Hvala ti.
Koji sprat?
Kao i ti šupčino.
Gore je momak koji ubija sve redom. -Šta priča on?
Ubijaju sve gore!
Drugi? -Prazan je.
Nema nikoga tu? -Ne. -Eno ga!
Idemo.
Otvori.
Ako saznam da je povrijeđena,
ili da ste je samo pipnuli, onda ćeš platiti.
Jasno? -Nisam je ni taknuo. Kunem se. Niko nije.
Hejli. Ovde tvoj ujak. Kolton. Sjećaš me se?
Došao sam da te vodim kući. Jesi li ozlijeđena? -Nisam.
Sigurno? -Da. -Niko te nije povrijedio ili dirnuo na bilo koji način?
Ne. Molim te, samo me odvedi odavde! -Rekao sam ti da je niko nije pipnuo.
Da? Zbog toga ćeš lakše proći. Vraćam se za sekund.
Sad smo sigurni. U redu?
Sad ćeš morati zatvoriti oči, u redu?
Vani su stvari koje ne želiš da vidiš. A sad idemo.
Hajde. Tako je.
Hvala ti.
Oni momci...
zašto su me oteli? -To ćeš morati pitati tatu.
Očuha.
Da, očuha.
Osvetićeš svog brata, nećače.
Kažem ti, jebeni gringo se pojavio niotkuda.
Niko se ne pojavljuje niotkuda. Znam da nije bio drugi kartel.
Nikad ne bi poslali gringa.
Djevojka...
Ko je bila ona? -Kćerka naše veze u Nogalesu.
Valt Rejnolds? -Da.
Ukrao je nešto robe kod zadnje isporuke na njegovom ranču.
Viktor je mislio da krade od njega, pa smo uzeli djevojku.
Pokušali su da nas zajebu, ali smo mi zajebali njih.
I? -Pa, da.
Valt je ukrao paket i rekao je da ga je izgubio.
Nećak ti je znao da laže, zato je i rekao da uzmemo djevojku.
Da pati. Mislim da mu se čak sviđala.
Moj brat bi mogao imati bilo koju kuju.
Zašto bi mu stalo do neke Amerikanke?
Samo ti kažem šta se desilo. Nije htio da je pusti.
Htio je da je zaštiti.
Dopusti da pogodim. Ključ...
od sobe u kojoj je bila djevojka
je na lančiću?
Sa diskom?
Ne znam. -"Ne znam". A zašto ne znaš?
Mora da ga je uzeo jebeni gringo.
A sad je samo "jebeni gringo"? Pričaj! -Otišao sam.
Sve je u redu.
Vojnik se ne krije kada mu ginu prijatelji i porodica.
Hejli! -Mama.
Moj Bože! Jesi li dobro srce?
Tako sam bila zabrinuta za tebe. Jesu li te povrijedili? -Dobro sam.
Hvala ti. Nisam se imala kome obratiti.
Nisam to uradio za tebe, ili za tvog muža šupka.
Uradio sam to zbog nje. -Ali si svejedno uradio. Hvala ti.
Ljudi koji su joj to uradili imaju prijatelje. I doći će. Zato...
bolje da iskupite vaše stvari.
Ganjaš loše momke tata?
Pokušavam. -Znam da daješ sve od sebe.
Vestone, moram ići, ali vidimo se na utakmici večeras, ok?
Volim te. -I ja tebe, tata.
Mislio sam da sam jedini koji se bakće sa Viktorom. -Viktor je mrtav.
Žao mi je, g. Garcia.
Igrao je rulet, igru za mladiće. Metak je pobijedio.
Čini se da će Valt Rejnolds imati goste.
Volio bih da popričam sa njim o tome.
Uz dužno poštovnje, ali ne mogu više ovo raditi.
Još primaš platu, zar ne?
Da. -Pa, uz dužno poštovanje šerife,
ja nisam Djed Mraz koji dijeli poklone i ne očekuje ništa zauzvrat.
Znaš. -Slušam. -Želim da odeš do Valta.
Ali želim da privedeš gosta, ako je tamo.
Sa Valtom i njegovom kćerkom. A ja ću doći uskoro
Sam ću se obračunati sa njim. -A ko je taj gost uopšte?
Šaljem ti njegovu sliku.
To je Kolt Mekredi. On je brat Valtove žene.
Znaš ga? -Da.
Bio je vojnik, ali niko ga nije vidio par godina. Bio je u bijegu.
Taj gringo je ubio nekoliko mojih ljudi. I mog nećaka.
Ja dijelim pravdu na svoj način.
Ujače Kolton? -Da?
Imam čistu majicu za tebe. -Hvala.
Znaš, jedva te se i sjećam. -Proveo sam mnogo vremena po svijetu.
Sjećam se da smo jednom išli u lov.
Sježaš se toga? -Da, upucao si jelena.
To je bilo prije nego što ti je otac umro.
Bilo je to prije mnogo stvari. -Prije Valta.
Nisam baš imala mnogo opcija. -Uvijek postoji opcija.
Dovraga Anđela! Rekao sam da ne treba da ga zoveš.
Znaš li kakva kiša govana će sada da padne na nas?
Morala sam nešto učiniti Valte.
Sve što sam znala je da si u bijegu i da se nećeš vratiti.
A ko te mogao i kriviti nakon što si zajebao određene ljude?
O čemu pričaš? Imam sve pod kontrolom.
Ne možeš kontrolirati ni sopstvena čula. -Ulazi u auto. Idemo.
Ne idu nigdje sa tobom.
Je li? Koliko ljudi si proganjao da je vratiš nazad?
Ovde više nisu sigurne. Niko nije. -Slušaj me.
Moja sestra i njena mala će ostaviti tebe i ovo mjesto u prošlosti.
Nećeš ih više nikad vidjeti. Je li ti jasno?
Već sam im vratio ono što su mislile da sam uzeo.
Nisam mislio ni da će im nedostajati.
Vratio sam, a oni su trebali da vrate nju. -E pa nisu.
Za sve si ti kriv. Prokleti kurvin sine.
Anđela, slušaj. Rekao sam ti da ću je vratiti. Vjeruj mi.
Došao sam ovamo po tebe. Po vas obe.
Pa da se svi izgubimo odavde! -Zbogom Valte.
Idemo. Hajde Hejli.
Ovo nije u redu. Ovo je naš dom.
Trebala si da misliš na to prije nego si legla u krevet sa onim kurvinim sinom.
Kako se usuđuješ prebacivati mi to. -Kao da nisi znala? Nemoj mi to.
Znaš. Možda ne sve. Možda ne znaš ispravan način da uradiš nešto
ali nisi glupa. -Da.
Sa mnom je našao imovinu gdje je mogao zaraditi nešto novca
prebacivajući drogu preko granice. -Da.
Bez toga, izgubili bi ovo mjesto odavno.
Naša porodica uložila je živote u ovo.
A ti si mu dopustila da sve pokopa. -Šta sam trebala uraditi?
Džim je umro, a Hejli je ostala bez oca. Bog ga blagoslovio, bio je dobar čovjek.
Ali mi je ostavio dugove koje nisam mogla vraćati.
A gdje si bio ti? Negdje, radeći Bog zna šta!
Sranje.
Ništa nije ispalo dobro kad god sam razgovarao sa policijom.
Ništa neće ispasti dobro ni ako budeš pričao sa ovim. Sakrij se tamo!
Ma daj. Ovo je policija, ne kartel. Srediću ovo. -U redu.
Ako ti se ne javim, uzmi Hejli i bježite odavde.
Ok.
Hoće li sve biti u redu?
Kurvin sin.
Jutro Anđela. -Džesper.
Kako je ovde? Je li Valt tu negdje?
O čemu je ovde riječ šerife? -Pa, Valt...
na nesreću, moraću te uhapsiti.
Zbog čega?
Ovo je sranje! Nisam uradio ništa!
Zašto zakuhavaš Kalovej? Ja i ti smo kul.
Bojim se da se ovo zakuhavanje ne može izbjeći. Nisam ja tako odlučio.
Daj mi ruke. Idemo.
Nikad me više nećeš vidjeti, ok? Reci im da nisam bio ovdje.
Hajde.
Šta je tebe i tvoje momke dovelo ovde?
Dovraga šerife! Saslušaj me! -Dolazi ovamo dovraga!
Gdje je Kolt, Anđela?
Nisam vidjela brata godinama. -Skrivanje bjegunca je veliki zločin.
Šta mislite šerife šta je Kolt uradio? -Pa, priča se
da ga je Valt unajmio da smakne neke ljude u Sonori.
Nisam imao veze sa tim! -Gonite ga odavde!
Sve je bila njena ideja! -Gonite ga odavde!
Oteli su mi kćerku.
Zaslužili su to. -Oteli?
Je li to istina? -Da.
Ne znam šta se dešava ovde, ali ako je to što ona govori istina,
trebali bi pomoći ovoj djevojci i saznati o kakvom sranju je ovde riječ.
Opusti se. Zvaćemo doktorku Brazus da dođe ovamo.
Kalovej... -Ti nisi šerif Vajate!
Jesam bio jasan? Ne dovodi moj autoritet u pitanje!
Otkad nas je briga za dešavanja preko granice?
Otkad je trag krvi došao do Santa Kruza. Eto otkad.
A onda je pri tome tvoj brat ubio neke policajce.
Ako i jeste onda su bili pokvareni.
Kolton je možda mnogo toga, ali nije ubica policajaca.
I ti to znaš. Ne bez razloga.
Anđela, postoji nalog za Koltovo hapšenje. Znaš to...
Ali samo zato što ga poznajem ne znači da ću prestati raditi svoj posao.
Ja sam zakon ovde. Gdje je on? -Rekla sam ti. Nisam ga vidjela.
U baraci je!
Kolt je u baraci. Njega trebate. Ne mene.
Sranje. -Šupčino.
Slušaj...
Nekako ću dokučiti šta se ovde zapravo dešava. U redu?
Hajde.
Idemo. -Ostanite ovde i spustite glave. U redu?
Da.
Kolte, ovde Džesper Kalovej. Dugo je prošlo. Znamo da si unutra.
Samo želimo da porazgovaramo.
Hajde Kolte. Izađi sa podignuti rukama i niko više ne mora stradati,
uključujući i tebe!
Ovo ti je zadnje upozorenje. Prilazim ti kao prijatelj.
Vajate, Logane... idite tamo i izvucite ga napolje.
Ono što je njegova sestra rekla je istina. Neće vas pokušati ubiti.
Anđelin prvi muž je bio šerif.
On i Kolt su bili bliski. Ne ubija policajce. Osim ako su prljavi.
Zato smo ovde? Ubiće vas?
Vajate, zašto samo ne radiš svoj posao, a ja ću svoj?
Nemojte ga povrijediti! Spasio mi je život.
Oni trebaju da brinu da ne budu povrijeđeni.
Ja ću ovo. Ti pokrivaj desno.
Hajde, ulazimo.
Ne teraj me da pucam! -Mama!
Ne! Ne pucaj! Dovedi ga živog. Hajde!
Uhvatićemo ga!
Gdje je dovraga? -Traži dalje.
Tamo! Nemoj ga izgubiti! -Sad te imam.
Tu si.
Šta bi ti uradio da ti neko uzme sina?
Zvao bih policiju. Idemo. Tvoj telefon, molim te.
Možemo li se barem nekako dogovoriti Kalovej?
Tehnički, obojica smo radili za iste latinose, zar ne?
Ja sam se već dogovorio.
Hajde, čovječe. Dao sam ti Kolta. Samo želim da idem.
Možeš li barem reći g. Garciji
da sam pomagao u hvatanju čovjeka koji mu je ubio ljude?
Možeš li barem to uraditi za mene? -Začepi Valte.
Javite se momci. Jeste li ga uhvatili?
Radimo na tome. Za leđima smo mu.
Šta se ovde zapravo događa Džespere?
Ponekad baš zaglibimo.
Svi imamo svoje uloge Anđela. Sviđale nam se one ili ne.
Sranje. -Pucaću mu u gume! -Šta dovraga čekaš?
Gume! Ne prozor!
Gdje je otišao?
Ima li Valt gosta? -Mekredi je otišao prema onim tamo brdima.
Moji zamjenici su ovog trenutka u potjeri.
Ovaj čovjek mi je ubio neke od najboljih vojnika šerife.
Nekoliko tvojih momaka ga neće zaustaviti. Rejna, idi sa Kruzom
i nađite gringa.
G. Garcia, samo se želim izviniti.
Ja nisam imao veze sa ovim.
Sve je ovo maslo moje žene. Sve ovo je nesporazum.
Prihvatam izvinjenje Rejnoldse...
ako mi možeš reći nešto o disku koji je bio oko vrata mog nećaka.
Šta?
Ti idi ovuda. A ja ću onuda.
Izlazi. -Ne plači. Molim te.
Tako lijepa i slatka. Sad vidim zašto mi je nećak poludio.
Ne diraj je!
Molim te, nemoj nas povrijediti. -Ne, ne, ne.
Slušaj. Popričajmo. -Žao mi je što te moj nećak oteo?
Žao mi je. Takvo nešto nikad ne bih dozvolio da sam znao.
Stavio sam Viktora da bude glavni sa razlogom. Većinu vremena je pametan.
Vjerovao sam mu.
Dao sam mu da čuva lanac oko vrata.
Sad si na sigurnom.
Znaš li o čemu pričam?
Onaj sa memorijskim stikom? -Znači vidjela si ga.
Pa, nije da se obično nose.
Znaš li gdje je?
U redu je.
Ne.
Ako ga neko ima, onda je to... Mekredi.
Odvedi ih u kuću.
To je gringo.
Stoj!
Jesi li ikad upucao nekog?
Baci pištolj!
Kruz?
Imamo ga. -Znaš šta trebaš.
Saznaj da li ga ima, a ako ne... Ubij ga.
Sa zadovoljstvom.
Tvoji prijatelji? -Nemam jebenih prijatelja!
Gringo! Samo hoćemo memorijski stik! -O čemu dovraga priča?
Šta je to?
Ne znam.
Oni su u prednosti. Moramo se skloniti. -A moj partner?
On je mrtav. Ostaneš li ovde i ti ćeš biti.
Ubio si mi brata. -Da?
A ja ću ubiti tebe mala kujo. -Idemo.
Kruz?
Čuješ li me? Kruz?
Nisam uspio ni izgraditi zamjenike.
Lobo, ti i Agilar uzmite vozilo
i pronađite Kruza. -Da, šefe. Idemo.
Rekao si da znaš Kolta.
Da. Spasio mi je život davno.
Sletio sam autom u jezero, on je to vidio i izvukao me.
Sletio si u jezero jer si pio cijeli dan.
Rekao si da je tražen? Zbog čega?
Bio je vojnik. Visoko odlikovan, ali...
bio je bure baruta. Poludio je u Iraku,
i svog nadležnog oficira je poslao u bolnicu.
Pokušali su ga zatvoriti zbog toga. Od tada je u bijegu.
Moj brat nije poslušao naredbu koja bi obesčastila njega i uniformu.
Nešto što ti sigurno ne znaš.
Dao im je sve. A oni su mu okrenuli leđa.
On je plaćenik. Oružane pljačke, otmice...
Nekad ga plate da prebije nekog.
On je bitanga lutalica. Kloni se puteva,
nemoguće ga je upratiti, nema imovinu, nema toga od čega ne može pobjeći.
Nema toga od čega ne može pobjeći?
Moj brat se vraća po nas. Sve će vas ubiti.
To je on! To je gringo.
Ubij ga.
Djevojke u kući... još su žive?
Šta je na memorijskom stiku? -Sve.
Imena, bankovni računi, lokacije skladišta.
Na njemu jedino postoje informacije o tome.
To je jedini način kako ih Garcija može naći.
Vajat, Logan, čujete li?
Javite se. Javite se.
Moji ljudi se još ne javljaju. Vjerovano negdje leže mrtvi
zbog svega ovoga. -Vojnici umiru šerife.
Oni nisu tvoji vojnici. Oni su policajci.
A ovde su zbog tebe. -Šta si mislio da će se desiti?
Nisam imao izbora. -Ali morao si da razmisliš o mogućnostima.
Rekao sam ti, ne želim više da budem dio ovoga.
Uradio sam sve što je trebalo, zar ne?
Imaš djevojke. Ne mogu nigdje.
Tvoji "vojnici" mogu preuzeti odavde.
Rekao bih da si zaradio svoju platu danas.
Zauvijek. -Kako ti je sin?
Ne možeš samo tako odšetati od čovjeka poput mene, šerife.
Na kraju ćemo riješiti stvari. Ti samo odradi svoj posao.
Razmisli kako ćeš srediti nered kao što uvijek radiš.
Šefe!
Ustani!
Dovedi i nju.
Gringo! Znam da si tu!
Ako ne izađeš, ubiću ih! -Ionako će nas ubiti! -Začepi!
Ovo ti je zadnja šansa! Ako ne izađeš, ubiću ti nećaku!
Kao što si ti ubio mog nećaka! -Ne!
Kolt.
Želiš memorijski stik, zar ne? -Imaš ga? -Možda.
Ostanite na mjestu. Ne znam na što je sve ovaj gringo spreman.
Gdje je?
Prvo pusti njih!
Ako ga imaš, možemo te ubiti odmah i skinuti ga sa tvog leša!
Nisi u poziciji da pregovaraš.
Ako... ga imam ga. Bolje budi siguran.
Ortiz.
Stik.
Nazad, nazad!
Hvala što si se vratio. -Ne zahvaljuj mi još.
Ubili su Valta! -Da nisu oni, ja bih!
Ramose, Pablo, idite iza.
Zašto ne zapalimo kuću? -Ne, oštetiti ćemo stik.
Dolaze otraga. Penji se gore! Hajde!
Moramo pokušati pozvati pomoć! -Koga ćemo nazvati?
Policija već zna! -Mogli bi nazvati državnu policiju!
Ne možemo. Kolt je na potjernici. -On nije loš momak u ovome mama.
U kući smo. -Prekinite paljbu. Naši ljudi su u kući.
911, šta je u pitanju? -Trebamo pomoć
Trebamo državnu policiju na adresu 1165 Nort Englin Roud što prije!
Molimo vas, ostanite na liniji. -Ne, ne, čekaj...
Žao mi je, nisam stigao na utakmicu danas, druže.
U redu je tata. -Bilo je...
Ne brini tata. Znam da radiš naporno,
i znam da radiš to zato što me voliš.
Kakav si bio? -Ispočetka je...
Javi se Kalovej. ...tim gubio, ali kad sam ja ušao...
Nazvaću te kasnije Vestone. Ok? -U redu tata. Volim te!
Ćao sine.
Šta imaš Čelzi? -Šerife, žao mi je.
Pokušala sam prvo nazvati Vajata i Logana ali niko se ne javlja.
Poslao sam ih na zadatak. Vjerovatno su van dometa.
Primila sam poziv od Mekredija sa adrese Englin opet.
Kaže da treba pomoć ili nešto.
Šta je još rekla? -Samo to.
Zvučala je uznemireno.
Zavala, sredi ženu.
Ma znaš kako je tamo.
Valt je vjerovatno pio.
Sačekajte šerife. Čujem pucnje.
Ovo ne zvuči kao porodična svađa.
Rekla je da želi pričati sa državnim, ali Rejnolds je u tvom djelokrugu rada.
Šta da joj kažem?
Reci da stižem tamo.
Gđo Rejnolds ostanite mirni. Pomoć stiže.
Stižu! -U redu.
Šerife? Veza je pukla.
Mama!
Ramose?
Pablo?
Javite se.
Idi u kuću.
Dolaze. Sagnite se.
Zarobljeni su na spratu.
Imaš li municije? -Ne. -Pogođena si. -Dobro sam. Žao mi je.
Ovo je moja krivica.
Samo sam htjela nešto bolje za nju. A sad možemo svi...
Ne! Niko danas neće poginuti, osim njih.
Razumiješ me?
Gringo! Samo želim memorijski stik!
Jebi se!
Šta je na toj prokletoj stvari kad je toliko želi?
Podaci. Bankovni računi. Neka dilerska sranja.
Krov. Idi odavde. -A ti?
Ne brini za mene. Zadržavaću ih.
Ne, već sam zvala državnu policiju! Stižu ovamo.
Biće kasno. Samo idi odavde. Odmah!
Samo idi!
Idi Anđi.
Idi na krov.
Mama.
Idi!
Krenite!
Pobrini se da na prođu.
Dovraga. Valt je rekao da je popravio ovo. Hajde.
Stoj! Baci pušku! Baci je!
Izlazite!
Trebam samo jednu.
Nisi smio prijetiti mom sinu.
Gdje je stik?
Kolte.
Zavežite se lisicama.
Hajde.
Tvoj izbor.
Volim te tata.
Možda možeš nešto učiniti sa ovim.
Državna policija. -Bilo je i vrijeme.
Nikad nije bilo dobro kad sam pričao sa policijom.
A neće ni sa ovim.
Kolte... Nemoj biti stranac više.
Čuvajte se.