No hagas ruido.
- ¡Mierda! - Viejo, puta...
Carajo. Carajo. Carajo.
- Mierda. - ¡Oye! ¡Oye!
¡Regresa, carajo! ¡Dame la puta cámara!
¿Estás viendo el material que te envié?
Sí, lo vi, carajo. Tú...
Como te imaginarás, tu esposa me contrató.
El tema es que si se lo enseño a ella, me dejará de pagar.
Así que pensé que querrías hacer una contraoferta.
Y a la cifra que estés pensando...
...agrégale 300 por la abolladura que le hiciste a mi auto.
Bueno, igual me raspaste la pintura.
¿Sabes? Si no oigo de ti mañana, tu mujer recibirá el video. Adiós.
- ¿Y ahora qué sigue? - Nada probablemente.
Esta mujer que piensa que su hijo ha desaparecido.
No ha ido a clases en una semana. No le contesta los llamados.
Seguramente ande desmayado junto a una pila de cervezas.
En cuyo caso lo llevaremos a dar un paseo...
...y acumularemos gastos, porque nos dan 1.000 mangos al día por éste.
Dobla a la izquierda.
- ¿Tu cámara botón funciona? - Sí, está funcionando.
¿Es aquí?
Sí.
Parece que no hay nadie en casa.
¿No te podía dar una llave?
No tiene llave. Dijo que la cerradura...
...de la ventana trasera está rota, así que quizá podamos entrar.
- ¿Y la policía no ha venido? - No, no les importa una mierda...
...un chico universitario desaparecido por un par de días.
Aquí.
¿Hay alguien ahí?
Anda, dame la cámara.
Ahí no hay nada. ¿Ves?
Me pareció oír que sí hay algo ahí.
Es una casa vieja.
Además, si hay alguien ahí, voy a querer hablarle.
Listo.
¿Estás bien?
Genial.
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Sabes qué? Quédate aquí, ¿sí?
Iré a revisar el resto del apartamento...
...para asegurarme de que no haya nadie más, ¿sí?
- ¿Tienes tu pistola? - Sí.
Muy bien.
Sólo, descarga cualquier cosa relevante al disco.
¿De acuerdo? Y graba todo.
Es parte del trato. Ella quiere que lo haga.
Bueno, te llevaste mi cámara.
Entonces...
Bien, así que volveré. Sólo--
Sólo... no sé, revisa lo que hay en esa computadora, ¿sí?
Si está encriptada, la llevaremos a casa. Si no, saca lo que puedas.
Listo.
¡Muestra sus tetas!
Encontré una nueva.
Es tercera o cuarta generación por la calidad.
La conseguí de un tipo en la pequeña Armenia...
...de una casa de empeños.
No es el típico sujeto que uno ve por acá negociando con nosotros...
...pero creo que es alguien que vale la pena seguir de cerca.
Bueno. Eso es más raro que la mierda.
La mayor parte de su colección, diría yo...
...eran películas snuff y pornografía infantil, pero uno era de verdad.
Creo que ni siquiera sabía lo que era.
De todos modos--
Un poco de enrojecimiento...
...algo de irritación, pero se ve bien.
- ¿Cómo funciona? - Está bien.
Sí, puedo ver, pero ¿y mi otro ojo?
- Sígalo. - De acuerdo.
¿No puede ver nada con su ojo biológico?
- No. - De acuerdo.
¿Y ahora?
Sí, digo, está un poco mejor.
Está algo borroso y con sombras.
Sí. Muy bien.
Bien, como la prótesis está adherida directamente a su corteza visual...
...su ojo verdadero está luchando con su ojo cámara para darle la señal.
Así que cuando su cerebro se acostumbre a tener el chip...
...debería empezar a ver más de su ojo ileso otra vez.
Hasta entonces, verá con fallas.
¿A qué se refiere con fallas?
Bueno, esto recién se está probando.
Las lesiones oculares como la suya son raras.
Por eso instalamos un chip de grabación...
...en el mismo ojo para revisar los datos de lo que recibe.
Claro. Sí, a propósito.
- ¿Sí? - Dios mío.
Si quiero un momento a solas, ¿qué hago?
- ¿Cómo apago esto? - Bueno, no puede.
Pero eso sólo es por el período de prueba.
Digo, no esperará que la corporación KPG...
...le regale este implante y no revise los resultados.
Claro que no.
¿Entonces se van a sentar a ver cómo cago?
Diría que es un arreglo justo, Sr. Middleton.
Puede leer un periódico o algo mientras tanto.
Bien, haga una cita para la semana próxima.
Veremos cómo funciona. Llámeme si tiene alguna duda.
Bueno. Gracias.
¿Qué demonios?
Muy bien.
- Bueno, viejo. - Bien.
- ¿Seguro que estarás bien? - Sí, viejo. Estoy bien.
- Bueno, avísame si necesitas algo. - Nos vemos.
¿Qué carajo? ¿Dónde puse el control?
Perfecto.
¿Qué cara...?
De acuerdo.
¿Qué mierda pasó?
¿Hola?
Por favor. ¿Qué carajo es esta mierda?
Mierda.
¡Cielos! ¡Carajo!
Mierda.
Sí. Sí, conozco la diferencia entre una ráfaga de luz...
...y una puta persona sangrienta, ¿sí?
No lo sé, dígamelo usted. Usted es el doctor.
Mire, iré para allá mañana...
...y me va a arreglar esta maldita cosa y punto, ¿entiende?
De acuerdo.
Bueno, gracias.
Carajo.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí abajo?
En serio, no me joda.
Santo Dios.
¿Hola?
¡Carajo!
Mierda.
¿Qué carajo?
¿Hola?
¡Carajo! ¡De acuerdo!
Estoy bien.
Gracias, ya puedes irte.
¡Carajo!
Dios mío.
Maldita sea.
Mierda.
¿Qué carajo...?
Oye, ¿estás ahí?
Mira, puedo verte por la mirilla.
¿Tú estabas ayer en la clínica?
Sí.
Bueno, ¿entonces qué? ¿Me estás siguiendo?
No te estoy siguiendo. Yo...
Mira, sólo abre la puerta.
Bueno, oye, no quiero ser descortés...
- ...pero es un poco extraño, ¿sabes? - Oye, ¿estás viendo cosas raras?
¿Como personas que parecen muertas?
Deberías abrir la puerta.
Gracias.
Soy Clarissa.
Sí, pasa.
- Bonito hogar, viejo. - Gracias.
¿Tienes cerveza?
Sí, tengo.
¿Qué tal analgésicos? ¿El doctor te dio?
No, de hecho no siento dolores.
Entonces te aceptaré la cerveza.
Mira, Clarissa, estaba por irme.
Viejo, no llegarás a ningún lado si no oyes lo que te voy a decir.
Sólo dame una cerveza, y toma una para ti.
La vas a necesitar.
Claro.
- Gracias. - De nada.
Yo nací sorda.
Cuando cumplí los 16 mis padres me pusieron un implante coclear.
Obviamente funcionó.
Pero comencé a detectar ciertas frecuencias en mis alrededores.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Estuve involucrado en un...
...accidente de auto.
¿Quién es la pequeña?
¿Cuál pequeña?
Hay una niñita aquí.
La oí llorar cuando entré.
Pero sabes...
...ya no la oigo.
Algunas personas nunca las oyen ni las ven...
...quizá una vez en toda la vida, si están abiertas a ello.
Entonces...
...cuando las puedes sentir, ellos lo saben.
Se dan cuenta.
Por eso te busqué... para advertirte.
¿Advertirme sobre qué?
Sí.
Cuanto más interactúas con ellos, ellos pueden tocarte más...
...lastimarte más, y todo eso.
Bueno, mañana haré que me saquen esta mierda de la cabeza...
- ...y todo se acabará, ¿cierto? - No estés tan seguro.
¿Alguna vez le hiciste algo malo a alguien?
Mira, si haces que te quiten el implante, ellos seguirán ahí.
Sólo que no podrás verlos.
No lo sé, quizá eso sea mejor.
Bueno, supongo... ¡mierda!
No quiero alarmarte en este instante...
...pero hay un tipo asqueroso detrás tuyo.
Lo sé. Puedo oírlo.
- ¿Lo conoces o algo así? - Era mi tío.
Por supuesto, cierto. Digo...
Bueno, no quise llamarlo asqueroso, pero...
No era una buena persona.
De acuerdo.
- Cielos. - Mira, sé cómo hacerlo desaparecer.
- Sólo concéntrate en mí. - De acuerdo.
¡Santo cielos!
No, no lo mires a él. Mírame a mí.
Mierda.
Bueno, científicos hijos de puta, quiero una copia de ese material.
Quiero que la pongan en un disco o algo así...
...pero no lo miren.
Sólo dénmelo, ¿sí?
Muy bien.
Mierda.
La puta madre.
¿Clarissa?
¿Eres tú?
¡Carajo!
Dios.
Mierda.
¿Qué carajo?
¡Clarissa, dame las manos!
Carajo.
Ven acá.
Te tengo.
Dame tu mano.
¡Carajo!
Muy bien.
Te sacaré de acá, hijo de puta.
No puedo ver esta mierda.
Dios.
De acuerdo.
¡Carajo!
¿Larry?
¡Larry!
Oye, no hables tan fuerte. ¿Qué?
- ¿Qué pasó? - Nada.
Acabo de ver algo muy raro.
No puede haber sido de verdad.
De acuerdo.
¿Hay algo en esa computadora?
Estoy clonando su disco rígido ahora. No tomará mucho tiempo.
Oye, mira esto.
La cinta es el último eslabón para mí.
Sé que muchos han escrito que...
...sólo les afecta si lo reproducen en la secuencia correcta.
Pero yo he estado experimentando con...
- ¿Éste es el chico? - Sí, es él.
Encontré unos cuadernos en su cuarto, son como diarios.
La mayoría no tiene sentido. Ahora los estoy revisando.
¿Por qué no sigues revisando estas cintas?
El chico es un coleccionista.
¿Quién sabe? Quizá haya algo importante.
De acuerdo.
Todos somos sólo energía electromagnética.
Si estas cintas analógicas capturan imágenes sobrenaturales...
...podrían afectar nuestra corteza cerebral. Pueden... pueden...
Hola, nena.
Nada de "Hola, nena" conmigo, Mike Sullivan.
- Debíamos estar desayunando juntos. - Sí, pero es un día hermoso.
Sólo quiero salir a andar en bici.
Quería que me llevaras a andar a mí.
Sabes, montas más a esa bici que a mí.
Sí, pero sabes que lo de la bici es puramente físico.
Ahora dime que me amas.
Te amo.
Bueno, así me gusta.
- Cuídate, cariño. - Bueno, adiós.
¡Auxilio! ¡Ayúdame, por favor!
- ¿Estás bien? - ¡Mi novio!
¡Tienes que ayudar a mi novio!
Iré por ayuda.
¡No, por favor! ¡Ayuda a Dan!
¡Cielos!
Oye. Oye, oye, resiste.
¡Mierda!
¡Carajo! Dios.
¿Quién anda ahí?
¡La policía viene enseguida, así que será mejor que corras!
¡Tengo un gran puto palo!
¿Qué carajo?
¡Oye, oye, vamos, tenemos que irnos!
¡Quítate!
¡Muere, maldita perra!
¡Maldita perra!
Dios.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo...
Auxilio. ¡Auxilio!
Cariño, ¿estás seguro de que sabes adónde vamos?
- Esto no parece un sendero. - Claro que sé adónde vamos.
- Confía en mí. - ¿Cómo puedes estar seguro?
- Bueno, solía ser un sendero. - Aquí no hay ningún sendero.
¿Esto no te resulta conocido?
No, para nada.
Admito que es bonito. Eso sí.
Santo Dios.
Dios mío.
¿Está...?
Eso creo.
Parece que lo mordió algo.
Sí.
¿Puedes revisar el latido para estar seguros?
Nada.
Cielos, digo, ¿qué cosa pudo haberlo hecho?
No lo sé.
¿Un animal?
Sí, hola. Encontramos a alguien.
Él está cubierto de sangre y no está latiendo.
Andábamos en el camino de bicicletas y...
Digo, parece que fue mordido por algo.
- Es una mordida, ¿no? - Sospecho que sí.
¿Cómo se llama este parque? No recuerdo.
- Es el Parque Estatal Gold Stone. - Sí, estamos en el Parque Gold Stone.
Pero no estoy exactamente segura de dónde estemos.
Es el sendero cerca de la Autopista Uno.
Sí, en los senderos de la Autopista Uno.
- De acuerdo. - ¿Están enviando a alguien?
Van a enviar... nos comunicarán con el guarda parques.
De acuerdo.
Carajo.
Cielos.
- Un momento. - Cariño, ¿qué haces?
Creo que oí un ruido.
- ¿Qué clase de ruido? - No lo sé.
Creo que ha dicho algo.
¡Oye! ¡Oye! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suéltame, viejo!
¡Suéltalo! ¡Detente! ¡Detente!
¡No!
¡Suéltame, suéltame! ¡Basta!
¡Santo Dios!
¡Sí!
¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños, Bianca.
Bueno, cariño.
¡Corre! ¡Corre!
Suban al auto. Suban al auto. Vamos. Deprisa, deprisa.
Rápido, rápido, rápido.
Deprisa. Deprisa. Andando.
Suban, suban, suban.
Anda, viejo, hazlo.
¡Carajo!
¿Mike?
¿Mike? ¿Mike?
¿Hola?
¿Estás bien?
Me llamaste sin marcar, tontín.
Bueno, te amo, cariño.
No veo la hora de que llegues a casa. Adiós.
Oye, ¿cómo va todo aquí?
Lo siento.
Me debo haber quedado dormida.
Santo Dios.
Te sangra la nariz.
No inclines la cabeza hacia atrás. Te irá a la garganta.
¿Es una de tus jaquecas?
¿Tienes las pastillas en tu cartera?
Sí.
No están aquí. ¿Las habrás dejado en tu apartamento?
Quizá. No lo sé. Yo...
Bueno, ¿qué quieres que haga? Pasé una farmacia de camino aquí.
Puedo regresar y comprarte unas aspirinas o algo.
Sí.
No tengo ganas de moverme.
Muy bien, bueno, me siento raro dejándote sola--
Sólo ve.
De acuerdo. Regreso enseguida.
Malik, recibo audio, pero no se ve nada.
- ¿Revisaste la conexión? - Espera, espera.
Bueno, ¿y ahora?
Eso es...
...bueno, estamos bien.
- ¿Estamos? - Estamos.
Muy bien.
Déjame ver.
Muy bien, perfecto. Ahora pasa a la Lena-cam.
De acuerdo.
¿Me ven, caballeros?
Clarísimo.
Adam, ¿lo ves?
No. De aquí no se ve nada.
Pero si acerco el zoom...
- El botón de arriba, Adam. - ¿Entonces?
Sólo digamos que tienes que estar buscándolo.
Disculpe si estoy equivocado, pero ¿el paraíso?
Sí, eso es correcto, nuestro paraíso.
Todo esto que ve frente a usted...
...todo es transitorio.
Existe un orden superior, otro plano de existencia.
Mi familia, yo y todos mis discípulos...
...estamos cada vez más cerca...
...de cruzar...
...las puertas prometidas.
Se refiere en el sentido espiritual, hablando metafóricamente--
¡No, no es una metáfora! Es puramente literal.
Está aquí en este mundo.
Ya ha comenzado. Estamos en el precipicio de--
Estamos a las puertas de--
¿Tiene que estar tan cerca?
Sólo hago mi trabajo.
Nos encantaría hablar más sobre ello...
...pero en un sitio más apropiado.
Nos preguntábamos si podríamos ir a visitar...
...a su familia a la comuna y seguir con esta entrevista--
No, lo siento.
No permito la entrada a los no creyentes...
...a las Puertas del Paraíso.
Es nuestra experiencia que somos vistos, a sus ojos...
...como nada más que un espectáculo de fenómenos de circo.
- Lo entiendo, señor, pero... - Malik.
Disculpe, señor, pero por eso queremos su autorización.
Queremos mostrar una mirada imparcial de su familia.
Nada de opiniones...
...sólo una plataforma para que usted le muestre a nuestro público...
...la verdad detrás de la ideología de Puertas del Paraíso.
¿Qué dice?
Oye, Adam.
- ¿Me pasas la cámara espía? - ¿Dónde está?
En mi bolsa. Adelante.
- Seguro. - Gracias, viejo.
Oye, toma.
Eres un imbécil, ¿lo sabías?
Bueno, amigos.
Madame, me llamo Malik.
- Éste es mi equipo. - Hola, soy Lena. La productora.
- Hola. - Fue un viaje interesante.
Sí, descubrimos que era un poco peligroso para el Padre...
...estar muy cerca de la ciudad.
- Es más seguro para nosotros aquí. - Ya veo.
No podemos permitir que lastimen al Padre.
Es nuestro único pastor en nuestro camino hacia la inmortalidad.
- Tiene un recinto muy grande. - Sí, por necesidad.
- Hola, ¿cómo te llamas? - Ella es Lydia.
Hola, Lydia.
Gracias.
¿Te ayudaron las otras niñas?
Ya no soy una niña, el Padre se encargó de--
Suficiente, Lydia. Vea cuidar a tus hermanas.
Por favor síganme.
Sí, de acuerdo.
Momento. Momento, momento.
Momento.
Oye, Lena, ¿quieres agrandar esa cosa?
No, es asqueroso, viejo. No quiero ponérmelo.
Oye, Joni.
Esto te pertenece, viejo.
Joni, Adam, vengan acá.
Voy, voy, voy.
¿Cuántos niños hay en la comuna?
20 en total.
¿Y el Padre? ¿Él tiene niños?
Todos aquí somos los niños del Padre.
Nuestro Padre.
Joni, no tanta luz.
Lo siento, madame.
Nuestro Padre todopoderoso tiene muchas responsabilidades con la familia.
- Adam. - Al pasar más tiempo con él...
...comenzarán a aprender a aceptar nuestros métodos.
¿Hace cuánto que tienen este edificio?
Hace algún tiempo.
Aquí están los pequeños elegidos por el Padre.
¿Podríamos filmarlos a ellos?
Sólo pueden filmar lo que el Padre permite.
Oigan, no somos los únicos que están grabando, chicos.
Sí, ésas. Por seguridad.
Por favor, por aquí.
Sí.
Bueno, pronto estaremos listos para comenzar, señor.
Me gustaría comenzar por su punto de vista...
...luego seguiremos con su familia y con la comuna.
¿Está bien?
- Estoy bien. Estoy listo. - De acuerdo.
Viejo, ¿puedes apresurarte?
No te olvides del suyo. Anda.
Viejo, hay sangre en el micrófono.
Señor, ¿está seguro que está bien para hacer la entrevista?
He esperado mucho tiempo por este momento.
En ese caso, comenzaremos de inmediato.
Me gustaría preguntarle--
¡Espere! ¿Está bien?
Estoy bien.
Muy bien, como decía...
...me gustaría comenzar preguntándole...
¿Estás bien?
Disculpe, señor, ¿dónde está el baño?
Baje las escaleras, tercer puerta a la izquierda.
- Gracias. - Lena, ¿estás bien?
Comiencen sin mí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Vamos, empecemos.
Sí...
¿Sabe qué...? Lo siento.
¿Quieres que vaya a ver a Lena?
No hace falta.
Sólo para asegurarme de que esté bien.
No se preocupe, Madame la cuidará.
Está bien, señor. Problemas técnicos.
Exacto, señor.
Irá a hacer control de campo y nos dejará conversar.
Bueno, primero debemos comenzar con una pregunta un poco polémica.
Una pregunta que, supongo...
...estará en la mente de la mayoría.
Con respecto a su estilo de vida...
...particularmente sobre la relación que mantiene con los niños aquí.
¿Cuál es su punto?
Muy bien.
Oigan, niños, ¿dónde está su maestra?
Vaya, son todos muy bonitos.
¿De qué es este dibujo?
Lo siento. No fue mi intención entrar sin permiso.
Hermosos, ¿verdad?
Sí, lo son.
Pero no tan hermosos como serán los suyos.
¿Cómo dice?
No, usted dará a luz algo muy especial.
Está muy bendecida.
- Espere, no tema. - Oye, Lena.
¿Estás bien?
- Con permiso, madame. - Lena, ¿qué te sucede?
Oye. Oye, Lena.
¿Qué pasó?
A fin de segur este camino, uno debe mantenerse puro.
Puedo ayudarle a mantener esa pureza.
Traen a sus esposas, a sus hijos...
...para que yo pueda lavar sus impurezas.
¿Lavar sus impurezas? Aún son niños.
Puede que le parezca antinatural...
...pero nosotros lo vemos como una evolución.
Yo lo veo como que hay menores...
...involucrados en algo que a muchos puede parecerles ilegal, señor.
Los he bendecido.
Se pararán junto a mí en primera fila...
...frente al resplandor celestial de las puertas.
Cuánto tiempo hemos esperado esto.
Hombres en batas pueden buscar al cielo en el espacio.
Pero yo no.
No necesito mirar para arriba.
Simplemente miro hacia adelante.
Porque el paraíso está frente a mí y poseo la llave para abrir las puertas.
Jalaré con toda mi fuerza, abriré las puertas del paraíso.
- Este mundo nuestro es transitorio. - ¿Malik?
- Esto sólo es el comienzo. - Perdón, la batería está casi vacía.
- ¿En serio? - Es mi culpa.
- Pensé que la había cargado ayer. - ¡Viejo! No importa, yo me encargo.
Señor, por favor, disculpe un instante.
- ¿Adónde va? - Necesitamos otra batería.
Ya regreso.
Baterías, baterías.
Ya ha pasado un día, Adam.
Mira, necesito saber si seré yo o tú quien se lo diga a Malik.
Se lo debemos.
¿Estás segura de que es mío?
- Malik y yo no hemos... - ¿No han qué?
Ha pasado mucho tiempo.
¡Carajo! Es mi jodido...
- ...es mi jodido mejor amigo. - Y es mi prometido.
Adam, estoy embarazada y tú eres el padre.
Cubre la puta cámara.
¿Crees que quería que esto pasara?
Oye, oye, anda, anda.
Oye.
Podemos ir a ver a alguien...
...arreglar esto, nadie lo sabrá.
¿Qué demonios?
- ¿Qué? - ¡Vete a la mierda!
No te necesito. Se lo diré yo a Malik.
Y así lo tenga o no...
...y por más que él me deje, ¡igual no te necesito una mierda!
¿Qué?
Ya me oíste.
Genial. Ya te decidiste.
Al diablo yo, tú y él.
Maldita sea.
En su opinión, ¿qué le parece la religión organizada...?
Es la hora.
¿Qué?
Hermanos y hermanas.
Mis niños.
Amantes de mi vida.
Síganme...
...ya que tengo la brújula de sus almas.
Pasaron meses...
Años quizá...
Pareció una eternidad.
Pero ahora nos acercamos a los últimos pasos.
Hoy, en este mismo instante...
...alcanzaremos nuestra salvación.
¡Es el momento!
La última llave del Paraíso es nuestra.
El Padre los ha estado esperando, debemos ir directamente con él.
- Mis esposas y mis niños. - Tomen una taza, mis pequeños.
- No se alejen de su camino. - Hasta la última gota.
Ayer fueron manchados y ensuciados.
Hoy se erigen como ángeles de la pureza.
No teman, sigan firmes. Guíense hacia la tierra prometida.
Pongan firme en su corazón lo que están por emprender--
¿Señor?
¡No me interrumpa, carajo!
¡Mierda! ¡Cielos!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
¡Y para mis hijos y hermanos!
Nuestro camino está lleno de obstáculos profanos...
...pero al acercarnos a él, las rocas se convertirán...
...en simples guijarros.
¡Les ordeno! ¡Derrotémoslos juntos!
¿Qué carajo? ¡Señor!
¿Qué caraj-- ¿Qué carajo, señor?
- Espere, espere, un momento, momento. - ¡No me escuchó!
Espera, viejo. No. ¿Qué?
Es nuestro momento...
Levántense.
Y entréguenles sus cuerpos.
¿Qué?
- Al acercarnos a estos pasos finales. - No, no puede hacer esto.
Sepan que pronto nos regocijaremos en su abrazo.
Mierda.
¿Qué carajo está pasando?
Regocíjense, niños, el momento ha llegado.
¡Basta! ¡Basta!
¡Mierda! ¡Mierda!
Vírgenes, ángeles...
...todos sus deseos...
Él les proveerá.
Hasta que nos volvamos a encontrar, mis hermanos.
Despidámonos mientras acabamos esta plegaria.
¿Lena?
- ¿Lena? - Amén.
Amén.
¡Mierda, viejo!
Amén.
Carajo.
Sujétale los brazos.
Entréguenla.
¡Carajo!
¡Ayúdenme!
¡Mierda!
¡Ayúdenme!
¡No, por favor, no!
¡No se mueva, señor!
Corre, Adam. ¡Ve por ella!
Por favor, tenga paciencia, señor.
- ¡No, por favor! - ¡Dije que tenga paciencia, señor!
¡Ve!
Lo siento, viejo.
Ha sido un placer conocerlo, señor.
¿Qué... carajo?
Mierda.
Ha llegado el momento, estará aquí pronto.
¡Carajo!
¡Un momento!
Nuestro momento ha llegado.
Todo está listo.
El día ha llegado, el elegido ha despertado.
Ya no necesitas eso, hijo.
Ha sido completado.
Mier--
¡Mierda! Carajo.
- ¡Lena! - ¡Adam!
¡Muérete, perra!
¡Perra!
De acuerdo, de acuerdo.
Mierda.
Bien, tranquila, Lena.
Aquí estoy, aquí estoy. Vamos.
¡Sácamelo, carajo!
¡Sácamelo de adentro!
Carajo.
¿Qué carajo...?
¡Joni!
¡Mierda! Joni...
¡Mierda, no!
¡Dios mío!
Vete a la mierda...
¡Vete!
¡Carajo!
¿Qué carajo?
Mierda.
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Mierda!
No. ¡No, no, no!
¡Mierda!
Carajo.
¿Qué carajo?
¡Vamos!
¡Dios, ayúdame, vamos! ¡Mierda!
¡Carajo!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
Carajo, carajo.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Mierda. Mierda.
Papá.
Oye, nena, te compré las aspirinas y el ibuprofeno...
...porque pensé que--
No.
¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
¿Por qué hiciste esto?
MÍRALO
Ven a probar la carne de nuestra bestia sacrificada, criatura terrestre.
Sí, para comernos tu cuerpo y recoger tu traje de piel.
Caíste en nuestra trampa, tonto terrícola.
Ahora serás nuestro dulce asesinato.
Rápido, ponlo en mi contenedor digestivo...
...para que pueda alimentarme de su jugo vital.
- ¿Qué demonios? - Suelta a ese perro, robotito.
Si le sigues dando salchichas crudas, se va a enfermar.
No quiero andar sacando parásitos de su trasero.
- Tank. - Parásitos de culo.
- ¿Están filmando esto? - Afirmativo.
Bien. Entonces ha quedado registrado que tienes tareas.
- ¿Y Jenn qué? - No.
Tiene que estudiar para un examen y quiero que ustedes la dejen en paz.
Sabes que en 20 minutos vendrá Zack, ¿verdad?
Chicos, cuiden a Tank.
¿De acuerdo?
Su madre los ama.
Buen trabajo, Tank.
Buen chico.
- Justo a tiempo. - ¿Dónde está Jenn?
- En su cuarto estudiando. - ¿Qué? No te oigo.
- Está en su puto cuarto. - No te oigo con esta maldita radio.
¿Qué carajo?
- ¿Dijiste que estaba en su cuarto? - Sí.
Perfecto.
¿Qué carajo, Gary?
¿Qué demonios les tomó tanto tiempo?
Perdimos el puto partido de béisbol.
- Porque son malísimos. - Tú lo eres.
¿Qué ondas para hoy?
Sí.
Tenemos cosas planeadas.
Mi hermana y sus amigas están atrás. Vamos.
- ¡Que llueva! - ¿La amiga de tu hermana está buena?
Sí.
Oye, ¿quién quiere un poco de la cerveza de papá?
Tu hermana va a ponerse furiosa.
Sí, probablemente cagará por su vagina.
Qué asco.
Randy, ¿estás listo para hacer que tu hermana se moje?
Muérete, viejo. No me filmes la verga.
Listos, apunten...
- ...¡fuego! - ¡Dios!
- ¡Sí!
¡Empápense!
¡Malditos! ¡En serio, lárguense!
- ¡Váyanse, malditos idiotas! - ¡Putos!
¡Les romperé el alma, mierditas!
Prueba mi cálido amor, Casanova.
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Hijos de puta! ¡Basta!
¡Atrápenlo!
- ¡Muéranse! - ¡Qué gracioso!
- Nos vemos mañana. - ¡Regresen, malditos!
¡Sáquenme de esta puta jaula!
Nos vemos, perra.
¡Regresen, putos!
Carajo, tu hermana está bárbara.
Muérete. Tu mamá también.
Danny, ¿qué haces?
¿Lo están realmente haciendo?
Seguro, te apuesto que sí.
Rayos, lo están haciendo. Arruinémosle la fiestita.
Bueno, enciéndela.
¡Fuera, Randy! ¡Fuera!
¡Bebés haciendo bebés! ¡Bebés haciendo bebés!
¡Carajo! ¡Fuera, Randy! ¡Fuera!
- ¡Bebés haciendo bebés! - ¡Gary!
¡Me cansé!
¡Les voy a arrancar sus vergas!
¡Apaga la luz!
- ¡Fuera, fuera! - ¡Regresen aquí!
- Dios, eso fue una cagada. - Apaga la luz...
...apaga la luz. Mierda.
¡Probé tu pis y ahora probaré tu sangre!
¿Vieron eso?
¿Qué carajo es eso?
No lo sé. Se parecía uno de esos--
¡Dame la puta cámara!
¡Suéltalo carajo, maldito!
¿Me estás jodiendo, Randy? ¿Quieres pelear justo ahora?
¡Basta! ¡Muérete, Randy! ¿Por qué eres tan desgraciado?
- ¡Estaba desnuda! - ¡Cálmate, no es para tanto!
- ¿Me lo dices en serio? - Debías estar estudiando...
- ...no haciendo chanchadas. - Cierra el culo, Gary.
Y si no puedo borrar esta cinta, voy a destrozar la cámara.
Son un puñado de maricas. Pueden mamarme la verga.
¡No quiero!
Bájala, Zack. Regresa eso.
Listo. Ahora te tengo, maldita basura.
¿Qué carajo?
- ¿Qué pasa? ¿Qué hace? - ¡Carajo!
- Se la está tirando. - ¿Qué cosa?
- Se estira la verga. - Dios mío.
- Se la está jalando. - Dios.
- Se acabó. - Es un asco.
No, lo tenemos, Jenn. Lo tenemos. Así nos vengaremos del maldito.
Quédate quieto, Tank.
¿Así lo hacen?
Sí, sí. Creo que... está bien.
Sólo... debemos entrar antes de que lubrique la bolsa de dormir.
Qué asqueroso.
Vamos, está bien. Hagámoslo. Vamos.
De acuerdo. Ayúdame a bajarlo.
Ve a ver a Randy.
Tank, vete, lárgate.
¡Carajo! ¡Tank, regresa!
Vaya, es el mismísimo Randy Paja Brava.
Te pescamos con las manos en la verguita.
- ¿"Verguita"? - Jenn, me arruinarás la vida.
- Por favor dame la cámara. - Sí, justo.
Postearé esto por todo el Internet.
- ¿Qué está pasando aquí? - Nada.
Acabamos de pescar a tu amigo ordeñando su verga.
¿Estabas eyaculando mientras dormíamos?
¡Muérete y muérete tú también!
- Maldita sea. - ¿Qué demonios?
¿Qué está pasando?
Hay alguien en la puerta.
¿Qué carajo...?
¿Dónde guarda la pistola tu papá?
En el clóset.
Dios mío. Dios mío.
Por favor díganme que es cosa suya.
- No, no lo es, Randy. - Está bien.
Sí, hay gente adelante de la casa.
Acaban de cortar la electricidad.
Autopista 103... 1967.
De acuerdo, deprisa.
¡Déjense de jueguitos!
¡Muestren la cara antes de que se las vuele en pedazos!
¡Zack!
- Mierda. - ¡Zack!
¡Carajo! Pásame el reflector, Gary.
¡Zack!
Dios. Dios.
Creo que me quiero ir a casa.
- ¿Ustedes oyeron eso? - Sí, lo oí.
- Jenn, ¿oíste eso? - ¿Qué cosa?
¡Gary!
¡Auxilio! Aux--
¡Déjenme salir! ¡Oye!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Jenn, ayúdame! ¡Auxilio!
¡Jenn, ayúdame!
¡Auxilio, Jenn, auxilio!
Auxilio.
¡Auxilio, auxilio!
¡Gary!
- ¿Puedes verlo? - No veo nada.
Ven aquí, Tank.
Hola, amigo. Buen chico.
Randy, ayúdame.
Creo que tengo que ir al hospital.
Oye, estás bien. Sólo no te lo mires.
- De acuerdo. Mierda. - Vamos, Tank.
Tienes que darme a Tank. ¡Vamos, perro!
¡Gary!
¡Santo Dios, Gary!
¡Puta madre! Vamos. Anda, amigo.
Randy, ayúdame a subirlo al muelle.
Vamos.
Ayúdame.
Vamos. Vamos, Randy.
Ayúdalo.
- ¿Lo tienes? - Levanta sus piernas.
¡Jala!
Mierda.
- ¿Está bien? - No sé. No respira.
- Mierda. - Mierda.
Me parece que el maldito no respira.
Vamos, Gary, despierta. ¿Qué hago?
- ¡RCP! ¡RCP! - Anda. ¿Cómo?
¿Cómo? ¿Cómo carajo...?
¡Inclínale la cabeza y bombéale el pecho.
- Anda, amigo. Vamos, amigo. - Sóplale en la boca.
¡Deprisa!
- ¡Vamos, Gary! - Carajo.
- ¡Deprisa, deprisa, deprisa! - ¡Vamos! ¡Vamos, viejo!
- Hazle boca a boca. - ¡Vamos, Gary!
¡Santo Dios! ¡Vamos, Gary!
¡Vamos, Gary! ¡Levántate!
¡Vamos, vamos!
¡Corre!
¡Anda! ¡Corre! ¡Anda!
¡Ven aquí, muchacho! ¡Tank, deprisa!
¡Deprisa! ¡Tank!
- ¡Vamos, Randy! - ¡Anda, anda, anda!
¡Aquí voy!
Bien, Tank. Ven aquí, Tank. Ven aquí.
¿Gary, estás bien? ¿Estás bien?
Háblame.
¿Qué... son esas cosas?
No lo sé. No lo sé.
Mierda.
¡Mierda! Abajo.
Mierda. Abajo, abajo.
Abajo.
¡Por fin, carajo! Llegó la policía.
¡Vamos, vamos! ¡Carajo!
¡Estamos por acá! ¡Estamos por acá!
¡Estamos acá!
- ¡Auxilio! - ¿Adónde carajo fueron?
- ¡Auxilio! - ¿Qué hacemos?
¡No!
- ¡Por favor! - ¿Qué carajo?
Tank, Tank, Tank.
Amiguito, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Todo estará bien, amiguito.
¡Randy! ¿Randy?
¡Randy, por favor!
Gary, quédate cerca de--
¡Corre! ¡Corre!
¡Corre, Gary!
Anda, Gary. ¡Deprisa! ¡Corre!
Entra. Entra. Entra. Entra.
¿Estás bien, Gary? ¿Estás bien?
- Tengo miedo. - Lo sé.
Todo va a estar bien.
Sube las escaleras. Toma, te pasaré a Tank.
Sube las escaleras. Llévatelo.
Vamos, Tank.
¡Gary!
¡Dios mío!
¡Jenn!
¡Gary!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Tank, no me sueltes!
En otras palabras, creo que estoy listo.
Sé que muchos de ustedes conocen a mi madre...
...y sólo quería asegurarme de que supieran...
...que ella apoya mi decisión.
Bien, me llegó el momento...
...de hacer una cinta para mí.
Gracias por mirar.
¿Bebé?
¿Qué haces?
¡Alto!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net