Penjara Klong Prem 37 batu Selatan Bangkok
THE HANGOVER
PART III
Tak guna!
Celaka.
Diterjemah oleh Apiq Ader
Kita dah hampir, kawan!
Whoa!
Hei!
Nama saya Alan, dan saya beli seekor zirafah!
Dia milik saya!
Dia benar-benar kawan yang hebat.
Oh, wow.
Perhatikan zirafah tu.
Awak rasa kemana dia mahu pergi?
Whoa!
Hidup saya memang hebat! Hidup saya hebat!
Saya miliki kehidupan yang hebat!
Ya, tuan, saya pasti lakukan. Terima kasih. Tak, sudah tentu.
Tidak. Tidak, Dan sekali lagi, maaf.
Itu Datuk Bandar, Alan.
Ia satu kemalangan.
Awak cakap awak akan sentiasa sayangkan saya, walau apa saja saya lakukan.
Saya tahu, dan ya. Awak kawan saya. Tapi, Alan, kenapa awak beli zirafah?
Saya sentiasa mengimpikan seekor zirafah.
Saya boleh bagi dia makan dari rumah pokok saya.
Malah, zirafah itu ingatkan saya pada diri saya sendiri.
Bagaimana?
Kemegahan mereka, murung dan tinggi.
Murung. Ya.
- Mana awak belajar perkataan tu? - "Dari kawan."
- Kawan yang mana, Alan? - Awak boleh sebutkan secara rawak.
Alan... Selain dari awak menyekat jalan...
awak dah bunuh binatang liar. Ini berita negara.
Awak tak tahu berapa banyak duit saya habiskan untuk baiki ini.
Oh, tolonglah! Kitakan kaya!
Kita bukan pemilik segalanya, Alan.
Keadaan saya kurang sihat. Awak anak saya berumur 40 tahun...
Empat puluh dua. Saya 42!
Berumur 42 dan masih tinggal serumah dengan saya.
Pulanglah ke pusat pemulihan, atau saya halau awak.
Awak menggertak. Semasa makan malam?
Mak awak dan saya dah tak boleh sabar lagi!
- Mungkin awak perlu sabar. - Saya tak boleh lagi!
Saya tak boleh lakukan ini!
# I don't care what you say anymore #
# This is my life #
# Go ahead with your own life. Leave me alone #
# Keep it to yourself. It's my life #
Alan! Alan!
Ave...
...Maria...
Suaranya semerdu malaikat.
Sangat menyentuh perasaan.
Ave...
...Maria...
Saya tak percaya ayah dah meninggal.
Saya boleh rasakan, ramai yang rela saya dulu yang pergi.
Seperti mak saya.
Seperti yang kamu semua tahu...
ayah dan saya sangat rapat.
Dia sahabat dalam hidup saya.
Hampir setiap hari dia ucapkan pada saya...
yang saya anak kesayangan dia.
Saya takkan lupa perkataan terakhir yang diucap ayah pada saya.
"Saya bangga pada awak, Alan.
Jangan pernah berubah."
Ya...
Saya dengar dengan jelas, ayah.
Saya takkan sesekali berubah..
Tidak akan.
Oh, mak.
Giliran awak.
Sid Garner merupakan suami penyayang...
...ayah dan jiran yang disayangi.
Wow, hari yang meletihkan.
- Yeah, bagaimana Tracy? - Kurang bagus.
Mak dia masih trauma, dan seolah-olah ini belum cukup...
...rupanya Alan sudah tinggalkan pemulihan hampir enam bulan.
Alamak.
Ya, itu belum cukup.
- Ditambah pula dengan zirafah. - Itu cukup kelakar.
- Apa? - Ayuhlah! Dia bunuh mati zirafah!
Siapa boleh buat begitu?
Saya keliru, tapi Alan ke pejabat saya kebelakangan ini.
Awak bergurau. Untuk apa?
Saya tak tahu. Dia cuma duduk di bilik menunggu dan baca majalah.
Dia mengisi teka-teki, apa saja dia boleh dan kemudian terus pulang.
Perhatikan sana.
Wow. Apa kita patut buat dengan dia?
Sebenarnya, saya mahu luahkan masalah ini pada kamu.
Linda benar-benar mahu turut serta menanganinya.
Betul ke?
Bunyinya macam idea bagus.
Ya, masalahnya...
"dia cukup yakin Alan takkan setuju melainkan kita semua berada di sana."
Maksud saya, awak tahu dia macam mana.
Saya tak tahu... Agak keterlaluan bagi saya.
Oh, Tuhan! Perhatikan dia sekarang.
Ok, saya turut serta. Bila kita mahu lakukan?
Kami bercakap dengan Tracy hari semalam...
dan katanya kemudahan rawatan yang dia cari tu sangat bagus.
Hebat. Saya melihatnya dalam web. Reputasi yang sangat baik.
Siapa kisah? Ianya di Arizona. Kita perlu memandu 2 hari untuk ke sana?
Ini dia.
Mereka cuma perlu simpan duit mereka dan hantar dia ke kem diet.
- Phil. - Apa?
Dia perlu turunkan berat badan. Cari seorang wanita. Dia kesepian.
Jika dia kesepian, kenapa awak tak habiskan masa dengan dia?
- Tidak, percayalah, awak takkan mahu. - Tidak, kita tidak sesekali mahukannya.
Oh ayuhlah! Bukannya teruk sangat.
Maksud saya, Apa paling teruk pernah berlaku? Tatu?
Ya, tatu yang paling teruk.
Betul kan?
Ya, tatu yang paling teruk. Mimpi buruk.
Awak dah ujinya?
Maaf?
Disebabkan dakwat?
...dalam diri awak.
Tak perlu.
- Jaga diri. - Baiklah, semoga berjaya esok.
Oh, Terima kasih.
- Saya jemput awak pukul 11. - Sempurna.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
- Sekali lagi, terima kasih sudi datang. - Oh, sudah tentu.
Ini Nico. Dia salah seorang kawan baik Alan.
- Apa khabar, kawan? - Oh, ya, hei.
Dan ini Blanca. Dia bersama kami, sejak Alan masih kecil.
- Hello. - Hello.
Dan ini Timothy. Dia tinggal seberang jalan.
Mereka sering berenang bersama.
- Hei, apa khabar, kawan? - Hei.
- Kenapa kamu semua tak duduk dulu? - Baiklah.
Tracy ke sini dengan Alan.
Alan tak tahu soal ini, jadi ini mungkin sedikit tegang...
Tapi, tidak kira apa yang berlaku, ingat...
Semua ini supaya Alan bertambah baik.
Mak, Oreo smoothie, sekarang!
Oh.
- Hei, semua. - Hei.
Hei, Timothy. Agak sejuk untuk berenang, bukan?
Oh, wow. Awak jalan-jalan hari ini. Bagaimana?
Seronok. Ya.
Kami main bola skee dalam 45 minit. Senaman yang agak sukar.
Apa yang berlaku di sini?
Uh, Duduklah, kawan. Kami mahu berbual dengan awak sekejap.
Ok.
- Hai, Phil. - Hei. Ya.
- Ya. - Apa semua ni?
Oh, awak berjaya tipu saya.
Dengar, Alan...
Kami mahu beritahu awak mengenai tempat menarik...
...bernama New Horizons.
Bunyinya pun memang menarik.
Alan, ini merupakan langkah rawatan.
Apa?
Mak.
Alan.
Saya sayangkan awak. Kami semua sayang awak.
Tapi kita tak boleh terus berbohong antara satu sama lain.
Sejak awak masih kecil, apa yang saya mahu...
Ada sesiapa mengantuk juga?
Alan, Dengar.
Jangan tersinggung, mak, tapi awak membosankan. Tuan Alan.
Oh, sekarang awak juga?
Saya jaga awak selama 30 tahun.
Saya yang mengemas katil awak. Dan melihat semua yang tak patut dilihat.
Tapi saya sentiasa doakan awak, tuan Alan.
Tuan Alan, semuanya... Hei.
- Seseorang perlu bersihkan ini. - Alan.
Alan. Awak tak sihat.
Awak hentikan pemulihan, dan buat keluarga awak sedih.
- Mengarut. - Alan, Jika awak setuju...
kita pergi hari ni, dan saya janji, awak akan pulang sebagai orang baru.
Siapa "kita"? Apa maksud "kita"? Siapa "kita"?
Kita semua. Stu, Phil, saya dan awak.
Awak pun ikut Phil?
Saya sayang awak, Alan.
Hei, Alan? Awak lapar?
Mahu makan?
Tidak, Terima kasih.
Saya mahu cakap dari awal lagi, pakaian awak pakai memang menarik.
Terima kasih, Phil. Ini milik ayah saya.
Dia meninggal semasa memakainya.
Whoa.
Seram.
Hei Alan, apa yang awak buat memang berani. Kami semua bangga terhadap awak.
Ya, semua akan berjalan lancar.
Hentikan kereta. Saya tak mahu lakukan lagi.
- Apa? - Saya ubah fikiran.
Alan, awak tak boleh ubah fikiran. Semua mengharapkan awak.
Saya menikmati diri sendiri. Saya mahu pulang..
Pusing kereta. Patah balik.
Apa tu?
- Oh, Tuhan! Dia sengaja! - Jauhkan diri dari dia!
Baik. Baik.
- Hei! Hei, ketepi! - Awak perlu tanya dia.
Kenapa? Alamak, Phil!
Phil! Phil! Oh, celaka!
Jauhkan diri dari dia! Saya cubalah ni.
Awas! Oh, celaka!
Ah, celaka! Oh, celaka!
Celaka!
Lari! Lari! Lari!
Kunci pintu awak, Doug! Kunci pintu awak!
Celaka! Apa yang berlaku?
Keluar!
Tolong! Lepaskan saya, celaka!
Stu! Kami ok. Kita berada dalam lif!
Awak kat mana?
Apa yang berlaku?
Tolonglah, ini salah faham.
Kamu tangkap orang yang salah.
Tidak! Bangunkan dia! Di sini!
Awak Black Doug, Itu Black Doug! Diam. Diam.
Alamak, Betul.
Alan, jelaskan, kenapa Black Doug culik kita?
Saya dah ingatkan jangan panggil saya seperti itu lagi.
Ini bukan salah Alan. Terima kasih, Black Doug.
Ouh..! Tak guna!
Doug! Ok, Ok...
Doug saja, Ok? Ya.
Kenapa awak buat semua ni?
Kerana...
saya yang minta dia.
Saya Marshall.
Entah kalian tahu atau tidak,
kita ada persamaan.
Semuanya bermula 4 tahun lalu, ketika orang bodoh ini...
...menjual ubat yang salah untuk orang bodoh ini.
Awak tak tahu emosi perasaan yang dirasakan pada malam itu.
di tempat parkir kereta dihadapan kedai minuman keras.
Apa khabar, negro?
Maaf?
Jangan bimbang. Saya bukan polis. Saya di sini cuma untuk satu malam.
Saya dan kawan-kawan mahu berseronok malam ini.
Awak jual ecstasy pada Alan.
Oh, celaka. Saya pasti silap bagi.
Salah saya, Alan.
Celaka. Pasti Marcy akan marahkan saya.
Marshall?
Awak Marshall.
Awak bawa kami kesini hanya disebabkan itu?
Bukan itu alasannya!
Tapi kerana seorang lelaki China ke kota saya...
...dan mengambil salah seorang anak buah saya.
- Encik Chow? - Ya.
Ya, Encik Leslie Chow tak guna tu.
Awak yang bawa virus ke dalam hidup saya.
Oh, Tuhan! Apa dia lakukan?
Dia malukan saya!
Oh, dia sentiasa begitu.
Tidak juga!
Celaka!
Beberapa minggu selepas kejadian itu, saya dapat maklumat...
...ada sheikh datang dari Abu Dhabi.
Dia mahu lakukan beberapa perniagaan haram.
Membawa kedua-dua isterinya,
dan jongkong emas bernilai 42 Juta Dolar.
Tapi itu satu perangkap.
Tunduk! Tunduk!
Kami mengambil semuanya!
Dua kereta, masing-masing dimuatkan emas bernilai 21 juta.
Anak buah saya berpecah.
Seorang darinya berjaya...
Seorang lagi gagal.
Ada masalah, pegawai?
Tidak lagi, jahanam.
Leslie Chow mencuri 21 juta dolar saya...
Pada hari selasa.
Alamak.
Saya dah cari dia di merata tempat.
Tapi tiada. Tidak seorang pun jumpa.
Sehingga lipas kecil itu tertangkap di Bangkok.
Jadi saya melawat dia.
Saya menawarkan perdamaian...
saya tawarkan dia gencatan senjata.
...saya cuma mahu dia beritahu mana emas itu di simpan.
Dia menolak...
Bukan hanya dengan saya...
Dia tidak bercakap dengan sesiapa pun di luar penjara...
kecuali awak!
Hei.. Hei..
Ini tidak adil!
Alan, awak sering berhubung dengan Chow?
Mereka saling mengutus surat! Hei, Itu surat pribadi.
"Kepada Leslie, OMG, McRib dah kembali! Kenapa dia tak pernah pergi?"
Tepat!
"Kepada Alan, saya kencing pada penjaga sel hari ini...
...menyalahkan rakan sel saya. Saya harap awak ada di sana."
Ya, saya harap saya boleh jumpa dia.
Surat demi surat yang tidak masuk akal...
...kecuali yang satu ini.
Kamu semua!
"Pasukan serigala".
Alamak, Alan.
Lima minggu lalu Chow larikan diri dari penjara...
Oh celaka.
Dia menyusup masuk ke dalam kapal yang menuju ke pantai barat.
- Dimana dia? - Saya tak tahu.
Alan, kalau awak tahu, beritahu dia sekarang.
Phil, saya tak tahu, sumpah. Dah berbulan saya tak bercakap dengan dia.
Kita perlu lakukan dengan cara kasar.
Oh, tidak! Apa ni?
Mari pergi! Hei! Apa ni?
Whoa, apa awak buat ni?
Doug sebagai jaminan. Biar saya jaga dia.
Kalau awak tak bawa Chow pada saya. Saya akan tembak kepala dia.
Kamu laporkan pada pihak polis,
saya juga akan tembak kepala dia.
Gila! Kami langsung tak tahu mana dia!
Memang tiada orang yang tahu!
Tapi rasanya "pasukan serigala" berkemungkinan besar menemuinya.
Kamu diberi masa 3 hari.
Lekas bekerja.
Tak boleh ke kalau Stu saja yang kamu culik?
Jahanam awak, Alan.
Celaka.
Celaka!
Alan. Ya, Phil?
Berguling ke sini, dan buka ikatan tangan ini.
Ok.
Celaka!
Ow. Oh, Celaka!
- Terlalu ketat. - Lepaskan dari badan saya.
Baiklah, biar saya turun dulu.
Boleh tak awak jangan bergerak terlalu banyak! Ow.
Tolong!
Alamak.
Apa kita akan lakukan, Stu?
Kita laporkan pada polis. Oh, sudah tentu tidak.
Awak dengar apa lelaki tu cakap?
Dia akan bunuh Doug.
Chow bagaikan virus.
Dia dah seperti virus sejak kali pertama kita jumpa dia.
Jadi, Kita serahkan dia pada Marshall dan semuanya selesai.
Hei, Phil. Alan, jangan sekarang.
Tapi saya perlukan awak, Stu. Saya tak mampu lakukannya sendirian.
Sendirian apa? Kita tak tahu mana dia.
Phil. Apa, Alan?
Saya terima e-mail beberapa hari lalu,
Saya tak pasti ketika itu apa maknanya, tapi saya baru tahu itu mungkin dari Chow.
"Gemuk, gembira bebas."
Saya dah hampir. Jangan beritahu sesiapa. Saya hubungi awak nanti.
"Chow."
Di sini disebut "Chow"! Bagaimana awak keliru ini bukan dari Chow?
Masa tu, saya ingatkan "Chow" tu bermaksud "jumpa lagi"...
Awak tahu, seperti, "Chow, Arrivederci."
Awak tahu, Sbarro, Papa John. Saya akan balas.
Tunggu, sabar.
Saya akan cakap, awak gembira dia bebas, dan awak mahu jumpa dia...
Och, sangat gembira.
Awak tahu apa yang sedang berlaku?
Ya, saya tahu. Phil lakukan tugasnya. Saya pembantu dia...
Awak seperti orang bodoh berdiri di situ. Saya akan aturkan jadual pertemuan dengan dia...
...dan kita kena tangkap dia. Tangkap dia?
Siapa yang cakap begitu? Bagaimana kita mahu tangkap dia?
Gunakan ubat.
Ubat preskripsi.
Awak tahu, ubat yang boleh diakses oleh doktor gigi...
Semoga berjaya cari doktor gigi yang mahu tulis riset palsu.
Oh, saya kenal seorang. Nama dia Stuart Price.
Mari cari farmasi berdekatan.
Whoo! Awak dimasukkan ke universiti, nak.
Awak mahu ikut ke tak?
Saya tak suka rancangan ini.
Ok, baiklah. Ciao.
Saya dapat kesan kelucuan, kawan.
Ada yang pelik. Periksa dulu.
Semua ok?
Ya, riset yang pelik.
Ubat dalam kuantiti sebanyak ini dan juga sekotak jarum suntik...
Pelik. Ya.
Ini situasi kecemasan, jadi...
Lihat, awak kegelisahan, dan awak nampak tak tentu arah...
Dalam bisnes kami, ini seperti amaran bahaya.
Saya perlu hubungi doktor untuk pastikan semuanya lancar.
Aha. Awak bertuah, kerana sayalah doktor.
Alamak. Amaran berbahaya yang lain.
Di sini dinyatakan awak doktor gigi.
Ya. Doktor gigi dan mulut.
Semua ini silap.
Hei, ayah?
Saya rasakan ada seseorang yang pelik.
Bagaimana?
Bagus. Saya dah dapat demerol, sekotak jarum suntik...
...dan hampir kehilangan lesen kedoktoran saya.
Bagaimana dengan Chow? Ada perkembangan? Belum.
Oh, lihat ni. Dia balas email saya 20 minit lalu.
Alan, kita berdua sudah duduk bersama dari...
Bagi telefon itu...
Apa dia cakap? Oh, wow...
Dia mahu jumpa Alan malam ini pukul lapan. Dia minta datang sendirian.
Di mana? Perhentian bas.
Di Tijuana.
Tijuana tempat jahanam.
Oh, celaka.
Itu sempurna. Hanya tiga jam perjalanan.
Ya, Stu, cuba perhatikan peta.
Ya, Alan, cuba perhatikan sesuatu.
Ya, Stu, cuba untuk tidak miliki gigi kuda yang besar.
Baiklah, Kita perlukan rancangan.
Mereka akan bertemu di perhentian bas di tempat awam...
...jadi, Alan perlu pujuk Chow ke tempat lebih sunyi.
Di mana kita boleh menyelinap dan membiusnya...
Seperti?
Entahlah, mungkin lorong.
Bagaimana dengan pawagam?
Sebenarnya itu idea yang bagus.
Keadaannya gelap.
Kita duduk bahagian belakang. Kita tangkap dan selesai.
Saya lakukan apa yang kamu mahu. Saya pernah bius orang sebelum ini.
Ya, kami mangsanya.
Jangan tersinggung, Alan, kami takkan biar awak uruskan ubat. Awak boleh bunuh seseorang.
Oh, saya pakar.
Ingat marshmallow di Thailand?
Ya?
Saya yang buat sehingga paling kurang kamu cuma boleh makan 3 saja supaya tak mati.
Tunggu.
Jadi maksud awak, kalau makan 4, saya akan mati?
Tiada yang makan 4 Marshmallow, Stu.
Teori gila itu satu-satunya alasan saya masih hidup?
Ya! Sama-sama.
Jangan ucapakan "sama-sama" kerana hampir bunuh kami.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama. Celaka!
Oh, Tuhan.
Tahu, awak betul...
Mengenai apa? Tempat di Arizona tu. Tidak akan sembuhkan dia.
Tiada kemudahan yang boleh sembuhkan dia.
Kita akan habiskan masa seumur hidup kita untuk jaga dia...
...kerana hanya kita yang dia ada sekarang.
Awak menyedarinya? Kita.
Oh, celaka, lihat tu.
Itu Chow?
Hei, lelaki gemuk.
Leslie. Uh,uh,uh.
Buat seperti biasa. Pandang hadapan. Ya, Ok!
Ada sesiapa ekori awak? Tidak. Saya rasa tidak.
Bagus, bagus.
Perlu bertindak low profile sekarang. Chow adalah buruan sekarang.
Saya tak boleh percayakan sesiapa.
Cepat, berikan saya ciuman. Cepat, cepat, cepat.
Apa tu?
Dia baru menciumnya?
Dengar, saya dalam masalah, Alan.
Saya perlukan seorang kawan. Ya, saya kawan awak, Leslie.
Tepat. Itu sebabnya saya minta awak datang...
Awak satu-satunya orang yang saya percaya dalam hidup.
Itu salah. Stu dan Phil juga kawan awak.
Oh, betul ke?
Itu menarik.
Mana mereka?
Sekitar sini. Sekitar mana?
Saya tak tahu.
Tak guna! Saya dah cakap datang sendirian! Leslie.
Celaka.
Kenapa? Dia dah pergi?
Kembali! Kita berbual lagi! Saya akan cium awak lagi!
Dia kesini!
Tunduk! Tunduk!
- Celaka. - Leslie!
Oh, celaka.
- Keluar! - Leslie, jangan.
- Lepaskan saya, gemuk! - Chow! Chow, sabar!
- Siapa arahkan awak? - Tidak ada sesiapa!
- Kami cuma mahu jumpa awak! - Bohong! Tak ada sesiapa mahu jumpa Chow!
Tidak, Kami rindu awak.
- Apa? - Kami rindukan awak, Chow!
- Cuma itu. - Ya.
Kami rindu awak.
Awak rindu saya?
Terlalu rindu.
Kamu rindukan Chow.
Ya, kawan.
Kami sayangkan awak, Chow.
# I hurt myself today #
# To see if I still feel #
# I focus on the pain #
# The only thing that's real #
# What have I become #
Apa saya sedang perhatikan ni?
# My sweetest friends #
# Everyone I know #
# Goes away #
Cukup? Ya.
Perlukan 1 minit untuk kesannya. Kita beritahu pelayan dia mabuk.
Semasa dalam kereta, dia akan sedar.
# My empire of dirt #
# I will let you down #
# I will make you hurt #
Alan, duduk.
Itu memang hebat, Chow.
Terima kasih, Phil.
Yang penting adalah menyanyi dari hati.
Jadi, Mexico, huh? Apa awak buat di sini?
Awak tahu, bercinta, memukul. Sama seperti masa-masa lalu.
Ooh, saya sertai laga ayam.
Oh, bunyinya bagus. Ya.
Pada dasarnya, saya dah berjaya.
Hebat. Betul?
Maksud saya, itu hebat. Saya ingatkan kita akan bersulang.
Saya setuju.
Demi kejayaan. Demi kejayaan.
Ya, demi kejayaan.
Mm.
Awak ok, Chow?
Entahlah. Awak beritahu saya.
Jadi berapa banyak ayam awak ada, Chow?
Aah! Hah?
Shh. Jangan bergerak atau saya potong urat dia. Alamak.
Kenapa awak mahu racuni Chow?
Bukan seperti yang awak fikirkan. Ada seorang lelaki. Marshall.
Marshall? Bagaimana awak kenal dia?
Dia cakap awak curi emas dia. Dan dia menahan Doug, dan akan bunuh dia kalau kami tak tangkap awak.
Itu memang betul! Sumpah, itu memang betul!
Chow. Chow, itu kebenarannya.
Tak guna!
Celaka.
Stu, awak ok
Awak ok? Tidak.
Maaf, Chow.
Maafkan kami.
Kami tak tahu apa perlu dilakukan. Lain kali, jangan bohongi Chow.
Awak betul. Awak betul, dan kami dah lakukan kesilapan.
Jadi, apa kita perlu buat sekarang?
Bergantung.
Boleh saya percayakan kamu?
Tempat apa ni, Chow ?
Rumah saya.
Dulu Chow seorang yang kaya.
Mempunyai 3 rumah di 3 negara berbeza.
Tapi ini, Villa Mexico saya.
Ini yang paling saya suka.
Dan semuanya musnah.
Chow masuk penjara, Aset saya disita.
Rumah saya...
...dilelong kepada penawar tertinggi.
Tapi saya tahu sesuatu yang tidak diketahui orang lain.
Rumah ini tempat saya sembunyikan emas itu.
Emas Marshall? Ya.
Pada dinding dalam bilik bawah tanah.
Tiada yang tahu ia disimpan disitu.
Kita akan mengambilnya.
Tunggu. Maksud awak mencerobohinya?
Dengar, Marshall mahukan emas dia.
...dan dia akan terus buru saya sehingga dia berjaya perolehinya.
Kalau kita jumpa dia tanpa emas, dia akan bunuh saya.
Kita takkan menceroboh rumah sesiapa pun.
Bukan rumah sesiapapun. Tapi rumah saya.
Ianya mudah.
Saya mengenali rumah ini dengan baik.
Bahagian yang terbaik, pemilik rumahnya pun tidak tahu ada sesuatu bawah sana.
Jadi dia tidak pernah tahu yang ianya hilang.
Kamu tahu apa yang sedang berlaku, kan?
Apa maksud awak?
Ya, dan betulkan kalau saya silap, kita tak boleh menceroboh rumah ini...
Rumah ini sangat kecil.
Kita ceroboh rumah lain. Ini hanya model, kan, Chow?
Apa? Alan, tidak!
Ayam-ayam saya!
Oh, celaka!
Chow, apa yang berlaku?
Awas dengan cakarnya! Mereka dilatih untuk membunuh!
Paruhnya sangat tajam!
Ow! Ow!
Oh, celaka! Tenang, saya cuba bantu.
Awas!
Celaka! Awak dah hilang akal?
Tembak! Tembak! Tembak!
Stu, tingkap!
Buang mereka! Ok, ok!
Keluarkan mereka!
Shh, shh, shh.
Jangan melawan. Lepaskan.
Awak dah banyak menang, Wallace.
Tapi tidak kali ini.
Kenapa dengan ayam ni? Mereka marah.
Makanan mereka kokain.
Dan ayam.
Itu rumah awak, Chow.
Dulunya Shangri-La saya. Sekarang tidak lagi.
Boleh tak awak tidak meludah dalam kereta saya?
Siapa yang tinggal di sana?
Jutawan internet. Dia jarang di rumah ini.
Ini cuma rumah persinggahan dia ketika bercuti.
Pembantu dia tidak datang ketika hujung minggu.
Hanya anjing penjaga di sana. Stu?
Kita lempar burger ke dalam dan tunggu kesan ubat itu pada anjing.
Pastikan cukup untuk membunuhnya.
Kita takkan bunuh anjing, Chow.
Ini boleh bertahan beberapa jam.
Oh, maaf. Saya tak tahu awak bekerja untuk PETA.
- Celaka. - Ha, ha, ha.
Alan, ambil ini.
Aah!
- Awak mahu ke mana? - Kamu akan lihat.
Maaf, bodoh.
Maaf, anjing tak guna.
Ikut saya.
Ok, ini rancangannya. Ada 2 panel keselamatan di dalam.
Kalau cuma potong satu kabel, penggera akan berbunyi...
Polis akan segera mengepung.
Tapi kalau dipotong kedua-dua kabel pada masa sama, penggera akan mati.
Tapi bagaimana kita boleh masuk tanpa bunyikan penggera.
Periksa ni.
- Ada lagi soalan bodoh? - Whoa.
Sekarang, siapa yang ikut?
Saya akan lakukannya.
Kamu berdua mahu beritahu dia?
Oh, um...
Alan, awak terlalu gemuk.
Saya faham.
Ow. Ahh.
Awak tendang saya, tak guna.
Jangan bangun. Akan dikesan oleh pengesan pergerakan.
Sentiasa seperti anjing yang merangkak.
Ok. Idea yang bagus.
- Arah mana? - Sana. Di dapur.
Aah! Apa tu?
Ha, ha. Hello. Kita anjing, ingat?
Hei, Stu?
Lihat ni.
Alamak! Menjijikkan!
Alamak! Chow, hentikan itu!
Ok, saya dah sampai.
Sekarang apa?
Buka penutupnya dan awak boleh lihat kabelnya.
Ok.
Ok. Sudah!
Ok, Dalam kiraan tiga, potong yang berwarna kelabu.
Satu, dua...
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu!
Tiada yang berwarna kelabu. Cuma merah, hijau dan kuning!
Pelik. Di sini, kelabu terang, kelabu sederhana, kelabu gelap.
Betul ke?
Celaka.
Maaf. Saya buta warna!
Awak apa?
Celaka, potong saja yang ditengah.
Tidak, kabel ini mungkin berbeza. Kabel ini terlilit satu sama lain.
- Kiraan tiga, satu, dua... - Chow, berhenti!
Celaka.
Tunggu, saya ke sana.
Kenapa lama sangat?
Dari mana awak dapat baju tu, kedai Diesel?
Phil.
Apa?
Baju yang bagus. Dari mana awak dapat?
Apa masalahnya?
Beritahu yang mana perlu di potong.
Yang kelabu ini. Ok.
Sekadar maklumat, warnanya adalah hijau.
Och...
Mana satu berwarna merah?
Yang ditangan kiri awak?
Tunggu, tangan yang mana? Saya juga disleksia. Apa ni?
- Mana awak dapat tu? - Entah. Saya belikan untuk awak nanti.
Ada kedai Diesel di mall. Saya pun mahu ke sana. Bersebelahan restoran.
Saya tak tahu adakah ini dari kedai Diesel.
Nampak seperti dari Diesel.
Kenapa dengan awak?
Ok, awak masih pegang kabel yang saya arahkan pada awak tadi, kan?
Ya.. Heh. Heh.
Oh, celaka.
Baik. Pada kiraan ketiga!
Satu...
Dua...
Tiga.
Celaka, berjaya.
Semua ok?
Sangat mudah. Baiklah.
Kamu tak tahu.
Masuklah.
Whoops.
Alamak, hati-hatilah, Chow. Ha...ha...
Pergi jahanam dengan orang ini.
Tinggal di rumah saya. Merampas kehidupan saya.
Boleh kita kekal dengan rancangan?
Baiklah.
Ha, ha. Musnah.
Dia benar-benar tidak boleh dikawal.
Selesaikan saja ini.
Arah sini. mari.
Disebalik dinding ini.
- Alan. - Ini dia.
Aah!
Celaka!
- Awak ok? - Ya.
- Cuma panaskan badan.
Ini sangat berat. Ada yang lebih ringan?
- Kenapa tidak serahkan pada saya saja, Chow? - Ok, awak dan saya ada keperluan yang sama.
Mungkin awak mahu tanggalkan baju. Supaya lebih mudah.
- Apa? - Saya pernah dengarnya.
Lihat? Chow kembali untuk kamu.
Itu yang terakhir.
Awak pasti?
- Ya. - Awak betul-betul pasti?
- Ya! - Bagus! Heh, heh, heh.
Chow?
Chow!
Chow, buka pintu sekarang!
Chow!
Stuart Price.
Tiada catatan jenayah. Pernah sekali ditangkap.
Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck.
Tiada catatan jenayah. Pernah sekali ditangkap.
Las Vegas, Nevada juga.
Alan Garner.
Catatan jenayah ini betul?
Uh, huh.
Betul, saya pernah lakukan ini. Mmm, hmm..
Ya.
Melancap dalam bas kota. Ya, itu memang saya.
Dengar, Kami sudah 5 jam di sini.
Kami sudah beritahu semua yang kami tahu...
Tidak.
Kamu ceritakan mengenai lelaki China...
Leslie Chow. Dia penjenayah antarabangsa. Periksalah.
Lelaki China yang tidak pernah dilihat dan didengar sesiapapun.
Dan hotel tempat kamu tinggal? Tiada sesiapa di sana.
Mungkin dia dah tinggalkan kota.
Itu teori awak.
Teori lain, adalah kamu berbohong.
"Pencabulan, perosak Barrel, malam Natal."
Maaf.
Habislah kita.
Kenapa Chow buat semua ni?
Kerana dia lelaki tamak yang memanfaatkan kita.
- Ya, tapi dia kawan kita. - Oh.
Sedarlah, Alan.
Kamu bebas untuk pergi.
Semua tuduhan telah ditarik.
Oleh siapa?
Ini hari bertuah kamu.
Ada kereta menunggu kamu depan pejabat.
Ayuh, pergi!
Alamak.
Apa?
Maafkan saya.
Apa ni?
Masuk dalam kereta.
Maaf, tuan?
Kita mahu ke mana?
Selamat datang kembali.
- Apa semua ni? - Ayuh, kawan.
Menuju ke belakang.
- Doug? - Kawan. Hati-hati.
Duduk.
Leslie Chow tidak pernah tinggal di sini.
Kamu tidak menceroboh rumah dia.
Tapi mencerobohi rumah saya.
Saya tak faham.
Kamu tak ambil emas yang dia curi dari saya.
Kamu ambil lagi separuh yang dia tidak miliki.
Oh, Tuhan!
Apa, maksud awak separuh yang dia tak dapat masa tu?
Dia bertaraf dunia, dan kamu anak buah dia.
- Tidak! - Kami tak tahu!
Kami cuba tolong awak! Kami fikir awak akan gembira!
Terima kasih.
Terima kasih dah hancurkan hati saya!
Terima kasih dah rosakkan rumah saya!
Dan terima kasih kerana dah bunuh anjing saya!
Kami tak bunuh mereka. Mereka cuma dibius.
Oh, betul.
Kamu tak tahu.
Chow dah patahkan leher mereka semasa pulang. Apa?
Dan seseorang perlu bayar untuk itu.
- Dia betul. - Tidak, tidak, tidak Ah!
Ketua keselamatan saya.
Tidak boleh menyekat 3 orang bodoh dan lelaki China yang bermodalkan pemotong kabel.
Tak boleh dipercayai.
Aw. Kawan.
Tak apa. Saya tahu itu menakutkan.
Hector. Naik atas dan ambilkan seluar untuk Alan di sini.
Ukuran saya 44.
Boleh bawa beberapa pilihan seluar?
Kamu berjaya cari Chow. Cari dia sekali lagi.
Dan juga emas saya.
Tunggu.
Kereta pun kami tak ada. Chow dah curi kereta saya.
Ambil kereta saya. Kunci ada pada Hector.
Dan pergi sekarang.
Atau hari ini, akan jadi dua Doug dibunuh saya.
- Saya belum pernah lihat orang dibunuh. - Betul ke?
Alamak, sangat hampir.
Maksud saya, dia jatuh dan mati.
Saya nak termuntah.
Saya pun.
Ya, mungkin kita perlu cari makanan.
Apa yang akan kita lakukan? Kita tak tahu di mana Chow.
Entahlah.
Dia dah ambil kereta awak. Mungkin kita boleh laporkan yang itu dicuri...
...dan kemudian mereka boleh jejak lokasinya?
Berbaloi dicuba.
Oh, celaka!
Telefon saya tertinggal dalam kereta saya.
Kalau telefon awak hilang, saya ada aplikasi "Find My Phone".
Masalah kita lebih besar, Alan.
Tunggu, tunggu. Kalau telefon awak dalam kereta...
...dan Chow ambil kereta awak, jadi telefon awak bersama Chow.
Awak dengar. Masalah kita lebih besar, Stu.
Alan, bagi telefon awak. Cepat.
- Bijak. - Ya.
- Tunggu, apa kata laluannya? - "Hey Phil."
- Ya? - Tidak, cuma itu.
- Apa? - Itu kata laluan saya.
"Hey Phil."
Betul.
Phil faham.
Tiada yang lebih teruk dari hilang telefon.
Awak baru saksikan orang dibunuh. Abang ipar awak diculik...
Awak pasti tak ada yang lebih teruk?
Awak tak faham, Stu.
Awak cuma tak faham!
Ada lebih dari 50 aplikasi dalam telefon saya.
Bagaimana kalau saya kehilangannya?
Awak tahu berapa banyak duit yang diperlukan...
...untuk memuat turun semula semua aplikasi itu?
Awak betul. Saya tak fikirkannya. Terima kasih.
Alamak, tidak semuanya berkaitan awak, Stu!
Sudah dikesan.
- oh Tuhan. - Apa?
Di mana dia?
Di Vegas.
Sedia. Oh.
Oh, tidak.
Hei, Stu?
Saya tak suka bercakap dengan awak seperti itu.
Saya tak tahu kenapa awak berkeras untuk paksa semua tu pada saya.
Kita banyak mengembara bersama...
..tapi awak kelihatan seperti belum belajar apa-apa.
Kosong!
Renungkan.
Saya akan berada dalam limousin itu.
Dia ok.
Seseorang perlu ratakan tempat ini.
Saya janji takkan kesini lagi.
Baiklah, jangan risau.
Semuanya berakhir malam ini.
Dikatakan 200 meter ke depan arah kanan.
Dan itu dia.
Menakjubkan.
Nampak seperti dia meninggalkannya.
Terbuka. Tidak, celaka!
Baiklah, perhatikan sekeliling!
Dia dah tinggalkan semuanya di sini!
Saya jumpa ubat demerol dia. Bagus, kita masih perlukannya.
Ini dia telefon saya. Tiada kunci.
Alan, awak jumpa sesuatu? Tidak, malah langsung tiada emas.
Kenapa Chow kesini? Saya tahu, kan?
Kenapa dia di sini?
Kamu tak boleh kalahkan kekuatan...
...dari John Cena!
Hantaman Cena! Oh! Ha ha...
Hebat!
Maaf. Awak ada nampak pemandu...
...kereta di depan tu? Orang Asia pendek?
Ya, mereka semua pendek.
Ha, ha. Itu memang betul.
Baiklah, tapi, mungkin dia dah cuba untuk gadaikan beberapa emas.
Itu kan urusan saya, bukan?
Saya suka baju awak.
Saya lihat rancangan dia dalam forum.
Dia memainkan watak "Kapten Jack."
Ya, saya dengar ianya satu legenda.
Wanita,
Awak tak tahu.
Cubalah.
Cassie, saya lapar. saya ingatkan awak pesan makanan China.
Mak, saya ada pelanggan!
Awak akan makan bila saya suruh! Tapi doktor cakap...
Kalau awak tak masuk, awak akan menyesal nanti.
Dia sangat tegas.
Terima kasih.
Ya, awak dengar mak? Tiada seorang pun sukakan awak.
Ya, diam!
Whoa.
Awak bijak.
Lelaki China datang kesini tadi.
Dia nampak pelik.
Dia gadai emas.
Saya rasa berharga $400 ribu, Dia ambil $18 ribu.
- Ada dia cakap kemana dia mahu pergi? - Maaf, saya bercakap dengan awak ke?
Katanya, dia mahukan 3 perkara
Mahukan beberapa gadis, beberapa orang, dan garam untuk mandi.
Saya bagi dia kad khidmat pengiring, dan kemudian dia berlalu begitu saja.
Cukup bagus, jadi semoga berjaya jumpa dia.
Terima kasih.
Kami perlu pergi. Kami perlu pergi.
- Ya. - Ya.
Biar saya urus. Biar saya urus. Biar saya urus.
Ada sesuatu?
Tidak, masih dihubungkan.
Oh, perhatikan kegembiraan dia.
Awak pernah saksikan detik yang depenuhi ketegangan?
Ketengangan menanjubkan, kawan!
Tidak, cukup jelas.
Ya!
Ya, ini kecemasan.
Loghat Asianya cukup kental.
Saya faham...
...tapi ini situasi genting.
Ok. Baiklah.
Ini khidmat pengiring.
Mereka tak mahu beritahu apa-apa.
Mungkin seorang pengiring akan beritahu kita.
- Awak masih ada nombor telefon dia? - Ya, tapi...
ini akan sedikit janggal.
Hanya itu yang kita ada.
Dia senyum pada saya lagi, dari dalam kedai.
Ha, ha. Ini merupakan hari terbaik dalam hidup saya.
Hei!
Alamak, kamu rupanya.
Sudah terlalu lama.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Awak nampak sihat! - Awak pun, awak hamil!
Saya rasa sangat gemuk.
Biar betul!
Kamu tak keberatan tanggalkan kasut? Saya agak alergi pada kutu.
- Ya, sudah tentu. - Sudah tentu.
Alan.
Alan, apa awak buat?
Maaf.
- Wow, rumah awak cantik. - Terima kasih.
Saya berkahwin tahun lalu dengan seorang doktor bedah.
- Doktor lagi, boleh kamu percaya? - Doktor lagi.
Nama dia Jeff. Kamu pasti sukakan dia.
Tyler, ucapkan hai pada kawan ibu.
Hai.
Hei! Hei!
Tunggu, itu bayi?
Ya, masa dah berlalu, huh?
Wow.
Dengar, Jade, ada tak tempat untuk kita bercakap hal pribadi?
Mari ke dapur. Kamu mahu kopi?
Sempurna.
Hei, awak ikut?
Jade, awak tak keberatan saya mahu menyapa anak awak?
Sudah tentu.
Mainan yang bagus.
Terima kasih. Jeff yang belikan untuk saya.
Jeff. Siapa tu? Ayah tiri awak?
Dulu nama awak Carlos.
Awak tahu?
Tidak.
Ya, itu dulu.
Dan, sebenarnya, lebih bagus.
Ok.
Awak masih ingat saya?
Tidak.
Awak ayah kandung saya?
Ya.
Entahlah. Kamu perlu faham. Saya kurang bergaul kebelakangan ini.
Ya, sudah tentu. Kami faham.
Maksud saya, Jeff tahu segalanya dan dia ok, tapi...
Kami cuma perlu minta kalau awak boleh hubungi jiran...
...siasat kalau ada seseorang tahu mana dia berada?
Kami benar-benar perlukan bantuan awak.
Dulu awak sangat gembira semasa saya bawa jalan-jalan...
Kadang-kala, saya masih rasakan kepala awak bersandar di dada saya.
Jadi, awak suka Jeff?
Ya, dia baik.
Ayah saya pun baik. Kami lakukan segalanya bersama.
Dia seperti pasangan hidup saya.
Saya benar-benar dah kecewakan dia.
Ok. Wow.
Percayalah, awak tak mahu ke sana! Ok? Tidak kali ini!
Saya juga sayangkan awak.
Dia cakap ada seorang lelaki China yang gila,
...dan bersembunyi dalam bilik di Caesars Palace.
Ramai gadis keluar masuk, kemudian ada ubat merata tempat...
Bunyinya agak teruk.
Hei, Alan?
Kita perlu pergi.
Saya perlu pergi, nak.
Gembira dapat berbual dengan awak.
Beri tepukan.
- Gembira jumpa kamu. - Awak pun, Jade.
- Terima kasih atas bantuan. - Ya.
Awak ada seorang anak yang hebat.
Dia yang terbaik.
Alan.
Oh, tunggu. Saya ada sesuatu untuk awak.
Sempurna.
Oh, tolonglah.
Jumpa lagi, Carlos.
Ya? Kami dah dapat dia.
- Bagus, di mana dia? - Caesars Palace.
Perubahan rancangan. Cakap kita akan menuju ke Vegas.
Saya dalam perjalanan.
Ada tempat di luar kota.
Saya mesejkan awak maklumatnya. Jumpa sana pukul 6.
Dan pastikan jahanam itu bersama kamu.
Kami belum menangkapnya.
Hei, Marshall, Ini Phil.
Mungkin Stu masih belum buat awak faham.
Kami belum menangkap Chow. Kami baru mengetahui lokasi dia.
Ya, dan kami harap, awak dan anak buah awak...
...boleh ke Casears dan tangkap dia. Itu takkan berlaku.
Perjanjiannya adalah kamu bawa Chow berhadapan saya.
- Tak guna. - 5 pagi atau kawan awak mati.
Celaka.
Oh Tuhan.
Tempat ini buatkan saya menggigil.
Saya tahu, kan?
Gembira dapat kembali.
- Begitu banyak kenangan indah. - Awak bergurau?
Ok, begini rancangannya,
Kamu perlukan kunci untuk ke aras tersebut.
Dan sampai di situ, ada penjaga keselamatan di pintu.
Semua ini mengarut.
Biar saya teka, itu dia?
Ya. Bilik dengan lampu berkelip.
Saya ada idea.
Tapi kamu takkan menyukainya.
Ini takkan berjaya.
Tidak dengan sikap begitu.
Kamu tahu, seluruh tempat ini dibina dari marmar?
Mari! Cepat! Masuk!
Selepas tangkap Chow, Alan dan saya akan bawa dia ke lobi.
Tunggu di kawasan parkir. Hidupkan enjin, sedia bertolak.
Awak pasti dengan rancangan ni?
Bagi demerol.
Jumpa lagi dalam 20 minit.
- Hei, Phil? - Ya?
Jangan sampai terbunuh.
Baiklah.
Awak sedia lakukan semua ni?
Ya.
Tunggu, apa yang akan kita lakukan?
Alamak.
Kita akan menyusur turun...
...sekitar 8 kaki ke balkoni....
- Sedia? - Ya.
Tidak, awak ludah sendiri.
Oh, ya.
Kering.
Alan, tak perlu. Awak tak perlukannya. Ok.
Oh Tuhan!
- Unh! - Hati-hati!
- Phil! - Saya ok
Saya ok!
- Hei, Phil. - Kenapa?
Sabar sebentar.
- Apa? - Sabar!
Seperti, berayun.
Alan.
- Jangan banyak bergerak! - Alan!
Awak dah dapat?
- Tidak. - Sabar.
Ha, menarik.
Oh! Tak guna!
Semua ok?
Ok!
Saya boleh! Whoa!
Awak ok?
Alan, giliran awak.
Begitu.
Phil, saya tak boleh. Saya tak boleh.
Ayuh.
Whoa!
Alan, awak ok?
Phil, panggil penjaga keselamatan!
- Saya rasa ia nak tergelincir! - Bertahan!
Oh! Alamak!
- Awak perlu bertenang - Tali tergelincir, Phil!
Oh! Celaka!
Oh, celaka! Awak ok?
Tolong!
Oh, tidak.
Saya akan mati, Phil.
Tidak, awak ok.
Turun menghadap saya.
Tidak.
Saya disini.
Alan, awak mampu lakukan. Saya akan sambut awak.
Melompat...
...saja
Begitu. Begitu. Turun lurus.
Jangan terlalu memaksa.
Tidak!
- Alamak. - Kesini!
Celaka!
Awak ok?
Ya.
Tak guna. Oh, celaka.
Saya hampir mati, Phil.
Ayuhlah. Saya takkan lepaskan awak. Awak kawan saya.
Dan awak juga kawan saya.
Ow, apa awak buat? Alan?
Ok.
Mari tangkap jahanam ini!
Hei!
Awak dah lihat...
Hah?
Phil!
Tak guna!
Ambil pistol!
Phil!
Oh.
Phil, awak ok?
Chow!
Chow, buka pintu!
Celaka!
Chow, berhenti.
Awak tak guna!
Leslie, turun dari sana! Awak boleh cederakan diri!
Tiada siapa boleh cederakan Chow.
Saya kebal!
Awak bukan "kebal". Awak dah gila.
Turun dari situ sebelum awak mati!
Mati?
Bagaimana awak bunuh orang yang dah mati?
Oh, celaka!
Celaka!
Whoo, hoo!
- Hei, kamu ok? - Tidak.
Pandang atas.
Apa tu?
- Itu Chow! - Apa?
Ikut dia!
Whoo, hoo!
Whoa!
Saya suka kokain!
Ketepi!
Bagaimana semua ni boleh berlaku?
Kami dah perangkap dia, dan kemudian dia melompat!
Dia dah gila.
Saya dah gila!
Wow.
Sangat cantik.
Stu, Jangan kehilangan dia.
Saya cuba.
Whoa!
Oh, celaka
# I believe I can fly #
# I believe i can touch the sky #
# Think about it every night and day #
Kita perlu simpan semua emas ini dan bawa bersama.
Cakap dengan saya, Stu.
Saya jumpa dia!
Ha, ha! Saya jumpa dia!
Oh, celaka!
Whoa, whoa, whoa.
Celaka.
Celaka! Saya kehilangan dia!
Jangan cakap begitu. Awak tak boleh kehilangan dia.
Ini lebih sukar dari apa awak fikirkan, Phil.
Saya cuma seorang doktor gigi!
Tidak, Stu, awak seorang doktor. Sekarang, tangkap dia.
Mana dia pergi?
Celaka.
Sepatutnya tak lalu arah sini!
Celaka!
Awas!
Ahh! Stu?
- Chow? - Hentikan kereta!
- Stu. - Tak boleh. Brek tersekat.
Stu?
- Saya tak nampak! - Hentikan, bodoh!
Ketepi! Ketepi!
Ia tak berhenti! Ahh !
Jauhkan dari cermin depan kereta!
Saya tak nampak apa-apa pun!
Ha, ha, ha. Akhirnya, kita akan mati.
Celaka.
Stu? Stu? Ada apa?
Stu, apa yang berlaku?
Kami kemalangan, Dan saya rasa dia meninggal.
Tunggu, apa?
Saya rasa saya dah bunuh dia.
Celaka.
Dia tak bergerak.
Oh, celaka!
Encik Chow?
Chow.
Stuart?
Dia masih hidup. Dia ok.
Oh, bagus.
Letak dia dalam kereta dan jemput kami, kami tunggu di tempat parkir.
Ya, baiklah.
Stu.
Itu benar-benar liar, betul kan?
Ya, cukup liar.
Saya tak boleh rasa "kemaluan saya"...
Awak sudi pegang dan pastikan semua ok?
Ini sudah berakhir, Leslie.
Tunggu.
Mari buat persetujuan.
Chow mahu hisap yang awak punya?
Ayuhlah, Stu.
Saya boleh jadi isteri yang baik untuk awak.
- Tiada lagi perjanjian. - Tidak, tunggu!
Simpan beg di kerusi belakang.
Bonet dah penuh.
Hei kawan. Sara rasa bertambah baik.
Ok itu susur keluar seterusnya, kemudian empat batu lurus ke padang pasir.
Lepaskan saya, kita bahagi 4 emas ini. Semua gembira!
Marshall akan bunuh saya!
Kematian saya akan jadi kesalahan kamu!
Kamu mahu Chow menghantui kamu seumur hidup, Stu?
Berada semasa awak dan isteri awak sedang bercinta?
Dia takkan bunuh awak, Chow! Dia cuma mahukan semula emas dia!
Dah hilang. Saya habiskan 20 juta dolar di Bangkok.
Itulah sebabnya saya perlu dapatkan lagi separuh. Cukup, Chow! Semua dah berakhir!
Awak tak guna!
Ketika saya bebas dari sini, Saya akan bunuh kamu!
Awak dengar? Kamu akan mati!
Saya tak bermaksud begitu.
Kadang-kala Chow gagal kawal perasaan.
Tolonglah. Saya perlukan bantuan.
Saya faham itu sekarang.
Itu jalan keluar.
Mereka di sini.
Alan, mereka datang, Ambil beg terakhir.
Tolonglah, Alan!
Doug!
Pergi dari beg! Jalan!
Dah selesai?
- Semua ada di situ. Sumpah. - Tidak juga.
Separuh lagi masih hilang.
Hanya itu kami dapat. Chow cakap dia dah habiskan di Bangkok.
Mana dia?
Dia ada dalam bonet.
Perjanjian tetap perjanjian.
- Doug. - Bagi kunci.
Apa awak akan lakukan pada Chow?
Saya cuma mahu berbual dengan dia.
Awas.
Awak ok?
Apa tu?
Perbualan tamat.
Kenapa awak lakukan semua tu?
Leslie Chow orang gila.
Jangan bercakap dengan orang gila.
Kalau bertuah, awak perangkap dia dalam kereta dan bunuh dia.
Kamu lakukan sesuatu yang hebat malam ini.
Sepatutnya kamu gembira.
Apa semua ni? Kamu sangka ini gurauan?
Jangan, jangan, jangan!
Oh, celaka!
Terima itu, celaka.
Chow.
Chow, tunggu.
Oh, sekarang awak mahu cakap, lelaki bermata biru?
Tiada lagi berdiam?
Leslie. Jangan.
Ketepi, gemuk.
Jangan, Leslie.
Awak mahu tembak Phil. Awak perlu tembak saya dulu.
Apa?
- Alan. - Diam.
Saya merenung dia.
Kali ini, kamu semua hidup.
Kerana salah seorang dari kamu adalah kawan saya.
Alan, apa awak buat tadi?
Saya buka penyelak antara tempat duduk belakang dengan beg.
Dan tinggalkan senjata pada dia?
Ya, saya tak fikir pula kesitu.
Dia bagi peluang pada Chow.
Itu yang saya perlukan.
Celaka.
Semua ini tidak pernah mudah, kan?
Tiada seorang pun mahu hadapi situasi ini.
Kecuali saya, kerana saya dilahirkan memang tak guna.
Sabar. Ada sesuatu untuk awak.
Untuk kesetiaan awak.
Oh, tidak, saya tak mahu, encik Chow. Ok, pulangkan kalau begitu.
Cepat! Sebelum Stu mengambilnya.
Saya juga tak mahu, Chow.
Oh, biar betul, seperti tupai tak mahu kacang?
Kelakar kerana dia Yahudi.
Awak masih tak faham?
Celaka!
Ok, pergilah. Kamu semua, Pergi dari sini.
Hei, saya akan telefon awak. Kita akan berhubungan lagi.
Tidak, Leslie, Kita tak boleh berkawan lagi.
Apa?
Awak tak baik untuk saya. Ini tidak menyihatkan.
Alan, awak tidak pernah berfikiran matang.
Mari kita berbual esok.
Leslie, awak kawan terhebat dari sesiapapun pernah saya jumpa.
Awak bijak, kelakar, dan semua orang suka awak.
Alan. Apa ni?
Tapi, ketika kita bersama, perkara buruk berlaku, seseorang cedera.
Ya, itu masalahnya. Itu menyeronokkan.
Ya, saya perlu buat perubahan dalam diri saya, dan ini salah satunya.
Maafkan saya.
Jumpa lagi, Leslie Chow.
Awak sejuk seperti ais!
Tanpa diduga.
Semua ok?
Ya.
Alan, awak ok?
Ya.
Bagus. Mari pulang.
Alamak.
Kamu tahu, kawan?
Kamu boleh pergi dulu. Ada sesuatu perlu saya lakukan.
Awak tahu jalan pulang?
Sudah tentu. Saya dah dewasa.
Saya akan tanya pada orang ramai.
Semoga berjaya, Alan.
Jumpa lagi.
Awak tahu, beberapa blok dari sini...
...ada tempat yang kelihatan seperti Paris, Perancis?
Saya lupa namanya, Tapi tempatnya pasti menarik.
Namanya "Paris Hotel and Casino", dan kemegahannya memang hebat.
Ya, itu dia.
Ya, saya mahu ajak awak makan malam di sana, malam ini.
Oh, maaf. Tak boleh.
Oh, ya.
Saya dilarang ke tempat judi seperti itu seumur hidup...
...ditambah lagi 10 tahun.
Saya rasa mak saya di sana untuk sambutan hari lahirnya, bermain blackjack...
Dia menangi 10s.
- Oh. - Mungkin saya melampau...
Kata mereka itu salah laku orang tua.
Ha, ha. Saya pernah lakukan itu.
- Heh. Betul ke? - Terpulang.
Saya tak boleh ke sana.
Tapi, eh...
"Golden Nugget" memiliki masakan terbaik di kota.
Baiklah, bunyinya menarik.
Saya akan jemput awak pukul 8 malam.
Begitu saja?
Saya melihatnya dalam filem lucah.
Oh.
Itu gerakan yang bagus.
Tapi mungkin kita perlu tunggu.
Oh. Ok. Ya, ya.
Jumpa lagi pukul 8.
6 BULAN KEMUDIAN
Awak memang hebat, Alan.
Bagaimana pendapat awak? Topi atau tanpa topi?
Uh...
- Pakai topi, lebih bagus. - Oh, ya. Ok.
Wow. Siapa dia?
Jaket dan tongkat? Saya suka.
Terima kasih. Cassie yang pilihkannya.
Awak kelihatan seperti Encik Kacang.
Ya, betul kan? Memang begitu rancangannya.
- Mungkin tidak perlu pakai topi. - Ya.
Hei, Alan, tadi saya berbual dengan Cassie. Dia seorang gadis menanjubkan.
Oh, Terima kasih atas pujian. Dia memang wanita menanjubkan.
Dia lebih baik dari isteri awak.
Aw. Sangat romantik.
Yang mengingatkan saya. Um, kita perlu bercakap. Doug?
Baiklah, dengar, kawan.
Sekarang saya akan berkahwin, saya akan habiskan banyak masa dengan Cassandra.
Sudah menjadi kewajipan begitu. Sabar dulu, Phil, ok?
Ada lagi.
Dan kamu takkan suka bahagian ini.
Saya perlu tarik diri dari "pasukan serigala".
Wow, itu langkah yang besar, Alan.
Saya tahu.
Tapi dia jodoh saya...
...dan juga sahabat baru saya.
Malah dia benarkan saya 'menunggangi'nya...
...yang membuatkan saya tenang.
Alamak.
Alan, mungkin bahagian itu tidak perlu diucapkan.
Bertenang Doug, Kita semua dah dewasa.
Saya tahu awak sering lakukannya pada adik saya. Saya pernah melihatnya. Banyak kali.
Apa?
Alan, awak yang terbaik.
Yang penting...
Kamu perlu lepaskan saya.
Terutama awak.
Saya tak boleh jadi hero awak lagi.
Ok. Tentu.
Selepas semua yang diucapkan saya ini...
Saya masih mahu kita jumpa pada hari selasa untuk main bowling...
...dan hujung minggu untuk berkuda.
Bagaimana kalau kita main masing-masing saja? Alan! Sudah tiba masanya!
Mari kita pergi.
Sedia?
Saya sedia.
Diterjemah oleh Apiq Ader
Apa ni?
Oh.
Oh Tuhan.
Kamu semua.
Kita sangat gila.
Saya pakai seluar dalam wanita. Ha, ha, ha.
Alamak, Oh.. Hahahah...
Stu, jangan takut! Tapi awak perlu pandang bawah!
Apa?
Alamak!
Oh, ha, ha, ha. Aah!
Oh, celaka!
Saya dah ada payudara sekarang!
Alamak!
Ini tak kelakar!
Alan, apa awak buat?
Apa yang awak buat, Alan?
Kek pengantin.
Itu dari Leslie.
Alamak!
Kita mempunyai malam yang teruk, jalang.