www.titlovi.com
ZATVOR KLONG PREM 60 KM JUŽNO OD BANGKOKA
DRŽI SE.
MAMURLUK 3
Seronje!
Sranje.
Sranje!
TATINSIN
Još malo i kod kuće si, stara!
Ime mi je Alan i kupio sam žirafu!
Moja je! Vrlo je draga!
-Vidi žirafu. -O, Bože! Što mislite kamo će?
Moj je život super! Imam divan život!
MAKS. VISINA -3,80 m
Imam divan život!
POKOLJ NA OBILAZNICI!
Da, gospodine. Hoću. Hvala.
Ne, naravno. Ne, ne. Još se jednom ispričavam.
-To je bio gradonačelnik, Alane. -Bila je to nezgoda.
Rekao si da ćeš me uvijek voljeti, ma što učinio.
Znam i volim te. Najbolji si mi prijatelj, ali zašto si kupio žirafu?
Oduvijek je želim. Mogao bih je hraniti iz svoje kućice na drvu.
-Osim toga, žirafe me podsjećaju na mene. -Na koji način?
Veličanstvene su, zamišljene i visoke.
-Zamišljene? Otkud ti to? -Iz igre Riječi s prijateljima.
-Kojim prijateljima? -Računalo ih bira nasumično.
Alane, osim što su zbog tebe zatvorili obilaznicu...
...ubio si divlju životinju i to je u svim vijestima.
Bolje da ne znaš koliko sam morao platiti da sve sredim.
-Ma daj, molim te! Bogati smo! -Mi nismo ništa, Alane!
Ja sam imućan, a ti si moj 40-godišnji sin...
Imam 42 godine!
Moj 42-godišnji sin koji još živi kod kuće.
Opet uzimaj lijekove ili ću te razbaštiniti.
Blefiraš. Kad je večera?
Tvoja majka i ja ne možemo više ovo trpjeti!
-Možda ćete morati. -Ne mogu!
Ne mogu ja ovo!
Alane! Alane!
-O, Bože. Ima glas anđela. -Zapanjujuće.
Ne mogu vjerovati da mi je tata mrtav.
Za mnoge bih ljude radije da su umrli prije njega.
Na primjer, moja majka.
Kao što mnogi od vas znaju, moj otac i ja bili smo izuzetno bliski.
Bio je moj životni partner. Često mi je govorio...
...gotovo svakodnevno, da sam mu najdraže dijete.
Zauvijek ću pamtiti posljednje riječi koje mi je uputio:
"Ponosan sam na tebe, Alane. Nemoj se nikada promijeniti."
Pa... Jasno sam te čuo, tata.
Nikada se neću promijeniti. Baš nikada.
-Jao, mama... -Sad si ti, šefe.
Sid Garner bio je voljeni suprug, otac i susjed.
Ovo je bio težak dan.
-Da, kako je Tracy? -Nije sjajno.
Majka joj je na rubu, a kao da sve ovo nije dovoljno...
...Alan već gotovo šest mjeseci ne pije lijekove.
Čovječe...
Da, bilo je gadno. Tu je i to s prokletom žirafom.
-Meni je to bilo prilično smiješno. -Što?
Ma daj! Ubio je žirafu! Koga briga?
Nisam htio ništa reći, ali Alan često dolazi u moju ordinaciju.
Šališ se? Zbog čega?
Ne znam. Sjedi u čekaonici i čita časopise.
-Riješi križaljke i zagonetke, a zatim ode. -Pogledajte.
-Isuse, što ćeš s njim? -Htio sam razgovarati s vama o tome.
-Linda želi prirediti intervenciju za njega. -Intervenciju? Zbilja?
-Mislim daje to sjajna ideja. -Da, no problem je u tome...
...što je ona uvjerena da će uspjeti samo ako svi budemo ondje.
Znate kakav je.
Ne znam. To mi se čini pomalo pretjeranim.
O, Bože. Pogledajte ga sad.
Dobro, pristajem. Kad će to biti?
Danas smo razgovarali s Tracy. Kaže da su pronašli divnu ustanovu.
Sjajna je. Provjerio sam na Internetu. Vrlo je ugledna.
Koga briga? U Arizoni je! Morat ćemo voziti dva dana zbog toga?
Počinje...
Neka uštede i pošalju ga na logorovanje za debele.
-Phile! -Što je?
Treba smršavjeti i naći ženu. To mu treba. Usamljen je.
Zašto se ne družite više s njim?
-Vjeruj mi, ne želiš to. -Ne, nikako to ne želiš.
Ma dajte. Nije tako grozan. Najgore što se dogodilo bila je tetovaža.
Da, tetovaža je bila najgora. Zar ne?
Svakako. Tetovaža je bila najgora. Prava noćna mora.
Kad smo kod toga, jesi li se testirao?
-Što? -Zbog tinte.
-Koja je završila u tebi. -Dobro sam.
-Čuvajte se. -Sretno sutra.
Hvala.
-Doći ću po tebe u 11. -Savršeno.
Mnogo hvala.
Hvala.
-Još vam jednom hvala što ste došli. -Nema na čemu.
Ovo je Nico, Alanov dobar prijatelj.
-Bok, ekipa. -Bok.
Ovo je Blanca. S nama je otkad je Alan bio beba.
-Zdravo. -Zdravo.
Ovo je Timothy. Živi preko puta. On i Alan plivaju zajedno.
-Što ima, mali? -Bok.
-Sjednite, dečki. -Dobro.
Tracy upravo dolazi s Alanom.
On ne zna ništa o ovome. Moglo bi biti napeto.
Ma što se dogodilo, zapamtite jedno: Ovo radimo kako bi Alanu bilo bolje.
Majko, sok i kekse. Odmah!
Bok, svima. Bok, Timothy. Zar nije malo hladno za plivanje?
Kako je bilo na doku u Santa Monici?
-Sjajno smo se zabavili. -Da.
Bio sam 45 minuta na automatu za igru. Opaka tjelovježba.
Što se događa?
Dođi, sjedni. Želimo razgovarati s tobom.
Dobro.
-Bok, Phile. -Bok!
Što ima?
Jesi me!
Dakle, Alane, želimo ti reći za sjajno mjesto...
...zvano Novi obzori. -Zbilja zvuči sjajno.
Alane, ovo je intervencija.
-Što? -Mama...
Alane...
"Silno te volim. Svi te volimo.
No ne možemo nastaviti lagati jedni drugima. Još otkako si bio beba..."
-O, Bože, hoće li još netko zaspati? -Alane, saslušaj je.
-Mama, nemoj se uvrijediti, ali dosadna si. -G. Alane.
Sad i ti?
"Već 30 godina čistim za vama.
Pospremam vašu sobu. Ono što viđam nitko ne bi trebao vidjeti.
Ali molim se za vas. G. Alane..."
-Netko bi to trebao počistiti. -Alane!
Alane, nisi dobro.
Prestao si uzimati lijekove. Uznemiruješ cijelu obitelj.
-To je glupost! -Alane, ako pristaneš na to...
...odvest ćemo te onamo danas i vratit ćeš se kao nov čovjek.
Mi? Kako to misliš "mi"? Tko smo mi?
Svi mi. Stu, Phil, ti i ja.
I ti ideš, Phile?
Volim te, Alane.
Alane, jesi li gladan?
-Da stanemo na sendvič? -Ne, hvala.
Htio sam ti reći da imaš super prsluk.
Hvala, Phile. Pripadao je mom ocu. Umro je u njemu.
Opako.
Alane, ovo što radiš vrlo je hrabro. Ponosni smo na tebe.
-Da, bit ćeš sjajan. -Zaustavi auto. Više ne želim ovo.
-Što? -Predomislio sam se.
Ne možeš to. Svi računaju na tebe.
Dobro mi je kakav sam. Želim kući. Okreni auto. Odmah, molim te! Neću...
Što je to bilo?
-O, Bože! Radi to namjerno! -Isuse, makni mu se s puta!
Mičem se!
-Hej, gubi se! -Morate razmijeniti podatke.
-Zašto? -Isuse! Phile!
-Phile! Phile! -O, sranje!
-Makni se od njega! -Pokušavam!
O, sranje!
-Sranje! -Idemo!
Zaključajte vrata! Doug, zaključaj vrata!
-Sranje! Što se događa? -Gubi se! Čekaj!
-Upomoć! -Pusti me, seronjo!
-Stu! -U dizalu smo!
Gdje ste?
Koji se vrag događa?
Molim vas, ovo je golema pogreška! Imate pogrešne ljude!
Ne, imam prave ljude! Digni ga. Stavi ga onamo.
-Ti si Crni Doug. To je Crni Doug! -Zaveži s tim sranjima. Zaveži!
Bože, to je zbilja on. Alane, reci mi odmah zašto nas je Crni Doug oteo!
-Rekao sam da me ne zovete tako! -Oprosti!
-Nije Alan kriv. -Hvala ti, Crni Doug.
-Seronjo! -Doug!
-Dobro!
Samo Doug. Dobro?
-Zašto radiš ovo? -Zato...
Što sam mu je tako rekao. Ja sam Marshall.
Znali vi to ili ne, svi mi imamo nešto zajedničko.
Sve je počelo prije četiri godine kad je ovaj kreten...
...prodao pogrešnu drogu ovoj jadnoj budali.
Nemate pojma kakve ste događaje pokrenuli te večeri...
...na parkiralištu jebene trgovine alkoholnim pićima.
-Što je, crnčugo? -Oprostite?
Opusti se, nisam murjak. Došao sam se zabaviti.
Moji dečki i ja htjeli bi se puknuti.
-Prodao si Alanu Rohypnol. -Sranje. Pomiješao sam vrećice.
Ja sam kriv, Alane. K vragu! Marshall će biti ljutit zbog toga.
K vragu! Marshall će biti ljutit zbog toga.
Marshall? Vi ste Marshall.
-Doveli ste nas ovamo zbog toga? -Niste ovdje zbog toga.
Ovdje ste jer je neki Kinez, za kojeg nikada nisam čuo, došao u moj grad...
...i ubio jednog od mojih ljudi na ulici.
-G. Chow? -Da!
Jebeni g. Leslie Chow. Unijeli ste virus u moj život.
-O, Bože. Što je učinio? -Jebao me u guzicu.
Da, s vremena na vrijeme to radi.
Ne doslovno. Isuse!
Tjedan nakon tog vašeg sranja javili su mi...
...da stiže šeik iz Abu Dhabija.
Planirao je neka ne baš zakonita ulaganja.
Doveo je dvije žene i 42 milijuna dolara u zlatnim polugama.
Bio je to zicer.
Na pod! Na pod!
Sve smo odnijeli.
Dva kombija. U svakom 21 milijun dolara u zlatu.
Dečki su se razdvojili.
Jedan od njih vratio se.
Drugi nije.
-Ima li problema, policajče? -Više nema, seronjo.
Leslie Chow ukrao mi je 21 milijun dolara...
...i to u utorak. -O, Bože.
Tražio sam ga posvuda. No nestao je.
Nitko ga ne može pronaći. Sve dok ga nisu uhitili u Bangkoku.
Posjetio sam ga.
Ponudio sam primirje. Neću mu skinuti ni dlaku s glave.
Samo mi mora reći gdje je zlato skriveno. Odbio je govoriti.
Nije samo odbio razgovarati sa mnom...
...nego ne komunicira ni s kim iz vanjskog svijeta osim s tobom!
-To nije pošteno! -Alane, jesi li razgovarao s Chowom?
-Razmjenjuju pisma. -Privatna su!
"Dragi Leslie. McRib se vratio! Zašto je uopće odlazio?"
Upravo tako!
"Dragi Alane. Danas sam polio čuvara mokraćom.
Okrivio sam sudruga iz ćelije. Da si to vidio..."
Da barem jesam.
Pismo za pismom prepuno gluposti...
...osim jednog zajedničkog elementa. Vas!
-Vučjeg čopora. -Isuse, Alane.
Prije pet tjedana Chow je pobjegao iz zatvora najviše sigurnosti.
Sranje.
Teretnim je brodom stigao na Zapadnu obalu.
-Gdje je sad? -Ne znam.
Alane, ako znaš gdje je, reci mu odmah.
Phile, ne znam. Kunem se. Nismo se čuli mjesecima.
Moramo to učiniti na teži način.
-O, ne! -Koji vrag?
-Idemo. -Ne! Što je ovo?
Što to radite?
Doug mi je osiguranje. On ostaje sa mnom.
Ako ne dovedete Chowa, ubit ću ga.
Ako se obratite policiji, ubit ću ga.
-Ali to je ludost! Ne znamo ni gdje je! -Nitko ne zna.
Ali mislim da vučji čopor ima najviše izgleda pronaći ga.
Imate tri dana. Na posao.
-Možete li uzeti Stua umjesto Douga? -Jebi se, Alane.
Sranje.
-Sranje! Alane. -Da, Phile?
Dokotrljaj se do mene i pregrizi mi spone na rukama.
Dobro.
-K vragu! -Sranje!
-Malo sam se previše zaletio. -Silazi!
Čekaj da se stresem s tebe.
Možeš li biti miran? Budi miran!
Upomoć! Upomoć!
Sranje.
-Što ćemo, Stu? -Sve ćemo reći policiji.
Ne, jeb'o te. Nećemo. Jesi li čuo onog tipa?
Ubit će Douga. Sigurno. Chow je poput karcinoma.
Takav je od prvog dana kad smo ga upoznali.
Predat ćemo ga tom Marshallu i to je to.
-Phile! -Alane, ne sad!
-Trebam te, Stu. Ne mogu ovo sam. -Što to? Ne znamo ni gdje je.
-Phile. -Što je, Alane?
Neki sam dan dobio neobičnu poruku e-pošte.
Nisam je shvatio, ali sad mislim da bi mogla biti od Chowa.
"Buco, dobro je biti vani. Blizu sam. Nemoj nikomu reći.
Javit ću ti se. Chow."
Piše "Chow". Kako nisi shvatio daje od njega?
Mislio sam daje to ciao. Pozdrav. Znaš, ciao, arrivederci...
-Sbarro, Papa John's... -Odgovorit ću mu.
Čekaj! Samo malo.
-Drago ti je što je vani i želiš ga vidjeti. -Da, volio bih ga vidjeti.
-Znaš li uopće što se događa? -Znam.
Phil sve radi, ja sam mu pomoćnik, a ti samo stojiš poput kretena.
Dogovorit ću sastanak. Tako ćemo ga srediti.
"Srediti?" Tko tako govori? Kako ćemo ga srediti?
Drogirat ćemo ga. Lijekovima na recept. Kakve može prepisati zubar.
Nećeš pronaći zubara koji će ti napisati lažni recept.
Znam jednog. Ime mu je Stuart Price. Pronađimo ljekarnu.
Fino te poklopio, mali. Ideš li ili ne?
-Ne sviđa mi se ovaj plan. -Dobro onda. Chow!
lmam fora osjećaj za humor, kompa!
LIJEKOVI NA RECEPT
Ovo je mnogo. Provjeri to.
-Je li sve kako valja? -Ovo je neobičan zahtjev.
Tolika količina lijeka i paket injekcija. Neobično.
Da. Ovo je hitan slučaj pa...
Da, to. Ponašate se neobično. Izgledate grozno.
U našem poslu to su znakovi upozorenja.
Nazvat ću liječnika koji je prepisao lijek.
-Imate sreće. Ja sam prepisao lijek. -Jao, još jedan znak upozorenja.
-Ovdje piše da ste zubar. -Jesam. Doktor stomatologije.
Ovo je sjebano. Hej, tata. Mislim da imamo lažnjaka.
Kako je prošlo?
Dobro. Dobio sam Demerol i paket injekcija.
I gotovo izgubio zubarsku dozvolu.
-A Chow? Je li se javio? -Nije.
Vidi ovo. Poslao mi je poruku prije 20 minuta.
-Alane, sjedimo tu... Daj mi mobitel. -Što piše?
Želi se naći s Alanom nasamo večeras u 20:00.
-Gdje to? -Na autobusnoj postaji. U Tijuani.
-Tijuana je zakon! -Sranje!
Ne, savršeno je. To je samo tri sata vožnje odavde.
-Da, Stu. Pokušaj pročitati zemljovid. -Pokušaj ti pročitati bilo što, ikad.
Pokušaj ti nemati takve konjske zube.
Trebamo plan. Sastat će se na autobusnoj postaji. U javnosti.
Alan mora nagovoriti Chowa da odu nekamo nasamo.
Ondje ćemo mu se prišuljati i drogirati ga.
-Gdje to? -Ne znam. U nekoj uličici.
-A u kinu? -Zapravo, to je sjajna ideja.
Svjetla se ugase, sjednemo iza njega, ubodemo ga i gotovo.
Mogu gaja ubosti. Već sam drogirao ljude.
-Da, nas. -Nemoj se ljutiti, ali nećemo ti dati drogu.
-Ubit ćeš nekoga. -Ma daj. Ja sam stručnjak.
Sjećaš li se sljezovih kolačića na Tajlandu?
Da?
Spravio sam ih tako da možeš pojesti tri prije smrtonosne doze.
Čekaj! Znači, da sam ih pojeo četiri, umro bih?
Nitko ne pojede četiri sljezova kolačića.
Ta suluda teorija jedini je razlog što sam živ?
Da! I usput, nema na čemu.
Ne govori "nema na čemu" što si me gotovo ubio.
-Dobro. -Hvala.
-Nema na čemu. -K vragu!
GRANICA 80 km TIJUANA 83 km
MEKSIKO
TIJUANA -NAJPOSJEĆENIJI GRAD NA SVIJETU
O, Bože.
Imao si pravo.
-Glede čega? -Ustanova u Arizoni neće mu pomoći.
Nema ustanove koja bi ga izliječila.
Ostatak života bavit ćemo se njime...
...jer sad ima samo nas. Shvaćaš li? Mi smo sve što ima.
-Sranje. Vidi. -Je li to Chow?
-Hej, debeli. -Leslie.
-Ostani staložen, gledaj pred sebe. -Da, dobro.
-Je li te netko pratio? -Mislim da nije.
Dobro. Moram se skrivati. Chow je tražen čovjek.
Ne mogu nikomu vjerovati. Brzo, daj mi pusu. Hajde.
-Koji vrag? -Je li on to njega poljubio?
Alane, pomalo sam u škripcu. Trebam prijatelja.
-Ja sam ti prijatelj, Leslie. -Jesi. Zato sam te i pozvao.
Samo tebi mogu vjerovati u ovom usranom životu.
Nije istina. Stu i Phil također su ti prijatelji.
Zbilja?
Baš zanimljivo. Gdje su oni?
-Tu negdje. -Gdje?
Ne znam.
-Seronjo! Rekao sam ti da dođeš sam. -Leslie!
-Sranje. -Što se dogodilo? Zar odlazi?
-Vrati se da razgovaramo! Dat ću ti pusu! -Ide ovamo.
Sranje. Sagni se!
-Koji vrag... -Leslie!
Sranje!
-Izlazite, vi pseta! -Ne, Leslie!
Pusti me, debeli klaune!
-Chow! Smiri se! -Tko vas je poslao?
-Nitko! Samo smo te željeli vidjeti! -Lažeš! Nitko ne želi vidjeti Chowa!
-Nije tako! Nedostaješ nam. -Što?
Nedostaješ nam, Chow!
-Da! -Nedostaješ nam.
-Nedostajem vam? -Silno.
-Nedostaje vam Chow. -Da, stari.
"Vojimo" te, Chow.
Kojeg to vraga gledam?
-Hoće li to biti dovoljno? -Hoće.
Počet će djelovati za minutu. Reći ćemo daje pijan.
Dok ga dovedemo do auta, bit će u nesvijesti.
Alane, sjedni. To je bilo zbilja lijepo, Chow.
Hvala, Phile. Važno je pjevati iz srca.
-Što radiš ovdje u Meksiku? -Jebem, šmrčem koku, kao i uvijek.
Bavim se borbama pijetlova.
-Zvuči sjajno. -I jest.
-Zapravo, rasturam ovdje. -Fantastično, zar ne?
-Zbilja fantastično. Valja nazdraviti tomu. -Slažem se.
-Za rasturanje. -Rasturanje!
Da, rasturanje.
-Jesi li dobro, Chow? -Ne znam. Reci ti meni.
Koliko pijetlova imaš, Chow?
-Ostanite mirni ili ću mu prerezati vrat. -O, Bože!
-Zašto želite drogirati jadnog Chowa? -Nije ono što misliš. Zbog Marshalla.
-Marshalla? Znate tog debelog seronju? -Kaže da si mu ukrao zlato.
Oteo je Douga. Ubit će ga ako te ne dovedemo.
-Istina je! Kunem se daje istina! -Chow, to je istina.
K vragu! Taj seronja.
-Stu, jesi li dobro? U redu si? -Nisam.
Žao nam je, Chow. Nismo znali što bismo drugo.
-Sljedeći put nemojte lagati Chowu. -Imaš pravo. Silno smo pogriješili.
-Što ćemo sad? -To ovisi.
Mogu li vam vjerovati?
-Što je ovo, Chow? -Moja kuća.
Chow je nekoć bio na vrhu svijeta.
Imao je tri divne kuće u tri različite države.
Ali ova, moja meksička vila, bila mi je najdraža.
I sve se sjebalo! Chow je završio u zatvoru.
Oduzeli su mi svu imovinu. Moje kuće...
Prodali su ih na dražbi.
Ali znam ono što nitko drugi ne zna. U toj sam kući skrio zlato.
-Marshallovo zlato? -Da. Skriveno je u podrumskom zidu.
Nitko ne zna daje ondje. Mi ćemo ga izvaditi.
-Čekaj. Misliš, provalit ćemo? -Marshall želi svoje zlato.
Lovit će me dok ga ne dobije. Ako dođemo bez zlata, ubit će me.
-Nećemo nikamo provaliti. -Nije to nikamo, nego u moju kuću.
Ništa lakše. Znam svaki pedalj te kuće.
Najbolje je što onaj od koga krademo niti ne zna daje ondje.
Nikada neće znati da smo ga ukrali.
-Znate što se događa, dečki? -Kako to misliš?
Ispravite me ako griješim, ali nećemo provaliti u ovu kuću.
Premala je. Provalit ćemo u drugu kuću. Ova je samo model, zar ne?
Što? Alane, ne! Moji pijetlovi!
-Sranje! -Chow, koji je ovo vrag?
Pazite na kandže! Uvježbani su da ubiju!
Kljun mu je tako oštar!
-Jeb'o te! -Ne miči se! Pokušavam pomoći.
-Nemoj! -Skini ga!
-Točno u glavu! -Jesi li poludio?
Upucaj ga! Upucaj ga!
-Stu, prozor! -Pazi!
-Izbaci ga! -Dobro!
Izbaci ga!
Nemoj se opirati. Prepusti se.
Pobijedio si u mnogim borbama, Wallace. Ali ovaj put nećeš.
-Koji je vrag tim pijetlovima? -Ljutiti su.
Hranim ih samo kokainom. I piletinom.
Kakva kuća, Chow!
Bila je to moja Utopija. A sad sam je izgubio.
Molim te, nemoj pljuvati u autu. Isuse!
-Tko sad živi u njoj? -Neki internetski milijunaš. Nikad nije tu.
To mu je kuća za odmor. Posluga ne dolazi nedjeljom.
-Tu su samo psi čuvari. Stu? -Bacit ćemo im hamburgere...
...i čekati da Demerol počne djelovati. -Svakako stavi dovoljno da ih ubije.
Nećemo ubiti pse, Chow. Ovo će ih uspavati na više sati.
Oprosti. Nisam znao da radiš za PETA-u. Kakav papak.
Alane, uzmi ovo.
-Kamo ćeš? -Vidjet ćeš. Oprosti, mali gubitniče.
Ispričavam se, jebeni seronjo. Slijedite me.
Slušajte. Sigurnosni sustav ima dvije razvodne ploče.
Ako prerežeš samo jednu žicu, uključit će se alarm.
Policija će odmah stići.
No ako prerežeš obje istodobno, alarm će se isključiti.
Kako ćemo ući, a da ne uključimo alarm?
Pogledaj ovo.
Ima li još glupih pitanja? Tko ide sa mnom?
-Ja ću. -Hoćeš li mu ti reći?
-Alane, jednostavno si predebeo. -Shvaćam.
Udario si me nogom, seronjo!
Nemoj ustajati! Uključit ćeš detektore kretanja.
-Ostani nisko, poput psa. -Dobro, dobra ideja.
-Kamo sad? -Onamo. U kuhinju.
Kojeg vraga radiš?
Pozdravljam te! Mi smo psi, zar si zaboravio?
Stu! Vidi ovo.
O, Bože! Odvratno je!
O, Bože! Chow, prestani!
-Dobro. Tu sam. Što sad? -Skini poklopac da vidiš žice.
SUSTAV UKLJUČEN
Dobro. Jesam!
Dobro. Na tri prereži sivu žicu.
-Jedan, dva... -Čekaj, čekaj!
Nemam sivu žicu. Imam crvenu, zelenu i žutu.
Baš čudno. Kod mene su svijetlosiva, siva i tamnosiva.
-Da? -O, jeb'o te...
-Ja sam kriv. Slijep sam za boje. -Što si?
-Jebi ga, samo prereži srednju. -Ne, možda su različite. Spetljane su.
-Na tri. Jedan, dva... -Chow, stani!
-O, Bože... -Čekaj, dolazim k tebi.
-Što rade tako dugo, jeb'o te? -Gdje si kupio tu majicu? U Dieselu?
-Phile. -Što je?
Imaš dobru majicu. Gdje si je kupio?
-U čemu je problem? -Pokaži mi žicu koju želiš da prerežem.
-Ovu sivu. -Super. Za tvoju informaciju, to je zelena.
-Koja je crvena? -Ova u tvojoj lijevoj ruci.
-Koja je to ruka? Disleksičan sam. -Koji kurac?!
-Gdje si je kupio? -Ne znam. Kad saznam, kupit ću ti.
Znam dobru Dieselovu trgovinu u trgovačkom centru.
-Pokraj štandova s brzom hranom. -Ne znam je li to Diesel.
-Izgleda poput Diesela. -Što ti je?
-Još držiš onu koju sam ti dao? -Uglavnom.
Jebi ga... Dobro. Na tri!
Jedan... Dva... Tri!
SUSTAV ISKLJUČEN
Jeb'o te, upalilo je!
Je li sve dobro?
-Bilo je lako. -Dobro.
-Ne možeš ni zamisliti... -Hajde.
-Isuse, budi oprezan, Chow. -Nek' se jebe.
Živi u mojoj kući. Živi moj život.
-Držimo se plana! -Dobro.
Uništeno!
-Posve je izvan kontrole. -Obavimo to.
Ovuda. Hajde, idemo.
-Zakopano je iza ovog zida. Alane. -Izvoli, šefe.
Jebi ga!
-Dobro si? -Jesam, dobro sam.
Samo se zagrijavam. Težak je. Imamo li lakši?
-Pusti da ja probam, Chow. -Dobro. Svejedno je, ti ili ja.
Bolje da skineš majicu. Bit će ti lakše.
-Što? -I ja sam to čuo.
Vidite? Chow se vratio po vas.
To je sve.
-Jesi li siguran? -Jesam.
Trostruko si siguran?
-Jesam! -Dobro!
Chow?
Chow?!
Chow, otvori vrata, odmah!
PROVALA U SUSTAV
Stuart Price. Niste kažnjavani, jedno uhićenje. U Las Vegasu, u Nevadi.
Phil Wenneck. Niste kažnjavani. Jedno uhićenje. Također u Las Vegasu.
Alan Garner.
Je li ovaj dosje točan?
Učinio sam to. Da.
"Masturbiranje u gradskom autobusu." Da, to sam bio ja.
Ovdje smo već pet sati, rekli smo vašima sve što znamo.
Niste. Ispričali ste im priču o malom Kinezu.
Leslie Chow. Međunarodni kriminalac. Provjerite.
Mali Kinez za kojeg nitko u ovome gradu nije čuo.
Nije u hotelu u kojem ste rekli da ima sobu.
-Vjerojatno zato što je otišao. -To je jedna teorija. Druga je da lažete.
"Razvratno ponašanje u južnjačkom restoranu, na Badnjak."
Ispričajte me.
-Jebeno smo mrtvi. -Zašto bi g. Chow to učinio?
Jer je pohlepno govno koje nas je iskoristilo.
-Da, ali prijatelj nam je. -Odrasti, Alane.
Smijete otići. Sve su optužbe odbačene.
-Tko ih je odbacio? -Ovo je vaš sretan dan.
Ispred vas čeka auto. Hajde, idemo.
Isuse.
Što?
Oprostite. Što je ovo?
Uđite u auto.
Oprostite, gospodine. Kamo idemo?
Dobro došli natrag.
-Koji vrag? -Idemo dečki.
Van, iza kuće.
-Doug? -Dečki! Pazite...
Dolazi!
Leslie Chow nikada nije živio ovdje.
Niste provalili u njegovu staru kuću. Provalili ste u moju.
-Ne razumijem. -Niste vratili zlato koje mi je ukrao.
Ukrali ste drugu polovicu koju on tada nije.
-O, Bože! -Polovicu koju nikada nije imao?
On je svjetski štakor, a vas ste trojica suučesnici.
-Nismo imali pojma. -Htjeli smo vam pomoći.
-Mislili smo da ćete biti sretni. -Mnogo vam hvala!
Hvala vam što ste me pokrali. Hvala što ste mi oskvrnuli dom!
I hvala što ste mi ubili jebene pse!
-Nismo ubili pse. Samo smo ih uspavali. -O, da.
Vi ne znate. Chow im je slomio vrat na odlasku.
-Što? -Netko mora platiti za to.
-Ima pravo. -Ne, ne, ne!
Moj šef osiguranja.
Nije uspio zaustaviti tri papka i Kineza sa škarama za žicu.
Nevjerojatno.
Čovječe... U redu je. Znam daje strašno.
Hectore, otiđi na kat i donesi donji dio trenirke za Alana.
Nosim broj 44. I može više komada, pa da izaberem?
Pronašli ste Chowa jednom. Pronađite ga opet. I moje zlato.
Čekajte. Nemamo ni auto. Chow je ukrao moj.
Uzmite limuzinu. Ključevi su kod Hectora.
Krenite što prije. Danas ću ubiti Douga.
-Još nisam vidio kako nekoga ubijaju. -Da!
Bože, to je bilo gadno! Samo je pao i bio je mrtav.
-Zlo mi je. -I meni.
Možda bismo trebali pojesti nešto.
Što ćemo? Nemamo pojma gdje je Chow.
Ne znam.
Uzeo je tvoj auto. Možda da prijaviš krađu...
...pa ga policija pronađe? -Vrijedi pokušati.
Jebi ga! Ostavio sam mobitel u autu.
Imam aplikaciju Pronađi moj mobitel, Phile.
-Imamo većih problema od toga, Alane. -Ne, čekaj! Ako je mobitel u autu...
...a Chow vozi auto, onda je tvoj mobitel kod Chowa!
Čuo si ga. Imamo većih problema, Stu!
Alane, daj mi mobitel. Brzo!
-To je genijalno. -Da!
-Koja ti je lozinka? -Hej, Phile.
-Što je? -Ne, to je.
-Što? -Moja lozinka. "Hej, Phile."
-Da, to je lozinka. -Phil je shvatio.
Najgore je izgubiti mobitel.
Vidio si kako ubijaju čovjeka. Šogor ti je otet.
-Siguran si da ništa nije gore? -Ne shvaćaš, Stu.
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?
Imam više od 60 aplikacija na mobitelu. Što da ga izgubim?
Znaš li ti koliko bi mi vremena i truda trebalo...
...da ih ponovno preuzmem?
Imaš pravo, nije mi to palo na pamet. Hvala.
-O, Bože! Nisi uvijek ti najvažniji, Stu! -Locira ga.
-O, Bože. Naravno. -Što je? Gdje je?
-U Las Vegasu, jeb'o te! -Ja sam suvozač.
Hej, Stu?
Ne uživam tako razgovarati s tobom. Zašto mi namjerno dižeš živce?
Prošli smo mnogo pustolovina, ali ti ništ' nisi naučio. Ništ'!
Razmisli o tome. Bit ću u limuzini.
Dobar je on.
Netko treba sravniti ovaj grad sa zemljom.
Rekao sam si da se više nikad neću vratiti.
Ne brini se. Večeras će svemu doći kraj.
Nakon 200 metara skreni desno.
Eno ga. Nevjerojatno.
Čini se da gaje ostavio.
-Otključan je. -Ma da?
Pogledajte uokolo. Da vidimo je li što ostavio.
-Demerol je ovdje. -Zadrži ga. Trebat ćemo ga.
Evo i mog mobitela. Ali nema ključeva.
-Alane, jesi li pronašao nešto? -Nisam. Čak ni zlato.
-Zašto bi Chow došao ovamo? -Upravo tako.
Zašto ovamo?
GOTOVINA ZA ZLATO
Ništa se ne može nositi sa sirovom snagom Johna Cene.
-Cena ruši Propalicu! -Zgodno!
Oprostite, jeste li možda vidjeli vozača onog auta ispred?
-Niski Azijac. -Svi su oni niski.
To je istina.
-Dobro, ali možda je želio prodati zlato. -To je moja stvar, zar ne?
Sviđa mi se vaša majica.
Bio sam na njegovom koncertu u Forumu. Svirao je Captain Jack.
-Da, čula sam daje bilo legendarno. -Ženo...
-Ne možeš ni zamisliti. -Iskušaj me.
Cassie, gladna sam. Zar nisi naručila dostavu kineske hrane?
Mama, imam klijenta!
-Jest ćeš kad kažem daje vrijeme! -Ali liječnik...
Ako se ne vratiš, nastradat ćeš.
-Bezobrazna je. -Hvala.
Čuješ li, mama? Nitko te ne voli!
Da, zaveži!
Pametan si.
Kinez je bio ovdje večeras. Bilo je čudno. Prodao mi je zlatnu polugu.
Vrijedi 400.000, a on ju je dao za 18.000.
-Je li rekao kamo ide? -Oprostite, razgovaram li s vama?
Rekao je da želi tri stvari: cure, dečke i kupku s mirisnim solima.
Dala sam mu posjetnicu za escort službu i otišao je.
Prilično su luksuzni. Sretno ako želite saznati nešto od njih.
Hvala.
Moramo ići. Trebamo ići.
-Da. -Da.
Ja ću to.
-Javljaju li se? -Ne, još sam na čekanju.
-Vidi kako je jebeno sretan. -Jeste li ikada vidjeli tako vruć trenutak?
Bilo je to usijanje!
-Da, bilo je opako. -Da!
Da, hitan je slučaj. Ima jak azijski naglasak.
Shvaćam, ali ovo su vrlo posebne okolnosti.
Dobro. U redu. Bila je to escort služba.
Ne žele nam ništa reći.
Možda bi nam escort djevojka rekla.
-Imaš li još njezin broj? -Imam, ali...
-Bila bi to neugodna situacija. -To je sve što imamo.
Opet mi se nasmiješila, iz trgovine!
Ovo mi je najbolji dan u životu.
-Hej! -O, Bože! Dečki!
Otkad vas nisam vidjela!
-Uđite. -Hvala.
-Izgledaš sjajno. -I ti! Trudna si.
-Osjećam se grozno debelo. -Ma daj.
Možete li skinuti cipele? Opsjednuta sam čistoćom.
-Da, svakako. -Naravno.
Alane.
-Alane, što radiš? -Oprosti.
-Imaš sjajnu kuću. -Hvala.
Prošle godine udala sam se za kirurga.
-Opet za liječnika, možeš li vjerovati? -Da, opet.
Ime mu je Jeff. Svidio bi vam se.
-Tylere, pozdravi mamine prijatelje. -Bok.
-Čekaj, to je ona beba?
Da, vrijeme leti.
Jade, možemo li negdje razgovarati u privatnosti?
-Da, hajdemo u kuhinju. Želite li kave? -Savršeno.
Ideš li?
-Jade, smijem li pozdraviti malog? -Naravno.
-Zgodne igračke. -Hvala. Jeff mi ih je kupio.
Jeff. Tko je to? Tvoj lažni tata?
Nekoć si se zvao Carlos.
-Jesi li ti znao? -Nisam.
E, pa tako si se zvao.
-I bolje ti je pristajalo. -Dobro.
-Sjećaš li me se? -Ne.
Jesi li ti moj pravi tata?
Jesam.
Ne znam. Već nekoliko godina nisam u tom svijetu.
-Naravno. Razumijemo te. -Jeff sve zna i ne smeta mu, ali...
Možeš li uputiti nekoliko poziva? Raspitati se zna li netko gdje je?
Zaista nam treba tvoja pomoć.
Volio si kad sam te nosio uokolo.
Ponekad još osjećam tvoju glavicu na svojim prsima.
-Sviđa li ti se taj novi, Jeff? -Da, dobar je.
I moj je tata bio dobar. Sve smo radili zajedno.
Bio je moj životni partner.
Iznevjerio sam ga.
Dobro.
Vjeruj mi, nemoj ići onamo. Ne ovaj put.
I ja tebe volim. Kaže daje neki ludi Kinez...
...uzeo apartman na najvišem katu Caesar's Palacea.
Djevojke se stalno izmjenjuju, droga je posvuda... Zvuči gadno.
Alane! Moramo ići.
Moram ići, mali. Bilo je divno razgovarati s tobom.
Daj pet.
-Bilo je sjajno vidjeti te. -I meni. Mnogo ti hvala na pomoći.
Imaš sjajnog klinca.
-Najbolji je. -Alane...
Čekaj. Imam nešto za tebe...
Savršeno.
-Daj, molim te. -Vidimo se, Carlose.
-Da? -Imamo ga.
-Sjajno. Gdje je? -U Caesar's Palace.
Promjena plana. Reci mu da letimo u Las Vegas.
Stižem. Izvan grada ima jedno mjesto.
Pojedinosti ću poslati SMS-om. Budite ondje u 6:00.
I svakako vežite malog gada.
-Nemamo ga. -Marshalle, ovdje Phil.
Možda Stu nije bio jasan. Nemamo Chowa. Samo znamo gdje je.
Nadali smo se da ćete vi i vaši momci otići po njega u Caesar's Palace.
Nije me briga čemu se vi nadate. Dogovor je da mi dovedete Chowa.
-Sranje. -U 6:00 ili vam je prijatelj mrtav.
Sranje.
O, Bože. Ježim se od ovog mjesta.
I ja. Sjajno je što smo opet tu.
-Tolike divne uspomene. -Šališ se?
Ovako stoje stvari: za ulazak na najviši kat trebamo ključ.
Osim toga, na njegovim je vratima osiguranje.
-Suludo. -Da pogodim. Ono je on?
Da. Soba sa stroboskopom.
Imam ideju. Ali neće vam se svidjeti.
-Neće uspjeti. -S takvim stavom sigurno neće.
Znate li daje sve ovo "mramurno"?
Hajde, idemo.
SAMO ZA OSOBLJE
Kad zgrabimo Chowa, Alan i ja ćemo ga izvesti.
Ti čekaj ispred u autu. Neka motor radi.
-Jesi li siguran u ovo? -Daj mi Demerol.
Vidimo se za 20 minuta.
-Phile! -Da?
Nemojte poginuti.
Dobro. Jesi li spreman za ovo?
Jesam. Čekaj, što ćemo učiniti?
Sranje.
Spustit ćemo se po tome i skočiti dva-tri metra do balkona.
-Dobro? -Da.
-Ne, trebaš sam pljunuti. -O, da.
-Suhi pustinjski zrak. -Alane, nema veze. Ne treba ti.
O, Bože.
Oprezno!
-Phile! -Dobro sam.
Dobro sam!
-Phile! -Što ne valja?
Čekaj trenutak.
-Što? -Čekaj!
-Odgurni se malo van. -Alane.
-Budi miran. -Alane!
-Jesi li fotografirao? -Nisam. Čekaj.
Super je.
Jeb'o te!
Je li sve kako treba?
Dobro je! U redu je! Mogu ja to!
Jesi li dobro?
Alane, ti si na redu!
Tako valja!
-Phile, ne mogu. -Hajde!
-Alane, jesi li dobro? -Phile, zovi osiguranje!
-Mislim da popušta! -Samo se drži!
Bože!
-Moraš se smiriti! -Klizim, Phile!
O, jebi ga!
Sranje! Jesi li dobro?
U pomoć!
O, ne!
-Poginut ću, Phile! -Nećeš. Bit ćeš dobro. Samo...
-Skoči do mene. -Ni slučajno.
-Dobro mi je tu gore. -Alane, možeš ti to. Uhvatit ću te.
Samo... Samo se pusti.
Tako je. Samo se pusti dolje.
Ali nemoj se odgurivati. Ne!
-O, Bože! -Dođi!
Jeb'o te! Jesi li dobro? Jesi? Sranje...
-Skoro sam poginuo, Phile. -Ma daj. Ne bih te pustio. Ti si moj dečko.
-A ti si moj čovjek. -Alane, što to radiš?
Dobro. Idemo po tog seronju.
-Phile! -Seronje!
Zgrabi pištolj!
-Jebi ga! -Phile!
Phile, jesi li dobro?
Chow!
Chow, otvori jebena vrata! Jebi ga.
-Chow, stani! -Seronje!
Leslie! Siđi odatle! Molim te! Ozlijedit ćeš se!
Chowa ništa ne može ozlijediti. Nevidljiv sam!
Misliš, "nepobjediv"? I nisi. Samo si jebeno lud!
Sad siđi odatle prije nego što pogineš!
Poginem? Kako ubiti ono što je već mrtvo?
Sranje! Jeb'o te...
-Bok. Je li sve dobro? -Nije. Pogledaj gore.
Koji je to vrag?
-To je Chow! -Što?
Slijedi ga.
Obožavam kokain!
Maknite se s puta!
-Kako se to dogodilo? -Stjerali smo ga u kut pa je skočio!
-Jebeno je lud! -Jebeno sam lud!
Predivno je!
-Stu, nemoj ga izgubiti! -Trudim se!
Sranje...
Moramo spakirati sve ovo zlato.
-Reci, Stu. -Imam ga.
Imam ga! Sranje!
Sranje. Jebi ga! Izgubio sam ga!
Ne govori mi to! Ne smiješ ga izgubiti!
Ovo je mnogo teže nego što misliš, Phile.
-Ja sam samo zubar. -Ne, Stu. Ti si doktor. A sad idi po njega.
Kamo je otišao?
Jebi ga! Trebao sam ovo bolje planirati!
Sranje! Miči se!
-Stu?! -Chow?!
Zaustavi jebeni auto!
-Stu! -Ne mogu! Papučica je zapela!
Što?!
-Ne vidim! -Stani, seronjo!
-Silazi! -Stani sa strane.
Ne mogu stati! Silazi s auta!
-Ništa ne vidim. -Napokon ćemo poginuti.
-Sranje. -Stu? Stu, što se dogodilo?
-Stu, što se događa? -Imali smo nezgodu. Mislim daje mrtav.
-Čekaj, što? -Mislim da sam ga ubio.
Jeb'o te, sranje.
-Ne miče se. -Jebi ga.
G. Chow?
Chow.
-Stuarte? -Živ je. Dobro je.
Sjajno. Stavi ga u limuzinu i dođi po nas.
-Vidimo se ispred hotela. -Da, dobro.
Stu. To je bila luda vožnja, zar ne?
-Prilično luda. -Ne osjećam jaja.
Hoćeš li ih protrljati i provjeriti jesu li dobro?
Gotovo je, Leslie.
Čekaj. Dogovorimo se. Hoćeš da ti ga Chow popuši?
Hajde, Stu.
Bio bih ti dobra supruga.
-Nema više dogovora. -Ne, čekaj!
Stavimo torbe na stražnje sjedalo. Prtljažnik je pun.
Dečki, osjećam se bolje.
Sljedeće skretanje s ceste pa još šest kilometara u pustinju.
Pustite me i podijelit ćemo zlato na četiri dijela. Svi su na dobitku.
Marshall će me ubiti! Moja će krv biti na vašim rukama!
Stu, želiš li da te Chowov duh progoni ostatak života?
Da lebdim iznad tvog kreveta dok jebeš ženu?
Neće te ubiti, Chow! Samo želi zlato natrag!
Nema ga. Prvih 20 milijuna potrošio sam u Bangkoku.
-Zato sam morao po drugu polovicu. -Dosta, Chow! Gotovo je!
Seronjo! Kad se izvučem, iščupat ću ti pluća!
Čuješ li me? Mrtav si! Svi ste mrtvi!
Nisam to mislio. Chow ponekad izgubi živce.
Molim vas. Trebam pomoć. Sad to znam.
Eno skretanja.
Stigli su.
-Alane, dolaze. Daj posljednju torbu. -Molim te, Alane.
-Doug! -Maknite se od torba. Idemo!
Je li u redu?
-Sve je tu. Obećavam. -Baš i nije.
Još mi nedostaje izvorna polovica.
Ovo je sve što imamo. Chow kaže daje ostalo potrošio u Bangkoku.
-Gdje je on? -U prtljažniku.
Dogovor je dogovor.
-Doug. -Dajte mi ključeve.
-Što ćete učiniti s Chowom? -Samo želim razgovarati s njim.
-Maknite se. -Jesi li dobro?
-Koji vrag?! -Kraj razgovora.
Zašto ste to učinili?
Leslie Chow predstavlja ludilo. S ludilom se ne razgovara.
Ako imaš sreće, zatvoriš ga u prtljažnik i ubiješ.
Učinili ste veliku stvar noćas. Trebali biste se osjećati dobro.
Koji vrag? Mislite da je ovo jebena igra?
-Nemojte, nemojte! -Sranje!
Doviđenja, seronje.
Chow.
-Chow, čekaj. -Sad želiš razgovarati, plavooki?
Nema više šutnje?
-Leslie, nemoj. -Ne miješaj se u ovo, debeli.
Ne, Leslie.
Ako hoćeš ubiti Phila, morat ćeš proći pokraj mene.
Što?
-Alane. -Tiho.
Usred nadmetanja pogledima sam.
Danas ćete svi preživjeti. Jer je jedan od vas bio prijatelj.
Alane, što si učinio?
Otključao sam pregradu između prtljažnika i stražnjeg sjedala.
Ostavio si mu pištolj?
Da, nisam dobro promislio.
Dao je Chowu priliku da se bori. To je jedino što mi treba.
Debelo govno.
Nije lako, zar ne? Nitko to ne želi vidjeti.
Osim mene. Ali ja sam rođen zao. Čekaj. Imam nešto za tebe.
Za tvoju odanost.
-Ne, ne želim to g. Chow. -Dobro, vrati mi onda. Hajde.
-Brzo, prije nego što ga Stu nanjuši. -Ni ja ga ne želim, Chow.
Ma daj. Kao da vjeverica ne želi lješnjak.
Smiješno je jer je Židov.
Ne shvaćaš?
K vragu.
Dobro. Odlazite. Gubite se, svi.
Buco, nazvat ću te sljedeći tjedan da se nađemo.
-Ne, Leslie. Ne možemo više biti prijatelji. -Što?
-Nisi dobar za mene. To nije zdravo. -Alane, ne razmišljaš kako valja.
Razgovarat ćemo sutra.
Ti si jedan od najboljih ljudi koje sam upoznao.
-Pametan si i duhovit i svi te vole. -Alane, što je ovo?
Ali kad smo skupa, dođe do nevolja i ljudi stradaju.
Da, to je i smisao. Zabavno je.
Moram unijeti promjene u svoj život, a ti si jedna od njih.
Žao mi je.
Zbogom, Leslie Chow.
Hladan si poput leda.
Ja sam suvozač.
Jesu li svi dobro?
Jesmo.
-Alane, ti si dobro? -Jesam.
Dobro. Idemo kući.
Isuse Kriste.
Znate što, dečki?
Idite vi bez mene. Moram nešto učiniti.
Znaš li se vratiti kući?
Naravno. Odrastao sam čovjek. Pitat ću nekog nepoznatog.
Sretno, Alane.
Vidimo se uskoro.
ZALAGAONICA
Znaš li da se samo nekoliko ulica odavde...
...nalazi mjesto nalik Parizu u Francuskoj?
Ne znam kako se zove, ali navodno je fantastično.
Hotel i kockarnica Paris. I zaista je fantastično.
Da, to je to.
Volio bih te odvesti na večeru onamo. Večeras.
-Žao mi je. Ne mogu. -Dobro...
Zabranili su mi pristup. Doživotno. I još 10 godina.
Odvela sam mamu za rođendan onamo. Igrala je ajnc.
Vukla je na 20. Možda sam pretjerala.
Rekli su daje to zlostavljanje starije osobe.
Ja sam to radio.
Pa da. Koga briga? Ne smijem više onamo.
Ali... Golden Nugget ima najbolja rebarca u gradu ako...
To zvuči fantastično. Poslat ću auto po tebe u 20:00.
To je sve?
Vidio sam to jednom u pornografskom filmu.
Lijepo od tebe. Ali možda bismo trebali pričekati.
Dobro, da.
Vidimo se u 20:00.
ŠEST MJESECI POSLIJE
-Izgledaš sjajno, Alane. -Što misliš? Sa šeširom ili bez njega?
-Sa šeširom, svakako. -Dobro.
Tko je ovaj? Prsluk i štap? Sviđa mi se.
-Hvala. Cassie gaje izabrala. -Izgledaš poput lika s kikirikija.
-Da, baš sam to htio. -Možda ipak bez šešira.
Alane, razgovarao sam s Cassie. Divna je žena.
Hvala ti što to kažeš. Zaista jest divna žena.
-Mislim daje mnogo bolja od vaših. -Baš slatko.
To me podsjetilo... Moramo razgovarati.
Dečki, oženit ću se i provoditi više vremena s Cassandrom.
-Naravno. Tako i treba biti. -Lakše malo, Phile.
To nije sve. A ovaj vam se dio neće svidjeti.
Moram otići iz vučjeg čopora.
-To je velik korak, Alane. -Znam.
Ali ona je moja srodna duša. I moja nova najbolja prijateljica.
I dopušta mi da se penjem na nju.
-To me opušta. -O, Bože.
-Alane, bolje da to više ne govoriš. -Opusti se, Doug. Svi smo odrasli.
Znam da se ti penješ na moju sestru. Vidio sam to mnogo puta.
Što?
-Alane, najbolji si. -Smisao je da me morate pustiti.
Ponajviše ti. Ne mogu više biti tvoj junak.
Dobro, svakako.
No unatoč tome, volio bih da se viđamo utorkom na kuglanju...
...i svake druge nedjelje radi zafrkavanja.
-Bolje da to improviziramo. -Alane, vrijeme je.
-Idemo. -Spreman si?
Spreman sam.
ČESTITAMO! CASSANDRI I ALANU
Koji vrag?
O, Bože! Ekipa! Mi smo tako ludi!
Nosim žensko donje rublje.
O, Bože!
Stu, nemoj poludjeti, ali moraš spustiti pogled.
Što?
O, Bože!
-O, jeb'o te! -Imam cice!
-Koje sranje! -Nije smiješno!
Alane, što si učinio?
-Što si učinio, Alane? -Svadbena torta. Poslao ju je Leslie.
O, Bože!
Sinoć smo se proveli bolesno dobro, kuje!
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com