Ne! Budi tiho!
Sranje. Sranje.
Vrati se! Daj mi tu jebenu kameru!
Gledate snimke koje sam vam poslao? -Da, gledam, sinko...
Sigurno ste pogodili da me vaša supruga angažirala.
Ako joj pokažem, prestat će me plaćati. Mogli biste dati i svoju ponudu.
Što god da ponudite, dodajte 300 dolara za štetu na mojem autu.
Ogrebali ste boju. Ako se ne javite do sutra,
vaša supruga će dobiti snimku. Doviđenja. -I što sad?
Ma ništa. Jedna žena misli da joj je sin nestao.
Tjedan dana ga nema na faksu. Ne javlja joj se.
Vjerojatno se napio i spava na hrpi limenki piva.
U tom ćemo slučaju dečka povesti na put
i pokupiti dodatne troškove. Plaćeni smo tisuću dolara po danu.
Skreni lijevo. -Tvoja gumb-kamera radi? -Da, radi.
Stigli smo? -Da.
Izgleda da nema nikoga doma. Nije ti mogla dati ključ?
Ni ona nema ključ. Kaže da je pokvarena brava na stražnjem prozoru.
Možda možemo onuda ući. -Murija nije bila ovdje?
Ne, boli njih briga za nekog studenta kojeg nema par dana.
Evo.
Netko je unutra? -Daj mi kameru.
Nema ničega. -Zvučalo je kao da je nešto unutra.
Stara je to kuća. Ako je netko unutra, hoću pričati s njim.
Izvoli.
Dobro si? -Super.
Dobro si?
Što? -Ostani ovdje.
Ja ću provjeriti ostatak stana da se uvjerim da nema nikoga.
Imaš pištolj? -Da. -Dobro.
Najbitnije probaj skinuti sa računala. I sve snimaj.
Takav je dogovor, ona to voli. -Uzeo si mi kameru.
Brzo ću se vratiti. Vidi čega sve ima na tom računalu.
Ako je šifrirano, ide s nama. Ako nije, skini sve što možeš. -OK.
Pokaži njene sise!
Našao sam novu. Sudeći po kvaliteti, 3. ili 4. je generacije.
Nabavio sam ju od jednog vlasnika zalagaonice iz Male Armenije.
Nije tip ljudi koji inače posluje s nama,
ali mislim da bi bilo pametno opet provjeriti kod njega.
Čudno.
Kolekciju mu čine snuff filmovi i dječja pornografija,
ali imao je barem jednu pravu stvar. Ni sam nije znao što ima. Ali...
Malo crvenila i iritacije, ali izgleda u redu. Kako radi?
Dobro je. Vidim, ali što je s mojim drugim okom?
Prati moj prst. Na svoje biološko oko ništa ne vidiš? -Ne. -Dobro.
A sad? -Da. To jest, malo je bolje.
Mutno je. -Da. Dobro.
Budući da ti je prostetika spojena direktno na vidni korteks,
tvoje pravo oko se "bori" sa okom-kamerom oko inputa.
Kad ti se mozak navikne na čip, trebao vidjeti sve više kroz zdravo oko.
Do onda bi mogao imati poteškoće. -Kakve poteškoće?
To sad testiramo. Ozlijede oka poput tvoga su dosta rijetke.
Zato smo ugradili čip koji snima u samo oko
kako bismo testirali podatke koje prima. -Da, vezano za to.
Da? -Bože. Ako želim biti sam, što da napravim?
Kako se ovo gasi? -Ne gasi se. Ali samo dok traje testiranje.
Neće ti tvrtka KPG dati implantat i ne testirati podatke. -Naravno.
Gledat ćete me dok serem? -Po meni je to fer kompromis, g. Middleton.
Možete za to vrijeme čitati novine. Naručite se za sljedeći tjedan.
Vidjet ćemo kako radi. Nazovite me ako vas što zabrine.
U redu. Hvala.
Koji vrag?
Bit ćeš dobro? -Da, sve pet. -Javi se ako zatrebaš nešto. -Vidimo se.
Koji kurac? Kamo sam stavio joystick?
Onda dobro.
Koji...
Koji kurac? Ima li koga?
Ima li koga? Ma daj. Kakvo je ovo sranje?
Sranje.
Da, mogu razlikovati snop svijetla i krvave osobe.
Ne znam, to vi recite meni, vi ste doktor.
Sutra dolazim k vama. Popravit ćete ovu prokletinju i amen.
Dobro. U redu, hvala.
Ima li koga?
Netko je tamo? Ne zajebavaj me.
Pas mater. Ima li koga?
Sranje!
Koji kurac?!
Sranje! Dobro sam. Hvala, možete ići.
Sranje! Pas mater!
Mili Bože.
Pas mater.
Sranje.
Unutra si?
Vidim te kroz špijunku.
Nisi li jučer bila kod doktora? -Da.
O čemu se radi? Pratiš me?
Ne pratim te. Otvori vrata.
Gle, ne bih htio biti bezobrazan, ali ovo je čudno.
Gle, vidiš li kojekakve čudne stvari? Mrtve ljude?
fakat bi morao otvoriti vrata.
Hvala. Ja sam Clarissa. -Samo ti uđi.
Lijepa kuća. -Hvala. -Imaš koje pivo?
Imam. -A tablete protiv bolova? Je li ti ih doktor propisao?
Ne, ništa me ne boli. -Onda ću samo pivo.
Clarissa, na odlasku sam. -Nikuda nećeš stići ako me ne saslušaš.
Donesi mi pivo. I sebi donesi jedno.
Trebat će ti. -Dobro.
Hvala. -Nema problema. -Rodila sam se gluha.
Kad mi je bilo 16, roditelji su mi dali ugraditi umjetnu pužnicu.
Upalilo je, očigledno. Ali mogla sam primati
određene frekvencije iz mog okruženja. A što se dogodilo s tvojim okom?
Doživio sam prometnu nesreću,
A tko je djevojčica? -Koja djevojčica?
Ovdje je djevojčica. Čula sam njen plač kad sam ušla.
Ali... Sad ga ne čujem.
Neki ljudi ih nikad ne vide ili čuju. Možda jednom u cijelom životu,
ako prihvaćaju nešto takvo.
Znaju kad ih možeš osjetiti.
Znaju to.
Zato sam te našla, da te upozorim.
Za što da me upozoriš? -Da.
Čim si više u interakciji s njima, tim te više mogu... Dirati, ozlijediti.
I slično. -Sutra idem da mi izvade ovo čudo iz glave,
i kraj priče. -Ne budi presiguran u to.
Jesi li ikad kome nanio kakvo zlo? Gle, ako izvadiš implantant,
oni će i dalje biti tu. Ti ih samo nećeš moći vidjeti.
Ne znam, možda je tako bolje.
Da, valjda... Sranje! Ne bih htio dizati paniku,
ali iza tebe stoji nekakav strašan tip. -Znam, čujem ga.
Znaš ga? -Moj ujak. -Pa da...
Nisam ga htio nazvati strašnim... -Nije bio dobra osoba.
Znam kako ga otjerati. Fokusiraj se na mene. -Dobro.
Jebote!
Ne! Ne gledaj njega, nego mene.
Sranje.
Govnarski znanstvenici, hoću kopije te snimke.
Snimite to na DVD, ali nemojte ga pogledati.
Samo ga dajte meni, dobro? U redu.
Čovječe!
U pičku materinu!
Clarissa! Jesi li to ti?
Sranje!
O, Bože.
Sranje.
Koji kurac?!
Clarissa, daj mi ruku!
Imam te.
Dobro... Vadim te van, govno.
Ne mogu! Bože.
Sranje!
Tiše! Što je bilo? -Ništa.
Gledala sam nešto jako čudno. Nije moguće da je stvarno.
Dobro. Ima li čega na računalu? -Kopiram cijeli hard disk.
Brzo će biti gotovo. Pogledaj ovo.
Kasete su za mene zadnja karika.
Znam da su mnogi pisali da utječe na vas
samo ako ih puštate u određenom redoslijedu.
Ali ja sam eksperimentirao sa...
To ja taj klinac? -Da, to je on.
U njegovoj sam sobi našao bilježnice, nekakve dnevnike. Većinom besmislice.
Već ih prelistavam. Pregledaj te kasete.
Klinjo ih skuplja. Tko zna, možda je na njima nešto važnog.
Dobro. -Mi smo svi samo elektromagnetska energija.
Kad analogne kasete snime nadnaravne pojave,
mogu utjecati na naš cerebralni korteks. Mogu...
Bok, mala. -Nemoj ti meni "bok, mala", Mike Sullivan.
Trebali smo skupa na doručak. -Da, ali dan je predivan.
Htio sam se provozati na biciklu. -Provozaj se na meni!
Češće si na tom biciklu nego što si na meni.
Da, ali to je striktno fizički, mala.
A sad mi reci da me voliš. -Volim te.
Dobro, zadovoljavajuće. Čuvaj se. -U redu, bok.
Upomoć! -Jesi li dobro?! -Moj dečko!
Moraš pomoći mojem dečku! -Idem po pomoć.
Ne! Molim te, pomogni Danu!
O, Bože! Samo polako.
Sranje! Jebote! Bože.
Tko je tamo?!
Policija dolazi, zato ti je bolje da pobjegneš!
Imam debeli štap!
Koji kurac?
Hajde, moramo ići!
Makni se s mene!
Umri, prokleta kučko! Prokleta kučko!
Upomoć... Upomoć!
Dragi, siguran si da znaš kuda ideš? Ovo mi ne liči na stazu.
Naravno da znam kuda idem. Vjeruj mi. -Kako znaš?
Nekad je tu bila staza. -Nema tu nikakve staze.
Nije ti poznato? -Ne, nimalo.
Lijepo je, to ti... -Čovječe!
Mili Bože.
Je li... -Mislim da jest.
Izgleda kao da ga je nešto ugrizlo.
Provjeri mu puls, za svaki slučaj.
Ništa. -Što mu je moglo to napraviti?
Ne znam. Nekakva životinja? -Halo.
Pronašli smo osobu prekrivenu krvlju i nema pulsa.
Na biciklističkim smo stazama i... Izgleda kao da ga je nešto ugrizlo.
To je ugriz, ne? -Valjda. -U kojem smo parku? Ne sjećam se.
Gold stone park. -U Gold stone parku smo.
Ali nisam siguran točno gdje. -Staza blizu autoceste 1.
Da, na stazama blizu autoceste 1. -Poslat će nekoga?
Poslat će... Spojit će nas sa šumskim čuvarom. -Dobro.
K vragu. -Bože.
Samo malo. -Što to radiš? -Činilo mi se da čujem nešto. -Što si čuo?
Ne znam, kao da je rekao nešto.
Ne! Makni se s mene! Makni se s mene!
Prestani! Makni se od njega!
Ne! Prestani! Makni se!
Sretan rođendan! -Sretan rođendan, Bianca!
Evo, zlato.
Brzo!
U auto! Požurite se! Brže!
Brže! Brže! U auto!
Hajde, pajdo!
Ne! Ne! -Sranje!
Bok. Bok. Bok! Halo?
Mike? Mike!
Jesi li dobro?
Slučajno si me nazvao! Smotan si k'o sajla!
Nema veze, volim te. Jedva čekam da se vratiš doma, bok.
Kako ti ide?
Oprosti. Valjda sam zaspala.
Moj Bože! -Ide ti krv iz nosa. Nemoj zabacivati glavu.
Otići će ti u grlo. Je li ovo jedna od tvojih migrena?
Jesu li ti tablete u torbici? -Aha.
Nema ih. Jesi li ih možda ostavila u svojem stanu?
Možda. Ne znam. Ja... -Što želiš da učinim?
U dolasku smo prošli pokraj ljekarne. Mogu se vratiti i kupiti ti aspirin ili što već.
Aha. Nije mi do kretanja.
Dobro, nekako mi je čudno što te ostavljam...
Samo idi. -Dobro. Odmah se vraćam.
Malik, primam zvuk, ali nema slike. Provjeri vezu. -Čekaj.
A sad? -To je... Dobro je.
Dobro je? -Dobro je.
Daj da vidim. Dobro, savršeno je. Sad se prebaci na Lena-kameru.
Dobro. -Vidite li me, gospodo?
Kristalno jasno. Adam? Vidi li se?
Ne. Odavde, apsolutno ništa. Ali ako zumiram...
Gumb na vrhu, Adame. Onda?
Recimo da ga stvarno moraš tražiti.
Oprostite ako sam u krivu, ali, raj? -Da, tako je, naš raj.
Sve ovo što vidite pred sobom je privremeno.
Postoji viši red, još jedna ravan postojanja.
Moja obitelj i ja, svi moji učenici,
sve se više približavamo
prelasku kroz obećanu kapiju.
Mislite u duhovnom smislu, metaforički rečeno...
Ne, nije to metafora! Doslovno sam mislio.
Nalazi se ovdje, na ovom svijetu.
Već je započelo. Nalazimo se na rubu... Na rubu smo...
Moraš li biti tako blizu?
Samo radim svoj posao.
Htjeli bi još raspravljati o tome, ali na prikladnijem mjestu.
Bismo li mogli doći posjetiti
vašu obitelj u komuni i nastaviti s ovim intervjuom...
Ne, žao mi je.
Ne dopuštam nevjernicima ulaz kroz Rajsku kapiju.
Iskustvo nas uči da smo mi u vašim očima
samo kao karnevalski frikovi.
Razumijem vas, gospodine, ali... -Malik...
Ispričavam se, gospodine, ali zato i tražimo vaše odobravanje.
Želimo prikazati nepristrano viđenje vaše obitelji.
Nikakvo uredničko gledište, samo platforma kako biste pokazali našim gledateljima
istinu oko ideologije Rajske kapije.
Što kažete?
Hoćeš li mi dodati špijunsku kameru? -Gdje je? -U mojoj torbi. Tamo ispred.
Naravno. -Hvala, stari.
Izvoli, pazi! -Baš si kreten, znaš?
Spremni, ljudi?
Gospođo, ja sam Malik. Ovo je moja ekipa.
Bok, ja sam Lena, producentica. -Bok. -Bilo je to naporno putovanje.
Da, smatramo da bi boravak preblizu grada bio preopasan za Oca.
Sigurniji smo ovdje. -Razumijem.
Ne smijemo dopustiti da se Ocu bilo što dogodi.
On je naš jedini pastir na našem putovanju prema besmrtnosti.
Imate veliki kompleks. -Da, iz puke potrebe.
Bok, kako se ti zoveš? -Ovo je Lydia.
Bok, Lydia.
Hvala.
Jesu li ti ostale curice pomogle?
Ja više nisam curica, Otac se pobrinuo za...
Dosta, Lydia. Sad se pobrini za svoje sestre.
Molim vas, odite za mnom. -Da, u redu.
Čekaj. Čekaj, čekaj.
Čekaj.
Lena, želiš li uvećati tu stvarčicu?
Ne, ovo je jezivo, čovječe. Ne želim ovo nositi.
Joni, ovo je tvoje, čovječe.
Joni, Adam, dolazite ovamo. -Stižemo!
Koliko je djece u komuni? -Sveukupno dvadeset.
A Otac? Ima li on djece?
Ovdje smo svi Očeva djeca.
Naš Otac... -Joni, bez previše svjetla. Žao mi je, gospođo.
Naš svemogući Otac nosi puno odgovornosti za svoju obitelj.
Kako ćete provoditi više vremena s njim, više ćete cijeniti naš nauk.
Koliko dugo već imate ovu zgradu? -Već neko vrijeme.
Ovdje su Očevi mali izabranici.
Smijemo li ih snimiti? -Smijete snimati samo ono što Otac dopusti.
Ne snimamo ovdje samo mi, ljudi.
Da, ovo... Iz sigurnosnih razloga.
Molim vas, ovuda. -Aha.
Uskoro ćemo biti spremni, gospodine. Htio bih početi s vašom perspektivom,
zatim ćemo prijeći na vašu obitelj i na komunu. Jeste li dobro?
Dobro sam. Spreman sam.
Stari, možeš li malo ubrzati?
Nemoj zaboraviti njegovog. -Stari, na mikrofonu ima krvi.
Gospodine, jeste li sigurni da se slažete s ovim intervjuom?
Jako sam dugo čekao ovaj dan. -U tom ćemo slučaju odmah krenuti.
Htio bih vas pitati... -Čekaj!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Kao što rekoh, htio bih početi pitanjem...
Jesi li dobro?
Oprostite, gospodine, WC? -Idite dolje po stubama, treća vrata na lijevo.
Lena, jesi li dobro? -Samo počnite bez mene.
Jesi li sigurna? -Aha. -Hajde, počnimo.
Da, ovaj... -Znaš što? Oprostite.
Hoćeš da idem pogledati kako je Lena? Da se pobrinem da je dobro.
Ne brini. Gospođa će se pobrinuti za nju.
U redu je, gospodine. Tehnički problemi.
Točno tako, gospodine. On će provjeriti okolinu i pustit nas da razgovaramo.
Najprije moram početi s ponešto izazovnim pitanjem.
Vjerujem da je to pitanje na pameti mnogim ljudima.
Uzevši u obzir vaš stil života,
a posebno vezu koju imate s ovom ovdje djecom.
Što želite reći?
Hej, djeco, gdje vam je učitelj?
Slike su vam zaista super.
Što si to naslikala?
Oprostite, nisam htjela sam tako banuti unutra.
Prekrasne su, zar ne? -Jesu.
Ali nisu toliko lijepe kao što će to tvoje biti. -Kako, molim?
Ne, ti ćeš nositi nešto zaista posebno.
Veoma si blagoslovljena. Čekaj, nemoj se bojati.
Lena. Jesi li dobro? -Ispričajte me, gospođo.
Lena, što je bilo?
Lena, što se dogodilo?
Kako biste pratili ovaj put, morate ostati čisti.
Ja mogu pomoći u održavanju te čistoće.
Dovode svoje supruge, svoju djecu, kako bih s njih isprao nečistoću.
Isprali nečistoću? Oni su još uvijek djeca.
Vama to možda izgleda kao nešto neprirodno, ali nama je to napredak.
Ja na to gledam kao na maloljetnike upletene
u nešto što mnogi smatraju protuzakonitim ponašanjem. -Ja sam ih blagoslovio.
Stajat će uz mene na prvoj liniji, u rajskom sjaju kapije.
Koliko su samo dugo čekali.
Ljudi u haljama traže raj na nebesima.
Ali ne i ja. Ja ne moram gledati gore.
Ja jednostavno gledam ispred sebe. Jer raj je ravno ispred mene,
a ja držim ključ koji otključava kapiju.
Vući ću svom snagom i otvorit ću vrata raja.
Ovaj svijet je privremeno naš. Ovo je samo početak. -Žao mi je,
baterija je skoro prazna. -Ozbiljno? -Moj bed.
Mislio sam da sam je jučer napunio. -Čovječe... U redu je, sredit ću ovo.
Gospodine, molim vas da me na trenutak ispričate. -Kamo idete?
Trebamo rezervnu bateriju. Odmah se vraćam.
Baterije, baterije.
Prošlo je već više od jednog dana, Adam.
Moram znati hoću li ja reći Maliku ili ti.
Toliko mu dugujemo.
Jesi li uopće sigurna da je moje?
Malik i ja se nismo... -Što se niste?
Već jedno vrijeme.
Pas mater! On mi je jebeni... on mi je jebeni najbolji prijatelj.
I on je moj zaručnik. Adam, trudna sam...
A ti si otac djeteta. -Prekrij svoju jebenu kameru.
Misliš da sam ja htjela da se ovo dogodi?
Hajde, slušaj me.
Možemo otići nekome, popraviti ovo, nitko se biva povrijeđen.
Koji kurac? -Što je? -Jebi se! Ne trebam te.
Sama ću reći Maliku. I zadržala ja dijete ili ne i ostavio me on ili ne,
svejedno te ne trebam! -Što?
Čuo si me. -Dobro. Onda je odlučeno.
Jebeš mene, jebeš tebe, jebeš njega. Prokletstvo!
Po vašem mišljenju, što mislite o organiziranim religijama...
Vrijeme je. -Molim?
Braćo i sestre! Djeco moja!
Ljubavnici mog života.
Pratite me,
jer ja sam bio kompas vašim dušama.
Mjesecima... Čak i godinama...
Činilo se kao vječnost.
Ali sad se približavamo posljednjim stubama.
Danas, ovog trena,
doći ćemo do našeg spasenja.
To je to! Konačno ključ Raja u našim je rukama.
Otac vas je čekao, moramo ravno k njemu.
Žene moje i djeco moja... Uzmite svatko po čašu.
Ne skrećite sa svog puta. Popijte sve do posljednje kapi.
Jučer ste bili pokvareni i okaljani krivovjerjem.
Danas ponosno stojite kao anđeli čistoće.
Ne bojte se, čvrsto se držite. Vodite same sebe do obećane zemlje.
Uzmite k srcima ono što kanite učiniti... -Gospodine?
Nemoj me prekidati, pička ti materina!
Sranje! Isuse!
Koji kurac?
Jebeš to!
A za moje sinove i kćeri...
Naš je put prekriven grješnim preprekama.
Ali kako mu se približavamo, stijenje će postati samo šljunak.
Zapovijedam vam! Uništite ih zajedno sa mnom!
Koji kurac? Gospodine, koji vam je kurac? Gospodine...
Čekajte, čekajte. Samo malo, čovječe. O, ne. Što to...?
Sad je naše vrijeme...
Ustanite.
I predajte mu svoja tijela.
Dok se približavamo posljednjim stubama. -Ne možete to učiniti!
Znajte da ćemo ubrzo uživati u njegovom zagrljaju.
Koji se to kurac događa? -Raduj se, dijete, došlo je vrijeme.
Prestanite!
Pas mater!
Djevice, anđele, sve tvoje želje...
On će ti omogućiti.
Do sljedećeg susreta, braćo moja.
Pozdravimo se dok zaključujemo ovu molitvu.
Amen.
Ne, ne! Pas mater!
U pičku materinu!
Uhvatite ga za ruke.
Dovedite ga ovamo.
Pas ti mater! -Upomoć! -Sranje!
Ne, molim te, nemoj! -Gospodine, ne mičite se!
Adam, bježi. Pronađi je!
Molim vas, budite strpljivi, gospodine.
Nemoj, molim te! -Rekoh, budite strpljivi, gospodine!
Idi! -Oprosti, čovječe.
Bila mi je čast upoznati vas, gospodine.
Koji... kurac?!
Sranje...
Stigao je taj dan, On će ubrzo stići ovamo.
Pas mater!
Čekaj!
Naše vrijeme je došlo!
Sve je spremno.
Taj dan je stigao, obećani je budan.
To ti više ne treba, sinko.
Ispunjeno je...
Pas mater!
Lena! -Adam!
Jebi se, kučko!
Pas mater.
Lena, smiri se. Tu sam. Hajde.
Vadi ga van iz mene! Vadi ga... van iz mene!
Sranje.
Koji ku...
Pas mater! Ne! Joni!
Isuse!
Odjebi od... Idi!
Pas mater!
Sranje!
Pas mater.
Pas mater. Hajde! Bože, pomogni mi! Hajde!
Sranje! Pas mater!
Pas mater!
Pas mater. Pas mater.
Hajde, hajde, hajde!
Tata...
Mala, uzeo sam ti i aspirin i ibuprofen, jer sam mislio...
O, ne. Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Zašto si to učinila?
Okusi meso naše zaklane zvijeri, zemaljsko stvorenje.
Pa da možemo pojesti tvoje tijelo i uzeti tvoju kožu.
Nasjeo si na našu zamku, zemaljska budalo. -Sad ćeš biti naše ukusno ubojstvo.
Brzo, stavi ga u moj probavni spremnik da se nahranim njegovim životnim sokovima.
Koji kurac? -Odloži tog psa, ružilice.
Ako ga nastaviš hraniti sirovim hot dogovima, razboljet će se.
Ne želim biti ona koja će našem psu vaditi gliste iz guzice.
Tank... -Guzne gliste. -Vi to snimate? -Potvrdno.
Dobro. Onda imamo snimljeno da imate zadatke. -A Jenn? -Ne.
Mora učiti za ispit i želim da ju vas dvojica ostavite na miru.
Za 20 minuta, Zack će se dofurati ovamo. -Dečki, pazite na Tanka.
Vaša majka vas voli.
Bravo, Tank.
Dobar pesek.
Točno na vrijeme. -Gdje je Jenn? -U sobi, uči. -Molim? Ne čujem te.
U svojoj je jebenoj sobi. -Ništa ne čujem bog ovog radija.
Koji vrag...? -Veliš da je u svojoj sobi? -Aha.
Savršeno. -Koji ti je kurac, Gary?
Gdje ste, dovraga, tako dugo? -Izgubili smo baseball tekmu.
Jer nemate pojma. -Ti nemaš pojma. Što ćemo danas raditi?
To! -Isplanirali smo nekakva sranja.
Moja sestra i njeni frendovi su iza. Idemo. -Nek' pada kiša!
Je li frendica tvoje sestre zgodna? -Da.
Hoće tko pivo mojeg tate? -Sestra će ti skroz popizditi.
Aha, vjerojatno će se posrati na vaginu. -Odvratno.
Randy, jesi li spreman namočiti svoju sestru? -Odjebi, stari. Ne snimaj mi pimpek.
Priprema, nišani, pali!
Moj Bože! -To!
Namoči se! -Ma nemoj! Marš odavde! Odlazite, krelci jebeni!
Majmuni!
Slomit ću vam kičme, govna mala! -Primi moju vruću ljubav, ljubavniče.
Pas mater! -Kurvini sinovi! Prestanite!
Jebite se! -Baš smiješno! -Vidimo se sutra. -Vraćajte se ovamo!
Vadite me van iz ovog jebenog kaveza! -Vidimo se, kučko.
Vraćaj se ovamo, kučko!
Ti mater, sestra ti je prava mačka. -Odjebi, i tvoja mama isto.
Danny, što to radiš? -Stvarno to rade?
Rade, možeš se kladiti. -Ti mater, stvarno to rade.
Upropastimo im jebenu zabavu. -Dobro, udri!
Marš van, Randy! -Bebe rade bebe!
Pas mater! Marš van! -Bebe rade bebe!
Sad je dosta! Iščupat ću vam pimpeke!
Ugasi svjetlo! Hajde, hajde! -Vraćajte se ovamo!
Bože, to je bilo tako jadno. -Ugasi svjetlo.
Okusio sam vašu pišalinu, sad ću okusiti vašu jebenu krv!
Jeste li vidjeli ono? -Koji je to kurac?
Ne znam. Izgleda kao gravitacijska... -Daj mi tu jebenu kameru!
Pusti ga, govno jedno! -Šališ se, Randy? Sad se želiš tući? -Odjebi, Randy!
Zašto si takav šupak? Nisam imala majicu! -Smiri se, nije to ništa. -Ti to ozbiljno?
Trebala si učiti, a ne kurvati se. -Začepi, Gary! Ako neću moći ovo izbrisati,
razbit ću ovu kameru. -Vi ste gomila jebenih pederčina.
Možete mi popušiti kurac. -Ne želim to!
Vrati to tamo. To je to. Sad te imam,
govno jedno malo. Koji kurac...?
Što to radi? -Pas ti mater! Nateže kožicu. -Kako, molim?
Rasteže pimpeka. -Bože! -Drka.
To je to. -Odvratno. -Ne, to je to, Jenn.
Ovako ćemo se osvetiti ovom seronji.
Budi miran, Tank. Ovako to oni rade?
Mislim da da... Mislim da je ovako dobro. Moramo upasti unutra
prije nego podmaže tu vreću za spavanje. -Baš odvratno.
Hajde, dobro je. Učinimo to. -Hajde.
Pomogni mi da ga spustim. Odi Randyju.
Tank, odlazi, marš odavde. Pas mater! Tank, vraćaj se!
Nije li to Ručni Randy, jebeni ručni rad.
Ulovili smo te ljepljivih prstiju, spermasti! -Jenn, upropastit ćeš mi život.
Molim te, daj mi kameru. -Je, mo'š si mislit. Stavit ću ovo na internet.
Što se tu događa? -Ništa. Ulovili smo vašeg frenda kako muze pimpeka.
Svršavao si dok smo spavali? -Svi se lijepo jebite!
Jeb'o te led. -Što je to bilo? Što se događa?
Netko ti je pred vratima.
Gdje ti tata drži pušku? -U ormaru.
Moj Bože! -Molim vas, recite mi da je ovo vaša šala, momci.
Jebeno nije. -Da, ispred naše kuće su neki ljudi.
Upravo su prekinuli dovod struje.
Autoput 103, 1967. U redu, požurite.
Prestanite se zajebavati! Pokažite svoje face prije nego ih raznesem!
Zack! Sranje! Dodaj mi taj stroboskop, Gary. Zack!
Bože! Mislim da hoću doma.
Jeste li čuli to? -Aha, jesam. Jenn, jesi li čula to?
Što to?
Pomognite mi!
Jenn, upomoć!
Vidiš li ga? -Ne vidim ništa.
Dođi, Tank. Hej, dečko. Dobar pesek.
Randy, pomogni mi. -Mislim da moram u bolnicu.
Dobro si. Samo ne gledaj ranu. Hajde, Tank.
Moraš nositi Tanka. -Hajde. -Hajde, psu!
Ti mater, Gary! Pas mater! Hajde, pajdo.
Randy, pomogni mi da ga dignem na mol. Hajde, pomogni mi.
Hajde, Randy. Pomogni mu.
Imaš ga? -Podigni mu noge. -Vuci! -Sranje.
Je li dobro? -Ne znam. Ne diše.
Sranje. Mislim da jebeno ne diše.
Hajde, Gary, probudi se. Što da radim? -Usta na usta! -Kako?
Zabaci mu glavu prema iza i pritišći mu prsa. -Hajde, pajdo.
Diši mu u usta. -Hajde, pajdo. -Požuri!
Hajde, Gary! -Sranje! Požuri! -Hajde, pajdo!
Stavi svoja usta na njegova. -Hajde, Gary!
Isuse Kriste! Hajde, Gary!
Hajde, Gary! Ustaj! Idemo!
Trči!
Dođi, dečko! Tank, požuri!
Hajde, hajde! Iza vas smo. -Dođi, Tank. Dođi ovamo.
Gary, jesi li dobro? Reci nešto.
Kakva su ono stvorenja? -Ne znam.
Sranje! Legnite dolje. Dolje!
Hvala kurcu! Murjaci su stigli.
Idemo! Sranje!
Ovdje smo!
Kamo su nestali? Što ćemo sad?
Ne! Čekajte! -Koji kurac...?
Pajdo, jesi li dobro? Sve će biti u redu, pajdo.
Randy, molim te! Gary, ostani blizu...
Trči! Trči, Gary!
Hajde, Gary. Požuri! Trči!
Ulazi unutra.
Jesi li dobro, Gary?
Bojim se. -Znam. Sve će biti u redu.
Popni se po ljestvama. Dodat ću ti Tanka. Popni se po ljestvama.
Uzmi ga. -Hajde, Tank. -Gary! Moj Bože!
Upomoć!
Tank, ne puštaj me!
Drugim riječima, mislim da sam spreman. Znam da mnogi od vas znaju moju majku
i samo sam želio da znate da ona podupire moju odluku.
Dobro, sad, vrijeme je da ja...
Snimim vlastitu kazetu.
Hvala što ste gledali.
Malena?
Preveli: Subs Bros Inc. Prilagodio: THE PILGRIM