:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione di: Spawn, monyosy, letsmakenumbers
Revisione di: Spawn [SRT project]
Ehi.
- Zitta. - Che fai? Resta li'. Chiamo la polizia.
Merda.
Merda. Merda. Merda.
- Ehi! - Ehi!
Torna indietro, cazzo!
Dammi quella cazzo di videocamera.
- Visto il filmato che ti ho mandato? - Si'...
Quindi come immagini mi ha assunto tua moglie.
Il fatto e' che se glielo mostra lei smettera' di pagarmi.
Penso che forse vorresti farmi una contro proposta.
Oh e a qualsiasi cifra aggiungi 300 per la botta che mi hai dato alla macchina.
Hai graffiato la vernice.
Se non ti sento entro domani tua moglie ricevera' quel file. Arrivederci.
Allora che si fa ora?
Ah, niente. C'e' solo questa donna che pensa che suo figlio sia scomparso.
Non va a scuola da una settimana. Non risponde alle chiamate.
Forse sta svenuto tra pile di lattine di birra.
In tal caso metteremo in viaggio il ragazzo
e accumuleremo spese perche' per lui siamo pagati 1000 dollari al giorno.
Qui gira a sinistra.
- La tua microcamera funziona? - Si' funziona.
E' questa?
Si'.
Sembra che non ci sia nessuno in casa. Non poteva darti le chiavi?
Non le ha. Ha detto che la serratura della finestra sul retro e' andata.
- Cosi' possiamo entrare da li'. - E la polizia non e' passata?
No, alla polizia non interessa uno studente sparito da un paio di settimane.
Qui.
- C'e' qualcuno all'interno? - Ecco. Forza dammi la videocamera.
Non c'e' niente.
Sono certa che si sia dentro qualcuno, cazzo.
E' una vecchia casa.
Inoltre se c'e' qualcuno voglio parlarci.
Qui.
Stai bene?
Si'. Benissimo.
Stai bene?
Cosa?
Tu resta qui, ok? Io controllo il resto di quest'appartamento.
E mi assicuro che non ci sia nessun altro, ok? Hai la pistola?
Si'.
Ottimo, va bene. Allora...
Metti tutto su quell'hard disk, ok?
E registra tutto. Era parte dell'accordo. Vuole che lo facciamo.
- Hai preso la mia videocamera. - Oh, si'...
Va bene, torno subito. Tu, non so...
vedi cosa c'e' su quel pc, ok?
Se e' protetto, ce lo portiamo a casa. Se no, estrai quello che puoi.
Capito.
Fai vedere le tette.
Ho trovato uno nuovo.
Dalla qualita' e' terza o quarta generazione.
L'ho preso da un tipo a Little Armenia.
In un banco dei pegni.
Lui non e' proprio il tipo solito
che fa affari con noi. Ma credo che lui sia
uno che valga la pena controllare di nuovo.
Ok. E' strano cazzo.
Direi che la maggior parte della sua collezione era snuff e porno, ma questo
questo era roba seria.
Non penso che neanche lui lo sapesse. Comunque.
Un po' di rossore, qualche irritazione
ma sembra a posto. Come va?
Va bene. cioe' riesco a vedere ma l'altro mio occhio?
- Seguilo. - Ok.
Vedi qualcosa con il tuo occhio biologico?
No.
Ok.
E adesso?
Si', cioe' va un po' meglio. E' un po' confuso e scuro.
Si', va bene.
E' perche' la tua protesi si attacca direttamente alla tua corteccia visiva.
Cioe' il tuo vero occhio combatte con quello della camera per farti vedere.
Quando il tuo cervello si abituera' all'impianto dovresti vedere meglio.
Dal tuo occhio ferito. Fino ad allora potresti vedere degli errori.
Che significa "errori"?
Be' lo stiamo testando. Le ferite agli occhi come la tua sono abbastanza rare.
Ecco perche' abbiamo istallato dentro l'occhio
un chip che registra cosi' possiamo verificare i dati.
Ok, a proposito.
- Si'? - Oh mio Dio.
Se volessi della privacy, che devo fare? Come lo spengo?
Be' non puoi.
E' solo per il periodo di prova.
Non puoi aspettarti che la KPG Corporation ti dia
questo impianto senza poi voler effettuare dei test.
Certo che no. Quindi voi starete seduti a guardare mentre cago?
Direi che e' un buon compromesso, sig. Middleton.
Durante puo' leggere dei giornali o quello che vuole.
Allora prenda appuntamento per la prossima settimana.
Vedremo come sta andando. Mi chiami se ha delle domande.
Grazie.
- Bene. - Ciao.
- Tutto bene. - Si'.
- Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Ci vediamo.
Che cazzo?
Dove ho messo il controller?
Va bene, allora...
Ma che cav...
Ok.
Ma che cazzo? Ehila?
Ehila'?
Ma dai, che cazzo succede?
Oh merda.
Oh Gesu'! Cazzo!
Oh merda!
Certo. So distinguere tra un raggio di luce e una cazzo di persona, ok?
Non lo so. Dimmelo. Tu sei il dottore.
Senti, io vengo domani e tu mi sistemi
questo cazzo di coso, ok?
Va bene. Grazie.
Ehila'?
C'e' qualcuno qui giu'?
Davvero. Non fregarmi.
Oh cavolo.
Ehila'?
Merda!
Oh cazzo.
Ma che cazzo?
Ehila'?
Merda! Ok!
Sto bene, grazie. Puoi andare.
Oh merda!
Oh cazzo!
Oh mio Dio!
Oh cavolo.
Oh merda.
Ehi, ci sei?
Senti, ti vedo dallo spioncino.
Ieri non stavi dal dottore?
Si'.
Ok, allora che succede? Mi stai seguendo?
Non ti sto seguendo. Senti apri la porta e basta.
Ok, senti.
Non voglio sembrare scortese Ma e' un po' strano, lo sai?
Senti, stai vedendo delle cose strane? Tipo gente che sembra morta?
Dovresti proprio aprire la porta.
Grazie. Io sono Clarissa.
Si', entra.
- Bel posto. - Grazie.
Hai una birra?
Si', certo.
E gli antidolorifici? Il dottore te ne ha dato qualcuno?
No, non ho alcuno dolore.
Allora prendo la birra.
Senti Clarissa, io stavo per uscire.
Amico, tu non vai da nessuna parte se non senti quello che ho da dirti.
Dammi una birra. E prenditene una anche te.
Ne avrai bisogno.
Va bene.
- Grazie. - Di niente.
Sono nata sorda.
A 16 anni i miei genitori mi hanno fatto mettere un nuovo impianto cocleare.
Ovviamente funzionava.
Ma io ho iniziato a captare alcune frequenze dove mi trovavo.
Che e' successo al tuo occhio?
Ho avuto un... incidente d'auto.
Allora chi e' la bambina?
- Quale bambina? - Qui c'e' una bambina.
L'ho sentita piangere quando sono entrata.
Ma sai...
Adesso non la sento.
Alcune persone non li sentono mai ne' li vedono.
Forse soltanto una volta in vita loro. Se sono aperti.
Quindi quando li percepisci, loro lo sanno.
Se ne accorgono.
Ecco perche' volevo trovarti. Per avvertirti.
Avvertirmi di cosa?
Si'.
Piu' interagisci con loro. E piu' riusciranno a toccarti.
A farti del male, delle cose.
Domani mi faro' togliere questa cazzo di cosa dalla testa e sara' finita, no?
Non esserne certo.
Hai mai fatto del male a qualcuno?
Senti se ti togli quest'impianto loro continueranno a esserci lo stesso.
E' solo che non sarai in grado di vederli.
Non lo so. Forse e' meglio.
Be' lo credo. Oh cazzo!
Non per spaventarti
ma c'e' un tipo inquietante proprio dietro di te.
Lo so. Riesco a sentirlo.
- Ma lo conosci? - E' mio zio.
- Oh, si', giusto. - Cioe'...
Non volevo chiamarlo inquietante, cioe'...
Non era una bella persona.
Ok.
Senti, so come farlo sparire.
- Concentrati su di me. - Ok.
Oh!
Oh merda!
No, non guardarlo. Guarda me!
Oh merda!
Va bene, scienziati del cazzo.
Voglio una copia di quel filmato. Voglio che lo mettiate su un disco
ma che non lo guardiate.
Portatemelo e basta, ok?
Va bene.
Oh cazzo.
Oh dannazione.
Clarissa... sei tu?
Ehi.
Oh merda!
Ehi.
Oh Dio!
Oh merda.
Che cazzo?
Clarissa, dammi la mano.
Cazzo.
Ti tengo. Ti tengo.
Oh cazzo!
Va bene.
Ora uscirai fuori di qui, stronzo.
Non riesco a guardare questa merda.
Oh Dio.
Ok.
Oh merda!
Larry.
Larry!
Ehi, tieni bassa la voce. Cosa c'e'?
- Che c'e' che non va? - Niente. Ho visto una cosa strana.
Non puo' essere vera, quindi...
Va bene. C'e' qualcosa su quel computer?
Sto doppiando il disco rigido ora. Non dovrei metterci molto.
Ecco, guarda questo.
Il nastro e' l'ultimo collegamento per me.
So che molti di voi hanno postato che vi infetta soltanto
se lo guardate nella giusta sequenza, ma...
sto facendo degli esperimenti...
- E' questo il ragazzo? - Si', e' lui.
Ci sono dei taccuini nella sua stanza, tipo diari. Sciocchezze per lo piu'.
Sto finendo di leggerli proprio ora.
Perche' non continui a guardare questi nastri?
Il ragazzo li colleziona.
Non so. Forse c'e' qualcosa di rilevante sopra.
Va bene.
Siamo energia elettromagnetica,
poi questi nastri analogici catturano immagini del sovrannaturale
e possono colpire la nostra corteccia cerebrale. Loro...
Ciao tesoro.
Non chiamarmi tesoro, Mike Sullivan. Dovevano far colazione.
Si', ma e' una splendida giornata. Voglio fare una corsa in bici.
Volevo che portassi me a fare una corsa.
Sai, porti piu' in giro la bici che me.
Gia', ma lo sai che la bici e' solo una cosa fisica, tesoro.
Adesso dimmi che mi ami.
Ti amo.
Ok, abbastanza bene. Stai attento, tesoro.
D'accordo, ciao.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Aiuto! Aiutami, per favore.
- Stai bene? - Il mio ragazzo. Devi aiutarlo!
- Ti aiuto. - No, ti prego. Aiuta Dan!
Oddio!
Ehi, resta con me.
Merda! Cazzo!
Oddio.
Chi c'e' la'?
La polizia e' dietro di me, quindi e' meglio che scappi.
Ho un bastone bello grosso!
Ma che cazzo e'?
Ehi, forza, dobbiamo andarcene!
Lasciami!
Muori, dannata puttana! Dannata puttana!
Aiuto, aiuto!
Tesoro, sicuro di sapere dove stai andando? Non sembra una pista.
Certo che so dove sto andando.
- Credimi. - Come lo sai?
- Be', era una pista una volta. - Non c'e' pista qui.
- Non ti sembra familiare? - No, per niente.
- E' carino, te lo riconosco. - Porca puttana.
Oddio.
E'...
Credo di si'.
Sembra sia stato morso da qualcosa.
Vuoi sentirgli il polso per essere sicuri?
Niente.
- Mio Dio, chi puo' aver fatto questo? - Non lo so.
- Non so. Un animale. - Si', pronto.
Abbiamo trovato qualcuno, ricoperto di sangue,
e non c'e' polso.
Siamo sulla pista ciclabile...
Sembra sia stato morso da qualcosa, vero?
Cosi' penserei io.
- Che parco e'? Non ricordo. - Il Gold Stone.
Gia', siamo al parco Gold Stone.
Ma non sono sicura di dove siamo esattamente.
E' la pista fuori la Statale Uno.
Gia', la pista fuori la Statale Uno.
- Va bene. - Mandano qualcuno?
Ci mettono in contatto col ranger del parco.
Va bene.
- Porca puttana. - Oddio.
- Aspetta. - Tesoro, che fai?
Credo di aver sentito un rumore. - Di che tipo?
Non so. Come se dicesse qualcosa.
Lasciami stare! Lasciami stare, amico!
- Lasciami! - Fermati! Fermati!
Lasciami!
No! Lasciami!
No! Smettila! Fermo!
Oddio!
Buon compleanno!
Buon compleanno, Bianca.
D'accordo, tesoro.
Via! Via!
Saliamo in auto. Forza.
Presto, presto. Piu' veloci, piu' veloci.
Presto, presto.
Dentro! Dentro!
Forza, amico!
Oh, merda!
Ciao! Pronto?
Mike? Mike, Mike, Mike.
Stai bene?
Hai schiacciato il telefono col sedere, stupido!
Oh, be'. Ti amo, tesoro.
Non vedo l'ora che torni a casa. Ciao.
Ehi, come va qui?
Scusa. Devo essermi addormentata.
Oh, mio Dio.
Ti sanguina il naso. Non inclinare indietro la testa.
Ti scendera' in gola.
E' una delle tue emicranie?
- Mm-mm. - Le pillole sono nella tua borsa?
Si'.
Non ci sono. Puoi averle lasciate a casa?
Forse, non lo so.
Cosa vuoi che faccia? Abbiamo passato un supermercato venendo qui.
Potrei tornare indietro a prenderti delle aspirine.
Si'. Non me la sento di muovermi.
- Be', mi sembra strano lasciarti... - Vai e basta.
Torno subito.
Malik, ho l'audio, non il video.
- Controlla la connessione. - Aspetta, aspetta.
Ed ora?
E'... va bene, tutto a posto.
- Va bene. - Va bene.
D'accordo.
- Fammi vedere. - Perfetto. Vai alla telecamera di Lena.
D'accordo.
Mi vedete, gente?
Perfettamente. Adam?
Ci ricevi?
No, da qui, per niente.
Ma se faccio uno zoom...
- Il bottone in alto, Adam. - Allora?
Diciamo solo che lo stai veramente cercando.
- Mi scusi se sbaglio, ma paradiso? - Si', esatto, il nostro paradiso.
Questo che vede davanti a lei, e' temporaneo.
C'e' un ordine piu' alto, un altro progetto di vita.
Io e la mia famiglia, tutti i miei discepoli,
ci stiamo avvicinando sempre piu' ad attraversare i cancelli promessi.
Lei intende in senso spirituale, parlando metaforicamente.
No, non e' una metafora! E' letteralmente quel che e'.
E' qui in questo mondo.
E' gia' iniziato. Siamo sul precipizio del...
Siamo sul bordo...
Deve starmi cosi' vicino?
Faccio solo il mio lavoro.
Ci piacerebbe parlarne di piu', ma in un posto piu' adatto.
Mi stavo chiedendo se passassimo a trovare
la sua famiglia alla comunita' per continuare questa intervista.
No, mi dispiace.
Non permetto ai non credenti di varcare i cancelli del paradiso.
L'esperienza ci insegna che ai vostri occhi siamo
niente di piu' che un carnevale di fanatici.
- Capisco, signore, ma... - Malik.
Mi scusi, signore, ecco perche' vogliamo la sua approvazione.
Vogliamo mostrare la sua famiglia con imparzialita'.
Nessun editoriale, ma solo un modo per lei di mostrare
la verita' dietro l'ideologia dei Cancelli del Paradiso.
Che ne dice?
Ehi, Adam.
- Mi passeresti la spy cam? - Dov'e'?
- Nella mia borsa. Sul davanti. - Certo.
Grazie amico.
Ecco, prendi.
Sei un coglione, lo sai?
Va bene, ragazzi?
Signora, mi chiamo Malik. Questa e' la mia squadra.
- Salve, sono Lena. La produttrice. - Salve.
- E' stato un bel viaggio. - Si', stare vicino alla citta'
e' pericolo per Padre.
E' piu' sicuro per noi qui.
Capisco.
Non pemettiamo che sia fatto del male a Padre.
E' l'unico pastore che abbiamo nel nostro viaggio verso l'immortalita'.
- Avete molto spazio qui. - Si', piu' del necessario.
- Ciao, come ti chiami? - Lei e' Lydia.
Ciao, Lydia.
Grazie.
Ti hanno aiutato le altre ragazze?
Non sono piu' una ragazza. Padre si prende cura...
Basta, Lydia. Torna dalle tue sorelle, ora.
- Prego, seguitemi. - Si', d'accordo.
Oh, aspetta, aspetta.
Aspetta.
Ehi, Lena, vuoi portarti dietro quella cosa?
No, fa paura. Non voglio portarla.
Ehi, Joni, questa ti appartiene, amico.
Joni, Adam, venite qui.
Arriviamo, arriviamo.
- Quanti bambini ci sono nella comunita'? - Venti in totale.
E il Padre? Ha dei figli?
Siamo tutti figli del Padre qui.
Nostro Padre...
Joni, troppa luce. Scusi, signora.
Il nostro Padre onnipotente ha responsabilita' verso la sua famiglia.
Piu' tempo passerete con lui, piu' apprezzerete i nostri metodi.
- Da quanto avete questo palazzo? - Da un po'.
Ah, questi sono i piccoli scelti dal Padre.
- Andrebbe bene per noi filmarli? - Solo quello che autorizza il Padre.
Ehi, non siamo gli unici a filmare, ragazzi.
Gia', quelle. Motivi di sicurezza.
- Prego, da questa parte. - Si'.
Saremo pronti tra poco.
Mi piacerebbe iniziare dalla sua prospettiva,
poi sposteremo sulla sua famiglia e la comunita'.
E' d'accordo?
Bene. Sono pronto.
Bene.
Amico, puoi velocizzare le cose?
- Non scordare il suo. - Bene.
Amico, c'e' del sangue sul microfono.
Signore, sicuro di voler fare quest'intervista?
Ho aspettato a lungo questo giorno.
In questo caso, cominciamo.
- Vorrei chiederle... - Aspetti!
Sta bene?
Sto bene.
Bene, allora come dicevo, vorrei cominciare col chiederle...
Stai bene?
Mi scusi, signore, dov'e' il bagno?
- Vada di sotto, terza porta a sinistra. - Grazie.
- Lena, stai bene? - Cominciate senza di me.
- Sei sicura? - Si'.
Forza, cominciamo.
Si'.
Ehi, sai una cosa? Scusi.
Vuoi che vada a controllare Lena?
- Non serve. - Per vedere se sta bene.
Non si preoccupi. La signora si occupera' di lei.
Tutto a posto, signore. Problemi tecnici.
Esatto, signore. Fara' un controllo e ci lascera' parlare.
Be', per prima cosa devo iniziare con una domanda provocatoria.
Una domanda che sono sicuro e' nelle menti di molti.
Riguarda il suo stile di vita, e il rapporto che ha con i bambini qui.
Che vuole dire?
Ehi bambini, dov'e' la vostra maestra?
Wow, sono davvero belli.
Cosa stai disegnando?
Mi scusi, non intendevo impicciarmi.
- Bellissimi, non e' vero? - Si', e' vero.
Ma non diventeranno belli come sara' il suo.
Come?
No, lei partorira' qualcosa di veramente speciale.
E' davvero benedetta.
- Non abbia paura. - Ehi, Lena. Tutto bene?
- Mi scusi, signora. - Lena, che c'e' che non va?
Ehi, Lena. Che e' successo?
Per seguire questo percorso deve mantenersi sano.
Io posso aiutarla a mantenere tale purezza.
Loro prendono le mogli e i figli
di modo che io possa lavar via le loro impurita'.
Lavar via le impurita'? Sono ancora dei bambini.
Lei puo' vederla come una cosa innaturale, ma per noi e' progresso.
Io la vedo come bambini minorenni coinvolti
in cio' che e' considerato comportamento illegale.
Io li ho benedetti.
Staranno accanto a me nel bagliore dei cancelli celesti.
Oh, quanto hanno aspettato.
Gli uomini con la tonaca possono cercare il paradiso nei cieli.
Ma io no. Non mi serve guardare in alto.
Io guardo semplicemente avanti.
Perche' il paradiso e' davanti a me ed io ho le chiavi dei cancelli.
Se tiro con tutte le forze, apriro' i cancelli del paradiso.
Questo mondo e' nostro per poco tempo. E' solo l'inizio.
Scusi, la batteria e' quasi scarica.
- Davvero? - Pensavo di averla caricata ieri.
Cavolo. D'accordo, ho capito.
Signore, la prego di scusarmi un momento.
- Dove va? - Prendo la batteria di ricambio.
Le batterie, le batterie.
E' passato piu' di un giorno, Adam.
Senti, devo sapere se sarai tu o io a dirlo a Malik.
Glielo dobbiamo.
Sei sicura sia mio?
- Io e Malik non abbiamo... - Non avete cosa?
E' passato un po' di tempo.
Cazzo! E' il mio dannato...
- e' il mio migliore amico, cazzo. - E il mio fidanzato.
Adam, sono incinta...
- e tu sei il padre. - Copri la dannata telecamera.
Pensi che io volevo che succedesse?
Ehi, ehi. Dai. Ascolta.
Possiamo vedere qualcuno, sistemare tutto.
Non si fara' male nessuno. - Ma che cazzo!
- Cosa? - Fottiti!
Non ho bisogno di te.
Lo diro' io a Malik.
E se lo tengo o meno, e se lui se ne va,
non ho bisogno di te, cazzo!
Cosa?
Mi hai sentito.
Bene. Decisione presa.
Fanculo io, fanculo tu, fanculo lui.
Dannazione.
Ma lei che ne pensa dei culti organizzati...
- E' il momento. - Cosa?
Fratelli e sorelle.
Figli miei.
Amori della mia vita.
Seguitemi,
perche' io sono la bussola per le vostre anime.
Per mesi... persino anni...
oh, e' sembrato un' eternita'.
Ma ora ci avviciniamo ai passi finali.
Oggi, proprio in questo momento,
raggiungeremo la nostra salvezza.
E' finita! La chiave finale per il Paradiso e' nostra.
Il Padre ci aspetta. Andiamo da Lui.
- Mogli e figli miei. - Prendete una tazza ciascuno, piccoli.
- Non rinunciate al vostro percorso. - Bevete fino all'ultima goccia.
Ieri eravate contaminati e macchiati.
Oggi vi ergete come angeli di purezza.
Non abbiate paura, siate decisi. Guidatevi verso la terra promessa.
Portate nel vostro cuore cosa state per fare...
- Signore. - Non interrompermi, cazzo!
Oh, merda! Oddio!
Ma che cazzo!
Cazzo!
E per i miei figli e fratelli!
Il nostro percorso e' pieno di empi ostacoli
ma come ci avviciniamo a Lui, i sassi diventeranno ciottoli.
Io vi comando! Sconfiggeteli con me!
Che cazzo! Ma che cazzo! Signore...
Signore, aspetti. Si fermi.
Non hai sentito?
Si fermi! No!
E' il nostro momento adesso...
Alzatevi.
E donate il vostro corpo a Lui.
- Come ci avviciniamo ai passi finali. - No, non puo' farlo!
Sapete che presto ci crogioleremo nel Suo abbraccio.
- Che sta succedendo? - Gioisci ragazza, il tempo e' arrivato.
Ehi, fermatevi! Fermatevi!
Oh, cazzo! Cazzo!
Vergini, angeli, a tutti i vostri desideri, Lui provvedera'.
Finche' non ci incontreremo ancora, fratelli miei.
Diciamoci addio alla fine di questa preghiera.
Amen.
Cazzo!
Porca puttana!
Prendetegli le mani.
Portatelo qui.
- Oh, cazzo! - Aiutatemi!
Merda!
- No, la prego, no! - Non si muova, signore!
Adam, corri! Vai a trovarla!
Per favore, si calmi, signore.
- No, la prego!- - Ho detto si calmi, signore!
Vai!
Scusa, amico.
E' stato un onore incontrarla, signore.
Ma... che cazzo!
Oh, merda.
Il giorno e' arrivato, Lui sara' qui presto.
Cazzo!
Aspetta!
Il nostro tempo e' arrivato!
E' tutto pronto!
Il giorno e' arrivato. si e' svegliato il promesso.
Quello non ti serve piu', fratello.
Si e' compiuto.
Oh, cazzo!
- Lena - Adam!
Vaffanculo, puttana!
Cazzo.
Lena, calmati. Sono qua, sono qua.
Toglimelo, cazzo!
Toglimelo!
Oh, merda!
Ma che...
Joni!
Oh, cazzo!
No! Joni!
Oh, Gesu'!
Togliti.... Vattene!
Oh, cazzo!
Cazzo.
Oh, cazzo.
Andiamo! Dio, aiutami! Forza.
Oh, cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
Cazzo! Oh, cazzo!
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
Andiamo, andiamo. Forza! Dai!
Papa'.
Ehi, tesoro, ho dell'aspirina e dell'ibuprofene, ho pensato che...
Oh, no.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Perche' l'hai fatto?
Guarda.
Assapora la carne della bestia macellata, creatura terrestre.
Si', cosi' potremmo mangiarti il corpo e raccogliere il tuo manto.
Sei caduto nella trappola, sciocco terrestre.
Ora sarai la nostra deliziosa vittima.
Vai, mettilo nel container digerente.
Potro' nutrirmi della sua linfa vitale.
Che cazzo?
Metti giu' quel cane, catorcio.
Gli dai sempre hot dog crudi, si ammalera'.
Non voglio tirare fuori vermi dal sedere del nostro cane.
- Oh, Tank. - Vermi dal sedere.
- State filmando? - Affermativo.
Bene. Noi abbiamo le cassette, tu i servizi.
- Dov'e' Jenn? - No, deve studiare per un esame.
E voglio che la lasciate stare..
Sa che tra 20 minuti Zack sara' qui, vero?
Ragazzi, date un occhio a Tank.
Va bene?
Vostra madre vi vuole bene.
Ben fatto, Tank.
Bravo cane.
- Giusto in tempo. - Dov'e' Jenn?
- Sta studiando. E' in camera. - Cosa? Non sento.
- Non sento un cazzo con questa radio. - Che diavolo!
- Hai detto che e' in camera? - Si'. Oh, perfetto.
Che cazzo, Gary!
Perche' ci avete messo cosi' tanto?
Abbiamo perso la partita di baseball.
Perche' fate schifo ragazzi!
- Allora che si fa oggi? - Oh, si'.
Abbiamo qualche cazzata in programma.
Mia sorella e sue amiche sono uscite. Andiamo.
Facciamo piovere!
- Sono bone le amiche di tua sorella? - Si'.
Ehi, chi vuole un po' di birra di papa'?
Tua sorella sara' cosi' incazzata.
Si', da farle sanguinare la figa.
Che schifo.
Ehi, Randy, sei pronto a bagnare tua sorella?
Fanculo, amico. Non filmarmi il cazzo.
Pronti, mirate...
fuoco!
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Si'.
Annegate!
Sul serio! Andatevene! Andate via, stronzetti!
Stronzi!
Vi faro' il culo, cacchette!
Prendi tutto la mia sborra, amore mio.
Oh, cazzo! Cazzo!
Bastardi! Fermatevi!
- Fottiti. - Divertente!
- A domani. - Tiratemi fuori di qui.
Fatemi uscire da questa gabbia!
Ci vediamo dopo, sfigato.
Torna qui, stronzo!
Porca troia, tua sorella e' bona.
Fanculo, quanto tua madre.
Danny, che stai facendo?
Lo stanno facendo?
Si', ci scommetto.
Porca vacca, lo stanno facendo.
Roviniamo la loro festa.
Va bene, entra.
Si'!
Va' fuori, Randy!
Stanno scopando! Stanno scopando!
Oh, cazzo! Va' fuori, Randy! Vattene!
- Stanno scopando! - Gary!
Che succede?
Vi strappero' via il cazzo!
Spegnete la luce!
- Via, via, andiamo. - Tornate qui!
Oh Dio, e' stato da stronzi.
Spegnete la luce, spegnete la luce.
Ho assaggiato il vostro piscio, ora assaggero' il vostro sangue!
L'avete visto ragazzi?
Che cazzo e' quello?
Non lo so, sembra una forza gravitazionale.
Dammi quella fottuta cinepresa!
Lascialo andare, stronzo.
Scherzi, Randy?
Vuoi fare a pugni?
- Randy, cazzo. Ero senza maglietta! - Calma, non e' niente di che!
Sei serio?
Dovevi studiare, Non scopare.
Zitto, Gary, se non cancello sto video ti faccio a pezzi la cinepresa.
Siete in branco di froci. Potete succhiarmi il cazzo.
Non voglio!
Mettila giu'. Mettila dov'era.
Ecco. Ti riprendo io ora, stronzo.
- Che cazzo? - Cosa?
- Che sta facendo? - Oh, cazzo.
- Se lo mena. - Cosa?
- Si allunga il cazzo. - Oh Dio.
- Si sta masturbando. - Oh, Dio.
- Ecco. - Fa schifo.
No Jenn. Guarda. Cosi' ci vendichiamo di quello stronzo.
Stai fermo, Tank. E' come hanno fatto loro?
Si', si', credo vada bene.
Dobbiamo entrare prima che riempia quel sacco a pelo.
Che schifo.
Ok, forza. Facciamolo.
- Forza. - Ok.
Aiutami a tenerlo abbassato.
Va a vedere Randy,
Tank, vai, vattene.
Oh, cazzo. Tank, va' via!
Be', ma e' Randy con Federica la mano amica.
Sgamato, mano appiccicosa. Spruzzettino.
- Spruzzettino. - Jenn, mi rovinerai la vita.
- Ti prego, dammi la cinepresa. - Si', certo.
Lo diffondo in internet.
- Che succede? - Niente.
Abbiamo scoperto tuo amico a farsi una sega.
Stavi venendo mentre dormivamo?
Fanculo te e te!
- Porca troia. - Cos'e' stato?
Che sta succedendo?
C'e' qualcuno alla porta.
Dove tiene il fucile tuo padre?
Nel ripostiglio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Vi prego, ditemi che siete voi. - Non siamo noi, cazzo.
Si', ci sono dei tizi davanti casa nostra. Hanno tolto la luce.
Highway 103, 1967. Va bene, veloci.
Smettetela di giocare!
Mostrate le vostre facce, prima che ve le faro' saltare!
Zack!
Zack! Cazzo!
Dammi quello strobo, Gary. Zack!
Oh, Dio. Oh, Dio.
Voglio andare a casa.
- L'avete sentito, ragazzi? - Si'.
Jenn, l'hai sentito?
Sentito cosa?
Gary!
Aiuto! Aiutatemi!
Jenn, aiuto! Aiuto! Jenn, aiuto!
Aiuto, Jenn! Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Gary! Gary!
- Lo vedete? - Non vedo niente.
Vieni qui, Tank.
Ehi, ragazzo. Bravo ragazzo.
Randy, aiutami!
Credo che dovrei andare in ospedale.
Senti, stai bene, non guardarlo.
- Va bene. - Forza, Tank.
- Devi portare Tank. - Andiamo.
Andiamo, cane!
Gary!
Porca troia, Gary!!
Porca troia! Forza. Andiamo, amico.
Randy, aiutiamolo a raggiungere il molo.
Forza.
Aiutami.
Andiamo. Forza, Randy.
Aiutalo.
- Ce l'hai? - Alzagli le gambe.
- Tira! - Cazzo. Cazzo!
- Sta bene? - Non lo so. Non respira.
- Cazzo. - Cazzo!
Non credo stia respirando.
Andiamo, Gary, svegliati. Cosa faccio?
- Mmm, rianimalo. - Come? Come, come?
Inclina la testa all'indietro e comprimi sul petto.
- Forza! Respiragli in bocca! - Dai.
Fa' in fretta!
- Forza, Gary! - Oh, cazzo!
- Veloce, veloce, in fretta! - Forza, andiamo, amico!
- Respira bocca a bocca. - Andiamo, Gary!
Cristo!
Andiamo, Gary!
Forza, Gary! Alzati!
Andiamo! Andiamo!
Correte! Andiamo! Correte, via!
Vieni qui. Tank, veloce! Muoviti, Tank.
Via, via, via! Proprio dietro di te!
Va bene, Tank, vieni qui.
Gary, stai bene? Tutto a posto?
Parlami.
Cosa sono quelle cose?
Non lo so. Non lo so.
Oh, cazzo! Abbassati!
Abbassati. Abbassati!
Oh, grazie al cielo. E' qui la polizia.
- Andiamo, andiamo! - Cazzo!
Siamo quaggiu'!
Dove cazzo sono andati?
Cosa facciamo?
- No! Aspetta! - Che cazzo!
Tank, Tank!
Amico, stai bene? Stai bene?
Andra' tutto bene, amico.
Randy!
Randy, ti prego! Gary, sta' vicino a ...
Corri! Corri!
Corri, Gary!
Forza, Gary! Veloce! Corri!
Entra. Entra! Entra! Entra.
Stai bene, Gary? Tutto a posto?
- Ho paura. - Lo so.
Andra' tutto bene.
Prendi la scala!
Tieni, tieni Tank. Sali nella scala.
Prendilo. Forza, Tank.
Gary! Oh, mio Dio.!
Jenn!
Aiuto! Aiuto!
Tank, non lasciarmi!
In altre parole, credo di essere pronto.
So che molti di voi conoscono mia madre,
e volevo essere certo che ne foste a conoscenza.
Lei appoggia la mia decisione.
Va bene, ora e' il momento...
di registrare un video per me.
Grazie per la visione.
Tesoro?
SRT project e' lieta di avervi presentato
V/H/S 2
Traduzione di: Spawn, monyosy, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione di: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com