ZAPOR KLONG PREM 60 KM JUŽNO OD BANGKOKA
Igrajo
DRŽI SE
Chow!
PREKROKANA NOČ 3
Prasci!
Scenarij
Jebenti!
Režija
"OČKOV FANT"
Kmalu bova doma, prijateljček!
Jaz sem Alan in kupil sem si žirafo.
Samo moja je. Zelo prijazna je.
Poglejte, žirafa! -Mojbog, kam pa jo peljejo?
Moje življenje je super! Življenje je krasno!
Seveda, gospod, bom. Hvala lepa.
Ne, se razume. Ne, ne ... Še enkrat se opravičujem.
Z županom sem govoril.
Nesreča je bila. Rekel si, da me boš imel brezpogojno rad.
Saj te imam, moj najboljši prijatelj si. A zakaj si kupil žirafo?
Od nekdaj sem si jo želel. Da bi jo hranil iz hiške na drevesu.
Spominjajo me name. -Na kakšen način?
Veličastne so, zatopljene v svoje misli in visoke. -Zatopljene?
Ja. -Kje si slišal to besedo? -Od prijateljev. -Katerih?
Ti moram črkovati?
Alan, razen dejstva, da si zaprl avtocesto,
si ubil divjo žival in o tem poročajo po celi državi.
Bolje, da ne veš, koliko me je stalo, da to razrešim.
Daj, no, saj smo bogati. -Ne govori v množini, Alan!
Jaz sem premožen in ti si moj 40 letni sin ...
42 sem star. -42 letni sin, ki še vedno živi pri starših.
Začni spet jemati zdravila, ali pa ne dobiš več niti centa.
Blefiraš. Kdaj bo večerja?
Z mamo ne preneseva več tega. -Bosta že morala.
Tako ne gre več naprej!
Ne briga me več, kaj govoriš, to je moje življenje.
Živi po svoje, mene pa pusti pri miru.
Brigaj se zase, to je moje življenje.
Alan! Alan!
Angelski glas ima. -Osupljivo.
Ne morem verjeti, da je očka umrl.
Mnogo ljudi poznam, za katere si želim, da bi umrli pred njim.
Recimo moja mama.
Kot veste, sva si bila z očetom zelo blizu.
Bil je moj življenjski sopotnik.
Skoraj vsak dan mi je dejal, da sem njegov najljubši otrok.
Vedno se bom spominjal njegovih zadnjih besed.
"Ponosen sem nate, Alan. Ostani takšen kot si."
Slišal sem te jasno in glasno, očka.
Ne bom se spremenil. Nikoli.
Izvolite, šef.
Sid Garner je bil ljubljen soprog, oče in sosed.
Težek dan. -Kako je Tracy? -Ne najbolje.
Njena mama je na robu zloma. Kot da to še ni dovolj,
Alan menda že pol leta ne jemlje zdravil. -Ojoj!
Ni rožnato. Pa še tista klinčeva žirafa ... -Meni je bilo smešno.
Kaj? -Ubil je žirafo. Komu mar?
Nisem hotel omeniti, toda Alan zadnje čase hodi v mojo ordinacijo.
Se hecaš? Zakaj? -Ne vem. Sedi v čakalnici in bere otroške revije.
Reši uganke, ki jih zna in odide.
Poglejta.
Marička, kaj bomo z njim? -Hotel sem se pogovoriti glede tega.
Linda hoče zanj uprizoriti intervencijo.
Intervencijo? Resno? -To se mi zdi dobra zamisel.
Misli, da ne bo pristal, če ne bomo vsi prisotni.
Saj ga poznata.
Kaj pa vem, zdi se mi pretirano. -Križana gora, poglejta ga.
Jaz sem za. Kdaj?
Tracy pravi, da je tam zelo lepo. -Čudovito je.
Preveril sem na spletu, na dobrem glasu so. -Koga briga? V Arizoni je.
Se bomo morali voziti dva dni zaradi tega sranja? -Spet začenjaš.
Bolje, če bi mu prihranili denar in ga poslali v tabor za debeluhe.
Shujšati bi moral in si najti žensko. Osamljen je.
Če je tako osamljen, zakaj nista potem več z njim?
Verjemi mi, ne želiš si tega. -Zagotovo ne. -Saj ni tako slab.
Najhuje, kar se vam je pripetilo, je bil tvoj tatu?
Ja, to je bilo najhujše. Ne? -Seveda.
Tatu je bil najhujši pripetljaj. Prava nočna mora.
Ko smo ravno pri tem, si šel na preiskavo? -Prosim?
Zaradi črnila. V tebi.
V redu sem.
Hvala, da ste prišli. -Kakopak. -To je Nico, Alanov prijatelj.
Kaj dogaja? -Živjo. -To je Blanca. Pri nas dela že od Alanovega rojstva.
Zdravo. -Zdravo.
To pa je Timothy, naš sosed.
Z Alanom skupaj plavata. -Kako si, poba? -Živjo.
Usedita se. -Prav. -Tracy že prihaja z Alanom.
Ne sanja se mu, kaj sledi, zato lahko pričakujemo težave.
Karkoli se zgodi, ne pozabite, da je najpomembnejše Alanovo okrevanje.
Mama, pripravi mi smoothie iz oreo keksov!
Pozdravljeni. -Živjo. -Živjo, Timothy.
Prehladno je še za plavanje. -Na pomolu sta bila. Kako je bilo?
Super. -45 minut sem igral "skeeball". Dober trening.
Kaj se dogaja? -Sedi, kolega. Radi bi se pogovorili s tabo.
Prav.
Živjo, Phil. -Živjo.
Dobil si me na foro.
Predstavili bi ti radi mega kraj "Novo obzorje".
To se res sliši mega. -Alan, to je intervencija. -Kaj?
Mami.
Alan, zelo te imam rada, kakor tudi ostali tukaj.
Ne moremo si več lagati. Že od malih nog ...
Mojbog, se še komu drema? -Alan, poslušaj.
Brez zamere, toda dolgočasna si. -Gospod Alan. -Zdaj pa še ti?
Že 30 let pospravljam za vami. Čistim vašo sobo,
videla sem stvari, ki jih ne bi smel nihče.
Vendar molim za vas. Gospod Alan ...
Nekdo bi moral to pospraviti. -Alan! -Alan, nisi zdrav.
Ne jemlješ zdravil in vznemirjaš svojo družino. -Kozlarija! -Alan.
Danes bi te odpeljali tja in obljubim, da se boš vrnil nov človek.
Kdo me bo peljal?
Vsi skupaj gremo. Stu, Phil, jaz, ti.
Greš zraven, Phil?
Rad te imam, Alan.
Alan, si lačen? Se ustavimo v okrepčevalnici? -Ni treba.
Hotel sem ti reči, da imaš kul telovnik.
Hvala, očetov je bil. Umrl je v njem.
Noro. -Za to kar počneš, potrebuješ veliko poguma.
Ponosni smo nate. -Ja, super bo.
Ustavi. Nočem iti. -Kaj? -Premislil sem si.
Ne moreš si premisliti. Vsi računamo nate. -Saj mi nič ni.
Domov bi rad. Obrni avto! -Počakaj, Alan!
Kaj je bilo to, jebenti?
Mojbog, to počne namerno. -Zapelji na stran.
Ej, odjebi! -Dobiti moramo njegove podatke.
Phil, pazi! -Sranje!
Umakni se mu! -Poskušam!
Sranje!
Zaklenite se! -Kaj se dogaja?
Stu! -V dvigalu smo!
Kaj se dogaja, pizda?
Za pomoto gre. Napačne ste ugrabili! -Pravi ste!
Dvigni ga in pripelji sem. -Ti si Črni Doug! -Molči!
Res je. Alan, takoj povej, zakaj nas je Črni Doug ugrabil?
Rekel sem, da me ne kliči tako! Ni Alan kriv. -Hvala, Črni Doug.
Pizdun ... Drži gobec! -Dobro, samo Doug.
Zakaj počnete to? -Zato,
ker sem jim jaz tako naročil. Jaz sem Marshall.
Če se zavedate ali ne, imamo nekaj skupnega.
Začelo se je pred štirimi leti, ko je ta bedak
prodal napačno robo temu kretenu.
Še sanja se ti ne, kaj vse se je zgodilo zaradi tega.
Na parkirišču, pred klinčevo prodajalno alkoholnih pijač.
Kako, črnuh? -Prosim? -Brez panike, nisem policist.
Samo za eno noč sem tukaj. S prijatelji bi radi malo poživila.
Alanu si prodal sedative. -Jebiga, pomešal sem vrečke. Oprosti, Alan.
Prekleto, Marshall bo ponorel. Prekleto, Marshall bo ponorel.
Marshall? Vi ste Marshall?
Zaradi tistega smo tukaj?
Ne zaradi tistega. Temveč zaradi nekega Kitajca,
ki je prišel v moje mesto in spravil s ceste mojega človeka. -G. Chow? -Ja.
Točno. G. Leslie jebeni Chow. Pripeljali ste virus v moje življenje.
Kaj pa je naredil? -Nategnil me je v rit.
Občasno res naredi kaj takega. -Nisem mislil dobesedno.
Jezus!
Nekaj tednov po vašem sranju,
sem izvedel, da prihaja šejk iz Abu Dabija.
Zaželel si je nelegalne investicije.
Pripeljal je dve ženi in 42 mio dolarjev v zlatu.
Čakala ga je zaseda. -Na tla!
Vse smo mu pobrali.
Dva kombija, v vsakem po 21 mio zlata, sta se ločila.
En se je vrnil.
Drugi pa ne.
Je kaj narobe, policist? -Nič več, pofukanec.
Leslie Chow mi je ukradel 21 mio dolarjev. Bil je torek.
Ljubi bog. -Povsod sem ga iskal.
Ampak je izginil. Nihče ga ni našel.
Dokler prekleti ščurek ni zašel v težave v Bangkoku.
Obiskal sem ga. Ponudil sem mu premirje.
Ne bi mu skrivil lasu, če bi mi povedal, kje je moje zlato.
Ni hotel povedati.
Ne le, da mi ni povedal ničesar,
ne komunicira z nikomer, razen s tabo.
To ni pošteno. -Alan, si govoril s Chowom?
Dopisovala sta si. -Pisma so bila osebna.
"Dragi, Leslie, OMG! Spet prodajajo McRib! Zakaj so ga sploh ukinili?"
Točno! -"Dragi, Alan, danes sem z urinom polil stražarja
in za to okrivil sojetnika. Želim si, da bi bil tukaj. "
Rad bi to videl. -Vsa pisma, polna samih neumnosti.
Razen ene skupne točke. Vas!
Žurerske druščine. -Kristus, Alan.
Pred petimi tedni je Chow pobegnil iz strogo varovanega zapora. -Sranje.
Vkrcal se je na tovorno ladjo, namenjeno proti zahodni obali.
Kje je? -Ne vem. -Alan, če veš, mu takoj povej.
Prisežem, da ne vem. Več mesecev nisva bila v stiku.
Bomo morali pa na težji način.
Kaj, jebenti? -Gremo.
Kaj, pizda? -Kaj delate? -Doug je moje jamstvo,
ostal bo z mano. Če mi ne pripeljete Chowa, ga bom počil.
Če greste na policijo, ga bom počil. -Saj ne vemo, kje je.
Nihče ne ve, toda mislim, da ima Žurerska druščina
največ možnosti, da ga najde. Tri dni imate. Na delo.
Ne bi odpeljal raje Stuja? -Jebi se, Alan.
Prekleto!
Drek! -Alan? -Ja, Phil?
Skotali se do mene in mi pregrizni vezice. -Prav.
Preveč si zagret, dol z mene. -Naj zlezem dol.
Bodi pri miru. -Na pomoč!
Hudimana.
Kaj bomo zdaj, Stu? -Na policijo moramo. -Niti slučajno.
Ga nisi slišal? Ubil bo Douga.
Chow je kot rak. Že od prvega dne našega poznanstva.
Predali ga bomo temu Marshallu in pika.
Phil. -Ne zdaj, Alan. Rabim te, Stu, ne zmorem sam.
Česa? Nimamo pojma, kje je. -Phil? -Kaj je, Alan?
Zadnjič sem dobil čudno e-pošto, nisem je razumel.
Mislim, da je od Chowa.
"Debeli, lepo je biti zunaj. Blizu sem, ne povej nikomur.
Se slišiva. Chow. "
Piše Chow. Kako nisi vedel, da je od njega?
Mislil sem, da misli "ciao" kot pozdrav.
Odpisal mu bom. -Čakaj. -Napisal mu bom, da si vesel, ker je zunaj
in da bi ga rad videl. -Saj bi ga res rad.
Sploh veš, kaj se dogaja? -Vem.
Phil se trudi, jaz mu pomagam, ti pa stojiš tu kot kup nesreče.
Dogovoril sem bom za sestanek. Odstranili ga bomo.
Odstranili? Kdo tako govori? Kako se nekoga odstrani?
S pomočjo zdravil na recept. S takšnimi za zobozdravnike.
Vso srečo pri iskanju zobozdravnika, ki bo napisal lažen recept.
Poznam enega. Ime mu je Stuart Price. Gremo v lekarno.
Kako te je izigral, sinko. Greš ali ne? -Ta načrt mi ni všeč.
V redu. Čao.
Čuden smisel za humor imam.
Takšna količina brizgalk je sumljiva. Pojdi preverit.
Je vse v redu? -Nenavaden recept.
Tolikšna količina tega zdravila in paket brizgalk je sumljivo.
Gre za nujen primer.
Vaša nemirnost in dejstvo, da grozno izgledate, so opozorilni znaki.
Poklicati moram zdravnika, ki vam je izdal recept in preveriti.
Srečo imate, ker sem jaz to predpisal.
Ojoj. Še eno opozorilo.
Tukaj piše, da ste zobozdravnik. -Doktor stomatologije.
To je že višek. Oče ...
Tole bo treba preveriti.
Kako je šlo? -Precej dobro.
Dobil sem demerol, paket brizgalk in skoraj sem bil ob licenco.
Je kaj novega s Chowom? -Ne. -Pred 20 minutami mi je odgovoril.
Alan, tukaj čakava že ... -Daj mi mobilnik. -Kaj piše?
Dobiti se hoče z Alanom nocoj ob osmih. Priti mora sam.
Kam? -Na avtobusno postajo. V Tijuano? -Tam je super!
Sranje. -Ne, odlično je. Smo le tri ure vožnje stran.
Ja, Stu, poskusi brati zemljevid. -Alan, poskusi prebrati karkoli.
Stu, poskusi ne imeti takšnih konjskih zob.
Načrt rabimo. Dobila se bosta na javnem mestu.
Alan mora prepričati Chowa, da gresta na mirnejši kotiček,
kjer ga lahko presenetimo in omamimo. -Kot naprimer?
Ne vem, v kakšno ulico. -Kaj pa v kino?
Dobra zamisel. Luči ugasnejo.
Sedeva za njega, zbodeva in je konec. -Lahko bi ga jaz.
Saj sem že omamil ljudi. -Ja, naju.
Brez zamere, ne smeš imeti dostopa do zdravil. Lahko ubiješ koga.
Daj, no, saj sem strokovnjak. Se spomnita penic na Tajskem? -Ja.
Pojedli ste lahko le tri do smrtonosne doze.
Počakaj! Če bi pojedel štiri, bi umrl?
Nihče ne poje štirih penic. -Ta bedasta teorija je razlog,
da sem še živ? -Ja. Mimogrede, malenkost.
Ne govori malenkost, ker bi me skorajda ubil. -Prav. -Hvala.
Malenkost. -Porkaduš!
MEJA 80 km TIJUANA 83 km
MEHIKA
TIJUANA NAJBOLJ OBISKANO MESTO NA SVETU
Prav si imel.
Glede česa? -Tista ustanova v Arizoni, mu ne bo pomagala.
Ni ustanove, kjer bi ga lahko pozdravili.
Obsojena sva na življenje z njim, saj ima zdaj samo še naju.
Se zavedaš tega? Samo naju.
Hudiča, poglej. -Je to Chow?
Ej, debeli. -Leslie. -Počasi. Glej predse.
Ti je kdo sledil? -Mislim, da ne. -Odlično.
Skrivati se moram. Chow je iskan. Nikomur ne morem zaupati.
Hitro me kušni.
Kaj, jebenti? -Ga je poljubil?
Alan, v rahli zagati sem.
Rabim prijatelja. -Jaz sem tvoj prijatelj, Leslie.
Zato sem te tudi poklical sem. Samo tebi še lahko zaupam.
Ni res. Stu in Phil sta tudi tvoja prijatelja. -Kaj res?
Zanimivo. Kje pa sta?
Tu nekje. -Kje? -Ne vem.
Pizda! Naročil sem ti, da pridi sam. -Leslie! -Sranje.
Kaj je bilo? -Odhaja? -Vrni se, da se pogovoriva. Še enkrat te bom kušnil.
Sem gre. -Skrij se.
Pridita ven, kretena. -Leslie, ne! -Pusti me, bajsi.
Chow, pomiri se. -Kdo vas je poslal? -Nihče!
Hoteli smo te videti. -Lažeš! Chowa si nihče ne želi videti.
Ne, pogrešali smo te. -Kaj? -Pogrešali smo te, Chow!
To je vse. -Ja. -Pogrešali smo te!
Pogrešali ste me?
Zelo.
Pogrešali ste Chowa? -Da, prijatelj.
Radi te imamo, Chow.
Danes sem ranil se,
da vidim, če še čutim kaj.
Osredotočam na bolečino se,
edino stvar, ki resnična je.
Le kaj sem postal,
Kaj hudiča gledam?
najdražji prijatelj?
Vsi, ki jih poznam,
odšli bodo nekoč. -Bo dovolj? -Ja.
Prijelo bo v minuti. Natakarici bomo rekli, da je pijan.
Ko pridemo do avta, bo že nezavesten.
Na cedilu pustil te bom.
Povzročil ti bolečino bom.
Sedi, Alan. Super je bilo, Chow.
Hvala, Phil. Ključ do uspeha je peti iz srca.
Kaj pa počneš v Mehiki? -Fukam, snifam ... običajne reči.
Ukvarjam se s petelinjimi boji. -Petelinji boji. Zanimivo.
Ja. Dober zaslužek. -Odlično, kajne?
Super. To je razlog za zdravico. -Na dober zaslužek.
Na dober zaslužek. -Na dober zaslužek.
Si v redu, Chow? -Ne vem, ti mi povej.
Koliko petelinov imaš, Chow?
Mirno, ali pa mu prerežem vrat. Zakaj me hočete drogirati?
Ni tako kot misliš. Nek tip Marshall ... -Marshall?
Od kod ga poznate? -Pravi, da si mu ukradel zlato, ugrabil je Douga
in ubil ga bo, če te ne pripeljemo. -Res je!
Prisežem pri Bogu, da je res! -Chow! To je resnica!
Porkamadona! Prekleti pofukanec.
Stu, si v redu? -Ne.
Oprosti, Chow. Nismo vedeli, kaj storiti.
Naslednjič mi ne lažite. -Prav imaš. Nismo ravnali prav.
Kaj bomo zdaj? -Odvisno.
Vam lahko zaupam?
Kaj je to, Chow? -Moja hiša.
Chow je bil glavni. S tremi čudovitimi hišami, v treh različnih državah.
Toda ta mehiška vila, mi je bila najbolj pri srcu.
Potem je šlo vse k vragu. Chow je končal v zaporu.
Zaplenili so vso mojo lastnino. Moje hiše so prodali na dražbah.
Vendar nekaj vem le jaz.
V tej hiši sem skril zlato.
Marshallovo zlato? -Ja. Skrito je v zidu v kleti.
Nihče ne ve, da je tam. Ponj bomo šli.
Misliš, da bomo vdrli noter?
Marshall hoče svoje zlato.
Lovil me bo, dokler ga ne dobi. Če se pojavimo brez zlata, me bo ubil.
Nikamor ne bomo vdrli. -Ne kamorkoli. V mojo hišo.
Nič lažjega. Poznam vsak centimeter hiše.
Najbolje pa je, da lastnik sploh ne ve, da je notri zlato.
Zato ga ne bo niti pogrešil.
Vidva vesta, za kaj gre? -Kako to misliš?
Popravite me, če se motim. Ne bomo vdrli v to hišo.
Ta je premajhna. V drugo bomo vdrli, to je le maketa, kajne?
Kaj? Pazi! Moje kokoši!
Prekleto! -Kaj, hudiča?
Pazite se krempljev! Zdresirani so, da ubijejo.
Tako oster kljun ima!
Pizda! -Miruj, pomagal bom. -Nikar! -Spravi ga z mene!
Točno v center! -Si zmešan?
Ustreli ga!
Stu, pazi.
Vrzi ga ven! -Saj poskušam!
Ne upiraj se.
Dobil si veliko borb, Wallace. To boš pa izgubil.
Kaj je narobe s temi kurami? -Jezne so.
Hranim jih s kokainom. In piščančjim mesom.
Kul hiša, Chow. -Moj raj na Zemlji. Zdaj pa ga nimam več.
Bi lahko nehal pljuvati v avtu? -Kdo zdaj živi tukaj?
Nek spletni milijonar. Nikdar ga ni tu. To je njegov vikend.
Služabnikov ni ob nedeljah. Tukaj so le psi čuvaji. Stu?
Te burgerje vržemo preko ograje in počakamo, da demerol zagrabi.
Daj notri dovolj, da jih ubije. -Ne bomo ubili psov, Chow.
Le spali bodo več ur. -Oprosti, nisem vedel, da si član PETE.
Mevža.
KAMERA 4 SEVERNI VHOD
Alan, vzemi to.
Kam greš? -Boš videl. Oprosti, zguba.
Oprosti, prekleta rit. Za mano.
Notri sta dva varnostna sistema.
Če prerežeš žico samo na enem, se aktivira alarm in bo polno policajev.
Če pa prerežeš žico na obeh kontrolnih ploščah hkrati, se alarm onesposobi.
Ampak kako bomo prišli noter, brez da ga sprožimo? -Poglejte.
Še kaj neumnih vprašanj? Kdo gre z mano?
Jaz grem. -Mu boš ti povedal?
Alan, predebel si. -Razumem.
Ne brcaj me, pizdun.
Ne vstajaj. Sproživa lahko detektorje gibanja. Ostani v višini psa.
Pametno. V katero smer? -Tja, v kuhinjo.
Kaj ti je, pizda? -Pozdravljam te. Psa sva, si pozabil?
Stu, poglej to.
Mojbog, kako ogabno!
Nehaj.
Tu sem. Kaj zdaj?
Snemi pokrov, da boš videl žice.
Sem! -Dobro, ko preštejem do tri, prereži sivo žico.
Ena, dva ... -Počakaj!
Nimam sive žice, samo rdečo, zeleno in rumeno.
Čudno, jaz pa svetlo sivo, sivo in temno sivo.
Res? -Jebenti, moja napaka. Barvno slepoto imam!
Kaj? -Jebi ga, prereži sredinsko.
Mogoče sredinski nista isti, povsem so zavite. -Na tri. Ena, dva ...
Počakaj!
K tebi pridem.
Kaj se toliko obirata? -Kje si našel to mikico? V "Diesel" trgovini?
Phil? -Kaj? -Dobro majico imaš, kje si jo kupil?
Kaj je narobe?
Pokaži, katero žico moram prerezati.
Tole sivo tukaj. -Dobro. Toliko da veš, zelena je.
Katera je rdeča? -Z levico jo držiš. -Katera je leva?
Sem tudi disleksičen. -Kaj je s tabo, pizda?
Kje si jo kupil? -Ne vem. Pozanimal se bom in ti jo kupil.
Kul Dieslova trgovina je v trgovskem centru. Rad bi šel tja.
Zraven okrepčevalnice. -Ne vem, če je od tam.
Izgleda kot Dieslova.
Kaj ti je? -Še držiš isto žico, ne?
Menda. -Jebenti.
V redu. Na tri!
Ena, dva,
tri! VARNOSTNI SISTEM VKLOPLJEN!
VARNOSTNI SISTEM IZKLOPLJEN
Hudiča, delovalo je!
Vse v redu? -Kot po maslu.
Dobro. -Še sanja se ti ne. -Pridite.
Kristus, previdno, Chow! -Jebeš tega tipa.
Živi v moji hiši, živi moje življenje. -Se ne bi držali načrta?-Prav.
Uničena. -Zmešalo se mu je. -Opravimo že s tem.
Semkaj, pridite.
Za tem zidom je. Alan. -Izvoli, šef.
Jebenti! -Si v redu?
Samo ogrevam se. Tako težak je. Imamo kakšnega manjšega?
Prepusti meni. -Izvoli.
Sleci majico. Lažje bo. -Kaj? -Tudi jaz sem tako slišal.
Vidite? Chow se je vrnil po vas.
To je bila zadnja. -Si prepričan? -Ja.
Si se trikrat prepričal? -Ja.
Dobro!
Chow?
Chow? Chow!
Chow!
Takoj odpri ta klinčeva vrata!
POLICIJSKA POSTAJA TIJUANA
Stuart Price. Nekaznovan, ena aretacija v Las Vegasu, Nevada.
Phil Wenneck. Nekaznovan, ena aretacija,
prav tako v Las Vegasu, Nevada.
Alan Garner.
Je to pravi dosje?
Ja. To sem naredil. Da.
Masturbiranje na mestnem avtobusu. Ja, to sem bil jaz.
Tu smo že pet ur. Povedali smo že vašim kolegom, kar vemo.
Ne. Povedali ste jim zgodbo o malem Kitajcu. -Leslie Chow.
Mednarodni kriminalec. Preverite. -Zanj še ni nihče v mestu slišal.
V hotelu, ki ste ga omenili, ga ni. -Najbrž je že zapustil mesto.
To je ena teorija. Druga pa, da lažete.
Prostaško vedenje. Božični večer v restavraciji.
Samo trenutek.
Najebali smo ga. -Zakaj nam je Chow to naredil?
Ker je pohlepen prasec, ki nas je izkoristil.
Že, ampak naš prijatelj je.
Odrasti, Alan.
Prosti ste. Obtožnice so bile umaknjene.
Kdo jih je umaknil? -To je vaš srečni dan. Zunaj vas čaka avto.
Gremo.
Kaj?
Oprostite. Kaj se dogaja?
Vstopite v avto.
Oprostite, gospod, kam gremo?
Dobrodošli nazaj.
Kaj, za vraga? -Pridite, fantje.
Zadaj.
Doug? -Fantje! -Vrni se nazaj.
Leslie Chow ni nikdar živel tu. Niste vlomili v njegovo bivšo hišo.
Vlomili ste v mojo hišo. -Ne razumem.
Niste vzeli zlata, ki mi ga je ukradel.
Temveč drugo polovico. Tisto, ki je ni imel. -Mojbog!
Polovico, ki je ni imel? -Največja podgana je in vi ste sokrivci.
Ne! -Nismo vedeli. -Poskušali smo pomagati, da boste srečni.
Hvala lepa! Hvala, da ste me okradli!
Da ste mi oskrunili dom! Da ste mi ubili psa!
Nismo ju ubili! Samo uspavana sta.
Točno, ne veste.
Chow jima je zlomil tilnik, ko je odhajal. -Kaj?
In nekdo mora plačati. -Tako je.
Vodja varovanja.
Ni mogel zaustaviti treh zgub in Kitajca s kombinirkami. Noro.
Je že v redu. Vem, da je strašno.
Hector, skoči gor po hlače za Alana.
Številko 54, ozek model. Mi jih prineseš več, da izberem?
Enkrat ste že našli Chowa. Najdite ga ponovno in moje zlato.
Saj nimamo niti avta. Chow mi ga je ukradel.
Vzemite limuzino. Hector ima ključe. In spokajte se že.
Danes streljam Douge.
Nisem še videl, da bi koga ubili. -Mojbog, to je bilo divje.
Padel je in bil na mestu mrtev. -Slabo mi je. -Meni tudi.
Mogoče bi šli nekaj pojest.
Kaj bomo? Ne vemo, kje je Chow. -Ne vem. -Ukradel ti je avto.
Bi prijavili krajo, mogoče ga najdejo. -Lahko poskusimo.
Sranje! Mobilnik sem pustil v avtu. -Če si izgubil telefon,
imam aplikacijo "Poišči mobilnik". -Pomembnejše stvari moramo rešiti.
Počakaj. Če je mobilnik v avtu, ki ga ima Chow, ima tudi telefon.
Slišal si ga. Pomembnejše zadeve imamo. -Alan, daj mi mobilnik.
Hitro. Genialno. Povej geslo. -Ej, Phil.
Ja? -To je to. -Kaj? -Moje geslo. "Ej, Phil".
Res je. -Phil razume.
Nič ni hujšega kot izgubiti mobilnik.
Priča si bil umoru, svak je ugrabljen,
si prepričan, da ni nič hujšega? -Ne razumeš, Stu.
Enostavno ne štekaš.
Na njem imam naloženih preko 60 aplikacij!
Kaj, če ga izgubim?
Se ti sanja, koliko časa in truda bi rabil, da bi ponovno vse naložil?
Prav imaš. Na to nisem pomislil. Hvala.
Moraš vedno biti v središču pozornosti? -Že išče.
Bog, seveda. -Kaj? -Kje je?
V Vegasu. -Sedim zraven voznika.
Stu ...
Nerad govorim tako s tabo. Ne vem, zakaj me vedno živciraš.
Marsikaj sva že doživela skupaj. A očitno se nisi ničesar naučil.
Ničesar! Razmisli o tem.
Počakal bom v limuzini.
V redu bo.
Nekdo bi moral požgati to mesto do temeljev.
Prisegel sem si, da se nikoli ne bom vrnil sem.
Ne skrbi. Nocoj se bo končalo.
Še 180 metrov, na desni.
Tamle je. Neverjetno.
Očitno se je znebil avta.
Odklenjen je. -Kaj ne poveš. Preglejmo ga.
Mogoče je kaj pozabil notri.
Našel sem demerol. -Dobro. Spravi ga, prav bo še prišel.
Našel sem mobilnik. Ni pa ključev.
Alan, si kaj našel? -Ne, niti zlata ni.
Zakaj je prišel sem? -Ja, zakaj sem?
ODKUP ZLATA
Neverjetna moč Johna Cene.
Punka je spravil na tla!
Super.
Oprostite. Ste morda videli voznika enoprostorca, parkiranega zunaj?
Malega Azijca. -Vsi so majhni.
Čista resnica.
Že, toda verjetno je hotel zastaviti zlato.
Potem je to moja stvar, ne? -Všeč mi je tvoja majica.
Ta šov sem gledal v Forumu. Igral je kapetana Jacka.
Ja, pravijo, da je bilo nepozabno. -Ženska, ne moreš si zamisliti.
Preizkusi me.
Cassie, lačna sem. Mislila sem, da si naročila kitajsko hrano.
Mama, stranke imam. Jedla boš, ko bo čas za to.
Toda, zdravnik ... -Če se takoj ne odpelješ, ti bo žal.
Nevljudna je. -Hvala. Si slišala, mama? Nihče te nima rad!
Ja, zapri gobec!
Bister si.
Kitajec je maloprej bil tukaj. Bilo je čudno.
Zastavil je zlato palico, vredno 400.000 $. Vzel je samo 80 000.
Je omenil, kam gre? Oprosti, se morda pogovarjam s tabo?
Zaželel si je treh stvari: punc, tipov in kopalno sol.
Dala sem mu posetnico agencije za spremljevalke in je odšel.
Visokorazredna agencija. Srečno pri pridobivanju informacij.
Hvala ti.
Iti moramo. -Ja. -Ja.
Bom jaz pospravila.
Je kaj? -Ne, zvoni še.
Poglej si tega srečnega pizduna. -Sta že bila priča tako vroči sceni?
Razbeljeno vroča. -Precej hudo je bilo. -Ja.
Za nujni primer gre. Ima izrazit azijski naglas.
Razumem, vendar gre za izredne razmere in ...
Prav. Za poklicne spremljevalke gre. Nič nočejo povedati.
Morda pa bi nam kakšna spremljevalka povedala.
Imaš še njeno telefonsko? -Ja, ampak je nerodna zadeva.
Drugega nam ne preostane. -Nasmehnila se mi je. Izza pulta.
To je najboljši dan mojega življenja.
Mojbog, fantje! Tako dolgo se nismo videli!
Kar naprej. -Hvala. -Dobro izgledaš. -Ti tudi. Noseča si.
Počutim se tako debelo. -Daj, no. -Se lahko sezujete?
Obsedena sem s sterilnostjo. -Seveda.
Alan, kaj delaš? -Oprosti.
Super hiša. -Hvala. Lani sem se poročila s kirurgom.
Še en zdravnik, si lahko misliš. -Še en zdravnik.
Ime mu je Jeff. Všeč bi vam bil.
Tyler, pozdravi mamine prijatelje. -Zdravo. -Zdravo.
Je to ... tisti dojenček? -Ja, čas leti.
Jade, se lahko kje v miru pogovorimo? -Pojdimo v kuhinjo. Bi kavo?
Odlično.
Prideš? -Jade, lahko pozdravim malčka? -Seveda.
Lepe igrače. -Hvala. Jeff mi jih je kupil.
Kdo je to? Tvoj nadomestni oče?
Nekoč ti je bilo ime Carlos. Si vedel to? -Ne. -Res.
Iskreno, bolje ti je pristajalo. -V redu.
Se me spomniš? -Ne.
Si moj pravi oče?
Da. -Ne vem, v tem poslu nisem že nekaj let.
Se razume. -Jeff ve za vse to, sprijaznil se je, vendar ...
Radi bi le, da malo poizveš, če bi kdo vedel, kje se nahaja.
Prav bi nam prišla tvoja pomoč.
Všeč ti je bilo, ko sem te nosil naokoli.
Včasih se mi še zdi, da čutim tvojo glavico na mojih prsih.
Ti je všeč ta Jeff? -Ja, prijazen je.
Tudi moj oče je bil prijazen. Vse sva počela skupaj.
Bil je moj življenjski sopotnik.
Pustil sem ga na cedilu.
Verjemi mi, raje ne hodi tja. Tudi jaz te imam rada.
Pravi, da je nek nori Kitajec najel luksuzni apartma v Caesars Palacu.
Punce se menjavajo, mamila so vsepovsod. Grdo je.
Alan! Iti moramo.
Iti moram, mali mož. Lepo se je bilo pogovarjati s tabo.
Daj roko.
Lepo te je bilo videti. -Enako. Hvala za pomoč. -Ja.
Čudovitega sina imaš. -Najboljšega. -Alan!
Nekaj imam zate.
Zakon. -Prosim te. -Se vidiva, Carlos.
Ja? -Našli smo ga. -Super. Kje je? -V Caesars Palacu.
Sprememba načrta. Reci pilotu, da gremo v Vegas. Prihajam.
En kraj je tik pred mestom, poslal vam bom podrobnosti.
Bodite tam točno ob 6h zjutraj. Malega pizduna pa dobro zvežite.
Marshall, Phil tukaj. Nisi dobro razumel Stuja.
Nimamo Chowa, vemo le kje se nahaja.
Upali smo, da bi tvoji fantje šli ponj. -Briga me, kaj ste upali!
Dogovor je bil, da pripeljete Chowa k meni.
Ob 6.00 ali pa bo vaš prijatelj mrtev.
Sranje.
Mojbog, kar zmrazi me. -Vem, noro, ne?
Lepo se je vrniti. Toliko lepih spominov.
Se hecaš? -Takole je, rabimo ključ, da pridemo v njegovo nadstropje.
Ko bomo tam, pa so pred vrati varnostniki. Nemogoče.
Naj uganem. Je tamle?
Ja, apartma s stroboskopskimi lučmi. Nečesa sem se domislil ...
A vama zamisel ne bo všeč.
Ne bo šlo. -S takim odnosom res ne.
Vesta, da je tu vse iz marmorja?
Hitro! SAMO ZA OSEBJE
Ko omamimo Chowa, ga bova z Alanom odpeljala skozi avlo.
Počakaj nas v avtu s prižganim motorjem.
Sta prepričana glede tega? -Daj mi demerol. Vidimo se čez 20 minut.
Phil. -Prosim? -Ne umrita.
Si pripravljen? -Ja.
Čakaj. Kaj že počneva?
Ti mater!
Spustila se bova dol, nato je še dobra dva metra do balkona.
V redu? -Ja.
Sam si pljuni v roke. -Saj res.
Suh puščavski zrak. -Alan, saj ti ni treba pljuniti.
Ti mater.
Previdno!
V redu sem. -Phil! -Kaj je narobe?
Počakaj. -Kaj? -Odrini se malo.
Alan! -Miruj!
Si me slikal? -Ne. Trenutek.
Zakon.
Jebenti!
Bo šlo?
V redu sem! Še malo!
Si cel?
Alan, ti si na vrsti.
Tako ja. -O bog! -Pohiti!
Alan, si v redu? -Pokliči pomoč! Mislim, da se bo strgalo!
Drži se! -Mojbog! -Pomiri se! -Padel bom!
Sranje! Si cel? -Na pomoč!
O, ne!
Konec je z mano, Phil! -Nič ti ni. Le ...
Skoči dol. -Ni šans! Tu mi je dobro.
Saj zmoreš! Ujel te bom!
Samo spusti se.
Tako, ja. Naravnost, ne odrini se.
Ne! -Mojbog! -Pridi sem!
Ti mater. Si v redu? -Ja.
Pizda!
Skoraj bi umrl. -Ne bi te izpustil, moj fant si.
In ti si moj moški. -Kaj delaš, Alan?
Tako.
Zgrabiva tega prasca.
Ej! Si kaj videl mojo ...
Pizdun!
Poberi pištolo!
Hudiča! -Phil, si cel?
Chow!
Chow, odpri vrata!
Chow, počakaj! -Prasci! -Leslie, poškodoval se boš!
Nič mi ne more do živega, neviden sem! -Reče se nepremagljiv,
kar pa nisi. Samo zmešan si! Zlezi dol, preden se ubiješ.
Ubijem? Kako lahko ubiješ, kar je že mrtvo?
Ti hudič!
Gre vse po načrtu? -Ne, poglej gor.
Kaj, hudiča, je to? -Chow je! -Kaj? -Sledi mu!
Obožujem kokain!
Umaknite se!
Kaj je šlo narobe?
Spravila sva ga v kot in je skočil. Strgalo se mu je.
Strgalo se mi je!
Čudovito!
Stu, ne izgubi ga z vidika. -Poskušam.
Ti mater!
Leteti znam!
Neba lahko dotaknem se!
Razmišljam o tem noč in dan ...
Pobrati morava preostalo zlato. -Stu, kaj se dogaja? -Držim se ga.
Imam ga!
Prekleto. Jebenti!
Izgubil sem ga! -Ne reci tega. Ne sme ti uiti!
Dosti težje je kot si misliš, Phil. Samo zobozdravnik sem.
Ne, Stu, klinčev doktor si. Zdaj pa ga ujemi!
Kam je izginil?
Hudiča! Prej bi moral razmisliti. Sranje!
Umakni se!
Stu? -Chow? -Ustavi kurčev avto!
Ne morem, stopalka se je zagozdila!
Nič ne vidim! -Ti mater! -Spravi se dol! -Ustavi!
Ne morem! Umakni se, nič ne vidim!
Končno bova umrla!
Prekleto sranje! -Stu, kaj se je zgodilo?
Kaj se dogaja?
Imela sva nesrečo. Mislim, da je mrtev. -Kaj?
Mislim, da sem ga ubil.
Hudiča!
Ne premika se. -Pizdarija.
Gospod Chow ...
Chow!
Stuart? -Živ in zdrav je.
Super, pridita z limuzino po naju.
Dobimo se pred vhodom. -V redu.
Stu, nora vožnja, kaj? -Ja, precej.
Ne čutim jajc. Jih lahko potipaš, če so cele?
Konec je, Leslie.
Skleniva dogovor.
Hočeš, da ti Chow potegne tiča?
Premisli, Stu.
Bil bi ti dobra žena. -Dovolj dogovorov. -Ne, počakaj!
Dajva torbe na zadnji sedež. Prtljažnik je poln.
Fantje, se že bolje počutim!
Na prvem izvozu pelji 6 km v puščavo. -Takole se zmenimo.
Spustite me in si razdelimo zlato. Vsi zaslužimo.
Marshall me bo ubil! Na vesti me boste imeli!
Bi rad, da te moj duh straši do konca življenja, Stu?
Da lebdim nad tabo, ko fukaš z ženo?
Ne bo te ubil, samo zlato hoče nazaj. -Ni ga več.
Prvih 20 mio sem zapravil v Bangkoku. Zato sem ukradel še drugo polovico.
Dovolj, Chow! Konec je! -Prekleti prasci!
Ko se rešim, vas bom ubil! Slišite? Konec je z vami!
Nisem tako mislil. Chow včasih izgubi živce.
Prosim, pomagajte. Vem, da ...
Tamle je izvoz.
Prišli so.
Prihajajo. Prinesi zadnjo torbo. -Alan, prosim te.
Doug! -Umaknite se od torb.
Je v redu? -Vse je tu. -Niti ne. Še vedno manjka prva polovica.
To je vse, kar je ostalo. Chow je ostalo zapravil v Bangkoku.
Kje je? -V prtljažniku.
Dogovor je dogovor.
Daj mi ključe.
Kaj boš z njim? -Samo pogovoril bi se rad z njim. Umakni se.
Si v redu?
Kaj, jebenti? -Konec pogovora.
Zakaj si to storil? -Leslie Chow je norost.
Z norostjo se ne pogovarja. Če imaš srečo, jo zapreš
v prtljažnik in ubiješ.
Dobro ste opravili. Ponosni ste lahko nase.
Kaj, hudiča? Mislite, da je to igra? -Ne!
Pa-pa, kurbeži.
Chow. Chow, počakaj.
A zdaj pa bi se pogovarjal, modrooki?
Konec tišine? -Leslie, nikar.
Ne vmešavaj se, debeli.
Ne, Leslie.
Če bi rad ustrelil Phila, boš moral najprej mene. -Kaj?
Alan. -Tiho. Z nepremičnim pogledom ga bom odvrnil.
Danes vam naj bo, ker imam med vami prijatelja.
Alan, kaj si naredil?
Odstranil sem varovalo na zadnjem sedežu.
In mu pustil pištolo? -Nisem pomislil na vse.
Chowu si dal možnost, da se reši. Le to sem rabil.
Prasec debeli.
Ni preprosto, kaj? Nihče si ne želi videti tega. Razen mene,
a jaz sem se že rodil pokvarjen. Nekaj imam zate.
Za tvojo zvestobo.
Nočem tega. -Potem pa mi jo vrni.
Hitro, preden jo Stu zvoha.
Tudi jaz nočem zlata. -Ja in veverica noče oreha.
Smešno je, ker je žid.
Ne štekaš?
Prekleto.
Prav, spokajte že.
Bajsi, čez kak teden te pokličem, da se dobiva.
Leslie, ne moreva biti več prijatelja. -Kaj?
Nisi primerna družba zame.
Alan, ne razmišljaš razsodno. Pogovoriva se jutri.
Ti si eden izmed najbolj kul in prijaznih ljudi, kar jih poznam.
Pameten si, duhovit in vsi te imajo radi. -Alan, kam meriš?
Ko sva skupaj, se dogajajo slabe reči in ljudje jo skupijo.
Ja, točno to. Zabavno je.
Narediti moram par sprememb v življenju in ti si ena izmed njih.
Žal mi je.
Zbogom, Leslie Chow.
Hladen si kot led.
Sedim zraven voznika.
Ste v redu?
Ja. -Alan, si dobro?
Sem.
Dobro. Pojdimo domov.
Jezus Kristus.
Veste, kaj? Pojdite brez mene. Nekaj moram še opraviti.
Sploh znaš priti domov?
Seveda, saj sem odrasel. Vprašal bom kakšnega tujca.
Srečno, Alan. Se kmalu vidimo.
Si vedela, da je par ulic naprej
nek kraj, na las podoben Parizu v Franciji?
Ne spomnim se imena, vendar je tam bojda prekrasno.
"Paris hotel in kazino" in je res veličasten.
Točno. Rad bi te peljal tja na večerjo. Nocoj.
Žal, ne morem iti.
Doživljenjsko prepoved vstopa v kazino imam. In še dodatnih 10 let.
Mamo sem peljala tja za rojstni dan,
Igrali sva blackjack, razdelila je desetki ... Preveč sem se ujezila.
Rekli so, da je to nasilno vedenje nad starejšo osebo.
To mi je pa znano.
Ne morem več tja.
Ampak pri "Golden Nuggetu" imajo najboljša rebrca v mestu.
Sliši se super. Poslal bom nekoga pote ob osmih.
To je vse?
To sem videl enkrat v porno filmu.
Lepo od tebe, a morda bi raje počakala. -Prav.
Se vidiva ob osmih.
ŠEST MESECEV KASNEJE
Čeden si, Alan. -Kaj misliš glede cilindra?
Kar imej ga. -Prav.
Kdo pa je to? Telovnik in palica. Všeč mi je. -Hvala.
Cassie mi je to izbrala. -Izgledaš kot profesor Baltazar.
Točno. To sem tudi hotel. -Poskusimo brez tega.
Prejle sem govoril s Cassie. Izjemna ženska je.
Hvala. Res je izjemna. Bolj mi je všeč kot vaše žene.
Lepo od tebe. -To me je spomnilo ... Pogovoriti se moramo. Doug.
Fanta, zdaj ko bom poročen, bom več časa s Cassandro.
Se razume. -Prav je tako.
Počasi, Phil. Nisem še končal. Ta del vama ne bo všeč.
Izstopiti moram iz Žurerske druščine.
To je velik korak, Alan. -Vem, toda ona mi je sorodna duša.
In moja nova najboljša prijateljica.
Razen tega mi dovoli, da jo jaham, kar me sprošča.
Mojbog. -Alan, raje ne omenjaj več tega.
Skuliraj se, Doug. Sami odrasli smo tu.
Videl sem, kako ti jahaš mojo sestro. Večkrat. -Kaj?
Alan, ni ti para. -Bistvo je, da morate pozabiti name.
Posebno ti. Ne morem biti več tvoj junak.
V redu. Prav.
Zdaj, ko sem si olajšal dušo, ob torkih bi se lahko dobivali
na bovlingu in občasno ob nedeljah,
za razposajeno druženje. -Kaj, ko bi se dogovarjali sproti?
Alan, napočil je čas. -Gremo. -Si pripravljen?
Pripravljen sem.
ČESTITKE CASSANDRI IN ALANU
Kaj, za vraga?
Mojbog!
Pravi norci smo!
Žensko perilo imam oblečeno.
Mojbog!
Stu, ne ponori, a poglej se.
Kaj je?
O, mojbog!
Ne me jebat! Joške imam!
Madonca! -Ni smešno!
Alan, kaj si tokrat ušpičil?
Poročna torta. Leslie jo je poslal.
Hudiča! -Nora noč, mrcine!
Prevod in priredba metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija