu palpite.
Que parque é esse? Não me lembro. Este é o Gold Stone State Park.
Sim, estamos em Gold Stone State Park.
Mas não tenho certeza, exatamente, aonde estamos aqui.
É a... a trilha fora da estrada 1.
Sim, nas trilhas fora da estrada 1.
Okay. -Eles estão enviando alguém?
Eles vão enviar... nos conectar com um guarda florestal.
Okay. Puta merda.
Deus.
- Espere um minuto. - Querido, o que está fazendo?
- Acho que ouvi um barulho. - Que tipo de barulho?
Não sei. É como se ele dissesse algo.
Fique longe de mim. Saia de mim, cara.
Saia de cima dele. Pare. Pare.
Saia de cima dele. Aah.
Não. Sai fora.
Não. Pare. Sai fora.
Aah. Oh, meu Deus.
Feliz Aniversário.
Feliz Aniversário, Bianca.
Tudo bem, querida.
Vão. Vão.
Entrem no carro. Vamos.
Rápido, rápido, rápido. Mais rápido, mais rápido.
Apressem-se. Apressem-se. Rápido, rápido, rápido.
Entrem. Entrem. Entrem.
Vamos lá, cara.
Oh, merda.
Mike? Mike, Mike, Mike.
Você está bem?
Você me discou com a bunda, seu bobão.
Oh, bem, eu te amo, baby.
Mal posso esperar para você chegar em casa. Bye.
Ei, como vai aqui?
Desculpe. Devo ter adormecido.
Oh, meu Deus.
Seu nariz está sangrando. Não incline a cabeça para trás.
Só vai descer pra sua garganta.
Esta é uma das suas enxaquecas? -Mm ...
Mmhmm. -Seus comprimidos estão na sua bolsa?
Eles não estão aqui.
Você poderia tê-los deixado no seu apartamento?
Talvez. Eu não sei. Eu...
Tudo bem, então o que quer que eu faça?
Passamos por uma farmácia no caminho para cá.
Eu poderia voltar, pegar um pouco de aspirina ou algo assim.
Sim. Não sinto vontade de me mover.
Tudo bem, bem, sinto-me meio estranho deixando-a...
Basta ir.
Okay. Eu já volto.
Malik, estou recebendo o áudio, mas não o visual.
Verifique a conexão. Espere, espere, espere.
Tudo bem, que tal agora?
É isso... Ok, estamos bem.
- Nós estamos bem? - Estamos bem.
Tudo bem. Deixe-me ver.
Bem, perfeito. Agora mude pra câmera da Lena.
Tudo bem.
Vocês me veem, senhores?
Claro como cristal. Adam?
O que me diz?
Não. Daqui, não é uma coisa.
Mas se eu der um zoom...
O botão superior, Adam. Então?
Vamos dizer que você realmente tem que estar olhando pra isso.
Desculpe-me se estou errado mas, paraíso? -Sim, correto, nosso paraíso.
Isto, tudo que você vê diate de ti, é temporário.
Há uma ordem superior, outro plano de existência.
Minha família e eu, todos meus discípulos
Estamos cada vez mais perto de cruzar os portões prometidos.
Você quer dizer no sentido espiritual, metaforicamente falando...
Não, não é uma metáfora. É tão literal como se pode.
Está aqui neste mundo.
Já começou. Estamos no precipício de...
Estamos à beira de...
Tem que estar tão perto?
Só fazendo meu trabalho aqui.
Gostaríamos de discutir isto mais, mas em um local mais apropriado.
Estava pensando se poderíamos ir e visitar
sua família na comuna e continuar esta entrevista...
Não, sinto muito.
Não permito não crentes entrarem em Paradise Gates.
A experiencia nos ensinou que seus olhos nos veem
como nada mais que um show de aberrações de carnaval.
- Entendo senhor, mas... - Malik.
Perdão, senhor, mas por isso queremos sua aprovação.
Queremos mostrar uma vista única de sua família.
Nada editorial, só uma plataforma para mostrar aos visitantes
a verdade atras da ideologia de Paradise Gates.
O que você me diz?
Yo, Adam.
Poderia me passar a câmera espiã? -Onde?
Na minha bolsa. Na parte da frente.
- Claro. - Obrigado, cara.
Aqui, cabeça erguida.
Você é um caralho da porra, sabia disso?
Ok, pessoal?
Madame, meu nome é Mark. Esta é minha equipe.
Oi. Sou Lena. Sou a produtora. -Olá.
Foi uma longa viagem.
Sim, achamos que muito próximo à cidade é um pouco perigoso para o Padre.
É mais seguro para nós aqui. -Eu vejo...
Não podemos deixar qualquer mal chegar ao Padre.
Ele é nosso único pastor em nossa jornada para a imortalidade.
- Tem um grande recinto aqui. - Sim, por necessidade.
Oi, qual é seu nome? -Esta é Lydia.
Oi, Lydia. Oh ...
Obrigado.
As outras meninas ajudam você?
Não sou uma menina mais, o Padre teve o cuidado de...
Basta, Lydia. Cuide de suas irmãs agora.
Por favor, sigam-me.
Sim, tudo bem.
Oh, espere. Espere, espere, espere, espere.
Hey, Lena, você quer usar essa coisa?
Não, isso é assustador, cara. Eu não quero usar isso.
Ei, Joni, isto pertence a você, cara.
Joni, Adam, venham aqui.
Venham, venham, venham.
Quantas crianças são na comuna? - 20 no total.
Que tal o Padre? Ele tem algum filho?
Todos somos filhos do Padre aqui.
Nosso Padre...
Joni, não muito luminoso. -Desculpe, madame.
Nosso Padre todo-poderoso tem muitas responsabilidades com sua família.
Adam. -Ao passar mais tempo com ele, chegará a apreciar seus costumes.
- Há quanto tempo vocês tem este edifício? - Por um tempo.
Ah, aqui estão os pequenos escolhidos do Padre.
Estaria tudo bem se filmássemos eles?
Vocês devem filmar só o que o Padre permitiu.
Hey, não somos os únicos filmando, pessoal.
Sim, isso. Por motivo de segurança.
Por favor, por aqui.
Estaremos prontos para começar já, senhor.
Gostaria de começar obtendo sua perspectiva,
então seguiremos para sua família e a comuna.
Está tudo bem?
Estou bem. Estou pronto.
Cara, você pode acelerar as coisas?
- Não se esqueça dele. Vai. - Legal.
Cara, há sangue no microfone.
Senhor, tem certeza que está bem para fazer esta entrevista?
Esperei um longo tempo por este dia.
Nesse caso, começaremos em seguida.
Gostaria de perguntar... -Espere.
Você está bem? -Estou bem.
Certo, como estava dizendo, gostaria de começar te perguntando...
Você está bem?
Desculpe-me, senhor, o banheiro?
No andar de baixo, terceira porta a esquerda.
Obrigado. -Lena, você está bem?
Basta começar sem mim.
- Tem certeza? - Sim.
Vamos, vamos começar.
Ei, você sabe o quê? -Desculpe.
Você quer que eu vá verificar Lena?
Não precisa. -Só para ter certeza que ela está bem.
Não se preocupem, Madame vai cuidar dela.
Está tudo bem, senhor. Assuntos técnicos.
Exato, senhor. Ele fará o controle de campo e nos deixará para falar.
Bem, primeiro devo começar com uma pergunta um tanto desafiadora.
A pergunta que tenho certeza que está na mente da maioria das pessoas.
Considerando seu estilo de vida,
especificamente a relação que tem com as crianças aqui.
Qual é o seu ponto?
Ei crianças, onde está seu professor?
Uau, esses são realmente ótimos.
De que é está pintura?
Me desculpe, eu não quis entrar sorrateiramente.
Lindos, eles não são? -Sim, eles são.
Mas não tão lindos como o seu será.
Como?
Não, você vai ter algo muito especial certamente.
Você está muito abençoada. Espere, não tenha medo.
Hey, Lena. Você está bem?
Licença, madame. -Lena, o que está errado?
Yo. Hey, Lena. O que aconteceu?
Para seguir este caminho, tem que permanecer puro.
Posso ajudar a manter essa pureza.
Eles trazem suas esposas, seus filhos
Para que eu possa lavar suas impurezas.
Lavar suas impurezas? Eles ainda são crianças.
Você pode ver como não natural, mas vemos como um progresso.
Eu vejo isso como menores de idade envolvidos.
no que muitos consideram um comportamento ilegal, senhor.
Eu abençoo eles.
Eles estarão ao meu lado na linha de frente, sob o brilho celeste dos portões.
Oh, quanto tempo eles tem esperado.
Homens em mantos podem procurar o paraíso nos céus.
Mas eu não.
Não preciso olhar lá pra cima. Simplesmente olho a frente.
O paraíso está bem em frente de mim e espero a chave para abrir os portões.
Puxar com todo o meu poder, abrirei os portões do paraíso.
Este mundo nosso é temporário. Isto é apenas o começo. - Um... Malik?
Desculpe, a bateria está quase acabando.
- Sério? - Foi mal.
Pensei que carreguei ontem.
Cara... Tudo bem, eu resolvo isso.
Senhor, com licença um momento. -Aonde você vai?
Precisamos de uma bateria de reposição. Eu já volto.
Baterias, baterias.
Passou mais de um dia, Adam.
Escute, eu preciso saber se
vai ser eu ou você que vai dizer pro Malik.
Devemos isso a ele.
Você tem mesmo certeza que é meu?
- Malik e eu não temos... - Não tem o que?
Já tem um tempo.
Porra. Ele é o meu... porra...
ele é meu melhor amigo, porra.
E ele é meu noivo.
Adam, estou grávida ...
E você é o pai.
Apenas cubra sua câmera de merda.
Você acha que eu queria que isso acontecesse?
Hey, hey, vamos lá, vamos lá. Ouça.
Podemos ir ver alguém, corrigir isso, ninguém se machuca.
- Que porra é essa? - O quê? O quê?
Vá se fuder. Eu não preciso de você.
Vou dizer ao Malik eu mesma.
E se vou manter isso ou não, e se ele se vai ou não,
Ainda assim não vou precisar de você, porra.
O quê?
Você me ouviu.
Tudo bem. Decisão tomada.
Foda-se eu, foda-se você, foda-se ele.
Caramba.
Em sua opinião, o que acha sobre religião organizada... -Está na hora. - O que?
Irmãos e irmãs. Meus filhos.
Amantes de minha vida. Sigam-me.
Por eu ter sido a bussola de suas almas.
Meses... Até anos.
Oh, tem sido uma eternidade.
Mas agora nos aproximamos dos passos finais.
Hoje, é o grande momento.
Vamos alcançar nossa salvação.
É isso aí. A chave final para o Paraíso é nossa.
O Pai tem esperado por vocês, vamos para ele imediatamente.
Minhas esposas e filhos. -Tomem uma xícara cada, meus pequeninos.
Não renunciem de seu caminho. -Certifiquem-se de beber cada gota.
Ontem você estava contaminado e manchado.
Hoje vocês se erguem como anjos da pureza.
Não temam, aguentem. Guiem-se para a terra prometida.
Aceitem em seus corações o que estão a ponto de fazer... - Senhor?
Não me interrompe, porra.
Oh, merda. Jesus.
Que porra é essa?
Porra.
E para meus filhos e irmãos.
Nosso caminho está cheio de obstáculos profanos,
mas à medida de que nos aproximamos dele, pedregulhos se tornam pedrinhas.
Eu vos mando. Vença-os comigo. -Que porra é essa?
Senhor, que porra é essa? Senhor...
espere, espere, espere, aguarde, aguarde.
Aguarde, cara. Oh, não. O quê?
Nossa hora é agora... Levantem-se.
E deem seus corpos para ele.
Quando nos aproximamos do final das etapas. -Não, vocês não podem fazer isso.
Sabemos que em breve gozaremos o abraço.
Mas que diabos está acontecendo? -Alegrai-vos criança, a hora chegará.
Hey. Pare. Pare.
Oh, porra. Porra.
Virgens, anjos, todos os seus desejos ... Ele fornecerá.
Até que nos encontremos de novo, meus irmãos.
Vamos dizer adeus à medida que encerrarmos esta oração.
Amém.
Porra.
Puta merda.
Peguem seus braços.
Tragam ele aqui.
- Oh, porra. - Ajude-me.
Merda.
Não, por favor não. -Não se mova, senhor.
Adam, fuja. Vá encontrá-la. -Por favor, seja paciente, senhor.
Não, por favor. -Eu disse pra ser paciente, senhor.
Vai.
Sinto muito, cara.
Foi uma honra conhecê-lo, senhor.
Whoa. Mas que...
porra.
Oh, merda.
O dia está chegando, Ele estará aqui em breve.
Porra. -Esperem.
Nossa hora está chegando.
Tudo está pronto. O dia está chegando. Acordado está o prometido.
Você não precisa disso mais, filho.
Está... realizado.
Oh, porra.
- Lena. - Adam.
Foda-se, puta.
Porra.
Lena, acalme-se. Estou aqui, estou aqui.
Vamos.
Tire essa porra de mim.
Tira isso... fora de mim.
Oh, merda.
Mas o que ...
Joni.
Oh, porra.
Não. Joni.
Oh, Jesus.
Sai porra... vai.
Oh, porra.
Oh, merda.
Porra.
Vamos lá. Deus, ajude-me. Vamos lá.
Oh, merda.
Oh, porra.
Porra.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Papai.
Hey, baby, então consegui pra você ambos, aspirina e ibuprofeno,
porque eu percebi...
Socorro.
Alguém me ajude.
Por que você fez isso?
Venha saborear a carne
do nosso animal abatido, criatura da terra.
Sim, para que possamos comer o seu corpo e recolher o seu terno de pele.
Aha. Você caiu em nossa armadilha, tolo da terra.
Agora você será nosso assassinato delicioso.
Rápido, coloque-o no meu recipiente digestivo
para que eu possa alimentar-me de seu sumo de vida.
Que porra é essa?
Coloque o cachorro no chão, sua caixa de chocalho.
Se manter alimentando-o de hot-dog cru, ele vai ficar doente.
Eu não quero ser o único tirando vermes
do traseiro do nosso cão.
Oh, Tank. -Vermes de traseiros.
- Vocês estão filmando isso? - Afirmativo.
Bom. Então nós temos em fita você recebendo seus afazeres.
- E Jenn? - Não.
Ela tem um exame para estudar,
e quero que vocês dois deixe-a em paz.
Sabem que em 20 minutos, Zack vai rolar por aqui, certo?
Gente, cuidem do Tank.
Sua mãe te ama.
Bom trabalho, Tank.
Bom amigo.
- Bem na hora. - Onde está a Jenn?
Está no quarto estudando. -O quê? Não te ouço. -Está em seu quarto.
Eu não posso ouvir com essa porra de rádio.
Mas que diabos?
Disse que ela estava em seu quarto? - Sim.
Oh, perfeito.
Que porra é essa, Gary?
Por que diabos levaram tanto tempo?
Perdemos a porra do nosso jogo de beisebol.
Porque vocês são péssimos.
Então, o que há para hoje?
Temos uma merda planejada.
Minha irmã e todos os amigos estão lá atras. Vamos.
Vamos fazer chover.
- As amigas da sua irmã são gostosas? - Sim.
Ei, quem quer um pouco de cerveja do papai?
Sua irmã vai ficar tão p da vida.
Sim, ela provavelmente vai se borrar toda, bucetuda. - Nojento.
Hey, Randy, você está pronto para ter a sua irmã molhada?
Cai fora, cara. Não filme meu pau.
Preparar, apontar, fogo.
Oh, meu Deus.
- Fique encharcado. - Oh. Sério.
Saiam daqui. Vão, suas pestes malditas.
Filhos da puta.
Vou quebrar suas costas, seus merdinhas.
Tome meu amor quente, loverboy.
Oh, porra. Porra.
Filhos da puta. Parem.
Fodam-se. Aah. -Hilariante.
- Vejo você amanhã. - Voltem aqui, porra.
Tirem-me desta maldita jaula.
Vejo você mais tarde, putinha.
Whoa. Volte aqui, sua putinha.
Puta merda, sua irmã é gostosa.
Foda-se, sua mãe também é.
Danny, o que você está fazendo?
Eles estão realmente fazendo isso?
Eles estão, eu aposto com você.
Caramba, eles estão fazendo isso.
Vamos arruinar sua porra de festa.
Tudo bem, vamos.
Saia, Randy.
Bebês fazendo bebês.
Oh, foda-se. Saia, Randy. Sai fora.
- Bebês fazendo bebês. - Gary.
- Whoa. - É isso aí.
Eu vou arrancar os seus pintos fora, porra.
Desligue a luz.
- Vai, vai, vai. - Voltem aqui.
Oh, meu Deus, isso foi tão sem graça.
Desligue a luz, desligue a luz.
Eu provei seu mijo,
Agora eu vou provar seu maldito sangue.
Vocês viram isso?
Que porra é essa?
Eu não sei. É meio que se parece com uma gravidade...
Me dá a porra da câmera.
Deixe-o ir, seu pedaço de merda. -Está brincando comigo, Randy?
Você quer lutar agora? -Foda-se, Randy.
Por que é um idiota? Eu não tinha camisa.
Acalme-se, não é mesmo grande coisa. -Tá falando sério?
Você deveria estudar, e não transar por aí.
Cale-se,Gary,e se eu não apagar este filme,
vou quebrar a porra desta câmera.
Seu bando de viados.
Podem chupar meu pau.
Eu não quero.
Abaixe isso. Coloque de volta.
É isso aí. Peguei você agora, seu pedaço de merda.
Que porra é essa? O que é isso?
O que ele está fazendo? -Oh, porra.
Tá batendo uma, porra. -Tá o quê?
Tá esticando o pau. - Oh, Deus.
Tá se masturbando. - Oh, Deus.
- É isso aí. - Isso é nojento.
Não, é isso aí, Jenn. É isso aí.
Esta é a forma como pegaremos aquele filho da puta.
Fique parado, Tank. É assim que eles fazem isso?
Sim, sim, eu acho ... Eu acho que está bom.
Então, temos que chegar lá
antes que ele lubrifique aquele saco de dormir.
Tão repugnante.
Vamos lá, está bom. Vamos fazer isso. Vamos. - Ok.
Ajude-me a levá-lo para baixo.
Vá ver o Randy.
Tank, vai, saia daqui.
Oh, porra. Tank, volte.
Ora, se não é Randy praticando sua porra de trabalho manual.
Te peguei mão pegajosa, seu pequeno punheteiro.
- "Punheteiro". - Jenn, você vai arruinar minha vida.
Por favor, me dê a câmera. -Sim, certo.
Estou colocando isto em toda a Internet.
- O que está acontecendo aqui? - Oh, nada.
Apenas pegamos o seu amigo ordenhando o pau dele aqui.
Tava batendo uma enquanto estávamos dormindo?
Foda-se você e foda-se você.
- Puta merda. - O que foi isso?
O que está acontecendo?
Há alguém em sua porta.
Onde seu pai guarda sua arma?
No armário.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Por favor, me diga que isso é coisa de vocês.
- Não, não é, porra. - Shh.
Sim, há algumas pessoas na frente da nossa casa.
Eles simplesmente cortaram a energia.
Rodovia 103, 1967. Ok, se apressem.
Parem de brincar.
Mostrem seus rostos antes que eu exploda eles fora.
Zack.
Zack. Merda.
Me dê a luz estroboscópica, Gary. Zack.
Oh, Deus. Oh, Deus.
Eu acho que eu quero ir para casa.
- Vocês ouviram isso? - Sim, eu ouvi.
Jenn, você ouviu isso?
Ouviu o que?
Gary.
Socorro. Ajude-me.
Jenn, socorro. Socorro. Jenn, socorro.
Socorro, Jenn, socorro.
Gary. Gary.
- Você o vê? - Eu não posso ver nada.
Vem cá, Tank.
Ei, rapaz. Oh, bom menino.
Randy, me ajude.
Eu acho que eu preciso ir para o hospital.
Ouça, você está bem. Basta não olhar para isso.
- Okay. - Vamos, Tank.
- Você precisa carregar o Tank. - Vamos.
Vamos, cão.
Gary.
Puta merda, Gary.
Puta merda. Vamos. Vamos lá, cara.
Randy, me ajude a levá-lo pra doca.
Vamos. Ajude-me.
Vamos. Vamos, Randy.
Ajude ele.
Você pegou ele? -Levante as pernas.
- Puxe. - Merda. Merda.
Ele está bem?
Eu não sei. Ele não está respirando.
- Merda. - Merda.
Acho que ele não está respirando, porra.
Vamos, Gary, acorda. O que eu faço?
- CPR. CPR. - Como? Como? Como? Como?
Incline a cabeça para trás e bombeie seu peito.
Vamos lá, cara.
- Faça boca a boca. - Vamos, amigo. -Apresse-se.
- Vamos, Gary. - Oh, merda.
Depressa, depressa, depressa. -Vamos lá. Vamos lá, cara.
- Faça boca a boca. - Vamos, Gary.
Jesus Cristo.
Vamos, Gary.
Levante-se.
Vai. Vai.
Corra. Vai. Corra. Vai.
Vem cá, garoto.
Tank, apresse-se. Depressa. Tank.
Vai, vai, vai, vai. Logo atrás de você.
Ok, Tank. Vem cá, Tank. Venha aqui.
Gary, você está bem? Você está bem? Fale comigo.
O que são essas coisas?
Eu não sei. Eu não sei.
Oh, merda. Abaixe.
Abaixe.
Oh, obrigado, porra. Os policiais estão aqui.
- Vai, vai. - Merda.
Estamos aqui. Estamos aqui.
Pra onde diabos eles foram?
O que faremos?
- Não. Espere. - Que porra é essa?
Tank, Tank.
Amigo, você está bem? Você está bem?
Tudo vai ficar bem, amigo.
Randy. Randy.
Randy, por favor. Gary, fique perto de...
Corra. Corra.
Corra, Gary.
Vamos, Gary. Depressa. Corra.
Entre. Entre. Entre. Entre.
Você está bem, Gary? Você está bem?
- Eu estou com medo. - Eu sei.
Vai ficar tudo bem.
Aah. Suba a escada.
Aqui, eu vou te dar o Tank. Suba a escada.
Pegue-o. -Vamos, Tank.
Aah, Gary. Oh, meu Deus.
Jenn.
Aah. Aah. Socorro. Socorro.
Tank, não me deixe ir.
Em outras palavras, acho que estou pronto.
Eu sei que muitos de vocês conhecem minha mãe,
e eu só queria ter a certeza que vocês soubessem
que ela apoia minha decisão.
Ok, agora, é hora de...
fazer uma fita para mim.
Obrigado por assistir.
Baby?
Morrison Fun Zone