Klong Premin vankila Bangkokin lähistöllä
KAUHEA KANKKUNEN 3
Kusipäät!
Voi helvetti!
ISINPOJU
Kohta ollaan kotona, kamu.
Terve! Olen Alan ja ostin kirahvin.
Se on minun!
Se on tosi kiltti.
Katsokaa kirahvia.
Minnehän sitä viedään?
Elämä on mahtavaa!
Minulla on upea elämä!
VALTATIEN VERILÖYLY
Tietenkin.
Ei, ei. Pyydän vielä kerran anteeksi.
Se oli pormestari.
Se oli vahinko.
Olet sanonut rakastavasi minua aina.
Niin teenkin, mutta miksi ostit kirahvin?
Olen aina halunnut sellaisen.
Voisin syöttää sitä puumajastani.
- Ja ne muistuttavat minua. - Miten?
Ne ovat ylväitä ja mietteliäitä.
Mietteliäitä?
- Mistä opit tuon sanan? - Nettipelistä.
- Kenen kanssa sitä pelaat? - Kenen vain.
Alan, sinä sait valtatien kaaokseen-
- ja tapoit villieläimen. Se on uutisissa.
Jouduin kirjoittamaan monta šekkiä.
Älä viitsi! Me olemme rikkaita.
Emme me ole mitään, Alan!
Minä olen varakas. Sinä olet 40-vuotias...
42! Olen 42.
Olet 42-vuotias poikani, joka asuu kotona!
Syö lääkkeitäsi tai et saa rahaa.
Bluffaat. Koska syödään?
Äitisi ja minä emme kestä tätä enää!
- Teidän on ehkä pakko. - En kestä tätä!
- Hänellä on ääni kuin enkelillä. - Upeaa.
En voi uskoa, että isäni on kuollut.
Monet muut olisivat saaneet kuolla ensin.
Esimerkiksi äitini.
Kuten monet tietävät-
- isä ja minä olimme hyvin läheisiä.
Hän oli elämänkumppanini.
Hän sanoi lähes päivittäin, että olen hänen suosikkinsa.
Muistan aina hänen viimeiset sanansa:
"Olen ylpeä sinusta, Alan."
"Älä koskaan muutu."
Otin sanat tosissani, isä.
En muutu koskaan.
En ikinä.
Voi, äiti.
Jatka vain, pomo.
Sid Garner oli rakastettu aviomies ja isä.
Rankka päivä.
- Miten Tracylla menee? - Ei hyvin.
Äiti on hermona. Jo tämä oli kamalaa-
- mutta Alan ei ole syönyt lääkkeitään.
- Voi pojat. - Jälki ei ole kaunista.
Ja sitten oli se kirahvijuttu.
Minusta se oli aika hauskaa.
Hän tappoi kirahvin. Mitä sitten?
Alan on käynyt vastaanotolla usein.
Ei kai. Minkä takia?
Hän lukee lastenlehtiä odotushuoneessa-
- ja täyttää niiden tehtäviä, minkä osaa.
Katsokaa.
Mitä hänen kanssaan voi tehdä?
Siitä halusinkin puhua.
Linda haluaa järjestää väliintulon.
- Väliintulon? - Se kuulostaa hyvältä.
Juttu vain on niin-
- että Alan ei suostu, jos emme ole siellä.
Tiedätte, millainen Alan on.
Minusta tämä on ylireagointia.
Katsokaa nyt häntä.
Hyvä on. Koska se tehdään?
Puhuimme Tracylle-
- ja hänen löytämänsä hoitolaitos on kiva.
Katsoin sitä netistä. Sillä on hyvä maine.
Se on Arizonassa! Sinne ajaa pari päivää.
Taas se alkaa.
Lähettäisivät Alanin läskileirille.
Laihduttakoon tai etsiköön naisseuraa.
Jos hän on yksinäinen, olkaa seuraksi.
- Sitä te ette halua. - Ette taatusti.
Ei hän ole niin kamala. Mikä oli pahinta?
Se tatuointiko?
Niin, tatuointi oli pahin juttu.
- Eikö? - Tatuointi oli pahin juttu.
- Kävitkö koskaan kokeissa? - Anteeksi?
Musteen takia.
- Jota meni sisääsi. - Olen kunnossa.
- Haen sinut yhdeltätoista. - Kiitos.
- Kiitos, kun tulitte. - Totta kai.
Nico on Alanin hyvä ystävä.
- Miten menee? - Hei.
Blanca oli meillä jo, kun Alan oli pieni.
- Hei. - Hei.
Timothy asuu kadun toisella puolella.
Hän käy Alanin kanssa uimassa.
Miten menee, pikkumies?
Käykää istumaan.
Tracy tuo Alanin kohta.
Alan ei osaa odottaa tätä.
Mitä sitten tapahtuukin-
- kaikki tämä tehdään Alanin hyväksi.
Äiti, haluan keksi smoothien!
- Hei, kaikki. - Hei!
Hei, Timothy. Eikö ole kylmä uimiseen?
Kävitte näköjään rannan huvipuistossa.
Meillä oli hauskaa.
Pelasin kolikkopeliä 45 minuuttia. Kovaa.
- Mitä nyt? - Kävisitkö istumaan hetkeksi?
Sopiihan se.
- Hei, Phil. - Terve.
Mitä tämä oikein on?
Sait narrattua.
No niin, Alan.
Haluamme kertoa hienosta paikasta-
- jonka nimi on New Horizons.
Se kuulostaa hienolta.
- Alan, tämä on väliintulo. - Mikä?
Äiti.
Alan.
Me kaikki rakastamme sinua-
- mutta emme voi valehdella toisillemme.
Aivan lapsesta lähtien...
- Nukahtaako joku muukin? - Kuuntele.
Äiti, olet tylsä. Nytkö sinäkin?
Olen siivonnut jälkiäsi 30 vuotta.
Siivoan huoneesi ja näen kaikenlaista.
Rukoilen puolestasi. Me kaikki...
Jonkun pitäisi siivota tuo.
Alan! Sinä et voi hyvin.
Et syö lääkkeitä ja huolestutat perheen.
- Roskaa! - Jos suostut tähän...
...me viemme sinut hoitoon tervehtymään.
Ketkä me?
Me kaikki. Stu, Phil, minä, sinä.
Sinäkö myös, Phil?
Rakastan sinua, Alan.
Alan, onko nälkä?
- Mennäänkö syömään? - Ei, kiitos.
Sinulla on aika hieno liivi päällä.
Se oli isän. Hän kuoli se yllään.
Aika rankka juttu.
Olet rohkea. Olemme ylpeitä sinusta.
Pärjäät siellä hienosti.
Pysäytä. En haluakaan tehdä tätä.
- Muutin mieleni. - Et voi muuttaa mieltäsi.
Olen hyvä juuri tällaisena. Haluan kotiin.
Käänny ympäri!
Mitä pirua tuo oli?
- Hän tekee sen tarkoituksella! - Väistä.
- Painu hiiteen! - Ottakaa tiedot ylös.
- Mitä tämä on? - Varo, Phil!
- Aja kauemmaksi! - Yritän!
Voi paska!
Ovet lukkoon!
Mitä tämä oikein on?
- Apua! - Päästä irti!
- Olemme hississä! - Missä te olette?
Mitä helvettiä tämä on?!
Tässä on käynyt erehdys!
- Nappasitte väärät tyypit. - Ihan oikeat.
- Siirrä hänet tuonne. - Olet Musta Doug!
- Suu tukkoon! - Niin muuten olet.
Miksi Musta Doug sieppaa meidät?
Älä kutsu minua tuolla nimellä.
- Ei Alan ole syypää. - Kiitos, Musta Doug.
- Perkele! - Doug!
- Doug! Hyvä on! - Pelkkä Doug.
- Miksi teet tämän? - Koska...
Minä käskin. Minä olen Marshall.
Tiesittepä sitä tai ette-
- meillä on jotain yhteistä.
Kaikki alkoi, kun tämä ääliö-
- myi vääriä huumeita tälle tollolle.
Ette tiedä, mikä tapahtumaketju alkoi-
- viinakaupan pysäköintipaikalla.
- Miten menee, nekru? - Anteeksi kuinka?
Ei hätää. En ole poliisi.
Minä ja pojat haluamme pitää hauskaa.
Myit Alanille tyrmäyslääkkeitä.
Sekoitin varmaan pussit. Minun mokani.
Hitto. Marshall saa tästä hepulin.
Marshall? Sinä olet Marshall.
Tuonko takia toit meidät tänne?
En sen takia.
Vaan siksi, että joku kumma kiinalainen-
- nappasi yhden miehistäni kadulta.
- Herra Chow? - Juuri niin!
Herra Leslie perkeleen Chow.
Toitte viruksen elämääni.
- Mitä hän teki? - Pani minua perseeseen.
Hän tekee sellaista toisinaan.
En tarkoittanut kirjaimellisesti. Jösses!
Teidän sotkunne jälkeen sain kuulla-
- että šeikki saapuu Abu Dhabista.
Hän halusi tehdä laittomia sijoituksia.
Hän toi kaksi vaimoaan-
- ja 42 miljoonaa kultaharkkoina.
Se oli lasten leikkiä.
Veimme kaiken.
Kulta jaettiin puoliksi kahteen autoon.
Miehet lähtivät eri suuntiin.
Toinen heistä selvisi takaisin...
...mutta toinen ei.
- Onko jokin vialla? - Ei enää, kusipää.
Chow varasti minulta 21 miljoonaa...
...tavallisena tiistaipäivänä. - Voi luoja.
Etsin häntä kaikkialta, mutta hän katosi.
Kunnes se torakka jäi kiinni Bangkokissa.
Kävin vierailulla.
Tarjosin aselepoa. En satuttaisi häntä.
Halusin vain tietää, missä kulta on.
Hän ei puhunut.
Hän ei puhunut minulle-
- eikä kenellekään ulkomaailmassa...
Paitsi sinulle!
- Epäreilua! - Oletko puhunut Chow'lle?
He ovat olleet kirjeenvaihdossa.
"Leslie, OMG! McRibiä myydään taas."
- "Miksi se oli poissa?" - Ihan niin!
"Heitin virtsaa vartijan päälle."
"Syytin sellikaveria. Olisitpa täällä."
Olisinpa nähnyt sen.
Pelkkää soopaa kirje toisensa jälkeen.
Kirjeitä yhdistää silti yksi aihe. Te!
- "Susilauma." - Voi jeesus, Alan.
Chow pakeni vankilasta hiljattain.
Voi paska.
Hän piiloutui rahtilaivaan.
- Missä hän on? - En minä tiedä.
Jos tiedät, kerro hänelle heti.
En tiedä. Emme ole puhuneet kuukausiin.
Tehdään tämä vaikealla tavalla.
- Mitä hittoa? - Nyt lähdetään.
- Mitä sinä teet? - Doug on vakuutukseni.
Tuokaa Chow, tai ammun hänet.
Jos menette poliisille, ammun hänet.
Sairasta! Emme me tiedä Chow'sta.
Ei kukaan tiedä.
"Susilauma" saattaa jopa löytää hänet.
Saatte kolme päivää aikaa. Töihin siitä.
- Ettekö voi ottaa Stuta? - Haista paska.
Voi paska.
Paska!
- Alan? - Mitä?
- Kieri tänne ja pure siteet auki. - Selvä.
Hitto.
Voi hemmetti. Mene pois päältäni.
Yritän vääntäytyä alas. Pysy aloillasi.
Apua!
Jumaliste.
- Mitä nyt tehdään? - Mennään poliisille.
Ei taatusti mennä. Etkö kuullut?
Hän tappaa Dougin. Piste.
Chow on ollut oikea syöpä alusta alkaen.
Annetaan hänet Marshallille.
- Hei, Phil. - Ei nyt.
Tarvitsen sinua. En pärjää yksin.
Emme tiedä, missä Chow on!
Phil? Sain oudon sähköpostin hiljattain.
Se taisikin olla Chow'lta.
"Läski, on hyvä olla ulkona."
"Olen lähistöllä. Otan yhteyttä. Chow."
Miten et tiennyt, että tämä on Chow'lta?
Luulin, että "chow" tarkoitti "heippa".
Tiedätte kai? "Chow. Arrivederci."
- Hetkinen. - Vastaan, että haluat tavata.
Se olisi kyllä kivaa.
- Tajuatko edes, mitä tapahtuu? - Tajuan.
Phil hoitaa työt, ja sinä seisoskelet.
Järjestän tapaamisen.
- Sitten hoidellaan hänet. - "Hoidellaan."
Kuka noin puhuu? Ja miten se tehdään?
Käytetään lääkkeitä. Reseptilääkkeitä.
Sellaisia, joita hammaslääkärit saavat.
Onnea vain hammaslääkärin löytämiseen!
Hänen nimensä on Stuart Price.
Etsitään nyt jostain apteekki.
Poika taisi juuri saada köniinsä.
Tuletko vai et?
- En tykkää suunnitelmasta. - Chow sitten.
Minulla on aika hervoton huumorintaju.
Tämä määrä on kummallinen.
- Onko kaikki OK? - Resepti on vähän outo.
Suuri erä ja ruiskut ovat outo yhdistelmä.
Tämä on tavallaan hätätapaus.
Tuon lisäksi käyttäydyt hermostuneesti.
Se saa hälytyskellot soimaan.
Minun on soitettava lääkärille.
Onneksesi minä olen se lääkäri.
Voi ei. Taas yksi varoittava seikka.
Olet hammaslääkäri.
Niin. Hammaslääketieteen tohtori.
Tämä on ihan pimeätä.
Hei, isä? Täällä taitaa olla huijari.
- Miten meni? - Sain aineen ja ruiskut.
Ja melkein menetin lääkärinlupani.
- Kuuluuko Chow'sta mitään? - Ei.
Hän lähetti postia 20 minsaa sitten.
Olemme istun...
- Anna puhelin tänne. - Mitä siinä lukee?
Hän haluaa tavata Alanin yksin.
- Missä? - Bussipysäkillä.
- Tijuanassa. - Tijuana on huippumesta!
- Voi perkele. - Sehän on täydellistä.
Sinne ajaa kolmessa tunnissa.
Niin, Stu. Yritä joskus lukea karttaa.
Yritä joskus lukea mitä tahansa, Alan.
Yritä olla olematta hevosnaama.
Tarvitsemme suunnitelman.
He tapaavat julkisella paikalla.
Chow on saatava jonnekin syrjemmälle.
Jonnekin, missä voimme yllättää hänet.
- Ja huumata hänet. - Missä?
- Vaikka kujalla. - Entä elokuvissa?
Tuo oli hyvä idea. Valot sammuvat...
...istumme taakse ja iskemme ruiskulla.
Minä olen huumannut ihmisiä ennenkin.
Niin, meidät.
Et saa käsitellä huumaavia aineita.
- Tapat jonkun. - Olen asiantuntija.
Muistatteko vaahtokarkit Thaimaassa?
Vasta neljäs niistä olisi tappanut.
Hetkinen.
Olisinko kuollut, jos olisin syönyt neljä?
Ei kukaan syö neljää!
Tuon teorian takiako olen elossa?
Niin! Ja ole hyvä vain.
Älä kehuskele, kun melkein tapoit minut.
- Ole hyvä vain. - Hitto vieköön!
MEKSIKO
Voi luoja.
- Olit oikeassa. - Mistä?
Siitä hoitolaitoksesta. Ei se auta Alania.
Mikään laitos ei paranna tuota miestä.
Huolehdimme hänestä loppuikämme-
- koska hänellä ei ole muita.
Tajuatko?
- Katso tuota. - Onko se Chow?
- Hei, läski. - Leslie.
Katse eteenpäin.
- Seurasiko kukaan? - En usko.
Hyvä.
Pitää varoa. Chow on etsintäkuulutettu.
Ei voi luottaa kehenkään. Anna nyt pusu.
- Mitä hittoa? - Pussasiko hän Chow'ta?
Olen pienessä pulassa.
- Tarvitsen ystävää. - Minä olen.
Juuri sen takia kutsuinkin sinut.
En voi luottaa muihin paskaelämässäni.
Stu ja Phil ovat myös ystäviäsi.
Niinkö? Sehän on kiinnostavaa.
Missä he ovat?
- Siellä sun täällä. - Missä?
En tiedä.
- Minähän käskin tulla yksin! - Leslie...
- Voi paska. - Lähteekö hän?
Tule takaisin! Annan pusun.
- Hän tulee tänne. - Pää alas.
Leslie!
Hemmetti.
Tulkaa ulos sieltä!
- Irti minusta, pelle! - Rauhoitu, Chow.
- Kenen asialla olette? - Halusimme tavata.
Ei kukaan halua tavata Chow'ta!
- Meillä oli ikävä sinua. - Mitä?
Meillä oli ikävä. Siinä kaikki.
- Meillä oli ikävä sinua. - Minuako?
Tosi kova ikävä.
Teillä oli ikävä Chow'ta.
- Juuri niin. - Me rakastamme sinua.
Mitä ihmettä minä katselen?
- Riittääkö tuo? - Taatusti.
Vaikutus alkaa noin minuutissa.
Kun pääsemme autolle, hän on pihalla.
Istu alas.
Tuo oli hienoa.
Kiitos, Phil. Pitää laulaa sydämestä.
Mitä teet Meksikossa?
Panen, käytän huumeita. Samaa vanhaa.
- Innostuin kukkotappeluista. - Kiva juttu.
Olen pärjännyt hienosti täällä.
Sehän on mahtavaa.
Se on mahtavaa. Nostetaan malja.
- Hyvä idea. - Pärjäämiselle!
Joo. Pärjäämiselle.
- Onko kaikki hyvin? - En tiedä. Sano sinä.
Montako kukkoa sinulla on?
Pysykää rauhallisina, tai avaan suonen.
Miksi yritätte huumata Chow'n?
Ei! On yksi tyyppi nimeltä Marshall.
Mistä te sen läskin tunnette?
Varastit häneltä.
Hän tappaa Dougin, jos emme tuo sinua.
Se on totta! Minä vannon!
Chow, se on totuus.
Hemmetti soikoon!
Se paskiainen.
- Oletko okei, Stu? - En.
Anteeksi. Emme osanneet muutakaan.
- Älkää enää valehdelko. - Se oli virhe.
- Mitä nyt tehdään? - Se vähän riippuu.
Voiko teihin luottaa?
- Mikä paikka tämä on? - Minun taloni.
Chow oli ennen maailman huipulla.
Omistin kolme upeaa kotia eri maissa.
Meksikolainen huvila oli suosikkini.
Ja kaikki meni päin persettä!
Chow joutui vankilaan. Omaisuus vietiin.
Kotini myytiin huutokaupassa.
Tiedän jotain, mitä kukaan muu ei tiedä.
Piilotin kullan tähän taloon.
- Marshallin kullanko? - Niin.
Se on piilotettu kellarin seinään.
Kukaan ei tiedä siitä. Me haemme sen.
Tarkoitatko murtoa?
Marshall haluaa kullan.
Hän jahtaa minua, kunnes saa sen.
Ilman kultaa hän tappaa minut.
Emme voi vain murtautua jonnekin.
Ei jonnekin, vaan minun talooni.
Se on helppoa. Tunnen talon kuin taskuni.
Talon omistaja ei tiedä kullasta.
Hän ei edes huomaa sen kadonneen.
- Kai te tajuatte yhden jutun? - Minkä?
Emmehän me tuohon taloon murtaudu.
Tuo on liian pieni. Se on vain malli.
Mitä? Alan, älä!
Kukot!
- Voi paska! - Mitä helvettiä?
Varokaa! Ne on koulutettu tappajiksi.
Nokka on tosi terävä!
Pirulauta!
- Pysy aloillasi! Yritän auttaa. - Älä!
Ota se pois!
- Täysosuma! - Oletko ihan hullu?!
Ammu sitä! Ammu sitä!
Stu, ikkuna!
Heitä se ulos!
Älä taistele vastaan.
Voitit monta tappelua, Wallace.
Tätä et voita.
Mikä niitä oikein riivaa?
Ne ovat vihaisia.
Syötän niille kokaiinia.
Ja kanaa.
- Siinä vasta talo. - Se oli onnelani.
Älä syljeskele autossa. Jestas sentään!
- Kuka siellä asuu? - Joku nettimiljonääri.
Hän on täällä vain lomillaan.
Täällä on vain vahtikoiria. Stu?
Syötetään terästetyt burgerit koirille.
Pane niihin tappava annos.
Emme me koiria tapa. Tainnutamme vain.
En tiennytkään, että olet joku eläinhörhö.
Alan, ota tuo.
- Minne menet? - Kohta näet.
Anteeksi vain, pikku luuseri.
Anteeksi, mokoma kusipää.
Seuratkaa minua.
Sisällä on kaksi hälytinpaneelia.
Jos johdon leikkaa yhdestä, hälytys soi.
Poliisit ryntäävät tänne.
Siksi johdot on katkaistava kummastakin.
Miten pääsemme sisään?
Katsokaa tätä.
Oliko muita tyhmiä kysymyksiä?
Kuka tulee mukaani?
- Minä tulen. - Kerrotko hänelle?
- Olet liian lihava. - Selvä.
Potkaisit minua, pässi.
Älä nouse. Liiketunnistimet huomaavat.
- Pysy matalana kuin koira. - Hyvä idea.
- Minne? - Tuonne. Keittiöön.
- Mitä hittoa? - Tervehdin! Olemme koiria.
Stu? Katsopas tätä.
Tämä on ällöttävää!
Lopeta!
Täällä ollaan. Mitä nyt?
Nosta kansi, jotta näet johdot.
Selvä. Tein sen.
Katkaise harmaajohto kolmosella.
- Yksi, kaksi... - Odota!
Täällä on punainen, vihreä ja keltainen.
Minulla on vain erisävyisiä harmaita.
- Onko? - Voi perkele.
- Sori. Olen värisokea. - Että mitä?
Leikkaa vain se keskimmäinen.
Keskimmäiset voivat olla erilaiset.
- Kolmosella. Yksi, kaksi... - Odota!
Voi hyvä luoja. Odota, tulen sinne.
Mikä tässä kestää?
Ostitko paidan Dieselin kaupasta?
- Phil? - Mitä?
Paita on nätti. Mistä ostit sen?
Mikä hätänä?
Näytä johto, joka pitää katkaista.
Tämä harmaa tässä.
- Se on vihreä. - Mikä on punainen?
Tuo vasemmassa kädessäsi.
- Kumpi käsi se on? - Mitä helvettiä?
- Mistä ostit sen? - Voin ottaa selvää.
Ostarilla on kiva Dieselin kauppa.
Ravintoloiden vieressä.
En tiedä, mikä tämä on.
- Näyttää Dieseliltä. - Mikä sinua vaivaa?
Piteletkö yhä samaa johtoa?
- Koko lailla. - Voi perse.
No niin. Kolmosella.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Jumaliste, se toimi.
- Onko kaikki kunnossa? - Helppo nakki.
Ette halua tietää.
Hupsista.
- Ole varovainen. - Paskat tästä kaverista.
Asuu talossani. Elää minun elämääni.
- Pysyttäisiinkö suunnitelmassa? - Hyvä on.
Pilalla.
- Mies on sekaisin. - Tehdään tämä nyt.
Tätä tietä. Tulkaa nyt.
Kulta on seinän takana.
- Alan? - Ole hyvä, pomo.
Perhana.
- Sattuiko? - Lämmittelen vain.
Olisiko kevyempää lekaa?
- Minä voin tehdä sen. - Ihan miten vain.
- Tuo olisi helpompaa ilman paitaa. - Mitä?
Minä olen kuullut saman.
Näettekö? Chow tuli hakemaan teitä.
- Tuo oli viimeinen. - Varmastiko?
- Joo. - Oletko aivan varma?
- Olen. - Hyvä!
Chow?
Chow?!
Chow!
Chow! Avaa ovi nyt heti!
Stuart Price. Yksi pidätys Las Vegasissa.
Phil Wenneck. Yksi pidätys.
Sekin Las Vegasissa.
Alan Garner.
Pitävätkö tiedot paikkansa?
Tein tuon. Joo.
Masturboin bussissa. Jep.
Kerroimme jo kaiken, mitä tiedämme.
Ei. Kerroitte tarinan kiinalaisesta.
Leslie Chow on kansainvälinen rikollinen.
Kukaan ei ole nähnyt häntä täällä.
Eikä hän ole hotellissa.
Hän on jo lähtenyt kaupungista.
Se on yksi teoria.
Toinen teoria on se, että te valehtelette.
"Irstasta käytöstä. Jouluaatto."
Anteeksi.
Olemme mennyttä.
Miksi Chow tekisi tällaista?
Koska hän on ahne paskiainen.
Niin, mutta hän on ystävä.
Aikuistu jo, Alan.
Voitte lähteä. Syytteitä ei nosteta.
- Kuka ei nosta? - On onnenpäivänne.
Auto odottaa ulkona. Menoksi sitten.
Voi jestas.
Mitä?
Anteeksi, mutta mitä tämä on?
Menkää autoon.
Anteeksi. Minne me menemme?
Tervetuloa takaisin.
- Mitä hittoa? - Tulkaa sitten.
Takapihalle.
- Doug? - Hei, kaverit.
Takaisin tänne!
Chow ei asunut täällä.
Ette murtautuneet hänen taloonsa.
Murtauduitte minun talooni.
En käsitä.
Ette vieneet varastettua kultaa.
- Veitte säilyneen puoliskon. - Hyvä luoja!
Sen puoliskon, jota hänellä ei ollut.
Toimitte sen rotan apulaisina.
- Emme tienneet! - Yritimme auttaa sinua.
Paljon kiitoksia.
Kiitos ryöstämisestäni.
Kiitos kun häpäisitte kotini!
Ja kiitos koirien tappamisesta!
Me vain tainnutimme ne.
Ai niin. Te ette tiedä.
- Chow katkaisi koirien kaulan. - Mitä?
Ja joku saa maksaa.
- Hän on oikeassa. - Ei, ei!
Turvallisuuspäällikköni.
Hävisi kolmelle urpolle ja kiinalaiselle.
Käsittämätöntä.
Voi sentään.
Tiedän, että tämä on pelottavaa.
Hector, hae Alanille verkkarit.
Olen kokoa 44 tuumaa hoikka.
Toisitko useampia vaihtoehtoja?
Etsikää Chow uudelleen.
Ja tuokaa kulta myös.
Meillä ei ole edes autoa. Chow vei sen.
Ottakaa limusiini. Liikkeelle siitä nyt.
Tapan tänään Dougeja.
En ole ennen nähnyt ketään tapettavan.
Se oli tosi hurjaa.
Hän vain kaatui ja oli kuollut!
- Minua oksettaa. - Niin minuakin.
Haettaisiinko jotain syötävää?
- Mitä nyt tehdään? - En tiedä.
Ilmoitetaan autosi varastetuksi.
Poliisi ehkä jäljittää sen.
Kannattaa kokeilla.
Voi helvetti! Jätin puhelimen autoon.
Minulla on "Etsi puhelimeni" -sovellus.
Meillä on isompiakin ongelmia.
Puhelin on siis autossa, joka on Chow'lla!
Kuulitko? On isompiakin ongelmia.
Alan, anna puhelimesi.
Hyvin keksitty, Stu.
- Mikä salasana on? - Hei, Phil.
- Mitä? - Se on salasana. "Hei, Phil."
- Onko? - Phil tajuaa.
Puhelimen hukkaaminen on ihan kauheaa.
Näit juuri murhan. Lankosi on siepattu.
- Eikö mikään ole kauheampaa? - Et tajua.
Sinä et kerta kaikkiaan tajua.
Puhelimessa on yli 60 sovellusta!
Mitä jos hukkaisin sen?
Tiedätkö, paljonko aikaa menee-
- niiden kaikkien lataamiseen uudelleen?
Olet oikeassa. En ajatellut tuota.
Kaikessa ei ole aina kyse sinusta!
Nyt se etsii.
No niinpä tietysti.
Mitä? Missä hän on?
- Vegasissa. - Minulle repsikan paikka!
Hei, Stu...
En tahtoisi puhua sinulle tuolla tavalla.
En tiedä, miksi suututat minua.
Olemme kokeneet kaikenlaista yhdessä-
- mutta et ole ilmeisesti oppinut mitään.
Mietipä asiaa. Menen autoon.
Hän on ihan kunnossa.
Paikka pitäisi polttaa maan tasalle.
Lupasin itselleni, että en palaisi tänne.
Älä huoli. Kaikki päättyy tänään.
180 metrin päässä oikealla.
Siinä se on. Uskomatonta.
Hän näyttäisi hylänneen auton.
- Ovi on auki. - Ihanko totta?
Tutki paikat. Jättikö hän tänne mitään?
- Löysin rauhoittavan. - Ota se.
Löysin puhelimeni, mutta avaimia ei ole.
- Entä siellä? - Ei edes kultaa.
Miksi Chow tuli tänne?
Niinpä. Miksi tänne?
OSTAMME KULTAA
John Cenan voimille ei voi mitään!
Sillä lailla.
Oletteko nähnyt tuon auton kuljettajaa?
- Lyhyt aasialainen. - Kaikki ne ovat.
Totta.
Hän on ehkä yrittänyt myydä kultaa.
Se taitaisi olla vain minun asiani.
Pidän t-paidastasi.
Näin tuon keikan Forumissa.
Hän soitti Captain Jackin.
Se oli kuulemma legendaarista.
- Nainen... et käsitäkään. - Kokeile.
Cassie, etkö tilannutkaan kiinalaista?
Äiti, minulla on asiakas!
Syöt, kun sanon, että syödään.
Jos et peruuta pois, saat vielä maksaa.
- Hän on epäkohtelias. - Kiitos.
Kuulitko, äiti? Sinusta ei pidetä!
Pidä suusi tukossa!
Olet fiksu.
Kiinalainen kävi täällä.
Se oli outoa. Hän kanitti kultaharkon.
Se oli 400000 arvoinen. Maksoin 18000.
- Minne hän meni? - Puhuinko sinulle?
Hän halusi kolmea asiaa:
naisia, miehiä ja huumeita.
Annoin seuralaispalvelun kortin.
Sieltä tuskin kerrotaan mitään.
Kiitos.
- Meidän pitäisi mennä. - Niin.
Minä nostan ne.
- No? - Olen yhä jonossa.
Siinä vasta onnellinen kaveri.
Oletteko nähneet mitään noin kuumaa?
- Tosi kuumaa! - Oli se aika kiihkeää.
Tämä on hätätapaus.
Hän puhuu aasialaisittain murtaen.
Ymmärrän, mutta tämä on erikoistapaus.
Selvä. Hyvä on.
Seuralaispalvelusta ei kerrota mitään.
Ehkä seuralainen kertoisi.
- Onko numero tallella? - On, mutta...
Se olisi aika kiusallista.
Emme voi muuta.
Hän hymyili minulle taas.
Tämä on elämäni paras päivä.
- Hei! - Jestas sentään!
Siitä on aikaa!
Tulkaa sisään.
- Näytät hyvältä. - Niin sinäkin.
- Olet raskaana! - Olo on lihava.
Voisitteko ottaa kengät pois?
Totta kai.
- Alan. - Mitä sinä teet?
Anteeksi.
- Sinulla on hieno koti. - Kiitos.
Nain kirurgin vuosi sitten.
Toinenkin lääkäri. Kuka olisi uskonut?
Hänen nimensä on Jeff.
Tyler, tervehdi äidin ystäviä.
- Hei. - Hei.
Onko tuo se vauva?
Aika rientää.
Voisimmeko puhua rauhassa?
Mennään keittiöön. Otatteko kahvia?
Tuletko sinä?
- Voinko vähän jutella pojan kanssa? - Toki.
- Kivoja leluja. - Kiitti. Jeff osti ne.
Onko hän sinun vale isäsi?
Nimesi oli joskus Carlos. Tiesitkö?
- En. - No, kyllä se oli.
- Se sopi sinulle paremmin. - Okei.
- Muistatko minut? - En.
Oletko sinä minun oikea isäni?
Olen.
En ole enää osa sitä maailmaa.
Tajuamme sen kyllä.
Jeff tietää kyllä kaiken, mutta...
Voisitko vain soitella vähän-
- ja selvittää, missä Chow voisi olla?
Apu olisi tarpeen.
Pidit siitä, kun kannoin sinua.
Voin yhä välillä tuntea pääsi rinnallani.
Pidätkö siitä Jeffistä?
- On hän kiva. - Minunkin isäni oli kiva.
Isä oli elämänkumppanini.
Tuotin hänelle pettymyksen.
Vai niin. Jestas.
Et halua mennä sinne. Usko minua.
Sinäkin olet rakas.
Yksi hullu kiinalainen-
- on Caesars Palacen kattohuoneistossa.
Siellä on tyttöjä ja huumeita.
Kuulostaa pahalta jutulta.
Hei, Alan? Meidän pitää mennä.
Pitää mennä, pikkumies. Oli kiva jutella.
Ylävitonen.
- Oli kiva nähdä. - Kiitos avusta, Jade.
- Sinulla on hieno poika. - Hän on paras.
Alan.
Minulla on sinulle jotain.
- Täydellistä. - Älä nyt viitsi.
Nähdään taas, Carlos.
- Haloo. - Löysimme hänet.
- Missä hän on? - Caesars Palacessa.
Lähdemme Vegasiin.
Kaupungin laidalla on yksi paikka.
Lähetän tiedot. Olkaa siellä kello 6.00.
Ja sitokaa se pikku paskiainen.
Marshall, Phil tässä.
Me vain tiedämme, missä Chow on.
Toivoimme, että sinä noutaisit hänet.
Paskat minä teidän toiveistanne.
Te tuotte Chow'n minulle.
Kello kuusi, tai kaverinne kuolee.
Paska.
Voi luoja...
- Saan kylmiä väreitä. - Tiedän tunteen.
On upeaa olla täällä taas.
- Paljon muistoja... - Oletko tosissasi?
Chow'n kerrokseen tarvitaan avain.
Lisäksi ovella on vartijoita.
- Se on naurettavaa. - Onko hän tuolla?
Tuolla, missä strobovalot välkkyvät.
Minulla on idea, mutta te ette pidä siitä.
Ei se onnistu.
Ei ainakaan tuolla asenteella.
Onko paikka tehty marmorikuulista?
Tulkaa nyt.
HENKILÖKUNTA
Huumaamme Chow'n ja viemme aulaan.
Odota ja pidä auto käynnissä.
Oletko nyt aivan varma?
Anna rauhoittava tänne. Nähdään kohta.
Hei, Phil... Älä kuole.
No niin.
- Oletko valmiina? - Olen.
Mitä me teemmekään?
Voi pyhäjysäys.
Kiipeämme alas-
- ja pudottaudumme parvekkeelle.
- Onko selvä? - Joo.
Sylje itse omiin käsiisi.
Tosiaan.
Aavikkoilma on kuivaa.
Ei sinun ole pakko tehdä sitä.
Voi luoja.
Varovasti!
Phil!
Kaikki kunnossa!
- Hei, Phil? - Mitä?
- Odota vähän. - Mitä?
Potkaise itsesi vähän ulommas.
- Alan... - Pysy aloillasi.
- Onnistuiko? - Ei. Odota vähän.
Tuohan on hyvä.
Voi helvetti!
Miten menee?
Kaikki hyvin!
Kyllä tämä sujuu.
Oletko kunnossa?
On sinun vuorosi.
Juuri noin.
- En minä voi. - Tule nyt.
- Alan, sattuiko? - Kutsu turvamiehet!
- Se taitaa irrota! - Pidä kiinni.
- Apua! - Yritä rauhoittua.
Voi perkele!
Sattuiko sinuun?
Apua!
Voi ei.
- Minä kuolen! - Ei mitään hätää.
- Pudottaudu tänne. - En takuulla!
- Täällä on hyvä. - Minä otan kiinni.
Sinun täytyy vain... päästää irti.
Juuri noin. Pudottaudu suoraan alas.
Älä ponnista. Ei!
Voi luoja!
Jumaliste.
- Onko kaikki hyvin? - Joo.
Minä melkein kuolin.
Minä pidin kiinni. Olet minun poikani.
Ja sinä olet minun mieheni.
Mitä sinä teet?
Nyt napataan se paskiainen.
Hei!
Phil!
Kusipäät!
Ota ase!
Oletko sinä kunnossa?
Chow!
Avaa ovi!
- Lopeta tuo! - Senkin kusipäät!
Leslie, tule alas! Satutat itsesi.
Mikään ei satuta Chow'ta.
Olen valloittamaton.
Tarkoitat voittamatonta. Etkä muuten ole!
Tule alas, ennen kuin kuolet.
Kuolen? Miten kuollut tapetaan?
Voi helvetti!
- Onko kaikki kunnossa? - Ei. Katso ylös.
Mikä tuo on?
Se on Chow! Seuraa häntä.
Rakastan kokaiinia!
Pois tieltä!
- Miten tämä tapahtui? - Chow hyppäsi.
Hän on ihan sekaisin.
Olen ihan sekaisin!
Onpa kaunista.
- Älä kadota häntä. - Teen parhaani!
Voi paska.
Pakataan kulta ja otetaan se mukaan.
- Puhu, Stu. - Näen hänet.
Näen hänet. Voi hemmetti!
Helkkari.
Helvetti!
- Kadotin hänet. - Et saa kadottaa häntä!
Tämä on vaikeampaa kuin luuletkaan.
Olen vain hammaslääkäri!
Ei, olet oikea tohtori. Nappaa hänet.
Minne hän oikein meni?
Voi helvetti.
Tämä olisi pitänyt miettiä loppuun.
Pois tieltä!
- Stu? - Chow?!
- Pysäytä auto! - Stu?
- Poljin on jumissa. - Mitä?!
En näe mitään!
- Pois siitä! - Pysäytä!
Auto ei pysähdy.
Pois auton päältä! En näe mitään!
Vihdoinkin me kuolemme.
Jumaliste!
Stu? Mitä oikein tapahtui?
Mitä siellä tapahtuu?
Sattui onnettomuus. Chow taisi kuolla.
- Mitä? - Taisin tappaa hänet.
Herranen aika sentään.
- Hän ei liiku. - Voi paska.
Herra Chow?
Chow.
Stuart?
- Hän on elossa. - Hienoa.
Pane hänet autoon ja hae meidät.
Selvä.
Stu...
- Se oli melkoista menoa. - Niin oli.
En tunne pallejani.
Hieroisitko ne taas kuntoon?
Tämä loppui nyt, Leslie.
Odota. Tehdään diili.
Haluatko Chow'n imevän munaasi?
Älä nyt, Stu.
Olisin hyvä vaimo.
- Ei enää diilejä. - Odota!
Nostetaan kassit takapenkille.
Tavaratila on täynnä.
Hei, voin jo paremmin.
Liittymän jälkeen 6 kilometriä suoraan.
Päästäkää minut, niin jaetaan kulta tasan.
Minut tapetaan! Vereni tahraa kätenne!
Haluatko Chow'n kummittelevan, Stu?
Leijun ylläsi, kun panet vaimoasi.
Ei Marshall sinua tapa! Hän haluaa kullan.
Tuhlasin viemäni puoliskon Bangkokissa.
- Siksi minun piti viedä loputkin. - Hiljaa!
Senkin paskiainen!
Revin keuhkosi pihalle! Kuuletko?
Olette kuolleita miehiä kaikki!
En tarkoittanut tuota.
Chow menettää joskus malttinsa.
Olkaa kilttejä. Tarvitsen apua.
Tiedän sen nyt.
Liittymä on tuossa.
He tulivat.
He tulivat. Ota viimeinen kassi.
Alan, ole kiltti.
- Doug! - Pois kassien luota.
- Onko kaikki siinä? - Kyllä on.
Alkuperäinen puolisko puuttuu vielä.
Ei ole muuta. Chow tuhlasi sen kaiken.
Missä hän on?
Peräluukussa.
- Diili on diili. - Doug.
Anna avaimet.
Mitä aiot tehdä Chow'lle?
Haluan vain jutella. Väistäkää.
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä?!
Keskustelu loppui siihen.
Miksi teit noin?
Leslie Chow on hulluus.
Hulluudelle ei puhuta.
Sen voi sulkea peräluukkuun ja tappaa.
Teitte tänään hyvän työn.
Teistä pitäisi tuntua hyvältä.
Mitä pirua? Pidättekö tätä leikkinä?
- Älä! - Voi paska!
Heissulivei, kusipäät.
Chow...
Chow, odota.
Nytkö haluat puhua, sinisilmä?
Etkö enää pidä mykkäkoulua?
Leslie, älä.
Pysy erossa tästä, läski.
Ei, Leslie...
Sinun on ensin ammuttava minut.
Mitä?
- Alan. - Hiljaa. Tuijotuskisa on kesken.
Tänään saatte jäädä henkiin.
Koska yksi teistä on ystävä.
Mitä sinä teit, Alan?
Avasin takapenkin selkänojan salvan.
Ja jätit aseen hänelle.
En ajatellut ihan loppuun asti.
Hän antoi Chow'lle mahdollisuuden.
Muuta en tarvitse.
Läski paska.
Se ei ole koskaan helppoa.
Kukaan ei halua nähdä tuota.
Paitsi minä, mutta synnyinkin pahana.
Minulla on sinulle jotain.
Uskollisuudestasi.
- En halua tätä. - Anna se sitten takaisin.
Äkkiä, ennen kuin Stu haistaa sen.
En minäkään halua sitä.
Eikö orava muka halua pähkinää?
Juttu on hassu, koska hän on juutalainen.
Etkö tajunnut?
Hemmetti.
Menkää nyt kaikki. Lähtekää.
Pullukka, soitan sinulle. Tavataan.
Me emme voi olla enää ystäviä.
Mitä?
Et ole hyväksi minulle.
Et nyt ajattele selkeästi.
Jutellaan huomenna.
Olet yksi siisteimpiä tapaamiani tyyppejä.
Olet älykäs ja hauska.
Mitä tämä oikein on?
Kun olemme yhdessä, tapahtuu pahoja.
Niin pitääkin. Se on hauskaa.
Minun on muutettava elämääni.
Olen pahoillani.
Hyvästi, Leslie Chow.
Olet kylmä kuin jää.
Repsikan paikka.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Entä sinulla, Alan?
Joo.
Hyvä. Lähdetään kotiin.
Jestas sentään.
Tiedättekö mitä?
Voitte mennä edeltä. Minulla on tekemistä.
Osaatko sinä edes kotiin?
Tietysti. Olen aikuinen mies.
Kysyn neuvoa.
Onnea matkaan.
Nähdään pian.
PANTTILAINAAMO
Tiesitkö, että parin korttelin päässä-
- on paikka, joka näyttää Pariisilta?
En muista nimeä, mutta se on hieno.
Paris Hotel & Casino. Ja se on hieno.
Juuri se. Haluaisin tarjota päivällisen.
- Anteeksi, en voi lähteä. - Vai niin...
Minulla on porttikielto eliniäksi.
Plus 10 vuodeksi.
Vein äidin pelaamaan blackjackia.
Hän jakoi kympit. Saatoin ylireagoida.
Sitä sanottiin vanhuksen pahoinpitelyksi.
- Olen tehnyt saman. - Sellaista sattuu.
En voi mennä sinne.
Mutta...
Golden Nuggetissa on hyviä kyljyksiä.
Kuulostaa loistavalta.
Lähetän auton hakemaan kahdeksalta.
Siinäkö kaikki?
Näin tämän joskus pornoelokuvassa.
Tuo oli kaunis ele, mutta ehkä meidän pitäisi odottaa.
Nähdään kahdeksalta.
PUOLEN VUODEN KULUTTUA
Näytät hyvältä, Alan.
Mitä tuumit? Hatun kanssa vai ilman?
Hatun kanssa.
Kukas tämä mies on?
Liivi ja keppi. Tuohan on hienoa.
Kiitos. Cassie valitsi asun.
Näytät mainoksen pähkinämieheltä.
- Siihen pyrinkin. - Jätetään hattu pois.
Puhuin Cassielle. Hän on hieno nainen.
Kiitos. Hän tosiaan on hieno nainen.
Paljon parempi kuin teidän vaimonne.
Meidän pitäisikin puhua yhdestä asiasta.
Kuunnelkaahan.
Jatkossa vietän aikaa vaimoni kanssa.
Tietysti. Niin pitääkin.
Älä hosu, Phil.
Jatkoa seuraa. Et pidä tästä osuudesta.
Minun on erottava susilaumasta.
Tuo on iso asia, Alan.
Tiedän, mutta Cassie on elämäntoverini.
Sekä uusi paras ystäväni.
Ja saan panna häntä.
- Se rentouttaa minua. - Jestas sentään.
Älä sano tuota enää koskaan.
Relaa, Doug. Olemme aikuisia.
Olen nähnyt sinut ja siskoni hommissa.
- Mitä? - Alan, olet huippu.
Teidän on päästettävä irti minusta.
Varsinkin sinun. En voi olla sankarisi.
Selvä.
Siitä huolimatta-
- haluaisin yhä keilata tiistaisin-
- ja huvitella joka toinen sunnuntai.
- Katsotaan sitä sitten. - On aika.
- Nyt mennään. - Oletko valmiina?
Olen.
Mitä hittoa?
Voi luoja... Hei, kaverit!
Me olemme ihan sekoja.
Minulla on naisten alkkarit.
Herranen aika!
- Älä hätäänny, mutta katso alas. - Mitä?
Voi hyvä luoja!
Jumalauta!
Minulla on tissit!
- Jumaliste! - Ei tämä ole hauskaa.
Mitä sinä teit?
Mitä sinä teit, Alan?
Hääkakku. Se oli Leslieltä.
Voi luoja!
Viime yö oli ihan sairas, horot!
www.OPENSUBTITLES.org