.:: تیــم ترجمــه فیلـــم باران تقدیم می‌کند ::.
اخطار : به دلیل استفاده از الفاظ رکیک تماشای این فیلم برای افراد زیر 17 سال و همراه با خانواده توصیه نمیشود
" زندان " کلانگ پرم شصت کیلومتری جنوب بانکوک
: ترجمه شده توسط (Neverthing) کسری (m@ein) معین رحیمی
عشقم دیگه داریم میرسیم
من " اَلِن " ـم ناموسا زرافه رو داشته باش
مال خود خودمه ها
کَفِت بُرید ؟
اونجا رو نگاه کنین
یا باب الحوائج ، یعنی دارن کجا میبرنش ؟
ووووو عاشق این زندگیم
زندگی من بی نظیره
بی نظیــــــــر
بله قربان ، حتما همین کار رو میکنم خیلی ممنون از لطفتون
...نه ، همینطوره
نه ، مسلما تکرار نمیشه بازم ازتون عذر میخوام
داشتم با شهردار صحبت میکردم گُل پسر
اون اتفاق یه حادثه ی غیر عمد بود
تو همیشه بهم میگفتی مهم نیست چیکار میکنم هر کاری بکنم بازم منو دوست داری
میدونم ، همینطورم هست تو بهترین دوست منی
اما آخه زرافه خریدنت دیگه چه صیغه ای بود ؟
خو همیشه دوست داشتم یدونشو داشته باشم
...از درختای خونه بهش غذا بدم
غیر از اینا ، زرافه ها منو یاد خودم میندازن
از چه لحاظ دقیقا ؟
اونا خیلی با اُبُهتن
کُسخُل و قدبلندن - کسخل ؟ -
آره
این کلمه رو از کجا یادگرفتی تو ؟
از بَر و بچه ها
کدوم بَر و بچه ها " اَلِن " ؟
بر و بچه ها دیگه
... " اَلِن " غیر از اینکه باعث شدی به خاطر تو یه بزرگراه بسته بشه
باعث مرگ یه حیوون وحشی هم شدی
این خبر تو کل کشور میپیچه
عمرا دلت بخواد بدونی چقدر پول به خاطر ماست مالی این قضیه به گا دادم
بیخیال بابا ، چیزی که زیاد داریم پوله - " ما هیچ پُخی با هم نداریم " اَلِن -
من هرچی دارم واسه خومه ...توی نره خر 40 سالته
42سال - 42سالته -
! و هنوز داری تو خونه ی من زندگی میکنی
یا دوره های درمانیتو دوباره از سر میگیری یا این خونه میزاری میری
خر خودتی
حالا کی قراره شام بخوریم ؟
من و مادرت دیگه تحمل این وضعیت رو نداریم
مجبوری که تحمل کنی - حرفشم نزن -
" من تحمل نمیکنم "
! " اَلِن " ! " اَلِن "
پسر صداش مثل صدای فرشته ها میمونه من یکی که پشمام ریخته
نمیتونم باور کنم که بابامو از دست دادم
خیلی ها بودن که ترجیح میدادم اونها امروز جای پدرم بودن
مثل مادرم
همونطور که خیلی از شما عزیزان میدونید من و پدرم رابطه ی خیلی نزدیک و خوبی داشتیم
اون الگوی من توی زندگی بود
اون هر روز و هر دقیقه بهم یادآوری میکرد من همون بچه ای بودم که همیشه آرزشو داشته
هیچوقت آخرین حرف هایی رو که بهم زد رو فراموش نمیکنم
" من به تو افتخار میکنم اَلِن ، همیشه خودت باش "
خب ، باید بگم که خیلی خوب متوجه حرفهات شدم پدر
تحت هیچ شرایطی عوض نمیشم
هیچوقت
بفرمایید حاج آقا مجلسمون رو نورانی کنین لطفا
سید گارنر " همسر ، پدر و دوست و " همسایه ای دوست داشتنی بود
پسر عجب روز مزخرفیه
آره ، اوضاع " تِریسی " چطوره ؟ - جالب نیست -
مادر بیچاره ش داره سر تمام این قضایا دِغ میکنه
ظاهرا " اَلِن " هم
الان 6 ماهه که تحت درمان نیست
ای بابا
اصلا وضیعت جالبی نیست
یه زرافه چه ماجراهایی که به دنبال خودش نداشت - نمیدونم اما خدایی خیلی جریان خنده داری بود -
چی ؟
! بیخیال بابا ! حالا طرف یه زرافه کشته هیچکس به تخمشم نیست
راستش نمیخواستم این ماجرا رو بگم ، اما الان یه مدته " الن " میاد تو دفتر من و همینطوری میشینه یه گوشه
ناموسا ؟ واسه چی ؟ - نمیدونم-
میاد تو دفترم و توی اتاق انتظار میشینه ... و سر خط مجله ها رو میخونه
جدول حل میکنه و از این کس شعرا بعدم میزاره میره
اونجا رو داشته باش
یا امام سیزدهم ، ما با این کُسخل چیکار باید بکنیم آخه ؟
راستش میخواستم راجع به همین موضوع باهاتون حرف بزنم
لیندا تصمیم گرفته براش چند جلسه روانکاوی ترتیب ببینه
روانکاوی ؟ جدا ؟ - به نظر من که خیلی ایده ی خوبیه -
آره ، اما مشکل اینجاس که
لیندا مطمئنه که اون تنها زمانی ...با این موضوع موافقت میکنه
که هممون تو اون جلسات باشیم
دیگه خودت که میدونی چه اخلاقایی داره
...نمیدونم والا از نظر من که کار جالبی نیست
یا ابرفرض ، ببین چه کسخل بازیایی از خودش در میاره
خیلی خب ، من پایه ـم کی قراره شروع کنیم ؟
ما امروز با " تِریسی " صحبت کردیم
و اون گفت مرکز درمانی که پیدا کرده خیلی جای خوبیه
جای خیلی خوشگلی هم هست من یه نگاهی به سایتشون انداختم و متوجه شدم خیلی جای معروفیه
! این چیزاش به تخمم قراره بریم آریزونا
فقط باید 2 روز تمام رانندگی کنیم
اینم حرفیه
چرا به جای به گا دادن این همه پول نفرستیمش کمپ افراد چاق ؟
!!!!... " فیل " - چیه خب ؟ -
اون باید یکم وزن کم کنه و یه دوست دختر پیدا کنه
این تنها چیزیه که بهش نیاز داره
خب اگر به نظرتون خیلی تنهاس ، چرا بیشتر از اینا باهاش وقت نمیگذرونین ؟
نه ، مطمئن باش اگه اونو بشناسی همچین چیزی نمیگی - نه ، عمرا همچین کاری نمیکنیم -
بیخیال تو رو خدا ، اون بنده خدا انقدرا هم بد نیست
بدترین اتفاقی که باعث شده برات بیفته چی بوده مگه ؟
یه خالکوبی ؟
...آره ، درست میگی خالکوبی بدترین اتفاق بود ، مگه نه ؟
...آره خب خالکوبی بدترینشون بود
خیلی بد بود
میگم حالا که صحبتش شد ، از خودت تست گرفتی ؟ (منظورش تست بارداریه)
منظورت چیه ؟ -
به خاطر جوهرش میگم (اینجا هم منظورش از جوهر اسپرمه)
همون جوهری که داخل بدنته دیگه
من چیزیم نیست
نمیدونم چطور باید به خاطر اومدنتون ازتون تشکر کنم - ! این چه حرفیه -
ایشون " نیکو " هستن نیکو " از دوستای خب " الن " ـه "
چطورین داداشیا ؟
! سلام
و ایشون هم " بلانکا " ـه بلانکا " از وقتی " الن " کوچیک بود با ما زندگی میکنه "
سلام - سلام -
و اینم " تیموتی " ـه تیموتی " همسابه ی رو به روییمونه "
اون و " الن " با هم میرن استخر
سلام ، چطوری آقا کوچولو ؟ - سلام -
بچه ها راحت باشید ، بشینید- حتما -
تریسی " الان داره " الن " رو برمیگردونه اینجا "
مطمئنا " الن " هم از این ماجرا ! کاملا بی خبره
به همین خاطر فکر کنم کارمون یکم سخت باشه
اما مهم نیست چه اتفاقی میفته
فراموش نکنین که ما همه ی این کارا رو برای بهتر شدن " الن " میکنیم
مامان ، زودباش کلوچه هامو بیار
اِ ! سلام بچه ها - سلام -
... " سلام " تیموتی یکم هوا برای شنا کردن سرد نیست ؟
واو ، اینطور که معلومه رفته بودی باشگاه
چطور بود ؟ - خیلی خوب بود -
آره ، یه چیز حدود 45 دقیقه اسکی بال کار کردم (نوعی دستگاه بازی - شبیه بولینگ) خیلی ورزش سنگینی بود
اینجا چه خبره ؟
چرا نمیای بشینی ؟ فقط میخوایم چند دقیقه باهات صحبت کنیم
باشه
" سلام " فیل- سلــــــــــام -
! کلک خوبی بود
خب " الِن " ! اومدیم اینجا که راجع به یه جای خیلی باحال به اسم " نیو هوریزون " حرف بزنیم
به نظر که اصلا باحال نیست - ...الن -
این یه جلسه روانکاویه - !چی ؟ -
...مامان
الن " من خیلی تو رو دوست دارم " ما هممون دوستت داریم
اما دیگه وقتشه دورغ گفتن به همدیگه رو تمومش کنیم
از وقتی که یه بچه ی کوچیک بودی
! یا خدا ، یکی اینو از برق بکشه بیرون
...الن " ، گوش کن "
نمیخوام توهین کنم مامان اما خیلی کسل کشنده ای
. " آقای " الن - بیخیال حالا نوبت توء ؟ -
الان 30 ساله که دارم گندکاری هاتون رو تمیز میکنم
اتاقتون رو تمیز میکنم
چیزهایی رو دیدم که هیچکس نباید ببینه
" اما من همیشه براتون دعا میکنم آقای " الن
...هی - به نظر یکی باید تمیزش کنه-
!!!! " الن " - الن " تو حالت اصلا خوب نیست " -
تو دارو هاتو دیگه مصرف نمیکنی و اگر دقت کنی میبینی خانوادتو خیلی ناراحت کردی
گه خوریش به تو نیومده - ...الن -
اگر با رفتنت به اونجا موافقت کنی-
اگر با رفتنت به اونجا موافقت کنی
ما " کیه دیگه ؟ "
منظورت از " ما " چیه ؟
منظورم از " ما " هممونیم استو ، فیل ، من ، خودت -
توام میای " فیل " ؟
معلومه ، من عاشقتم پسر
هی ، " الن " گرسنت نیست ؟
یکم ساندویچ آماده میخوای ؟ -
.نه ، نمیخوام -
میدونی راستش جلیقه ـت خیلی رو مخمه
باید بگم جلیقه ی خیلی خوشگلی پوشیدی
ممنون " فیل " ، این جلیقه ی پدرم بود
وقتی مُرد همین تنش بود
واو - باید خیلی برات سخت بوده باشه -
الن " باید بگم کاری که داری میکنی خیلی شجاعانه ـس "
ما بهت افتخار میکنیم
آره ، مطمئنم خیلی خوب از پسش بر میای
ماشینو نگه دار ، نمیخوام به این وضعیت ادامه بدم - !چی ؟-
نظرم عوض شد -
الن " ، تو نمیتونی نظرتو عوض کنی " ما هممون روی تو حساب کردیم
من حالم خیلیم خوبه میخوام برگردم خونه
دور بزن
این دیگه چی بود ؟
! یا امام راحل ! داره از قصد این کارو میکنه
از سر راهش برو کنار -
دارم همینکارو میکنم -
! هی ، برو کونتُ بده-
باید شماره پلاکشو برداریم-
... " فیل " ! فیل " روبروت رو بپا "
! یه جوری این کسخل رو بپیچون - ! دارم همین کارو میکنم -
! فرار کن - ! بجنب ، زودباش -
" استو " ما رو انداختن تو کانتین کامیون
! چه غلطی دارین میکنین بی ناموســـــــا
خواهش میکنم ولمون کنین ، دارین اشتباه میکنین
حتما ما رو با چند نفر دیگه اشتباه گرفتین نه ، اتفاقا دنبال خود جاکشتون بودم
بلندش کن ببرش اونور
هی ، تو که همون کاکا سیاه خودمونی
! دهنتو ببند شاشو ، خفه خون بگیر
یا امامزاده بیژن ! خودشه
الن " بنال ببینم کاکا سیا جونت واسه چی ما رو گروگان گرفته ؟ "
! گفتم منو اینطوری صدا نکنین دیوثا
من به خاطر " الن " ندزدیمتون - بابت حمایتت ممنون کاکا سیا -
عمـه خراب مراقب دهنت باش -
!! باشه باشه ، فقط کاکا صدات میکنیم -
واسه چی داری این کارو میکنی ؟ - ...به خاطر اینکه -
...من بهش دستور دادم
اسم من " مارشال " ـه
چه بدونین چه ندونین باید به عرضتون برسونم یه مشکل مشترک داریم
...و این مشکل دقیقا از وقتی شروع شد که این کُسخل
مواد اشتباه به این یکی کسخل فروخت-
شما عمرا بدونین اون شب چه اتفاقاتی افتاد
ماجراهایی که از پارکینگ اون مشروب فروشی بی صاحب مونده شروع شد
چطوری کاکو؟ - جانم ؟ -
نترس بابا ، من پلیس نیستم
من و رفیقام امشب رو قراره توی شهر خوش بگذرونیم
! تو اون قرصا رو به " الن " فروختی
...تف به این شانس ، من قرصای اشتباهی رو بهتون فروختم " همش تقصیر منه " الن
سگ تو این شانس ، مارشال سر این موضوع دهنمو سرویس میکنه
" سگ تو این شانس ، مارشال سر این موضوع دهنمو سرویس میکنه "
... " مارشال " !! پس تو همون " مارشال " ـی
دیوث ما رو به خاطر اون ماجرا کشوندی اینجا ؟
شما کسخلا رو واسه اون ماجرا اینجا نیاوردم
...شما رو آوردم اینجا چون یه مرتیکه ی چینی که تا حالا اسمشم نشنیدم
تن لشش رو آورده تو شهر من - بعدم گرفته دخل یکی از افرادم رو وسط خیابون اورده
آقای " چو " رو میگی ؟ - خودشه -
! دقیقا منظورم همون لیزلی چو بی پدر مادره
شما ها پای این جاکش پدر رو به زندگی من باز کردین
یا خدا ، حالا مگه چیکار کرده ؟ -
! کار خاصی نکرده فقط کونم گذاشته -
! بیخیال بابا ، اون همیشه ازاین کارا میکنه
خفه چاقال
ای خداااا
چند هفته بعد از اون ماجرا
متوجه شدم یه شیخ از ابوزبی داره میاد اینجا
مثل اینکه میخواست توی یه کار که خیلی هم غیر قانونی نباشه سرمایه گذاری کنه
واسه همین 2 تا زنش و کلی شمش طلا به ارزش 42 میلیون دلار با خودش آورد اینجا
موقعیت فوق العاده ای بود - بشین ، بشین رو زمین-
ما تمام اون شمش ها رو برداشتیم
دو تا وَن پر از شمش ، هر کدوم به ارزش 21 میلیون دلار
افراد من از هم جدا شدن
یکی از ون ها با موفقیت برگشت
.اون یکی هیچوقت برنگشت
مشکلی هست جناب سروان ؟ -
! دوشواری ؟ دوشواری نداره اینجا -
...لزلی چو " توی یه سه شنبه ی آفتابی 21 میلیون دلار "
...از من دزدی کرد ...یا خداااا
من همه ی سرواخ سمبه ها رو دنبالش گشتم
اما دیوث آب شده بود رفته بود زیر زمین هیچکس پیداش نکرد
تا اینکه جاکش خان خودشو توی بانکوک به گا داد و افتاد زندان
وقتی فهمیدم رفتم ملاقاتش
بهش یه آتش بس پیشنهاد کردم
بهش گفتم کاری با خودش ندارم
فقط ازش خواستم جای طلا ها رو بهم بگه
و اون پیشنهادم رو رد کرد
نه تنها پیشنهادم رو رد کرد ...و دیگه حاضر نشد باهام صحبت کنه
بلکه ارتباطش رو با تمام افرادی که بیرون از زندان بودن قطع کرد
منصفانه نیست
الن " ؟ تو با " چو " ارتباط داشتی ؟ " -
اونا به همدیگه نامه میدادن -
اون نامه ها خصوصین -
...لزلی " عزیز " باورت نمیشه ، مک ریب برگشته
" اصلا چرا رفته بود ؟ " -
! دقیقا -
الن عزیز امروز روی یکی از زندان بان ها شاشیدم "
" کاش توام اینجا بودی " -
! آره ، کاش اونجا بودم و خودم از نزدیک میدیدم -
نامه پشت نامه ، اونم راجع به یه مشت کس و شعر
! اما هیچ حرفی از طلاها زده نشده
...شما ها
شما ها با هم اِکیپین -
! " سگ تو روحت " اَلِن -
! چند هفته ی پیش " چو " از اون زندان که بالاترین ضریب امنیتی رو داره فرار کرده
وای ، بشاش به این شانس
خبر رسیده که اون سعی داشته توسط کشتی باری به سواحل غربی بره
اون پفیوز کجاس ؟ - من نمیدونم -
! الن " اگر از جای " چو " خبر داری همین الان باید به این یارو جاشو بگی "
فیل " من هیچی نمیدونم " به ارواح خاک آقام چند ماهه ازش خبر ندارم
پس تا دهنتونو سرویس نکنم حرف نمیزنی
!! چه گهی داری میخوری -
! وایسا ، نه ، ولم کن پدر سگ -
داری چه غلطی میکنی بُشکه ؟ -
، داگ " برای من مثل یه ضمانت نامه میمونه " - اون پیش من میمونه
اگر " چو " رو بهم تحویل ندین مغزشو میارم تو دهنش
اگر برید پیش پلیس بازم مغزشو میارم تو دهنش
بشاشم به اون مغزت ، ما اصلا از جای " چو " خبر نداریم -
هیچکس خبر نداره -
اما مطمئنم فقط شمایید که میتونین پیداش کنین
بهتون 3 روز مهلت میدم
! بهتره زودتر کارتونو شروع کنین
حالا نمیشد " استو " رو به جاش با خودتون ببرید ؟ -
" عمه‌تــو " الن -
لعنتی
اَلِن " ؟ " - بله " فیل " ؟ -
ازت میخوام پشت به من غلت بزنی بیای اینجا و این دستبندا رو باز کنی -
باشه -
چقد اینجا گرد و خاکه - از رو من برو کنار -
یه لحظه صبر کن ، منو بنداز پایین
تکون نخور
...کــــــمــــــــکـــــ ...کــــــمــــــــکــــ
! یا پنج تن آل عبا
حالا باید چیکار کنیم " استو " ؟ - باید بریم پیش پلیس -
نه بابا ، کسخلیم مگه ؟ مگه یادت نیست یارو چی بهمون گفت ؟
! به محض اینکه به پلیس خبر بدیم اون " داگ " ـو میکشه
چاو " مثل یه غده ی سرطانی میمونه " از روزی که دیدیمش مثل یه بختک افتاده رو زندگیمون
باید پیداش کنیم و اونو به این یارو مارشال تحویل بدیم تا همه چیز ختم به خیر بشه
هی فیلیپ ؟ - اَلِن " الان وقتش نیست " -
استو من بهت احتیاج دارم نمیتونم تنها از پسش بربیام
از پس چه کاری ؟ ! بابا ما اصلا نمیدونم این یارو الان کجاست
- " فیل " ! چیه " اَلِن " ؟ -
من چند روز پیش یه ایمیل برام اومد
اون موقع نمیدونستم معنیش چیه
اما الان که فکرشو میکنم میبینم احتمالا از طرف " چاو " بوده
" کُپُل خیلی حس خوبیه که دیگه تو زندان نیستم ، به کسی چیزی نگو ، باهات تماس میگیرم "
" چاو "
اینجا که خودش نوشته " چاو " بعد توی کس مغز چجوری نفهمیدی این از طرف " چاو " ـه ؟
خب اون موقع فکر میکردم منظورش خداحافظیه -
چاو " به فرانسوی یعنی خداحافظی دیگه " - من دارم جوابش رو میدم -
چی ؟ صبر کن ببینم ، وایستا یه دقیقه صبر کن
دارم بهش میگم که از اینکه از زندان فرار کرده خیلی خوشحالی و دوست داری ببینیش
اتفاقا خیـــلـی دوست دارم ببینمش -
تو اصلا میفهمی تو چه بدبختی افتادیم ؟ - نه پس ، فقط تو میفهمی -
همه کارا رو داره " فیل " انجام میده توی عین خیار وایستادی یه گوشه هیچ غلطی نمیکنی
دارم باهاش قرار میزارم -
بیهوشش میکنیـم - " بیهوشش میکنیم "
ریدی ، آبـم قطعه چطوری میخوای بیهوشش کنی ؟
دارو به خوردش میدیم نسخه هم که میتونیم واسه دارو ها جور کنیم
از همون داروهایی که میتونی تجویزش کنی
خوش به حالت یه دندون پزشک سراغ داری که بتونه برات نسخه ی تقلبی بنویسه
آره اتفاقا یدونه خوبش رو سراغ دارم اسمشم " استوارت پرایس " ـه حالا لشتـو جمع کن بریم یه داروخونه پیدا کنیم
ووووی ، النگو هات نشکنه یه وقت
حالا میای یا نه ؟ - راستش من از این نقشه اصلا خوشم نمیاد -
خب ، پـس بای بـای
حس شوخ طبعیم تو حلق فیلم بارانیا
همه چیز مرتبه ؟
راستش فقط یکم نسختـون عجیب غریبه - ...این مقدار و نوع دارو و سرنگ هایی که خواستین
یه مورد خیلی اورژانسی پیش اومده
ببین پشت باجه وایستادی ، هی میخوای منـو خر کنی اما در کل ریدی ، آبـم قطعه
تو کسب و کار ما امثـال تو زیاد پیدا میشن -
من باید با یه پزشک تماس بگیرم تا ببینم قضیه از چه قراره و دارو ها رو تاییـد کنـه
، خب پس امروز روز شانستـه چون من خودم پزشکـم
! بازم ریـدی کـه
اینجا نوشته شما فقط دندون پزشکیـن - دقیقـا -
پزشک دهان و دندان
دیگه بِرینیـَم فایـده نداره
...بابـا بیـا که یه سوژه ی درست و حسابی گیـر آوردم
چطور پیش رفت ؟ - همه چیز اوکیـه -
دارو ها رو گرفتم ، سُرنگـا رو گرفتم و تقریبـا جواز پزشکیـم به گـا رفت
از " چاو " خبری نشـد ؟ - نـه -
هی ، اینجـا رو باش چاو " تقریبـا 20 دقیقه پیش بهم ایمیل داده "
الن " برینـم به حواست " گوشی رو بده من ببینم بابا
چی گفتـه ؟ -
واو ، گفته که میخواد امشب ساعت 8 " الن " رو ببینـه -
فقط ازش خواسته تنها بره دیدنش -
حالا کجا قرار گذاشته ؟ - تو یه ایستگاه اتوبوس -
" تو " تیو-وانا - پسـر " تیو-وانا " جای خیلـی توپیـه -
ریدم سر قبر پدرش - اتفاقا خیلی هم خوبـه -
با اینجا تقریبا 3 ساعت فاصله داره -
استو " اگه اجازه بدی میخوام نقشه رو بخونم " -
آره " الن " ، خوب شد بالاخره تو عمرت یه چیزی خوندی
باشه " استو " ، حالا ممنون میشم عین خر عر عر نکنی و خفه شی
خیلی خب ما باید یه نقشه بکشیم
اونا قراره تو ایستگاه اتوبوس که یه جای عمومیه همدیگه رو ببینن
واسه همین " الن " باید سعی کنه " چاو " رو قانع کنه که برن یه جای خلوت تر
یه جایی که بتونیـم یواشکی بریم سراغش
و دارو ها رو به خوردش بدیم
مثلا کجـا -
چه میدونم ، مثلا تو یه کوچه پس کوچه -
نظرتـون راجع به سینمـا چیـه ؟
دمت گرم خیلی فکر خوبیـه
خصوصا که تو سینمـا چراغا رو هم خامـوش میکنن (یاد خاطراتم تو سینما افتادم)
ما میشینیم پشت سرش و وقتی حواسش نبود دارو ها رو بهش تزریق میکنیـم
اگه بخوای من میتونـم چیزخورش کنما
قبلا خیلیا رو چیزخور کردم
منظورت ماییـم دیگه -
ناراحت نشی " الن " اما من دست تو - آفتابه هم نمیدم این که مواده
اگه به تو باشه هممون رو به کشتن میدی -
گه نخور بابا ، خوبه حالا خدایی این کارام -
اون ساندویچایی که تو تایلند خوردیم رو یادتـونه ؟ -
آره -
انقدر حرفه ای دُز مواد توش رو تنظیم کرده بودم که حداقل 3 تا ساندویچ میتونستین بخورین
وایستا ببینم
یعنی داری میگی اگه 4 تا ساندویچ میخوردم مرده بودم ؟
هیچ خـری 4 تا ساندویچـو با هم نمیخـوره
یعنی سَرِ همین تئـوری مزخرفتِ که الان زنده ایـم ؟
بلـــــــــــــه ضمنا قابلت رو نداشت
" لازم نکرده واسه به گـا دادنمون بگی " قابلی نداشت
خب بابا - ممنون- - قابلی نداشت -
! سگ تو روحت
خداااااااااااااااااااا
میدونی ؟ حق با تو بــود
راجع به چی ؟ -
راجع به همون مرکز بازپروری - اونجا رفتنش هیچ کمکی بهش نمیکرد
هیچ قبرستونـی روی کره ی زمین نیست که بتونه این کُسخلــو آدم کنه
حالا هم قراره بقیـه ی زندگیمـون رو کنـار این کَسخل بگذرونیم
چون دیگه کسی رو جز ما نداره
یـا امام موسی صدر اونجا رو بـاش
اون " چاو " نیست ؟ -
سلام کُپَل-
کُپُل ؟ - طبیعی رفتار کن ، رو به روتـو نگاه کن ، آفرین خوبـه-
کسی که تعقیبت نکرد ؟ - نه ، فکر نمیکنم -
خوبه ، خیلی خوبـه
این روزا باید حواسم به همه جا باشه
خصوصا الان که تحت تعقیبم میدونی که نمیشه به هر کسی اعتماد کرد
حالا زودی یه بوس بهم بده
چه غلطی کـرد الان ؟ - الان دقیقـا بوسیدش ؟ -
ببین " الن " ، من الان تو وضعیت خیلی بدیـم
واسه همین به یه دوست واقعی نیاز دارم
تو منو داری لزلـی -
دقیقا ، برای همینم ازت خواستم بیای پیشم-
تو تنهـا کسی هستی که تـوی این زندگـی تخمیم بهش اعتماد دارم
اینطوری نگو استو " و " فیل " هم دوستاتن "
اوه ، واقعا ؟ جالب انگیزناک شد
حالا کجا هستن ؟
دور و اطراف - دور واطرافِ کجــا ؟ -
چه میدونم بـاو
! آه...عمـه ننـه بهت گفته بودم تنها بیای پیشم
" لزلی " - هی وايِ من -
چی شد ؟ - داره میره ؟-
بیا برگرد راجع بهش با همدیگه صحبت میکنیم اگه برگردی دوباره بوست میکنمـا
داره میاد طرف ما - لعنتی ، برو پایین -
بگا رفتیـم - ! بیاین پایین جاکشا -
! ولم کن چاقال
چاو " ، " چاو " ! به دقیقـه آروم باش " -
کی شمـا ها رو فرستاده ؟ - هیچکس ، هیچکس به خدا -
ما خودمون میخواستیـم ببینیمت -
خـر خودتـیهیچکس دلش نمیخواد منـو ببینـه - ...اینطور نیست ، ما-
ما دلمـــون برات تنگ شده بود - چی گفتـی ؟
ما دلمون برات تنگ شده بود همین دلمون برات تنگیده بود
دلتـون واسه من تنگ شده بود ؟ - خیـلـی زیـــــــــاد -
ینی دلتـون برای من تنگ شده بود ؟ آره داداشم -
دلتون برای " چاو " تنگ شده؟
آره
" ما خیلی دوستت داریم " چاو
این دیگـه چـه صیغـه ایـــه آخه ؟
همینقدر کافیـه به نظرت ؟ - آره بابـا -
تقریبا یک دقیقـه بعد از خوردنش بیهوش میشه ما هـم به پیشخدمت میگیم مست کرده
بعدم میبریمش داخل ماشین
اَلِن " بگیر بتمرگ "
" جنس صداتـو دوست دارم " چاو - " نوکرم " فیل-
راز قشنگیه این کار اینه که از تـه قلبت بخونی
خب ، مکزیکـو ، هان ؟ چی شد از اینجا سر در آوردی ؟
راستش مثل قدیما کار خاصی نمیکنیم ما ملتـو میگاییـم ، ملت ما رو میگان
اتفاقا چند روز پیش همینجا یه دعوای تخمی کردم - به نظر خیلی جالب و هیجان انگیز میاد-
...آوره ، میگفتـم زدم خواهر مادر همشونو یکی کردم
خیلی عالیـــه اینطور نیست ؟
به نظرم واقعا فوق العاده س
من که میخوام کباب سفارش بدم -
به سلامتی - به سلامتی -
...آره به سلامتی
حالت خوبـه " چاو " ؟
نمیـدونــــم خودت چی فکر میکنـی ؟
دست از پا خطا کنین ، همینجا حمـوم خون راه میندازم
واسه چی میخواستین منِ بیچاره رو چیزخور کنین ؟ - نه ، نه...اونطور که فکر میکنی نیست -
...یـه یـارویی به اسم " مارشال " ازمون خواست - مارشال " ؟ " -
شما اون مادر به خطار رو از کجا میشناسین ؟
، اون بهمون گفت که تو طلاهاشـو دزدیدی الانم " داگ " ـو گروگان گرفته
و گفته اگر تو رو بهش تحویل ندیم اونو میکشه
همش حقیقت داره به دو دست بریده ی ابولفضل قسم داره راستشـو میگه
چاو " ، " چاو " تمام چیزایی که گفتم عین حقیقتـه "
! ای بشاشـم به این زندگـی
! اون عمـه ننـه - استو " حالت خوبه ؟ " -
تو حالت خوبه ؟ - نـه -
" من واقعا متاسفم " چاو ما واقعا ازت معذرت میخوایم
به ولله نمیدونستیم باید چیکار کنیم - دفعه ی آخرتون باشه که به من دروغ میگین -
تو درست میگی ، کاملا حق باتوء و ما اشتباه خیلی بزرگی مرتکب شدیم
خب حالا میگی باید چیکار کنیم ؟ -
...به این بستگی داره -
! که میتونـم بهتون اعتماد کنم یا نه
این ماکتِ کجاست " چاو " ؟؟ - ماکت خونمـه -
اون وقتـا من تو بهترین جاهای دنیـا زندگی میکردم
سـه تا خونـه ی فوق العاده خوشگل تو 3 تا کشور مختلف داشتـم
...اما این یکی - این ویلای مکزیکـی من بود
.این ویلا رو خیلی دوست داشتـم -
اما یهو همه چیز به گـا رفت
منـو زندانی کردن تمام داراییم رو مصادره کردن
...خونــه هـام
تمام خونـه هامـو به مزایده گذاشتن و به بالاترین پیشنهاد فروختـن
اما من از چیزی خبر دارم که هیچکس خبر نداره
این خونـه همون جاییـه که طلاها رو توش دفن کردم
طلاهای مارشال ـو ؟ - ! پـ نـ پـ طلاهای ننـتو -
طلاها رو توی دیوار انبـاری خونـه قایم کردم
هیچکس از وجودشون اطلاعی نداره ما باید برین و طلاها رو برداریم
صبر کن ببینم یعنی دزدکی واردش بشیم ؟
ببین ...مارشال دنبال طلاهاشـه
و بالاخره یه روزی منو گیر میندازه تا به طلاهاش برسه اگر بدون طلاها بریم سر قرار منو میکُشه
ما به قصد دزدی هیچ جا نمیریم - " اونجا هرجایی نیست " استو -
اونجا خونـه ی منه این کار عین آب خوردنـه
من گوشه گوشه ی اونجا رو مثل کف دستـم بلدم
خوبی این ماجرا اینه که کسی که اونجا زندگی میکنه اصلا از وجود طلاها خبر نداره
واسه همین وقتی طلاها رو برداریم هیچوقت متوجه نمیشه -
بچه ها احیانا اصلا میدونین جریان از چه قراره دیگه ، درسته ؟
منظورت چیه تو ؟ - .خب اگه اشتباه میگم بهم بگو -
ما قرار نیست وارد این خونه بشیم -
چون این خونه خیلی کوچیـکه ما قراره وارد یه خونـه ی دیگه بشیم
این فقط ماکِت اون خونه ـس مگه نه " چاو " ؟
چی شد ؟ وااااای نه ، مرغـــــام
چاو " اینا دیگه چی ـن ؟ " - این مرغا برای کُشتن آموزش دیدن -
! نوکـشون خیلی تیـزه
از جات تکون نخور ، میخوام کمکت کنم - ! لازم نکرده -
یکی نجاتـم بده
هاهاها ، چشم که نیست دوربین شکاریه - زده به سَرت ؟ -
" چاو " ، " چاو " ، " چاو "
...از پنجــــره
بندازشون بیرون - منم دارم همینکارو میکنم -
هیـــش ، دست و پا نزن ! (خودتو شُل کن (ببین آمپول درد نداره
" درسته تو همه ی مبارزه هات خیلیا رو به گا دادی " والاس
اما اینبار فرق میکنه -
این مرغا چه مرگشون بود ، چرا کسخل شده بودن ؟ - چون عصبیـن -
چون چیزی جز کوکائین به خوردشون ندادم
البته گوشت مرغم دادم بهشون
چاو " عجب خونه ی خوشگلیـه " - یه زمانی اینجا عشق من بود -
اما از دست دادمش
میشه حداقل داخل ماشین تف نکنی ؟ ببین با کیا شدیم 75 میلیون نفر
الان کی اینجا زندگی میکنه ؟ - یه پورن استار میلیونر گرچه اون بی ناموس هیچوقت اینجا پیداش نمیشه -
اینجا خونه ی مسافرتیشـه هیچوقت یکشنبه ها سر و کلـه اش اینجـا پیدا نمیشه
هیچکس اون تو نیست ، به جز سگـای نگهبان استو " ؟ "
برنامه اینه که این همبرگرای مسموم رو از بالای در ویلا میندازیم تو و صبر میکنیم دخل سگـا بیاد
مطمئن شو توش انقدری دارو هست که دخلشـون رو بیاره
" قرار نیست اون سگـا رو بکشیم " چاو به اندازه ای بهشون دارو میدیم که برای چند ساعت بیهوش بشن
! الهــــــی ، چقدر روحیـه ات مثل خودت ضریفه الحق که خیلی کسخلی
" اینو بگیر " الن
کجا میری ؟ - خودت میبینی -
از دیدنتون خوشبختم آقایون سگ شرمنده سگ پدرای عزیز
دنبالم بیاین
خیلی خب ، نقشه از این قراره تو این خونه 2 تا سیستم امنیتی تعبیه شده
اگر سیم یکی از اونها رو قطع کنیم ، دزدگیر به صدا در میاد
پلیسـا هم ظرف 3 سوت از سر و کولمـون بالا میرن
...اما اگر سیم هر 2 تا سیستم رو به صورت همزمان قطع کنیم
دزدگیر غیر فعال میشه - خب تا اینجاش حله ، فقط میشه بگی چجوری میخوایم بدون فعال شدن دزگیر بریم تو خونه ؟ -
خب پس اینجا رو داشته باش
سوالای کسشعر دیگه از این قبیل نداری ؟
خب ، حالا کدومتون با من میاد ؟
من میام - خودت توجیحش میکنی ؟ -
الن " تو واسه این کار یکم زیادی اضافه وزن داری "
دریافت شد قربان
! به من لگد نزن عممـه ننــه
نه ، نه ، نهاز جات تکون نخور وگرنه حسگر حرکتی دزدگیر رو به صدا در میاره عین سگــا راه برو
فکر بدی نیست ، از کدوم طرف ؟ - از این طرف ، برو تو آشپزخونه -
داری چه گُهی میخوری تو ؟ - دارم بهت سلام میکنم -
ما باید مثل سگـا رفتار کنیم ، یادت که نرفته ؟
هی " استو " ، اینجا رو داشته باش
وای خدای من ، من چقد چِندِشم
واااای خدا ، " چاو " تو رو خدا بس کن
خیلی خب ، من رسیدم حالا چیکار کنم ؟
درپوش دزدگیر رو در بیار تا بتونی سیم ها رو ببینی
انجام شد
با شماره 3 ، سیم خاکستری رو قطع کن
......1 .....2
صبر کن ، من اینجا اصلا سیم خاکستری ندارم فقط قرمز و سبز و زرد داریم اینجا
خیلی عجیبه من اینجا خاکستری روشن ، خاکستری و خاکستری تیره دارم
جدا ؟ - ...عمتــــــــو -
اشتباه از من بود ، راستش من کور رنگی دارم تو چی ؟ -
هر چه بادا باد سیم وسطی رو قطع کن
، سیم وسطی من میتونه هر رنگی باشه تمام سیم های اینجا دور هم تاب خوردن
...با شماره 3 1...2... ! چاو " صبر کن "
وایستا ، الان میام اونجا
واسه چی دارن انقدر لفتش میدن ؟ - راستی تی شرتتـو از کجا گرفتی ؟ از نمایندگی " دیزل " ؟ -
" فیل " - ها ؟ -
تی شرتت خیلی نازه از کجا خریدیش ؟
مشکلت چیه ؟
هیچی فقط سیمی که باید قطع کنمـو بهم نشون بده
همین سیم خاکستری که اینجاس - خستـه نباشی
تا اونجایی که میدونم این سبزه
اوه ، کدوم قرمزه ؟ - همونی که تو دست چپتـه -
حالا دست چپ کدومـه ؟ راستش من تو جهت شناسی مشکل دارم
تو چه مرگته آخه دیـوثـــ ؟
از کجا خریدیش حالا ؟ - هرجا شبیهشـو پیدا کردم یدونه برات میخرم -
یه نمایندگی خفن " دیزل " تو بازار هست که فکر کنم اونجا بشه پیداش کرد
دقیقا بغل قرفه مواد غذایی - من اصلا نمیدونم این تی شرت دیزل هست یا نه -
به نظر میاد که " دیزل " باشه
فازت چیه ؟
خیلی خب ، هنوز اون سیمی که بهت دادم دستته ؟ آره بابا -
...لعنت به این شانس ، خیلی خب با شماره ی 3 .....1
.....2
.....3
" دزدگیر غیر فعال شد "
سگ تو روحش کار کـــرد
همه چیز حله ؟ - عین آب خوردن بود -
اصن یه وضعی - بیاین تو -
" یا خدا ، مراقب باش " چاو - گور بابای این جاکش -
پفیوز خان داره تو خونه ی من زندگی میکنه ، تو زندگی من زندگی میکنه
میشه خواهشا حواست به نقشمون باشه ؟ - خیلی خب -
هاها ، به گا رفت
اون عقلش رو از دست داده - تو رو خدا بیاین زودتر این کارو تمومش کنیم -
از اینطرف زودباشین ، بجنبین
طلاها پشت این دیوار دفن شدن " الن " -
خدمت شما جناب رئیس
!لعنتی
تو حالت خوبه ؟ - ! من خوبم ، دارم خودمـو گرم میکنم -
این خیلی سنگینه یدونه سبکترش رو نداریم ؟
نظرت چیـه من دیوار رو خراب کنم " چاو " ؟ - باشه اما به هر حال بازم یه چکش سبکتر لازم داریم -
اگه تیشرتت رو در بیاری راحتتریـا
چـی ؟ - منم موافقـم -
دیدین به قولـم عمل کردم ؟ بالاخره برگشتـم پیشتون
این دیگه آخریشـه - مطمئنـــی ؟ -
آره- صد در صد ؟ -
آره دیگـه- پس خوبـه-
چاو
چاو، چاو
چاو، این در لعنتی رو همین الان باز کن بی نامـــوس
استوارت پرایس .بی سابقه، دستگیر نشده
لاس وگاس، نوادا
فیل وارندیک .بی سابقه، دستگیر نشده
همچنین از لاس وگاس، نوادا
آلن گارنر
این سوابق درسته؟
آره
...من اون
.توی اتوبوس خودارضایی کردم .کار خودم بوده
.ببین، ما 5 ساعته که اینجاییم .هرچی میدونستیم به همکارات گفتیم
نه، شما یه داستان راجع به یه چینی کوچولو گفتین
.لزلی چاو، اون یه جنایتکار بین المللیه توجه کنین
.یه چینی کوچولو که هیچکی تو این شهر ندیدتش
.و اون هتلی که راجع بش حرف میزنین .کسی اونجا نیست
شاید شهر رو ترک کرده
.این یه دید به قضیس دید دیگش میگه شما کُس میگین
اعمال شهوت پرستانه تجاوز به مجسمه ی مریـم مقدس در روز کریسمس
کمیسر؟ باید باهاتون صحبت کنم
ببخشید
عملا هممون به گــــا رفتیــم
چرا " چاو " همچین کاری کرد ؟
چون اون یه طمعکار عمه جندس که از ما استفاده کرد
.آره ولی اون رفیق ماست - الن " یکم بزرگ شو تو رو خدا " -
میتونید بریــد
همه اتهامات از شما برداشته شده
توسط کی؟ - .روز شانستونه -
یه ماشین بیرون منتظرتونه
...بجنب بریم
یا 14 معصوم
جـــانم ؟
...ببخشید
این چیه دیگه؟ - .سوار بشید -
ببخشید جناب؟ کجا میریم؟
خوش اومدید
چه خبره؟ - .بریم بچه ها -
همراهم بیاین
داگ " ؟ " - رفقا؟ -
از جات تکون نخـور عمه ننـه
لزلی چاو " هیچوقت اینجا زندگی نمیکرده "
شما هم وارد خونه اون نشدین
وارد خونه من شدین - دو هزاریم نیفتاد -
شما پولی که از من دزدیده بود رو پس نگرفتین که هیچ
اون نصفـه ی دیگه رو هـم که داشتم رو دو دستی تقدیـمش کردین
یا ابلفظل
یعنی نصف دیگه ای که دست خودت بود به گا رفت ؟
شما سه تا تو اینکار همدستش بودین
ما نمیدوسنتیم، سعی کردیم بهت کمک کنیم، گفتیم اینطوری خوشحالت میکنیم
!خیلی ممنون از لطفتون ممنون که منو لخت کردین
ممنون که به خونم بی حرمتی کردین
و ممنون که زدین سگامم کشتین
.اونارو نکشتیم بیهوششون کردیم
اوه...صحیح
شما خبر ندارین، " چاو " سر راهش گردن اون زبون بسته ها رو شکسته بود
ناموســـا ؟ - حالا هم وقتشـه یه نفر تقاس پس بده -
راست میگه - نه نه نه -
...مسئـول امنیتـی کسخلم
نتونست جلوی سه تا کسخلتر از خودش و یه چینی مادر به خطا رو بگیره
!! بـاورنکردنیـه
فدا سرت، میدونم پشمات ریخت هکتور " ؟ " -
برو بالا چندتا شلوار خوشگل واسه آلن بیار
سایز 44 باشـه لدفا اگه میشه چندتا بیـار حق انتخاب داشته باشـم
شما ها یه بار تونستین " چاو " رو پیدا کنین پس یه بار دیگه هم اون عمـه جنـده رو
هـم طـلاهامـو پیدا کنیـن
.وایسا ما حتی ماشینـم نداریم
چاو " مینی ون منو دزدید " - لیموزین رو بردارین -
کلیدا دست " هکتور " ـه ! زودتـر کارتـونـو شروع کنیـن
ضمنا امروز آخرین مهلتتـونـه وگرنه " داگ " ـو میکشم
! تـا حالا کشته شدن کسی رو ندیده بودم
! آره وای خدا ، خیلی وحشتناک بود
...یـهو افتاد و بعدش مرده بود
من حالت تهوع دارم - منـم اسحالم -
شاید بهتر باشه یه چیزی بخـوریـــم
حالا قراره چه خاکی تو سرمون بریزیم ؟ هیچ سره نخی نداریم که " چاو " کجاست
...من که دیگه مغزم رد داده
اون مینی ون تو رو برداشته ، شاید بهتر باشه به پلیس گزارش بدیم و اونـا هم ردشو بزنن
ارزش امتحان کردنشـو داره
ریدم به این شانـس گوشیمو تو مینی ون جا گذاشتم
اگـه گوشیـتـو گُم کردی میتونی با نرم افزار مکان یاب گوشی من پیداش کنی
" ما مشکل بزرگتری داریم " آلن
نه صبر کن ...اگه گوشی تو مینی ونه
و " چاو " مینی ونه تو رو داره، گوشیتم که اونجاست...
" مگه نشنیدی ، مشکل بزرگتری داریم " استو
آلن " گوشیتو بده "
زودباش ، مرسی - دمت گرم -
رمزت چیه؟ - " هی " فیل -
جانم؟ - گفتم که -
چی ؟ - " این رمز منه " هی فیل -
خودشه
فیل درک میکنه
هیچی بدتر از گم کردن گوشیت نیست
.همین دو دقیقه پیش دیدی یکی مرد داداش ناتنیت رو هم که گروگان گرفتن
مطمئنی هیچی بدتر نیست؟ -
" تو درک نمیکنی " استو درک نمیکنی
میفهمی ؟ من بالای 60 تا برنامه تو اون گوشی دارم
اگه گوشیـمو گم کنـم میدونـی چی میشه ؟
...میدونی با این اینترنت زغالی چقدر طول میکشه
دوباره دانلودشون کنم؟
راست میگیاحواسم به سرعت اینترنت نبـود مرسی توجیحم کردی
الهی سوسک بشی ، همیشه باید رو مُخم رژه بری - داره پیداش میکنه -
یا قمر بنی حاشم فکرشـو میکردم
چی شده ؟ کجاست؟
دیوث خان مرده شورش رو برده لاس وگاس - بزن بریم -
هی " استـو " ؟
ببخشید با اون لحن باهات حرف زدم
اما نمیدونم چرا همیشه میری رو اعصاب من
ما کلی با همدیگه عشق و حال کردیم
ولی معلومه که تو هیچی از رفاقت یاد نگرفتی
یعنــی هیـچیا
به حرفـام فکـر کن من میرم سوار ماشین شَم
حالـش خوب میشـه
ترجمه از کسری باقری‌فام و معین رحیمی تیم ترجمه فیلم باران BaranMovie.tv
دلـم میخواد اینجا رو با خاک یکسان کنـم
با خودم عهد بسته بودم دیگه نیام اینجا این قبرستون دره
نگران نباش همه چی امشب تموم میشه
اینطور که اینجا نشون میده 800 متر جلو تر سمت چپ خیابون پارکه
ایناهاشش معرکست
به نظـر میاد ماشینـو همینجا ول کرده رفتـه
درش بـازه - خیلیــی هم عالیــه -
همه جا رو بگرد ببین چیزی جا نذاشته باشه
چندتا از اون قرصـا پیدا کردم خوبـه ، نگهشون دار یه جایی به دردمـون میخورن
گوشیمو پیدا کردم - جاکش سوییچ ماشینـو با خودش برده -
آلن " چیزی پیدا کردی؟ " - ! نـه بابا ، دست بیلم پیدا نکردم -
چرا اون احمق باید بیاد اینجا ؟ - من از کجا بدونم آخـه ؟ -
آخه چرا اینجـا ؟
" پول در ازای طلا "
نمیتونید با قدرت " جان سینا " در بیفتید
ایـول
ببخشید، احیاناً اتفاقی راننده اون مینی ون بیرون رو ندیدین؟
آسیایی قد کوتاه - اونا همشـون قد کوتاهن -
حقیقت تلخه
درسته ولی ممکنه مقداری از طلاهاشو اینجا گرو گذاشته باشه
این دیگه به خودم مربوطه اینطور نیست؟
تی شرتتـو خیـــلی دوس دارم (یا علی گفتیم و عشق آغاز شد)
من اون نمایش رو تو بازار دیدم اون نقش " کاپیتان جک " رو بازی کرد
آره شنیدم اون افسانه ای بوده
خانـومی ، اگه برات بگم باورت نمیشه
میتونی امتحان کنـی
...کسی من گشنمه، فکر کردم غذای چینی سفارش (بر خر مگش معرکه لعنت)
مامان من مشتری دارم، وقتی غذا میخوریم که من بگم
...ولی دکتر گفت - ...اگه برنگردی تو اتاقت -
سگ میشمـا
اون خیـلـی پروء - میسی -
شنیدی مامان خانوم؟ هیچکی از تو خوشش نمیاد
! آره، گاله تو ببند زیرخاکی
تو خیلـی باهوش و بانمکی
اون مرد چینی چند ساعت پیش اینجا بود رفتارش خیلی عجیب بود
به شمش طلا به ارزش 400،000 دلار پیش من گـرو گذاشت
18.000 تاشـو نقدی ازم گرفت - ندیدی کجا میره ؟ -
. وقتی 2 تا مهندس حرف میزنن یه افغنی نمیپره وسط حرفشون
گفتش سه تا چیز میخواد، چند تا دختر، چند تا پسر و چندتا هم نمکـ مخصوص حموم میخواست
بهش یه کارت سرویس اسکورت دادم، بعدش گورشو گم کرد
...آقای فوق جذاب. امیدوارم تو چیزی که دنبالشی موفق باشی
ممنون
.بهتره که بریم، ما باید بریم - آره ، موافقم -
خودم درستش میکنم ، تو بـرو
خبری نشد ؟ - نه هنوز پشت خطم -
ببین خپل خان چقدر خوشحاله
تا حالا شاهد چنین هیجان و استرسی بودین ؟
پســـر اصن داغ کـردم
آره خیلی شرایط سختی رو داشتی تحمل میکردی - آره -
صحیح ، راستش یه مورد خیلی اورژانسی پیش اومده اون لحجه ی آسیایـی غلیظـی داره
...کاملاً درک میکنم، ولی یه مـشکل غیرعـادی پیش اومده و
!باشه خیلی خب
.این یه سرویس اسکورته - معلومه هیچ اطلاعاتی بهمون نمیدن -
شایدم بدن
هنوزش شمارشو داری؟ - ...آره ولی -
خیلی ضایع میشه ها - این تنها سرنخمونـه -
.دوباره داره بهم لبخند میزنه اونم از توی مغازه
بهترین روزه عمرمـــه
هی - ...وای خدا جونم ، شما ها کجا اینجا کجا -
پارسال دوست امسال آشنا
بیاین تو - مرسی -
خوشتیپ شدی - توام همینطور، حامله ام که هستی به حمدالله -
خیلی چاق شـدم - بیخیال -
میشه بی زحمت کفشاتونو در بیارین ؟ ببخشیدا ، یکم زیادی وسواس دارم
بله ، حتما
" آلن " - چیکار داری میکنی؟ -
شرمنده
.واو عحب خونه خفنی داری - ممنونم -
یه سال پیش با یه جراح ازدواج کردم
یه دکتر دیگه باورت میشه؟ - خیلی هم عالیه -
.اسمش " جف " ـه عاشقش میشین
تایلر " ، به دوستای مامانی سلام کن "
.سلام - سلــــــام -
این همون بچست ؟ - آره، زمان مثه باد میگذره ، مگه نـه ؟ -
گوش کن " جید " ، جایی هست که یکم خصوصی تر باشه؟
آره، بریم آشپزخونه قهوه میخورین ؟
عالیه
کسخل تو نمیای؟
جید " ، میشه یکم با این کوچولو بازی کنم ؟ " - البته که میشه -
سابا بازیای قشنگی داری - مرسی عمـــو -
جف " برام خریده "
جف " ؟ " اون کیه ؟ بابای تقلبیته ؟
.یه زمانی اسمت " کارلوس " بود میدونستی؟
.نه - خب حالا بدون -
.و رک بگم اون اسم بیشتر بهت میاد
باشه
منو یادته؟ - نـه -
تو بابای واقعیمی ؟
بـــله
نمیدونم والا ، باید شرایطمـو درک کنین من چند سالیـه که دیگه از اون حال و هوا اومدم بیـرون
البته که همینطوره ما کاملا درک میکنیم
...منظورم اینـه که " جف " همه چی رو میدونه و با همه چیز کنار اومده اما
.ما فقط میخوایم اگه میشه یه نفرو برامون پیدا کنی
ما بدجوری به کمکت نیـاز داریـم
اون موقع ها عاشق این بـودی که بقلت کنم
بعضی وقتا هنوزم کله ی کوچولوتو روی سینم حس میکنم
حالا ببینم ، اصن از این آقاهه " جف " خوشت میاد ؟ - آره اون خیلی مهربونـه -
بابای منم خیلی مهربون بـود ما همه کس کلک بازی که بگی با هم در میاوردیم
اون همه چیـزم بـود
اما من نا امیدش کردم
باشه
بهم اعتماد کن ، نیـازی نیست باقی ماجرا رو بدونـی
منم دوست دارم
میگه این یارو چینی کسخلـه تو پنت هاوس کاخ " سزار " ـه
دختر بازی و بزن و بکوب راه انداخته همـه جا رو پره مـواد کرده
اونطور که میگفت اونجا رو به گا داده
خب " آلن " ؟ بزن بریم
من باید برم مرد کوچک از حرف زدن باهات خوشحال شدم
بزن قدش
.خوشحال شدم دیدمت - منم همینطور -
.ممنون بابت کمکت - خواهش میشه -
خیلی بچه ی مودب و خوشگلی داری - اون فوق العادس ، میدونم -
" آلن "
بزار یه چیــزی بهت بدم
.عالیه - یکی از برق بکشدش بیرون -
" میبینمت " کارلوس
بله؟ - .پیداش کردیم -
عالیه ، اون کجاست؟ - " کاخ " سزار -
" برنامه عوض شد، به خلبان بگو میریم " وگاس
من تو راهـم
.یه جایی بیرون شهر سراغ دارم .آدرس رو واست میفرستم، 6 صبح اونجا باشید
ضمنا مطمئن شو اون " لزلی " مادر به خطا دستاش بستـه باشه
. " هی " مارشال منم ، " فیل " ـ
استو " باهات روراست نبود " راستش ما " چاو " رو نگرفتیم فقط میدونیم الان کجاست
دقیق ، واسه همین امیدوار بودیم بتونین وارد کاخ " سزار " بشید و خودتون گیرش بندازین
.من به تخمم نیست امیدت به چیه - معامله میگه شما باید " چاو " رو برام بیارید -
ساعت 6 صبح وگرنه باید واسه رفیقتون سنگ قبر و کفن سفارش بدین
...واااای ، خدا
اینجا منـو یاد قدیما میندازه - ...میدونم -
خیلی خوبه که برگشتیم
خاطرات زیاد و خوبی اینجا داریم - گرفتی ما رو جاکش ؟ -
خیلی خب ...خب، جریان از این قراره
تو به کلید برای رفتن به اون طبقه نیاز داری بعدشم باید با نگهبانا مواجه بشی
کس خل بازیایی راه انداخته - بذار حدس بزنم، اونجاست ؟ -
اونی که چراغ چشمک زن داره
من یه فکری دارم
ولی شماها ازش خوشتون نمیاد
نقشه ـت عملی نمیشه - با این قیافه ای که تو گرفتی معلومه که نمیشه -
میدونستین تمام این ساختمون از مرمر درست شده ؟
...بجنب، بیا ، بیا ، بیا
خب، بعد اینکه " چاو " رو گرفتیم من و " آلن " میاریمش لابی
تو همین پایین آماده باش تا ما بیایـم
از کاری که میخوای بکنی مطمئنی ؟ - کس نگو ، قرصا رو بده -
بیست دقیقه دیگه میبینمت - هی " فیل " ؟ -
بله ؟ - لدفا نمیــر -
خیلی خب
آماده ای ؟ - آره -
صبر کن، قراره چیکار کنیم؟
! یا امامزاده بیژن
از این ملافه ها میریم پایین و وقتی به 2 متری بالکن رسیدیم میپریم پایین
خب ؟ - .باشه -
نه، خودت تف کن - باشه -
گـلــوم خشک شده
آلن " مهم نیست " نیازی به این چیزا نیست
! یا پـــنــش تــن
بــپــا
" فیل "
.من خوبم - هی " فیل " ؟ -
چی شده ؟ - یه ثانیه وایسا -
صبر کن ، یخورده برو اونورتر -
" آلن " - ! بگو سیب -
" آلن "
گرفتی ؟ - نه صبر کن -
چه باحال شد
بگــــا رفتـــــــم
همه چی مرتبه ؟ - آره -
خوبه، خیلی خب، دیگـه رسیدم
خوبی؟
آلن " ، نوبت تـوءِ "
خودشـه - یا امام راحل -
بجنب دیگه
آلن " ، حالت خوبه؟ " -
.فکر کنم دارم سُر میخورم - سفت ملافه ها رو بچسب -
یا باب الحوائج
.باید آروم باشی - " دارم سُر میخورم " فیل -
ای دهنتو، حالت خوبه ؟ - کـــــمــــــــک -
واااای نـه
" من میمیرم " فیل نه چیزیت نمیشه -
......تو فقط باید بپری تو بقلم
حرفشم نزن من تا ابد اینجا میمونم و میپوسم
آلن " تو میتونی " من میگیرمت
...فقط
...خودتو ول کن
خودشه ، مستقیم بپر پایین
اوج نگیر
.نـــه - اوه خدا جون -
بیا اینجا
از کون آوردیم
خوبی ؟ - آره -
لعنتی
" داشتم میمُردم " فیل
بیخیال، من که ولت نمیکردم بیفتی رفیق خودمی تـو
توام بهترین رفیقمی
چیکار میکنی ؟
خیلی خب
بزن بریم این عمـه ننـه رو بگیریم
چیزه منو ندیدی ؟ - هاه ؟ -
" فیل "
.مادر به خطا - تفنگَ بردار -
لعنتی - " فیل " -
فیل " حالت خوبه ؟ "
" چاو "
چاو " ، این در بی صاحاب مونده رو باز کن "
چاو " بس کن " - مادر به خطاها -
لزلی " ، لطفا بیا پایین به خودت صدمه میزنیا "
.هیچی به " چاو " صدمه نمیزنه ! من شکم ناپذیرم
اولا شکست ناپذیره دوما تو هیچ پَخی نیستی فقط عقلتـو از دست دادی
حالا قبل اینکه خودتـو به گـا بدی بیا پایین
بگـا بدم ؟ چطور چیزی رو که به گا رفته رو میشه دوباره به گا داد ؟
به گـا رفت
هی ، همه چیز مرتبه ؟ - نه، بالا سرت رو نیگا -
اون چیه دیگه ؟ - چاو " ـه " -
چی؟ - تعقیبش کن -
.من عاشق کوکائینم
بریـــد کنــار
چطور این جوری شد؟
.ما گیرش آوردیم، اونم پرید پایین اون عملا کسخل شده
من خیلـــی کسخلــــم
چه خوشگله
.استو " گمش نکنیا " - سعیمو میکنم -
لعنتی
.باید همه طلاهاشو جمع کنیم .با خودمون میبریمشون
.با من حرف بزن استو - .دنبالشم -
.دنبالشم
لعنتی
سگ به این شانس گمش کردم
این یه موردو بهم نگو نگـو که گمـش کردی
" اینکار سخت تر از اونیه که فکر میکنی " فیل ! کریس آنجل نیستم که
نه " استو " ، تو یه دکتر کار بلدی حالا هم برو و پیداش کن
کدوم گوری رفت؟
.لعنت به من باید فکره اینجاشو میکردم
سگ تو روحت
تکون بخور لامصب
استو " ؟ " - چاو " ؟ " -
ماشینو نگه دار - استو " ؟ " -
نمیتونم پدال گیر کرده
چی ؟ - استو " ؟ " -
نمیتونم ببینم - عمتـــــــــــــو -
برو پایین، نمیتونم ببینم - ! الانـه که بگا بریــم -
از رو ماشین برو کنارنمیتونم چیزی ببینم - بالاخره میمیریم -
.لعنتی - استو " چی شده ؟ " -
استو " کجایی خبـر مرگت ؟ "
.تصادف کردم فکر کنم مرده
وایسا چی؟ - .فکر کنم کشتمش -
یا امام سیزدهم
.تکون نمیخوره - لعنتی -
آقای " چاو " ؟
چاو " ؟ "
استوارت " ؟ " - .اون زندست، حالش خوبه -
.عالیه، بزارش تو لیموزین و بیا دنبالمون -
.جلو در میبینیمت - .باشه حله -
استو " ، عجب سواری کردیم "
آره، چه وحشی بازی بود - نمیتونـم تخمامـو حس کنم -
میشه یه نگاه کنی ببینی حالشون خوبه ؟
" دیگه همه چیز تموم شد " لزلی
.وایسا، بیا یه معامله ای کنیم
میخوای واست ساک بزنم ؟
... " بیخیال " استو
میتونم زن خوبی برات باشم
دیگه معامله بی معامله - نه صبر کن -
.بیا کیفارو بذاریم صندلی عقب .صندوق عقب پره
هی رفقا؟ .الان حس بهتری دارم
خیلی خب، برو خروجی بعدی و 4 مایل مستقیم برو تا به بیابون برسی
بیایید یه کاری کنیم ، طلاها رو به 4 قسمت تقسیم میکنیم ، همه خوشحال میرن سر زندگیشون
مارشال " منو به گـا میـده " خون نجستـون رو کثیـف نکنیـد
میخوای از این به بعد روحم بیفته دنبالت و کونت بزاره " استو " ؟
دوست داری وقتی داری زنتـو میکنـی از وسط بدنت رد بشم ؟
" اون تو رو نمیکشه " چاو اون فقط طلاهاشو میخواد
طلایی در کـار نیست من 20 میلیون دلار اون طلا ها رو تو بانکوک به گا دادم رفت
بخاطره همینم دنبال بقیه طلاها بودم - بسه " چاو " ، همه چی تموم شد -
مادر به خطاها، وقتی از اینجا بیام بیرون کونتونـو پاره میکنـم
میشنوین؟ کونتون میزارم ، بگاتون میدم
گُه خوردم ، منظوری نداشتم یکم از کوره در رفتم
لطفا...من به کمکتون نیاز دارم ...میدونم که
.همینجاست
.اونا اینجان
.آلن " دارن میان، کیف آخری رو بیار " - آلن خواهش میکنم -
! " داگ " - .رفیقتـون در ازای کیفا-
برید عقب
حلــه؟ همش اونجاست، میتونین ببینین
گـه نخـور ! نصف دیگه ـش کدوم گوریه
...ولی نه
کل طلا ها همینه ، " چاو " گفت نصف دیگـه ـشو تو بانکوک خرج کرده
اون کجاست؟ - .توی صندوق عقب -
معامله انجام شد
داگ " بپـــا " - سوییچ ماشینـو بده -
با " چاو " میخوای چیکار کنی ؟ - میخوام باهاش حرف بزنـم -
تکون بخورین
حالت خوبه ؟
چه مرگته ؟
به این میگن یه مکالمه ی متمدنانه
چرا همچین کاری کردی ؟
.لزلی چاو " دیوونست "
با دیوونه ها نبایـد حرف بزنـی
،اگه خوش شانس باشی، تو صندوق عقب گیرشون میندازی و میکشیشون
شما ها امشب کار خیلی بزرگـی کردین باید به خودتـون افتخـار کنین
چــی شـد ؟ فکـر میکنین باهاتـون شوخـی دارم ؟
نه نه - نه -
برید عمتـنو از افق جمع کنید
" چاو "
چاو " ، صبر کن "
دیـوث حالا میخوای مذاکره هم بکنی باهام ؟ دیگه خسته شدم
...... " لزلی "
برو کنار چاقالو
" نه " لزلی
اگه بخوای " فیل " رو بکشی، قبلش باید منو بزنی
چی؟
" آلن " - ساکت، دارم چشم تو چشم میکنم -
.امروز زنده میمونین، چون یکی از شما ها رفیقم بود
آلن " تو چیکار کردی؟ " - من قفل بین صندوق و صندلی عقب رو باز کردم -
اون وقت تفنگشم گذاشتی اونجا؟ - آره، یهویی تو ذهنم اومد -
اون بهم شانس زنـده موندن رو داد
تنهـا چیزی که بهش نیاز داشتم
چاقال دیــوث
آسون نیست ، مگه نـه ؟ .هیچکس نمیخواد همچین چیزی ببینه
به جز من چون اینجوری بدنیا اومدم
.صبر کن، یه چیزی برات دارم
اینم برای وفاداریت
" اوه نه، من اینو نمیخوام " چاو - باشه پس برشگردون -
زود باش تا " استـو " حوص نکرده برش داره
" من نیازی بهش ندارم " چاو - ...آره جون خودت ، عمــه ی آدم خالی بنـدو -
...دیــوث داره کسشعر میگه ها
خنده دار نبـود ؟
ای بشاشـم تو ذوقتـون
باشه، برو، همگی برید رد کارتون
.تا یه هفته دیگه بهتون زنگ میزنم که بریم یه دوری بزنیم
" نه " لزلی ما نمیتونیم دوست باشیم
چی؟
من و تو دنیامون فرق میکنه با تو بودن خطرناکه
آلن " ، الان حالت خوب نیست و نمیتونی خوب فکر کنی "
بذار فردا حرف میزنیم
.لزلی " ، تو یکی از باحال ترین و مهربون ترین آدمایی هستی که دیدم "
.و باهوشی، بامزه ای و همه از تو خوششون میاد
آلن " ، جریان چیه ؟ "
.فقط وقتی ما با همدیگه ایم اتفاقات بدی میفته، مردم آسیب میبینن
آره، نکته خنده دارش همینـــه
.من میخوام تغییراتی توی زندگیم ایجاد کنیم .اینم یکیشونه
ببخشید
" بدرود " لزلی چاو
شاشیدم تو بی احساسیت
.ایول
همه خوبن؟
آره
آلن " ، تو خوبی؟ "
آره
خوبه، بریم خونه
.یا پیغمبر
میدونین چیه بچه ها؟
.شما بدون من بریم یکاری هست که باید انجام بدم
اصلا بلدی چجوری برگردی خونه؟
.معلومه میدونم، من یه مرد بالغم .از یه غریبه میپرسم
" موفق باشی " آلن
.بزودی میبینیمت
میدونی یه چندتا بلوک اونورتر یه جایی شبیه پاریس تو فرانسه ـس ؟
یادم نمیاد اسمش چی بود ولی خیلی باشکوهِ
بهش میگن هتل و کازینو پاریس و همینطوره ، خیلی باشکوهِ
آره خودشه، خب دوست دارم امشب اونجا بریم شام بخوریم
.اوه شرمنده نمیشه
برای 10 سال از رفتن به کازینو توقیف شدم
.ما واسه تولد مامانم رفتیم اونجا و یکم آبجو خوردیم
اون 10 بار رفت بالامنم واکنش بدی نشون دادم
اونا هم گفتن اینکار سو استفاده از یه آدم مسنه
منم همچین کاری کردم - جدا ؟ -
نمیتونم برم اونجا
ولی
.گلدن ناگت بهترین استیک ها رو تو این شهر درست میکنه
به نظر که خیلی عالی میاد
ساعت 8 میبینمت
همیـــن ؟ ( بابا بوسش کن دیگه)
توی فیلم سوپر دیدم همین کارو میکنن
.حرکت خوبیه .ولی بهتره صبر کنیم
.اوه باشه
ساعت 8 میبینمت
شش ماه بعد
" خیلی بهت میاد " آلن
نظرت چیه ؟ کلاه بزارم یا نزارم ؟
بزار - باشه -
واو اینجا رو داشتـه باش ...جلیقه و عصاشــو
.عاشقشم - مرسی " کسی " انتخابش کرده -
.مثه آقای بادوم زمینی شدی - آره، میدونم واسه همینم این لباسا را انتخاب کردیم -
حالا فعلا برش دار - هی " آلن " ، داشتم با " کسی " حرف میزدم،پسر عجب زنیه این بشر -
.ممون که تعریف میکنی، اون زن فوق العاده ایه هرچی نباشه اوناز زنای شما دو تا خیلی بهتره
چقدر بامزه بود اصن - ...راستی باید باهاتون -
صحبت کنیم
.رفقا گوش کنید حالا که دارم ازدواج میکنم
.قراره وقت بیشتری رو با کسی میگذرونم - پــ نــ پــ میری سره چارراه بلند میکنی -
.باید همینطور باشه -
.بازم هست .از این قسمتش خوشتون نمیاد
من باید سر این ماجرا از اکیپمـون برم
" خب ، قدم سختی قراهر برداری " الن
میدونم...اما اون نیمه ی گمشده ی منـه
و بهترین دوست جدیدم
" بعلاوه، اون بهـم " میــده " اما شما " نمیدین
که باعث میشه من خیلی سرحال یشم - اوه خدای من -
اوه " آلن " دیگه اون حرفو نزن
! " بیخیال " داگ هیچکس اینجا غریبـه نیست
من خیلی خوب میدونم با خواهرم سکس داشتی بارها به شخصه دیدم
چی؟ - الن " تو بی نظیری " -
جریان از این قراره که باید بهم اجازه ی خداحافظی از جمعمـون رو بدیـن
خصوصا تو، دیگه نمیتونم قهرمان رویاهات باشم
باشه حتماً
همه چیو گفتم، هنوزم دوست دارم سه شنبه ها بریم بولینگ
و شنبه ها هم یه هفته در میون میریم اسب سواری
چطور اینکارو یه سال در میون بکنیم ؟ - آلن " وقتشه " -
.بزن بریم - آماده ای؟ -
پــ نــ پــ وایستا از شوهرم اجازه بگیرم
ارائه‌ای از تیــم ترجمــه فیلـــم باران BaranMovie.tv
: مترجمین (Neverthing) کسری باقری (mo@in) معین رحیمی
یعنی چی ؟
! یا خدا
بچه‌ها
! یه تخته‌مون کمه
شورت زنونه تنمه
وای خدا
استو، خوف نکنی‌ها ولی باید پایینو نگاه کنی
چی ؟
خدایااااا
لعنتـی
دیگه ممه هم دارم
گندش بزنن
خنده دار نیست
آلن، چیکار کردی؟
چیکار کردی، آلن؟
کیک عروسیه
از طرف لزلی
خدای من
شب خفنی داشتیم ذلیل‌مرده‌ها