Subtitle By : -AzZuRe-
Hei!
Shh! Shh! Jangan! Jangan!. Diam.
$#!T.
$#!T. $#!T. $#!T.
Hei! Hei!
Kembali ke sini!
Hei, bagi aku kamera tu!
Yeah, jadi kau dah tengok rakaman yang aku hantar?
Ye, aku dah tengok dan kau...
Untuk pengetahuan kau, isteri kau bayar aku untuk mendapatkannya.
Masalahnya kalau aku tunjukkan kepadanya, dia akan berhenti membayar aku.
Jadi aku fikir kau boleh membuat perhitungan sekarang.
Oh, tak kisahlah dengan siapa kau datang,
kau kena tambah 300 dolar untuk apa yang telah kau buat pada kereta aku.
Kau dah calarkan kereta sebenarnya.
Kau tahu tak, kalau aku tak dapat apa-apa besok,
isteri kau akan dapat fail tu. Bai.
Jadi apa perjanjiannya sekarang?
Ah, tak ada apa-apa. Perempuan ni fikir
anaknya hilang.
Dia tak masuk kelas selama seminggu.
Dia tak menjawab panggilannya.
Dia mungkin pengsan dalam timbunan tin bir.
Kita akan bawa budak tu
dan buat perbelanjaan sikit sebab kita akan dapat
1,000 dolar sehari untuk yang ini.
Pusing kiri.
Butang kamera kau berfungsi ke?
Ya, ia berfungsi.
Yang ini ke?
Ya.
Ini macam bukan rumah orang.
Dia tak bagi kau kunci?
Dia tak ada. Dia cakap
pintu di belakang tu tak kunci
mungkin kita boleh masuk melalui sini.
Polis tak ada di sini ke?
Tak, polis tak akan buat tu pada budak kolej
yang hilang selama beberapa hari.
Sini.
Ada orang tak di sini?
Ok. Bagi aku kamera tu.
Tak ada apa-apa di sini.
Aku rasa macam ada bunyi seseorang di sini.
Ini rumah lama.
Lagipun, kalau ada orang,
Aku nak cakap sikit dengan diorang.
Sini.
Kau ok tak?
Ok je. Ow.
Kau ok?
Huh.
- Um... - Apa?
Kau tahu tak? Tuggu sini, ok?
Aku nak cek apartmen ni.
Dan pastikan tak ada sesiapa di sini, ok?
Ada pistol? Ya.
Orait, bagus. Cuma... cuma, um,
tembak je kalau rasa perlu tembak. Ok?
Dan rakam semuanya.
Itu sebahagian daripada perjanjian. Dia suka aku buat tu.
Baik, kau amik kamera aku.
Oh. Lepas tu...
Orait, aku akan datang balik.
Cuma, um... cuma, Aku tak tahu,
tengok apa yang ada di komputer, ok?
Kalau susah, kita bawa je balik.
Kalau tak, amik je apa-apa yang kau boleh amik.
Faham.
Tunjukkan!
Aku jumpa yang baru.
Ia adalah generasi ketiga atau keempat daripada kualiti.
Aku dapat dari beberapa lelaki dari Armenia
dengan kedai pajak gadai.
Dia memang bukan jenis lelaki biasanya kau tengok
berurusniaga dengan kita di sini, aku rasa dia ni..
Ok. Ini betul-betul pelik.
Kebanyakan koleksinya, aku boleh cakap yang,
dia ada pita, sekurang-kurangnya ada satu.
Ini betul-betul.
Aku tak fikir yang dia tahu apa benda tu.
Apa pun...
Sedikit kemerah-merahan
tapi ia kelihatan ok. Macam mana dengan benda tu?
Ia ok. Yeah, aku boleh nampak,
tapi macam mana dengan mata aku yang lagi satu?
- Ikut je. - Ok.
Kau tak boleh nampak apa-apa?
Tak.
Ok. Macam mana sekarang?
Ya. Maksud aku, ada ok sikit la.
Itu cuma sedikit kabur dan bayangan.
Ya. Orait.
Baik, disebabkan prostesis kau diletakkan terus
pada korteks visual kau,
mata sebenar kau sebenarnya sedang bersaing dengan kamera
untuk memberikan input kau.
Oleh itu, apabila otak kau menyesuaikan diri dengan cip tu,
kau sepatutnya dah boleh melihat
daripada kecederaan mata lagi.
Jadi sekarang, kau mungkin akan nampak beberapa kerosakan kecil
Apa maksud kau kerosakan?
Ini kan masih dalam percubaan.
Kecederaan mata seperti kau jarang berlaku sebenarnya.
Jadi sebab tulah kami meletakkan cip rakaman
dalam mata kau, supaya kami boleh menguji data yang kami terima.
Betul. Ya pasal tu.
- Ya? - Oh, Tuhanku.
Jadi kalau aku nak buat sesuatu yang agak privasi macam mana?
Macam mana aku nak tutup benda ni? Tak boleh.
Tapi itu hanya untuk tempoh percubaan ini.
Kau tak boleh berharap perbadanan KPG untuk
bagi kau implan ni.
Dah tentulah tidak.
Jadi kamu boleh duduk dan tengok aku sedang berasmara?
Aku dah cakap, ini adalah kompromi yang adil, En. Middleton.
Kau bacalah surat khabar ke, apa-apalah.
Mmhmm.
Jadi buat temujanji untuk minggu depan.
Kami akan lihat sejauh mana ia berfungsi.
Hubungi aku kalau kau rasa ragu-ragu.
Orait. Terima kasih.
Apakah?
♪
Orait, man. Orait.
Kau pasti kau ok, kawan?
Ya, dud, Aku ok. Aku ok.
Teriak je kalau nak apa-apa.
Jumpa lagi.
♪
Apakah fak?!
Di mana aku letak alat kawalan jauh ni?
Orait.
Apakah...
Ok.
Apakah fak? Hello?
Oh, tolonglah.
Apa ni?
Oh, $#!T.
Fak!
Oh, $#!T.
Ya. Ya, aku tahu perbezaan
antara pencahayaan dengan orang yang berdarah.
Aku tak tahu, ko bagitahu lah. Kau kan doktor.
Aku datang esok, dan kau kena baiki
benda ni dan itu,ok?
Baik. Orait, terima kasih.
Hello?
Ada sesiapa di bawah?
Serius ni, jangan main-mainlah.
Oh, godemmit.
Hello?
$#!T!
Oh, fak.
Apakah fak?
Hello?
$#!T ! Uh, ok!
Aku ok. Terima kasih, kau boleh pergi.
Oh, $#!t!
Oh, fak!
Oh, Tuhanku.
Goddemmit.
Oh, $#!T.
Hei, kau di dalam ke?
Aku boleh nampak kau dari lubang.
Bukannya kau ke yang berada di pejabat doktor kemarin?
Ya.
Ok, jadi macam mana? Kau ikut aku ke?
Aku tak ikut kau. Tengok, buka je pintu tu.
Orait, dengar, aku tak berniat untuk kurang ajar,
tapi ini macam pelik, kau tahu.
Kau ada jumpa benda pelik?
Macam orang yang dah mati?
Kau patut buka pintu tu.
Terima kasih. Aku Clarissa.
Yeah, masuklah.
- Tempat yang bagus. - Trimas.
Kau ada bir tak?
Ya. Ada.
Ubat penahan sakit? Doktor ada bagi kau tak?
Tak, aku tak rasa apa-apa sakit.
Aku cuma minum bir.
Clarissa, aku sebenarnya nak keluar dari sini.
Dud, kau tak akan ke mana-mana.
Ada benda aku nak cakap sikit.
Bagi je aku bir, amik satu untuk kau jugak.
Kau memerlukannya.
Baik.
- Trimas. - Ok.
Aku dilahirkan pekak.
Semasa aku 16 tahun, ibubapa bagi aku
implan koklea baru.
Ia berfungsi dengan jelas.
Dan aku dapat mendengar sedikit
frekuensi tetentu di persekitaraanku.
Apa yang terjadi dengan mata kau sebenarnya?
Sebenarnya aku, um... mengalami kemalangan kereta.
Jadi siapa budak perempuan tu?
Budak perempuan?
Di sini ada budak perempuan lah.
Aku dengar dia menangis ketika aku masuk ke sini.
Tapi kan...
Sekarang dah tak dengar.
Sesetengah orang tak akan dengar atau lihat mereka.
Mungkin sekali dalam seumur hidup,
itu pun kalau mereka rasa open padanya.
Jadi kalau kau dapat rasa mereka, mereka akan tahu.
Mereka boleh bagi tahu.
Sebab tulah aku cari kau. Untuk bagi amaran.
Amaran pasal apa?
Ya.
Lebih banyak kau berinteraksi dengan mereka,
lebih baik peluang mereka untuk pegang kau,
mencederakan kau.
Apapun, besok aku nak
keluarkan benda ni dari kepala, jadi ia akan baik, kan?
Jangan pasti sangat.
Kau pernah buat sesuatu yang buruk pada seseorang?
Kalau kau keluarkan benda ni pun,
mereka tu masih berada di sini.
Kau mungkin tak dapat lihat mereka.
Entahlah, mungkin itu lebih baik.
Aku rasa, mungkin. Oh, $#!t!
Um, aku tak nak mencemaskankan kau,
tapi ada sesuatu yang menyeramkan berdiri di belakang kau.
Aku tau lah. Aku boleh dengar.
- Kau tahu dia ni apa? - Dia pakcik saya.
Oh, dah tentulah, kan. Maksud aku...
sebenarnya, aku tak berniat pun nak panggil dia menyeramkan, cuma...
Dia bukanlah orang yang baik .
Ok...
Dengar, aku tahu macam mana nak buat dia pergi.
Hanya fokus kepadaku. Ok.
Oh!
Oh, $#!t.
Tak, jangan tengok dia, tengok aku je.
♪
Oh, $#!t.
Orait, kamu saintis-saintis,
Aku nak salinan rakaman tu.
aku nak korang letakkan kedalam CD atau apa-apalah,
tapi jangan tengok.
Bagi je pada aku, ok?
Orait.
Oh, fak.
Oh, goddemmit.
Clarissa... Kau ke tu?
Hei.
Oh, $#!t!
Hei.
Oh, Tuhan.
Oh, $#!t.
Apakah fak?!
Clarissa, bagi tangan kau!
Fak.
Aku dapat kau. Aku dapat kau.
Oh, fak!
Oh...Oh...Oh...Oh...
Orait.
Kau keluar dari sini, celaka.
Eww...Oh, Aku tak boleh tengok benda ni.
Oh, God.
Ok.
Oh, $#!t!
Larry. Larry!
Hei, perlahankan suara kau. Apa?
Kenapa ni? Takde.
Aku baru tengok sesuatu yang pelik .
Ok. Ada apa-apa tak di komputer?
Aku sedang menyalin hard drive nya..
Ia takkan mengambil masa yang lama.
Nah, tengok ni.
Pita adalah rantaian terakhir bagi aku.
Aku tahu ia akan memberi kesan kepada kamu
sekiranya kamu mainkannya dalam urutan yang betul.
Tapi aku sedang mengkaji tentang...
Tu budak tu ke?
Ya, dialah tu.
Aku terjumpa buku cacatan di dalam biliknya.
Ia macam sejenis jurnal. Walaupun kebanyakannya karut.
Aku nak pergi ke tempat mereka sekarang.
Boleh tak kau terus tengok pita-pita tu?
Budak-budak ni adalah pengumpul. aku tak tahu. Siapa tahu?
Mungkin ada sesuatu yang berkaitan dengan mereka.
Oh. Um... Ok.
Kami semua hanyalah tenaga elektromagnet,
dan pita analog ini menangkap imej
benda ghaib,
mereka boleh memberi kesan terhadap korteks serebrum kita.
Mereka... mereka...
Hei sayang.
Jangan "hei sayang" pada aku, Mike Sullivan.
Kami sepatunya bersarapan pagi.
Ya, tapi hari ini adalah hari yang indah.
Aku nak tunggang basikal ni untuk bersiar-siar.
Aku nak kau bawa aku berjalan-jalan.
Kau tahu, kau tunggang basikal ni lebih dari kau tungganag aku.
Ya, tapi basikal hanyalah satu perkara yang fizikal, sayang.
Mm-hmm.
Sekarang, bagi tahu aku yang kau sayang aku.
Aku sayang kau.
Ok, bagus. Hati-hati sayang.
Orait, bai.
♪
Tolong aku!
- Kau ok ke? - Teman lelaki aku!
Kau mesti tolong teman lelakiku!
Aah! Aku tolong ni.
Tidak, tolong! Tolong Dan!
Oh, Tuhan!
Hei, hei, hei, hei, hei, stay dengan aku.
$#!t! Fak!
Tuhan.
Siapa di sana?
Polis ada di belakang aku, jadi, lebih baik kau lari.
Aku ada kayu besar!
Apakah fak?!
Hei, hei, tolonglah, kita mesti pergi!
Whoa! Aah!
Aah! Pergi!
Pergi matilah! Celaka!
Tolong. Tolong!
Unh!
Sayang, kau pasti ke kau tahu ke mana nak pergi?
Ini tak nampak macam jejak.
Dah tentulah aku tahu ke mana nak pergi
Percaya padaku. Macam mana kau boleh bagi tahu?
- Baik, ia digunakan untuk menjadi laluan. - Tak ada jejak di sini.
Ini tak nampak macam kebiasaan pada kau?
Tak, tidak sama sekali.
Maksud aku, ianya cantik.
Oh, Tuhanku.
Adakah dia...
Aku rasalah.
Dia nampak seperti digigit sesuatu.
Boleh kau cek nadi tak, cuma untuk pastikan je?
Tak ada apa-apa.
Tuhanku, maksud aku, siapa yang buat semua ni?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Haiwan? Ya, hello.
Kami terjumpa sesuatu. Dia dipenuhi dengan darah,
dan nadinya tak bergerak.
Kami sedang berbasikal dan...
Maksud aku, dia macam dah kena gigit sesuatu.
Itu gigitan kan? Itu tekaan aku.
Apa nama taman ni? Aku tak ingat.
Ini ialah Taman Gold Stone.
Ya, kami berada di Taman Gold Stone.
Tapi aku tak berapa pasti sebenarnya, di mana kami sekarang.
Ia di laluan lebuhraya satu.
Ya, di laluan lebuhraya satu..
Ok. Mereka ada hantar sesiapa?
Mereka akan hantar... pengawal hutan.
Ok. $#!t.
Tuhan.
- Tunggu sebentar. - Sayang, apa yang kau buat?
- Aku rasa macam terdengar bunyi. - Bunyi apa?
Entahlah. Sepertinya dia ada cakap sesuatu.
Hei...Hei. Hei!
- Hei! - Hei! Hei! Tidak!
Pergi dari aku! Pergi dari aku!
Jauhkan diri dari dia! Berhenti! Berhenti!
Jauhkan diri dari dia! Aah!
Tidak! Pergi!
Tidak! Berhenti! Pergi!
Aah! Oh, Tuhanku!
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi, Bianca.
Orait, sayang.
Aah!
Pergi! Pergi!
Hei!
Aah!
Masuk ke dalam kereta. Masuk ke dalam kereta. Jom.
Cepat, cepat, cepat. Laju, laju.
Cepat sikit. Cepat sikit. Cepat, cepat, cepat.
Masuk. Masuk, masuk!
Tolonglah. Ya!
Aah! Tidak! Tidak!
Oh, $#!t!
Hai. Hai.
Hai! Hello?
Mike? Mike, Mike, Mike.
Kau ok ke?
Kau ada dail aku.
Oh, Aku sayang kau, baby.
Tak sabar rasanya kau balik rumah. Bai.
Hei, macam mana di sini?
Hei.
Maaf. Aku rasa tak cukup tidur.
Oh, Tuhanku.
Hidung kau berdarah. Jangan pusingkan kepala kau.
Ia akan turun ke dalam tekak.
Ini salah satu daripada migrain kau? Mm...
Mmhmm. Pil kau ada di dalam beg ke?
Ya.
Ia tiada di sini.
Boleh kau tinggalkan mereka dalam apartmen ni?
Mungkin, entahlah. Aku...
Orait, jadi apa kau nak aku buat sekarang?
Kita dah melalui stor ubat masa nak pergi sini.
Aku nak pergi sana. Nak dapatkan aspirin atau apa-apalah.
Ya. Aku rasa malas nak bergerak.
Orait, tapi aku risau nak tinggalkan kau.
Pergi je lah.
Ok. Aku datang balik.
Malik, aku dapat audio, tapi tiada paparan.
Cek sambungannya. Tunggu, tunggu, tunggu.
Ok, macam mana sekarang?
Itu... ok, kita bagus.
- Kita bagus? - Kita bagus.
Orait, biar aku cek.
Orait, sempurna. Sekarang tukar kepada Lena-cam.
Orait.
Kau nampak aku?
Sangat jelas. Adam?
Boleh kau bagi tahu?
Tak. Dari sini, tak ada apa-apa.
Tapi kalau aku zoom in...
Butang atas, Adam. Jadi?
Cakap je lah kau sedang tengok tu.
♪
Yo, Adam.
Boleh bagi aku kamera spy tu? Di mana?
Dalam beg aku. Di depan.
- Boleh. -Trimas, kawan.
Nah, sambut.
Ok, kawan-kawan?
Hai, Lydia. Oh...
Ya, orait.
Oh,tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
Hei, Lena, kau nak pakai benda ni?
Tak, ini menyeramkan lah. Aku tak nak pakai.
Hei, Joni, ini kepunyaan kau, kawan.
Joni, Adam, mari sini.
Datang ni, datang ni, datang ni.
Joni, janganlah terang sangat.
Adam.
Hai, bukannya kita je yang buat rakaman.
Ya.
Ok.
- Jangan lupa ni. - Bagus.
dud, ada darah lah di mic.
Kau ok?
Lena, kau ok ke?
Mulakan je la tanpa aku.
- Kau pasti? - Ya.
Ya, um...
Hei. Maaf.
Kau nak aku pergi cek Lena?
Pastikan dia baik saja.
Hei, Lena. Kau ok?
Lena, kenapa ni?
Yo. Hei, Lena. Apa yang terjadi?
Um...Malik?
- Betul ke? - Salah aku.
Aku rasa kemarin aku dah cas.
Orait, aku dapat.
Bateri, bateri.
Ini dah lebih sehari, Adam.
Dengar, aku tahu samada
kau atau aku yang pergi cakap dekat Malik.
Kita hutang pada dia.
Kau pasti ke ini aku punya?
- Malik dan aku dah tak... - Dah tak ape?
Ianya dah berlalu.
Dia tu...
dia tu kawan baik aku.
Dan dia tunang aku.
Adam, Aku mengandung.
Dan kau ayahnya.
Tutup kamera kau tu.
Kau fikir aku nak benda ni terjadi?
Hei, hei. Tolonglah, tolonglah. Dengar.
- Apa dia? - Apa? Apa?
Fak yu. Aku tak perlukan kau.
Aku nak bagi tahu Malik sendiri.
Samada aku terus simpan ni atau tak, dan samada dia nak tinggalkan aku atau tak,
Aku masih tak perlukan kau!
Apa?
Kau dengar aku.
Baik. Keputusan muktamad.
Fak aku, fak kau, fak dia.
Goddemmit.
Oh, $#!t!
Fak!
Tuan, apakah fak? Tuan...
Tunggu, tunggu, tunggu, kejap, kejap.
Sekejap kawan. Oh tidak. Apa?
♪
Hei! Berhenti! Berhenti!
Oh, fak. Fak!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei!
Fak!
$#!t!
- Oh, fak! - Tolong aku!
$#!t!
Adam, lari! Pergi cari dia!
Pergi!
Aku minta maaf, kawan.
Whoa. Apa...
kah itu.
Oh, $#!t.
♪
Fak!
♪
Oh, fak!
- Lena! - Adam!
Fak yu, celaka!
Fak.
Lena, bertenang. Aku di sini, aku di sini.
Marilah. Aah! Aah!
Jauhkannya dari aku!
Jauhkan..dari aku! Aah!
Oh...
Oh, $#!t.
Apakah...
Joni!
Oh, fak!
Tidak! Joni!
♪
Pergi..
Oh, fak!
Oh!
Oh, $#!t!
Fak.
Oh, fak.
Tolonglah! Tuhan, tolong aku.
Oh, $#!t!
Oh, fak!
Fak! Fak!
Fak!
Fak.
Oh, fak. Oh, fak.
Come on, come on, come on, come on, come on.
Ayah.
Hei, sayang, aku dapatkan kau kedua-keduanya. Asprin dan ibuprofen.
sebab aku rasa...
Oh, tidak.
Tolong!
Sesiapa tolong aku!
Kenapa kau buat ni?
Mari rasa daging
binatang yang kita sembelih.
Ya, dan kami boleh rasa daging kau dan kumpul kulit-kulit kau.
Aha! Kau dah terperangkap, bodoh.
Sekarang kau akan jadi pembunuh kami yang agak sedap.
Cepat, masukkan dia ke dalam kotak penghadaman aku.
jadi aku boleh menghadam hidupnya.
Letakkan anjing tu.
Kalau kau terus beri dia makan sosej mentah dia akan sakit.
Aku tak nak terlibat
kalau anjing tu sakit.
Oh, tank. P**tat cacing.
- Korang merakam ke ni? - Ya.
Bagus.
- Macam mana dengan Jenn? - Tidak.
Dia nak belajar untuk peperiksaan,
dan aku nak kamu berdua jangan ganggu dia.
Dalam 20 minit, Zack akan ke sini, kan?
Kawan-kawan, jaga tank.
Ok?
Mak kau sayangkan kau.
Kerja yang bagus, tank.
Bagus.
♪
- Tepat pada masanya. - Di mana Jenn?
- Dia ada di dalam biliknya. - Apa? Aku tak dengarlah.
Dia ada dalam biliknya.
Aku tak boleh dengar radio ni lah.
Apa yang terjadil?
- Kau cakap dia di dalam biliknya kan? - Ya.
Oh, sempurna.
Kenapa, Gary?
Kenapa lama sangat?
Kami dah kehilangan permainan bola lisut kami.
- Sebab korang ni teruk. - Kaulah yang teruk.
Jadi hari ni nak buat apa?
Oh, ya.
Kami ada rancangan.
Kakak aku dan kawan-kawannya ada di belakang. Jom.
- Kawan kakak kau cantik tak? - Ya.
Hei, siapa yang nak bir ayah?
Kakak kau mesti akan mabuk besar.
Ya, dia mungkin akan terberak.
Kasar.
Hei, Randy, kau dah sedia nak buat kakak kau basah?
Fak off, dud. Jangan rakam aku punya.
Sedia, tembak!
Oh, Tuhanku!
Yeah!
Keluar dari sini! Pergi dari sini!
Bodoh!
Aku akan patahkan belakang kau.
Amik kau!
Oh, fak! Fak!
Berhenti!
Fak yu! Aah! Kelakar!
- Jumpa kau esok. - Kembali ke sini!
Keluarkan aku dari sangkar ni!
Jumpa nati.
Woi! Kembali ke sini!
Kakak kau cantik lah!
Macam mak kau juga.
Danny, apa kau buat tu?
Diorang betul-betul buat tu ke?
Ya, aku berani bertaruh.
Mereka benar-benar melakukannyalah.
Mari kita rosakkan parti mereka.
Orait.
Ya!
Keluar, Randy!
Oh, fak! Keluar, Randy! Keluar!
Gary!
- Whoa. - Itu dia!
Aku akan koyak kau punya!
Tutup lampu tu!
- Pergi, pergi, pergi! - Kembali ke sini!
Oh, Tuhanku, lemahnya.
Tutup lampu tu, tutup lampu.
Aku terasa kencing kau,
dan sekarang aku nak rasa darah kau!
Korang nampak tak tu?
Apa benda tu?
Entahlah. Nampak macam graviti.
Bagi aku kamera tu!
Biarkan dia pergi!
Kau bergurau ke ni, Randy?
Kau nak lawan? Fak, Randy!
Kenapa kau ni teruk sangat? Aku tak pakai baju pun!
Bertenanglah.
Kau serius ke?
kau sepatutnya belajar, bukannya buat benda tu!
Oh, tutup tu, Gary, kalau aku tak dapat padam rakaman ni,
aku hancurkan je kamera ni.
Letak balik, letak balik.
Apa tu?
Apa yang dia buat? Oh, fak!
Dia betul-betul pukul lah. Dia apa?
- Dia menghulurkan barangnya. - Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan.
- Ini dia. - Itu menggelikan.
Tak, ini dia, Jenn. Ini dia.
Ini caranya untuk kita dapatkan balik.
Tunggu kejapl, tank. Macam ni ke cara mereka buat?
Ya, ya. Aku fikir... Aku rasa ianya bagus.
Sungguh menjijikkan.
Marilah. Ianya ok. Jom buat ni.
Marilah. Ok.
Tolong aku turunkan dia.
Pergi tengok Randy.
Tank, pergi, keluar dari sini.
Oh, fak! Tank, balik!
Tangkap kau.
Jenn, kau akan rosakkan hidup aku.
Bagi aku kamera tu. Ya, betul.
Aku akan letak semuaaa ni dalam Internet.
- Apa yang terjadi di sini? - Oh, tak ada apa-apa.
Kami baru je tangkap kawan kamu di sini.
Kamu datang semasa kami sedang tidur?
Apa benda tu?
Apa yang terjadi?
Ada oranglah di depan pintu.
Di mana ayah kau letak senapangnya?
Di dalam almari.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Bagi tahu aku yang ini adalah korang.
- Tak, bukanlah. - Shh!
Ya, mereka ada di depan rumah kita.
Mereka baru je putuskan bekalan.
Highway 103, 1967. Okay, cepat.
Berhenti main-mainlah!
Tunjukkan muka kamu sebelum aku letupkan!
Zack!
Zack! $#!t!
Bagi aku lampu tu, Gary. Zack!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Aku rasa nak balik rumah lah.
- Korang dengar tak? - Ya.
Jenn, kau dengar tak?
Dengar apa?
Gary!
Aah! Aah!
Tolong! Tolong aku!
Jenn, tolong! Tolong! Tolong!
Tolong, Jenn, tolong!
Tolong! Tolong!
Gary! Gary!
- Kau nampak dia tak? - Aku tak nampak apa-apalah.
Mari sini, tank.
Hei, budak. Oh, bagus, budak.
Randy, tolong aku.
Aku rasa aku harus ke hospital.
Dengar sini, kau ok. Cuma jangan tengok je.
- Okay. - Come on, tank.
- Kau kena bawa tank.
Marilah, anjing!
Gary!
$#!t, Gary!
Mari, marilah, bud.
Randy, tolong aku dapatkan dia.
Marilah. Tolong aku.
Mari. Marilah, Randy.
Tolong dia.
Kau dapat dia? Angkat kakinya.
Tarik!
Dia ok ke?
Entahlah. Dia tak bernafas.
-$#!t. -$#!t.
Aku rasa dia dah tak bernafas lah.
Tolonglah, Gary, bangun. Apa yang aku perlu buat?
- CPR! CPR! - How? How? How? How?
Pusing kepalanya dan tekan dadanya.
- Tiup mulutnya. - Mari, bud.
Cepat!
- Mari, Gary! - Oh, $#!t!
Hurry, hurry, hurry! Come on! Come on, bud!
- Letak mulut kau di atas mulutnya. - Marilah, Gary!
Mari, Gary!
Marilah, Gary! Bangun!
Pergi! Pergi!
Lari! pergi, lari! Pergi!
Mari sini, budak!
Tank, cepat! Cepat! Tank!
Pergi, pergi, pergi, pergi! Di belakang kau.
Okay, tank. Mari sini, tank. Mari sini.
Gary, kau ok ke? kau ok?
Cakap dengan aku.
Apa benda tu?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Shh.
Shh!
Oh, $#!t! Duduk.
Duduk.
Oh, fak! Polis ada di sinilah.
Pergi! Pergi!
Kami di sini! Kami di sini!
Ke mana mereka nak pergi ni?
Apa yang kita nak buat?
- Tidak! Tunggu!
Tank, tank.
Kawan, kau ok? Kau ok ke?
Semuanya akan jadi okay, kawan.
Randy! Randy!
Randy, tolonglah! Gary, duduk dekat...
Lari! Lari!
Lari, Gary!
Mari, Gary. Cepat! Lari!
Masuk. Masuk. Masuk. Masuk.
Kau ok, Gary? Kau ok ke?
- Aku takut. - Aku tahu.
Ia akan ok.
Aah! Naik ke atas.
Nah, aku bagu kau tank. Naik ke atas.
Bawa dia. Marilah, tank.
Aah, Gary! Oh, Tuhanku!
Jenn!
Aah! Aah! Tolong! Tolong!
Tank, jangan lepaskan aku!
Dalam kata lain, Aku rasa aku dah sedia.
Aku tahu lebih dari kamu tahu mak aku,
dan aku nak pastikan yang kamu tahu
bahawa dia sokong dengan keputusan aku.
Ok, sekarang, masanya untuk aku...
Buat rakaman untuk diri aku sendiri.
Terima kasih kerana menonton.
Sayang?
Unh!