ЗАТВОРЪТ "КЛОНГ ПРЕМ" НА 60 КМ СЕВЕРНО ОТ БАНКОГ
НЕ СЕ ПУСКАЙ ОТТАМ
Чау!
ЕРГЕНСКИЯТ ЗАПОЙ ЧАСТ III
Долни мръсници!
Мамка му!
МОМЧЕТО НА ТАТКО
Още малко и сме вкъщи, приятелче!
Здрасти!
Казвам се Алан и си купих жираф!
Целият е мой!
Невероятно дружелюбен е!
Леле майко!
Вижте жирафа.
Боже! Къде ли отива?
Животът ми е прекрасен! Невероятен е!
Животът ми е прекрасен!
Непременно. Много ви благодаря. Естествено, че не.
Не, не. И още веднъж, много съжалявам.
Кметът се обади, Алан.
Чисто произшествие си беше.
Каза, че ще ме обичаш, каквото и да стане.
Така е. Ти си ми най-добрият приятел. Но защо си купил жираф?
Цял живот си мечтая за жираф.
Можех да го храня от къщата си на дървото.
А и жирафите ми напомнят на мен самия.
Как така? - Величествени са, унили и високи.
Унили ли? - Да.
Къде научи тази дума? - От приятели.
Какви приятели? - Всеки път са различни.
Като изключим факта, че затвори цяла магистрала,
ти уби диво животно и цялата страна само за това говори.
Ще умреш, ако чуеш, колко чека подписах, за да уредя това.
Я, стига! Червиви сме с пари! - Ти си въшкар, Алан!
Аз съм червивият с пари, ти си 40-годишният ми син...
На 42 г. съм!
42-годишният ми син, който още живее вкъщи.
Или продължаваш с лечението, или ще те отрежа.
Блъфираш. Кога е вечерята?
С майка ти повече няма да търпим това!
Може да ви се наложи. - Не мога. Не ми останаха сили!
Алан!
Господи, пее като ангел.
Направо те оставя без дъх.
Не мога да повярвам, че татко е мъртъв.
Много други хора трябваше да си отидат преди него.
Като майка ми, например. Както мнозина от вас знаят,
с баща ми бяхме изключително близки.
Той бе партньорът ми в живота.
Често, почти всеки ден, ми казваше, че съм любимото му дете.
Никога няма да забравя последните му думи към мен:
"Гордея се с теб, Алан.
Никога не се променяй."
Чух те съвсем ясно, тате.
Ще си остана какъвто съм.
Никога няма да се променя.
Мамо.
Ти си, шефе.
Сид Гарнър беше любящ съпруг, баща и съсед.
Тежък ден.
Как е Трейси? - Не е добре.
Майка й едва крепи положението, а за капак на всичко това
явно Алан не е пил лекарствата си близо шест месеца.
О, не.
Картинката не е приятна.
А и цялата тази история с жирафа.
На мен ми си видя много забавна. - Моля?!
Стига де. Убил е някакъв си жираф. На кого му дреме?
Не исках да го тръбя, но напоследък Алан идва в кабинета ми.
Не говориш сериозно. И защо?
Не знам. Сяда в чакалнята и чете списание "Хайлайтс".
Решава ребусите, доколкото може, и после си заминава.
Я вижте там.
Майко мила! Какво ще правиш с него?
Исках да поговорим по този въпрос.
Линда иска близките да се намесим.
Да се намесим ли? Сериозно?
Идеята ми се вижда отлична.
Проблемът е, че...
Убедена е, че той няма да се съгласи, освен ако там не сме всички.
Познавате го добре.
Абе, не знам. Вижда ми се малко крайно.
Боже, вижте го сега.
Добре, съгласен съм. Кога ще е?
Днес говорихме с Трейси.
Намерили са много приятна клиника.
Прекрасна е. Проверих я онлайн. С отлична репутация е.
Че на кого му пука? В Аризона е. Два дена ли ще пътуваме дотам?
Пак се започва.
По-добре да го изпратят на лагер за дебелаци.
Фил! - Какво?
Да отслабне, че да си намери жена. Това му е нужно, самотен е.
А защо вие не общувате повече с него?
Не ти трябва да знаеш защо.
Категорично е така.
Стига де, не е толкова зле.
Кое е най-лошото? Татуировката ли?
Да, татуировката е най-лошото. Нали така?
Определено. Тя беше най-лошото. Истински кошмар.
А ти изследвал ли си се? - Моля?
Заради мастилото. Което погълна.
Нищо ми няма.
Ще те взема в 11 ч. - Идеално.
Благодаря.
Благодаря, че дойдохте. - Няма за какво.
Това е Нико, добър приятел на Алан.
Как е, пичове? - Здрасти.
Това е Бланка. С нас е, откакто Алан беше бебе.
Здравейте. - Здравей.
Това е Тимъти. Той живее отсреща.
С Алан плуват заедно.
Как е, младежо? - Здрасти.
Седнете.
Трейси идва насам с Алан.
Очевидно той не очаква това, така че може да стане напрегнато.
Каквото и да се случи, помнете:
целта ни е Алан да се подобри.
Майко, искам шейк с "Орео"!
Здрасти на всички. - Здрасти.
Здрасти, Тимъти.
Днес е студеничко за плуване.
Ходили сте на кея. Как беше?
Прекарахме си чудесно. - Да.
45 мин. играх минибоулинг. Доста изморително упражнение.
Какво става?
Седни, приятел. Искаме да поговорим за секунда.
Добре.
Здрасти, Фил. - Здрасти.
Как е?
Измами ме.
Алан, събрали сме се, за да ти кажем за едно супер местенце,
наречено "Нови хоризонти".
Звучи невероятно.
Алан, тук сме, за да ти помогнем. - Моля?
Мамо.
Алан.
"Аз много те обичам, както и всички ние.
Но не можем повече да се заблуждаваме.
Още като беше в пелени, исках само..."
Боже, и на другите ли им се доспа?
Изслушай я.
Не се обиждай, мамо, но си скучна. - Г-н Алан.
Сега пък ти ли?
"От 30 г. подреждам след вас.
Като ви чистя стаята, намирам неща, които никой не бива да вижда.
Но аз се моля за вас.
Г-н Алан, всички..."
Ей!
Някой трябва да почисти. - Алан!
Алан, ти не си добре.
Не си пиеш лекарствата и тормозиш цялата фамилия.
Празни дрънканици. - Ако се съгласиш с това,
ще те закараме днес и ще се върнеш променен човек.
Кои "ние"? Какво разбираш под "ние"?
Всички ние - Стю, Фил, аз, ти.
И ти ли ще дойдеш, Фил?
Обичам те, Алан.
Гладен ли си, Алан?
Искаш ли сандвичи с печено говеждо?
Не, благодаря.
Още одеве исках да ти кажа, че имаш готин елек.
Благодаря, беше на татко.
Умря с него.
Леле. Много лично признание.
Много смело изказване. Гордеем се с теб.
Ще се справиш отлично.
Спри колата. Отказвам се.
Какво? - Размислих.
Не може така. Всички разчитат на теб.
Харесва ми какъвто съм. Искам вкъщи.
Обърни колата! Не искам...
Какво беше това, мамка му?
Боже мили, прави го нарочно!
Разкарай се от пътя му! - Опитвам се!
Я върви се гръмни, бе! - Обменете информация.
Защо? - За бога, Фил!
Фил! - Да му се не видяло!
Дръпни се от него! - Опитвам се де!
Мамка му!
Хайде!
Заключете вратите!
Какво става, бе, мамка му?
Разкарай се! Чакай малко!
Помощ!
Пусни ме, бе, тъпанар мръсен!
Стю! Всичко е наред! - В асансьор сме!
Къде си?
Какво става, по дяволите?
Моля ви! Това е голяма грешка!
Не сме тези, които търсите!
Напротив! Вдигнете го!
Вдигайте го. Донесете го.
Ти си Черния Дъг! Това е той!
Затваряй си устата!
Господи! Така е!
Алан, кажи ми защо Черния Дъг ни отвлича?
Казах да не ми викаш така! - Извинявай.
Алан няма вина. - Благодаря, Черен Дъг!
Копеле! - Дъг!
Дъг! - Само "Дъг", става ли?
Защо го правиш?
Защото...
Аз така му казах.
Аз съм Маршал.
И независимо дали го знаете,
нас ни свързва нещо.
То започна преди 4 години, когато този идиот
продаде грешните наркотици на този тъпак.
Невероятно е какви събития започнаха в онази нощ
на паркинга на магазина за алкохол.
Как е, черньо? - Моля?
Споко, не съм ченге. Аз съм гост на града.
С момчетата търсим къде да разпуснем.
Продал си рохипнол на Алан.
По дяволите! Объркал съм пакетите.
Вината е моя, Алан.
По дяволите. Маршал ще ми се вбеси.
По дяволите. Маешал ще ми се вбеси.
Маршал?
Ти си Маршал.
Довел си ни тук заради това?
Не сте тук "заради това".
Тук сте, защото някакъв китаец броди из моя град
и отмъкна мой човек от улицата.
Г-н Чау? - Да!
Да, проклетият г-н Лесли Чау!
Ти вкара вирус в живота ми.
Боже, какво е направил?
Начука ми го отзад!
Понякога го прави.
Не буквално!
Господи!
Няколко седмици след това чувам,
че от Абу Даби идва шейх.
Искаше да направи някои съмнителни инвестиции.
Пеистигна с двете си жени
и 42 млн. долаеа в златни кюлчета.
Стана сакатлък.
Залегни!
Пеибрахме всичко.
400 УНЦИИ. ЧИСТО ЗЛАТО 999.9
Два микеобуса, всеки натоваеен със злато за 21 млн. долара.
Хоеата ми се разделиха.
Единият от тях се върна,
а другият - не.
Проблем ли има, г-н полицай?
Вече няма, копеле!
Лесли Чау ми отмъкна 21 млн. долара
за един вторник.
Господи!
Търсих го навсякъде.
Нямаше го, никой не беше го виждал.
Докато не опандизиха малката гад в Банкок.
Отидох му на гости.
Предлагам му примирие.
И косъм няма да падне от главата му.
Искам само да ми каже къде ми е златото.
Той отказва да говори.
Не само че отказва да говори,
ами няма връзка с друг отвън,
освен с теб!
Не е честно!
Алан, говорил ли си с Чау?
Пишеха си писма. - Кореспонденцията е лична!
"Скъпи Лесли, "Макриб" се завърна! Защо изобщо го бяха спрели?"
Именно!
"Скъпи Алан, днес хвърлих урина върху един надзирател.
Натопих съкилийник. Ще ми се да беше там".
Да, де да бях го видял.
Писмо след писмо, пълни глупости.
Общото е само едно -
вие!
Глутницата!
Господи, Алан!
Преди 5 седмици Чау е избягал от строго охраняван затвор.
По дяволите!
Качил се на товарен кораб за Калифорния.
Къде е?
Не знам!
Ако знаеш къде е, веднага го кажи на този човек!
Не знам, Фил, кълна се! Не съм го чувал от месеци!
Тогава ще ти вгорча живота.
Не! - Какво става?
Тръгваме! - Не! По дяволите!
Какво правиш?
Дъг ми е застраховката. Остава с мен.
Ако не ми намерите Чау, ще му пръсна мозъка.
Ако отидете в полицията, ще му пръсна мозъка.
Това е безумие. Ние даже не знаем къде е.
Никой не знае.
Но вълчата глутница има най-добри шансове да го намери.
Давам ви три дена. Залавяйте се за работа.
Може ли да вземете Стю вместо него?
Как може, бе, Алан?
Мамка му!
Да му се не видяло!
Алан. - Да, Фил?
Претърколи се насам и прегризи връзките.
Добре.
По дяволите!
Мамка му!
Попрекали с бързането. Слез от мен.
Добре, но ме остави да свърша.
Стой! Не шавай!
Помощ!
Мили боже.
Какво ще правим?
Отиваме в полицията.
В никакъв случай!
Чу ли го онзи?
Ще убие Дъг. Точка.
Чау е ракова клетка.
Такъв си е от първия ден на познанството ни.
Предаваме го на Маршал и сме готови.
Фил. - Не сега.
Нужен си ми, Стю. Няма да се справя сам.
Какво ще правиш сам? Дори не знаем къде е.
Фил. - Какво, Алан?
Онзиден получих странен имейл.
Не знаех какво означава, но може да е бил от Чау.
"Дебелако, хубаво е на свобода.
Наблизо съм. Не казвай на никого. Ще се свържа с теб.
Чау."
Пише "Чау". Как така не си разбрал, че е от него?
В началото реших, че е "чао", т.е. "довиждане".
Като "чао", "ариведерчи",
"Сбаро", "Папа Джоунс". - Ще му върна съобщение.
Чакай, чакай. Задръж така.
Ще му кажа, че искаш да го видиш.
С радост бих го видял.
Знаеш ли какво става изобщо?
Да.
Фил върши всичко. Аз му помагам, а ти приличаш на идиот отстрани.
Ще уредя среща и ще му видим сметката.
"Ще му видим сметката", ли? И как ще стане тая работа?
Ще използваме упойващи вещества.
Лекарства.
От онези, които зъболекарите ползват.
Успех с намирането на зъболекар, който ще напише фалшиви рецепти.
Познавам един. Казва се Стюарт Прайс.
А сега да намерим и аптека.
Току-що блесна, синко.
Идваш ли, или не?
Този план не ми е по вкуса.
Добре тогава. Чао.
Чувството ми за хумор е невероятно.
РЕЦЕПТИ
Тази работа е съмнителна.
Наред ли е всичко?
Искането е странно.
Толкова лекарство и пакет спринцовки е малко странно.
Всъщност е спешно, затова...
Думите ви, нервното ви поведение а плачевният ви вид...
В нашия бизнес това е сигнал за тревога.
Ще звънна на доктора, който ги е предписал.
Имате късмет. Аз ги предписах.
Господи. Още един сигнал за тревога.
Тук пише, че сте зъболекар.
Да, доктор по дентална медицина.
Тази работа мирише.
Татко?
Мисля, че имаме пристрастен.
Как мина?
Добре. Нося демерол, спринцовки
и едва не изгубих лиценза си за зъболекар.
Нещо за Чау? - Нищо.
Я вижте. Пратил ми е имейл преди 20 мин.
Алан, седим...
Дай телефона, ако обичаш.
Какво пише? - Леле.
Иска да се срещне с Алан довечера в 20 ч. Пише: "Ела сам.".
Къде? - На една автобусна спирка.
В Тихуана.
Тихуана е жестока!
По дяволите!
Не, идеално е.
На три часа път е оттук.
Стю, опитай се да разчетеш картата.
Алан, опитай се да прочетеш нещичко.
Ти пък се опитай да не вадиш зъби, големи като конски.
Нужен ни е план.
Ще се срещнат на пейка на автобусна спирка.
Алан трябва да убеди Чау да отидат на спокойно местенце.
Там, където може да се промъкнем
и да го упоим.
Къде, например? - Не знам, в някоя уличка.
А в някое кино?
Всъщност идеята е блестяща.
Светлините угасват,
ние заемаме места зад тях, убождаме го и е готов.
Аз ще го убода, ако искате. Вече съм упоявал хора.
Да, нас.
Не се засягай, но няма да пипаш лекарства.
Ще убиеш някого.
Моля ви се, аз съм спец.
Помните ли бонбоните в Тайланд? - Е?
Направих така, че да изядеш 3, преди да стигнеш фатална доза.
Момент.
Искаш да кажеш, че ако бях изял 4, щях да умра?
Никой не яде по четири бонбона!
Заради тази безумна теория ли още съм жив?
Да! И пак заповядай, между другото.
Едва не ме уби, а ми вика "пак заповядай".
Хубаво. - Благодаря.
Няма за какво. - По дяволите!
ДЪРЖАВНА ГРАНИЦА 50 КМ ТИХУАНА 52 КМ
МЕКСИКО
ТИХУАНА, НАЙ-ПОСЕЩАВАНИЯТ ГРАД
Господи.
Знаеш ли, че беше прав?
За кое?
За онова място в Аризона. Няма да му помогне.
Никъде не могат да го оправят.
Ще прекараме остатъка от живота си, занимавайки се с него,
защото сега сме му останали само ние.
Съзнаваш ли го? Ние сме всичко за него.
Я виж там.
Това ли е Чау?
Здрасти, дебелако.
Лесли.
Отпусни се. Гледай напред. - Добре, добре.
Проследи ли те някой? - Не мисля.
Хубаво.
Не бива да привличаме внимание. Чау е търсен.
Не може да вярва на никого.
Дай една цунка. Бързо.
Какво беше това, бе?
Целуна ли го?
Слушай, малко съм оцапал гащите.
Нужен ми е приятел.
Аз съм ти приятел.
Точно така. Затова те извиках тук.
В тоя лайнян живот само на теб мога да се доверя.
Не е вярно. И Стю, и Фил са ти приятели.
Наистина ли?
Интересно.
Къде са те?
Наблизо. - Къде точно?
Не знам.
Мръсно копеле! Казах ти да дойдеш сам!
Лесли.
Мамка му.
Какво стана? - Тръгва ли си?
Ела да поговорим. Пак ще те целуна.
Идва насам. - По дяволите. Залегни.
По дяволите. - Лесли!
Мамка му!
Излизайте от колата, тъпаци!
Пусни ме, дебел клоун!
Чау, успокой се!
Кой ви изпрати?
Никой. Просто искахме да те видим!
Лъжец! Никой не иска да види Чау!
Не... липсваш ни!
Моля?!
Липсваш ни.
Това е истината. - Така е.
На всички ни липсваш.
Липсвам ви?
Толкова много.
Чау ви липсва.
Да, приятел.
Обичаме те.
Какво гледам, по дяволите?
Толкова стига ли? - Да.
Ще му трябва около минута. Ще кажем на сервитьорката, че е пиян.
Докато влезем в колата, ще е в безсъзнание.
Алан, седни.
Много мило от твоя страна, Чау. - Благодаря, Фил.
Най-важното е да пееш от сърце.
Мексико, значи? Какво правиш тук?
Ами чукам, друсам се. Едно и също както винаги.
Занимавам се с бой на петли.
Звучи чудесно! - Да.
Тук върви направо убийствено.
Фантастично. Нали така?
Жестоко. Това плаче за тост.
Хареса ми.
За убийствените резултати!
Да, за убийствените резултати.
Добре ли си, Чау?
Не знам, ти ми кажи.
Колко петли имаш?
Дръжте се спокойно или ще му кръцна вената.
Защо искате да упоите горкичкия Чау?
Не е това, което си мислиш. Има един Маршал.
Откъде познавате дебелата свиня? - Взел си му бил златото.
Държи Дъг и ще го убие, ако не те върнем.
Вярно е! Кълна се във всичко свято!
Чау, това е самата истина.
Мамка му!
Мръсно копеле.
Стю, добре ли си?
Добре ли си? - Не.
Съжаляваме, Чау.
Съжаляваме.
Бяхме в безизходица.
Следващия път не лъжете Чау.
Абсолютно си прав. Направихме огромна грешка.
Какво да правим сега?
Зависи.
Мога ли да ви се доверя?
Какво е това място?
Къщата ми.
Чау беше преуспяващ мъж.
Имаше три прекрасни къщи в три различни страни.
Но тази, мексиканската вила,
ми беше любимата.
Само че всичко се прецака.
Чау отиде в панделата,
прибраха му имотите.
Моите къщи
бяха продадени на най-големите паралии.
Но пък аз знам нещо, което никой друг не знае.
В тази къща натъпках златото.
Златото на Маршал ли? - Аха.
Скрих го в стената в мазето.
Никой не знае къде е.
Ще го приберем оттам.
Чакай малко.
Искаш да влезем с взлом?
Маршал си иска златото.
Ще ме преследва, докато не си го получи.
Ако се появим без него, ще ме убие.
Никъде няма да влизаме с взлом.
Не говорим за никъде, а за моята къща.
Фасулска работа е.
Познавам всяка частица от тази къща.
Най-хубавото е, че този, от когото ще крадем, не знае къде е.
Няма и да разбере, че е изчезнало.
Наясно ли сте какво става?
Какво имаш предвид?
Поправи ме, ако греша, но няма да проникваме в тази къща.
Тази къща е много малка.
Ще влизаме в друга къща. Тази е само модел, нали?
Какво?
Недей!
Пилетата ми!
Мамка му!
Чау, какво става?
Пазете се от ноктите! Обучени са да убиват!
Клюнът му е адски остър!
Мамка му!
Не мърдай! Опитвам се да помогна.
Недей!
Разкарай го!
Проклета стрелба в мишената!
Да не си откачил?
Стреляй! Застреляй го!
Стю, през прозореца!
Изхвърли го! Мятай го!
Не се бори. Отпусни се.
Много битки спечели, Уолас.
Но не и тази.
Какво им стана на тези пилета?
Разгневени са.
Храня ги само с кокаин.
И пилешко.
Жестока къща, Чау.
Тя бе моята Шангри-Ла. Вече я няма.
Може ли да не плюеш в минивана ми? За бога!
Кой живее там сега?
Някакъв интернет милионер. Но постоянно отсъства.
Ползва я само за вила.
Чистачите не идват в неделя.
Там са само кучетата пазачи. Стю?
Хвърляме бургерите през портата и чакаме демеролът да подейства.
Сложи достатъчно, за да ги убие.
Няма да убиваме кучетата.
Това ще ги приспи за часове.
Не знаех, че си защитник на животни! Пъзльо.
Вземи това, Алан.
Къде хукна? - Ще разбереш.
Извини ме, загубеняко.
Извини ме, тъпанар такъв.
След мен.
Ето как ще процедираме. Вътре има два защитни панела.
Ако се отреже едната жица, алармата се включва.
Веднага ще дотърчат ченгетата.
Ако се отреже жицата в двата панела едновременно, алармата изключва.
Как ще влезем, без алармата да ни засече?
Гледай.
Други тъпи въпроси?
Кой идва с мен?
Аз.
Ще му кажете ли?
Много си дебел.
Разбрано.
Срита ме, бе, тъпако!
Не се изправяй. Ще задействаш детекторите за движение.
Върви ниско като куче.
Чудесна идея.
Накъде? - Вътре. В кухнята.
Какво е това, бе?
Поздравявам те. Нали сме кучета?
Стю!
Гледай.
Майко мила! Голяма гадост!
Престани с тези простотии!
На място съм.
Какво следва?
Махни капака, за да видиш жиците.
АЛАРМАТА Е АКТИВИРАНА!
Добре.
Готов съм!
На "три" срежи сивата жица.
Едно, две...
Чакай! Няма сива жица. Има червена, зелена и жълта.
Странно. При мен има светлосива, сива, тъмносива.
Така ли?
Мамицата ти.
Грешката е моя. Далтонист съм.
Моля?! - Карай. Срежи средната.
Всяка може да е средната. Жиците са оплетени.
На "три". Едно, две... - Спри, Чау!
Господи.
Чакай така. Идвам при теб.
Абе, защо се бавят токова?
Откъде ти е тази риза? От "Дизел"?
Фил.
Какво?
Готина ризка. Откъде я взе?
Какъв е проблемът?
Покажи коя жица искаш да отрежа.
Ето тази, сивата. - Чудно.
За твое сведение, тази е зелена.
А коя е червена? - Онази в лявата ти ръка.
Коя ръка е тази? Имам и дислексия.
Как може такова нещо!
Откъде я взе? - Не знам. Ще разбера и ще ти купя.
В мола, където ходя, има готин магазин на "Дизел".
Точно до заведенията за хранене.
Не знам дали е "Дизел".
На "Дизел" ми прилича.
Какво ти става?
Нали още държиш онази, с която те оставих?
Общо взето.
Да му се не знае.
Добре. На "три".
Едно...
...две...
...три.
АЛАРМА - ИЗКЛЮЧЕНА
Мамка му! Получи се.
Добре ли сте?
Фасулска работа. - Добре.
Бедна ти е фантазията.
Влизайте.
Внимателно.
Тоя да ходи да се гръмне.
Живеят в къщата ми, водят моя живот.
Нека се придържаме към плана.
Хубаво.
Съсипах я.
Той е неконтролируем.
Да приключваме.
Насам. Хайде.
Заровено е зад тази стена.
Алан. - Идвам, шефе.
Мамка му!
Добре ли си? - Да.
Само загрявам.
Много е тежък. Имаме ли по-лек?
Дай на мен.
Хубаво. Все едно е дали ти, или аз.
Съблечи си ризата. По-лесно ще е.
Какво?
Съгласен съм с него.
Виждате ли това? Чау се върна за теб.
Това беше последното.
Сигурен ли си?
Да.
Абсолютно сигурен?
Да!
Чудесно!
Чау!
Чау?
Чау!
Отвори скапаната врата веднага!
ПРОНИКВАНЕ В СИСТЕМАТА
Стюарт Прайс.
Няма престъпления. Един арест.
В Лас Вегас, Невада.
Фил Уенек.
Няма престъпления. Един арест.
Пак в Лас Вегас, Невада.
Алан Гарнър.
Досието вярно ли е?
Това го направих.
Да.
Мастурбиране в градски автобус. Да, аз бях.
Тук сме от пет часа. Разказахме всичко, което знаем.
Не.
Разказали сте за някакъв дребен китаец.
Лесли Чау. Международен престъпник. Проверете го.
Дребен китаец, за когото никой в града не е и чувал.
В хотела, в който уж бил отседнал, няма никого.
Вероятно защото е заминал.
Това е една от теориите.
Другата е, че лъжете.
"Непочтено поведение, "Кракър баръл", на Бъдни вечер."
Извинете.
Здравата сме го загазили.
Защо г-н Чау постъпи така?
Защото е алчно копеле, което ни използва.
Ама нали ни е приятел?
Я порасни.
Свободни сте.
Всички обвинения са свалени.
От кого?
Днес е щастливият ви ден.
Отпред ви чака кола.
Хайде, тръгваме.
Какво?!
Извинявайте.
Какво е това?
Качвайте се в колата.
Извинете, господине!
Къде отиваме?
Добре дошли отново.
Какво става, бе? - Да вървим.
Отзад.
Дъг?
Внимателно.
Я идвай тук!
Лесли Чау никога не е живял тук.
Не сте влезли в старата му къща.
Влезли сте в моята къща.
Нещо не разбирам.
Не сте взели златото, което открадна от мен,
а онова, което не беше откраднал.
Божичко.
Искаш да кажеш половината, която не е притежавал?
Той е мизерник от световна класа, а вие сте му съучастници.
Нямахме представа.
Искахме да помогнем. Смятахме, че ще си доволен.
Много ви благодаря.
Благодаря, че ме ограбихте.
Благодаря, че осквернихте дома ми.
Благодаря, че убихте проклетите ми кучета.
Не сме ги убили. Само го упоихме.
А, ясно.
Значи не знаете. Чау им е счупил вратовете на тръгване.
Какво?!
И някой ще трябва да плати.
Той е прав. - Не, не!
Шефът на охраната ми.
Не успя да спре три мижитурки и един жълт с чифт клещи.
Това не е истина.
Пич.
Не се притеснявай. Знам, че е страшно.
Хектор, донеси от горе един анцуг за Алан.
Нося 44-и номер.
Донеси няколко да си избера.
Открихте Чау веднъж, намерете го втори път.
Както и златото ми.
Чакай.
Ние дори нямаме кола. Чау открадна минивана ми.
Вземете лимузината. Ключовете са у Хектор.
И се залавяйте за работа.
Днес убивам всички с името Дъг.
За първи път виждам да убиват някого.
Какъв кошмар!
Той просто падна и беше мъртъв.
Гади ми се.
И на мен.
Може би трябва да хапнем.
И какво ще правим? Нямаме представа къде е Чау.
Не знам.
Взе ти минивана - да съобщим, че е откраднат,
и ще го проследят.
Заслужава си да опитаме.
По дяволите!
Оставих телефона си в минивана.
Имам приложението "Намери телефона ми".
Имаме си по-сериозни проблеми, Алан.
Момент! Ако телефонът ти е в минивана,
а той е у Чау, значи телефонът ти е у Чау.
Чу го. Имаме си по-сериозни проблеми.
Дай ми телефона си. Бързо.
Блестяща идея. - Да.
Паролата? - Здрасти, Фил.
Какво? - Това е.
Кое? - Паролата ми.
"Здрасти, Фил".
Вярно.
Фил разбира.
Няма по-лошо от това да си изгубиш телефона.
Видя да убиват човек, зет ти е отвлечен,
а нямало нищо по-лошо?!
Не разбираш, Стю.
Просто не вдяваш, нали така?
Имам повече от 60 приложения в онзи телефон.
Ами ако го изгубя?
Наясно ли си колко време ще е нужно,
за да сваля пак тези приложения?
Прав си. Не бях помислил за това. Благодаря.
Винаги ти си най-важният!
Намира го.
Естествено. - Какво?
Къде е?
Във Вегас.
Смяна на местата.
Стю?
Не ми се нрави да ти говоря по този начин.
Не знам защо постоянно ме изкарваш от нерви.
Много приключения сме преживели,
но ти май нищо не си научил.
Абсолютно нищо!
Помисли върху това.
Ще съм в лимузината.
Нищо му няма.
Някой трябва да изгори това място до основи.
Обещах си никога вече да не се връщам тук.
Не се притеснявай.
Тази вечер всичко ще свърши.
Пише, че е на 200 м вдясно.
Ето го.
Невероятно.
Май го е зарязал.
Отворено е.
Поогледайте.
Да видим дали е оставил нещо.
Намерих демерола. - Пази го, ще ни трябва.
Открих си телефона.
Ключовете обаче ги няма.
Алан, намери ли нещо? - Дори и злато няма.
Защо Чау е дошъл тук?
Странно, нали?
Защо тук?
ПАРИ СРЕЩУ ЗЛАТО
Силата и мощта на Джон Сена са несравними!
Сена сваля Пънк!
Чудно!
Извинете. Да сте виждали шофьора на минивана отпред?
Нисък азиатец.
Те всички са ниски.
Самата истина.
Може да е заложил злато.
Това си е моя работа, нали?
Фланелката ти ми харесва.
БИЛИ ДЖОУЕЛ
Гледах концерта във "Форум".
Той изсвири "Капитан Джак".
Чувала съм, че е било незабравимо.
Жено,
нямаш си представа!
Изпитай ме.
Каси, гладна съм. Не поръча ли китайско?
Мамо, имам клиент!
Ще ядеш, когато аз кажа. - Но докторът...
Ако не се разкараш веднага, много ще плащаш.
Каква грубиянка! - Благодаря.
Чу ли това, мамо? Никой не те харесва.
Затваряй си плювалника!
Умен си.
Един китаец беше тук.
Откачена работа.
Заложи едно златно кюлче.
Струваше 400 бона, той взе само 1 8 000.
Каза ли къде отива?
Прощавай, на теб ли говорех?
Каза, че иска три неща:
момичета, мъже и соли за вана.
Дадох му визитка на агенция за компаньонки и той си би камшика.
Обслужват само големи богаташи. Дано успееш да измъкнеш нещо.
Благодаря ти.
Трябва да вървим.
Да.
Аз ще оправя.
Обадиха ли се? - Не, още съм на изчакване.
Виж го колко е щастлив тоя муньо.
Виждали ли сте друг път такъв изпълнен със страст момент?
Въздухът трептеше от страст.
Беше доста интимно. - Да!
Всъщност е спешно.
Има силен азиатски акцент.
Да, напълно разбирам.
Но обстоятелствата са извънредни.
Добре.
Агенция за компаньонки е. Нищо няма да ни кажат.
Може някоя компаньонка да помогне.
Пазиш ли й номера?
Да, но...
Ще е доста неловко.
Нямаме избор.
Пак ми се усмихна отвътре.
Най-прекрасният ден в живота ми!
Здрасти!
Господи! Момчета!
Откога не сме се виждали!
Влизайте. - Благодаря.
Изглеждаш чудесно. - Ти също! Бременна си.
Чувствам се много дебела. - Моля ти се.
Бихте ли се събули, защото откачам на тема бацили.
Разбира се. - Естествено.
Алан.
Какви ги вършиш?
Извинявай.
Имаш прекрасна къща. - Благодаря.
Преди година се омъжих за хирург.
Пак лекар. Невероятно, нали? - Още един лекар.
Казва се Джеф. Много ще ви хареса.
Тайлър, поздрави приятелите на мама.
Здрасти. - Здрасти.
Това бебето ли е?
Да. Времето лети, нали?
Джейд, къде може да поговорим насаме?
Да отидем в кухнята. Искате ли кафе?
Прекрасно.
Идваш ли?
Джейд, имаш ли нещо против да поздравя детенцето?
Нямам, разбира се.
Хубави играчки.
Благодаря. Джеф ми ги купи.
Кой е Джеф? Фалшивият ти татко?
Преди ти се казваше Карлос. Знаеше ли това?
Не. - Е, така беше.
Честно казано, повече ти подхожда.
Добре.
Помниш ли ме?
Не.
Ти ли си истинският ми татко?
Да.
Не знам. От години вече съм далеч от това.
Естествено, наясно сме.
Джеф знае всичко и това не му пречи, но...
Молбата ни е да звъннеш тук-там
и да разбереш, дали някой знае къде е.
Помощта ти ще е безценна.
Харесваше ти, като те носех наоколо.
Понякога още усещам главата ти на гърдите си.
Този Джеф харесва ли ти?
Да, добър е.
И моят баща беше добър. Правехме всичко заедно.
Беше ми партньор в живота.
Аз го издъних.
Така... Олеле!
Повярвай ми, не ти трябва да ходиш там. Не и с този.
И аз те обичам.
Каза, че има един откачен китаец,
който се крие в таванския апартамент в "Сизарс Палас".
Непрекъснато идвали момичета, било пълно с дрога...
Нещата не изглеждат добре.
Алан?
Трябва да тръгваме.
Трябва да тръгваме, момченце.
Чудесно си поговорихме.
Дай пет.
Радвам се, че се видяхме. - И аз!
Много ти благодаря за помощта.
Имаш страхотно дете.
Той е най-добрият.
Алан.
Чакай. Имам нещо за теб.
Идеално.
Стига, бе!
Ще се видим, Карлос.
Да.
Спипахме го. - Екстра. Къде е?
В "Сизарс Палас".
Промяна в плана. Отиваме във Вегас.
Идвам.
До града има едно местенце.
Ще ви изпратя данните с есемес. Чакам ви там в 6 ч.
Искам малкия мръсник овързан.
Не сме го хванали.
Здрасти, Маршал. Фил е.
Стю не се изрази добре. Не сме го хванали, просто знаем къде е.
И се надявахме, че ти и твоите хора
може да го хванете в хотела.
Дреме ми на какво сте се надявали.
Уговорката е да ми го доведете.
Мамка му.
В 6 ч. или приятелят ви е мъртъв.
По дяволите.
Господи.
Настръхвам, като го гледам.
Знам.
Супер е, че се върнахме.
Много и хубави спомени. - Майтап ли си правиш?
Ето как стоят нещата.
За етажа му ни трябва ключ.
Веднъж стигнали там, пред вратата му има охрана.
Абсурдно е.
Това сигурно е той.
Да. Онзи с цветомузиката.
Хрумна ми нещо.
Но няма да ви хареса.
Няма да стане.
Не и с подобно гадно отношение.
Знаете ли, че тук всичко е от мрамор?
Хайде. Бързо, бързо.
СЛУЖЕБЕН ВХОД
След като приспим Чау, с Алан ще го свалим във фоайето.
Чакай ни на паркинга с включен двигател, готов за тръгване.
Убеден ли си, че го искаш? - Дай ми демерола.
Ще се видим след 20 мин.
Фил? Не умирай.
Добре.
Готов ли си?
Да.
Какво ще правим?
Майка му стара!
Ще слезем долу,
и ще скочим от около 2,4 м на балкона.
Ясно? - Да.
Не, сам си плюй в ръката.
Хубаво.
Сух пустинен въздух.
Алан, няма нужда.
Боже.
Внимавай!
Фил! - Добре съм!
Добре съм!
Фил? - Какво има?
Задръж така.
Какво? - Момент!
Оттласни се малко.
Алан!
Не мърдай! - Алан!
Снима ли?
Не, задръж.
Готино се получи.
Мили боже!
Наред ли е всичко?
Да!
Всичко е наред!
Справям се!
Добре ли си?
Алан, твой ред е!
Точно така.
Фил, не мога.
Хайде.
Добре ли си?
Викай охраната!
Май се развързва! - Просто се дръж!
Господи!
Успокой се! - Пързалям се!
Мамка му!
Егати работата! Добре ли си?
Помощ!
О, не.
Ще умра.
Няма, добре си. Само...
Скочи към мен.
Няма да стане.
Тук, горе, ми е добре.
Ще се справиш. Аз ще те хвана.
Само...
...скочи.
Точно така. Скачай право надолу.
Не се оттласквай.
Не!
Господи! - Ела при мен.
Майка му стара!
Добре ли си?
Да.
По дяволите. Мамка му.
За малко да умра, Фил.
Стегни се. Нямаше да го допусна. Ти си моето момче.
Ти си моят човек.
Какво правиш?
Добре.
Да отиваме при оная гадина.
Здрасти!
Фил!
Копелета!
Вземи пистолета!
Мамка му! - Фил!
Добре ли си?
Чау!
Отвори тая врата!
Спри!
Мръсни копелета!
Лесли, слизай оттам. Ще се нараниш!
Нищо не може да нарани Чау.
Аз съм невидим!
Искаш да кажеш "непобедим", но не е така. Просто си откачил.
Слизай оттам, преди да си умрял!
Да умра ли?
Как ще убиеш нещо, което вече е мъртво?!
Егати!
Мамка му!
Добре ли сте? - Не.
Погледни нагоре.
Какво е това, бе?
Чау! - Моля?
Проследи го.
Обожавам кокаина!
Пазете се!
Как се стигна дотук?
Бяхме го притиснали, но той скочи.
Откачил е напълно!
Откачил съм!
Истинска прелест!
Стю, не го изпускай от поглед!
Опитвам се!
Егати нещото!
Ще опаковаме златото и ще го вземем.
Казвай, Стю.
Спипах го.
Спипах го!
Мамка му!
По дяволите!
Изгубих го!
Не можеш да го изгубиш!
На приказки е много лесно.
Аз съм само един зъболекар.
Не, ти си доктор. А сега го хвани!
Къде се дяна той?!
Мътните да ме вземат!
Трябваше да помисля за това!
Мамка му!
Разкарай се!
Стю?! - Чау?!
Спри шибаната кола!
Стю!
Не мога! Педалът е заял!
Какво?! - Стю?
Не виждам! - Спри, копеленце мръсно!
Разкарай се! - Спри!
Не ще да спре!
Разкарай се от колата!
Нищо не виждам!
Най-накрая ще умрем.
Мили боже!
Какво стана, Стю?
Какво става?
Катастрофирахме и той май е мъртъв.
Какво?
Май го убих.
Дявол да го вземе.
Той не помръдва.
Мамка му!
Г-н Чау?
Чау.
Стюарт?
Жив е, добре е.
Супер.
Товари го в лимузината и ела за нас.
Среща на паркинга.
Добре.
Стю.
Добре си полетях, нали?
Изправиха ми се косите.
Не си усещам топките.
Ще ги потъркаш ли, да провериш наред ли са?
Стига вече, Лесли.
Чакай.
Дай да се разберем.
Искаш ли Чау да ти духа?
Хайде, бе, Стю.
Ще съм ти добра женичка.
Край на сделките.
Чакай!
Да сложим торбите на задната седалка.
Багажникът е пълен.
Пичове, вече се чувствам по-добре.
Отбивката е на следващия изход, после караме 7 км в пустинята.
Чуйте ме,
пуснете ме и ще разделим златото на 4. Всички ще сме на печалба.
Маршал ще ме убие! Ще се оцапате с кръвта ми!
Искаш ли духът на Чау да те преследва цял живот, Стю?
Да се рее над теб, докато чукаш жена си?
Той няма да те убие, просто си иска златото.
Няма го. Профуках първите 20 млн. в Банкок.
Затова исках другата половина.
Достатъчно. Стига вече!
Мръсно копеле!
Като изляза оттук, ще ти извадя дробовете!
Чувате ли ме? Всички до един сте мъртви!
Не исках да кажа това.
Понякога Чау просто избухва.
Моля ви, нужна ми е помощ.
Вече и сам го разбирам.
Там е изходът.
Пристигат.
Алан, идват. Грабвай последната торба.
Моля те, Алан.
Дъг!
Отдръпнете се от торбите. Върви!
Наред ли е всичко?
Цялото е там, честна дума. - Не точно.
Липсва ми първата половина.
Ама друго няма. Чау каза, че е профукал първата част в Банкок.
Къде е той?
В багажника.
Уговорката си е уговорка.
Дъг. - Дай ми ключовете.
Какво ще правиш с Чау?
Ще си поговорим.
Движение.
Добре ли си?
Какво става, бе?
Поговорихме си.
Защо го направи?!
Лесли Чау е луд.
С луд не водиш разговори.
Ако имаш късмет, приклещваш го в багажника и го убиваш.
Справили сте се отлично.
Трябва да сте доволни.
Какво е това? Игрички ли ще ми играете?
Не, не, не!
Мамка му!
Сбогом, мръсници!
Чау.
Чау, чакай.
Много се разприказва сега, синеочко.
Край на многозначителното мълчание?
Недей, Лесли.
Не се меси, дебелако.
Недей, Лесли.
За да убиеш Фил, трябва да убиеш първо мен.
Какво?
Алан. - Тихо.
Мерим се очи в очи.
Днес всички ще живеете.
Защото един от вас беше приятел.
Какво си направил, Алан?
Махнах резето между задната седалка и багажника.
И си му оставил пистолета?
Е, не дообмислих нещата.
Даде шанс на Чау да се бие.
Друго не ми трябва.
Дебел скапаняк.
Никога не е лесно, нали?
Подобни гледки не са за никого.
Освен за мен. Но аз по рождение съм си зъл.
Момент така. Имам нещо за теб.
За лоялността ти.
Не, не го искам.
Върни ми го тогава. Хайде.
Бързо, преди Стю да го помирише.
И аз не го искам.
Все едно катерица да не иска орех!
Смешно е, защото той е евреин.
Не схващаш ли?
По дяволите.
Добре, тръгвайте си. Махайте се оттук всички.
Ей, дундьо, ще ти звънна след седмица да се видим.
Не, Лесли. Вече не можем да бъдем приятели.
Какво?
Не ми влияеш добре. Не е здравословно за мен.
Алан, нещо си се повредил.
Да поговорим утре.
Ти си от най-готините типове, които съм познавал.
Умен си, забавен си, всички те обичат.
Какво има, Алан?
Когато сме заедно, се случва нещо лошо и страдат хора.
Да, това е целта. Забавно е.
Трябва да променя някои неща в живота си и това е едно от тях.
Съжалявам.
Сбогом, Лесли Чау.
Студен си като лед.
Смяна на местата.
Добре ли са всички?
Да.
Алан, ти добре ли си?
Да.
Хубаво. Да се прибираме вкъщи.
Исусе Христе.
Знаете ли какво, момчета?
Продължавайте без мен. Трябва да свърша нещо.
А знаеш ли как да се прибереш вкъщи?
Естествено. Голям човек съм.
Ще питам някого.
Успех, Алан.
До скоро.
ЗАЛОЖНА КЪЩА
Знаеш ли, че на няколко преки оттук
има едно място, досущ като Париж във Франция?
Не помня как се казваше, но сигурно е великолепно!
Нарича се "Париж", хотел и казино. Великолепно място.
Именно.
Искам да те заведа на вечеря там. Довечера.
Съжалявам, не мога.
Забранено ми е да влизам в казиното до живот.
И още 10 години.
Заведох мама там на блакджак на рождения й ден.
Тя раздели десетки. И може би реагирах бурно.
Казаха, че тормозя възрастен човек. - И аз съм го правил!
Наистина ли? Както и да е. Не мога да отида там.
Но... В "Голдън Нагет" предлагат най-добрите пържоли в града.
Музика за ушите ми.
Ще изпратя кола за теб в 20 ч.
Това ли беше?
Видях го веднъж в едно порно.
Приятен жест, но може би трябва да изчакаме.
Добре, разбира се.
Ще се видим в 20 ч.
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Изглеждаш невероятно, Алан.
Какво ще кажеш - с шапка или без?
С шапка. Категорично. - Добре.
Леле! Кой е този господин?
Жилетка, бастунче! Много ми харесва.
Благодаря. Каси ми ги избра.
Приличаш на г-н Фъстъчко. - Знам, точно това целях.
Може би да я махнем.
Алан, говорих с Каси. Тя е невероятна жена.
Благодаря, че го каза. Наистина е невероятна.
Смятам, че превъзхожда вашите съпруги.
Много мило.
Което ми напомня, че трябва да поговорим. Дъг?
Приятели, след като се оженя, ще съм повече време с Касандра.
Естествено, така и трябва да бъде.
Не бягай пред вятъра, Фил.
Има и още. Тази част няма да ви хареса.
Трябва да се оттегля от вълчата глутница.
Това е голяма крачка, Алан.
Знам. Но тя е моята половинка.
И най-добрата ми приятелка.
А и освен това ми позволява да й се качвам.
Което ме релаксира. - О, боже.
Алан, по-добре не повтаряй тази част.
Споко, Дъг, всички тук сме възрастни.
Ти се качваш върху сестра ми. Виждал съм го.
Какво?! - Ти си върхът.
Идеята е, че трябва да ме освободите.
Особено ти.
Вече не мога да съм твоят герой.
Добре, разбира се.
След като казах всичко това,
искам да се събираме във вторник за боулинг
и през неделя - за леки спортни забавления.
Нека да импровизираме, а? - Време е.
Започваме. - Готов ли си?
Готов.
ЧЕСТИТО! КАСАНДРА И АЛАН
Какво става?
Боже! Момчета вие... Ние сме пълни откачалки.
Облечен съм с женско бельо.
Господи!
Стю, само да не превъртиш... Но погледни надолу.
Какво?
Мили боже!
По дяволите! - Имам цици!
Майка му стара! - Никак не е смешно!
Какво си направил, Алан!
Какво си направил? - Сватбената торта. Беше от Лесли.
Господи! - Изкарахме щура нощ, кучки!
BDRipped by: Стелиан Николов a.k.a. Stelcho