Con ogni sole, sorge un nuovo giorno.
Un nuovo inizio.
La speranza che oggi andrà meglio di ieri.
Ma non per me.
Mi chiamo Hip
e questa è la mia famiglia, i Croods.
Se non vi è chiaro dalle pelli che indossiamo e dalle fronti sporgenti,
siamo cavernicoli.
Viviamo quasi sempre nella caverna.
Al buio.
Notte dopo notte,
giorno dopo giorno.
Già, casa dolce casa.
Quando usciamo, lottiamo per procurarci il cibo
in un mondo duro e ostile.
E io lotto per sopravvivere alla mia famiglia.
Siamo rimasti gli unici.
Prima avevamo dei vicini:
i Gorts, schiacciati da un mammut,
gli Horks, ingoiati da un serpente,
gli Erfs, punti da una zanzara,
i Throgs:
raffreddore.
E i Croods, cioè noi.
l Croods ce l'hanno fatta
grazie a mio padre.
Lui è stato forte
e ha seguito le regole
dipinte sui muri della caverna:
tutto ciò che è nuovo è male, la curiosità è male,
uscire di notte è male,
praticamente, tutto ciò che è divertente è male.
Benvenuti nel mio mondo!
Questa è la storia
di come tutto sia cambiato in un attimo,
perché non sapevamo
che il nostro mondo stava per finire.
Non c'erano regole sui muri della caverna
che ci preparassero a questo.
Devi aspettare il mio segnale, Hip!
Siamo stati nella caverna un'eternità!
Tre giorni non sono un'eternità.
Con questa famiglia, sì.
Hip, vuoi scendere da lì?
Stai davvero esagerando.
No, Sandy, torna qui.
Ricordati del segnale, le brave bimbe aspettano il segnale.
Ugga!
Prendo Sandy e torno dentro, così dai il segnale.
Ormai siete già uscite!
- lo sto aspettando il segnale, papà. - Non importa, Tonco, esci.
Senza segnale, come capisco che sei mio padre?
Non ti serve per capire che sono io,
ma che non sono stato mangiato da un animale.
Allora perché il segnale è il verso di un animale? Non crea confusione?
Non so, preferisco aspettare il segnale.
Mamma, ora puoi uscire!
Mamma?
Ancora viva!
ll giorno è ancora lungo.
E tu sei ancora grasso!
Formazione colazione!
Fatemi vedere un'azione da veri cavernicoli!
Vi voglio veloci, carichi,
una famiglia compatta.
E mai smettere di avere paura!
A chi tocca?
Facciamo testa o coda.
Testa!
Coda, tocca a Tonco, in posizione!
Okay, Tonco,
vai!
Dai!
Bravo, portalo nella caverna!
Libera la piccola!
Prendili, mamma, fallo per i Croods!
Vecchia signora a terra!
Hip, vendicami!
Grazie.
Hip!
Prendi!
Papà, mangiamo subito?
Prima torniamo a casa.
Hip, pronta a frenare!
- Chi ha fame? - Evviva, bravo, papà!
Tieni, Tonco, bevi.
- Scusa. - Spuntino rapido!
Non fa niente, ho mangiato la settimana scorsa.
Allarme due nocche!
Forza, Croods, andiamo!
Forza, il buio porta la morte, lo sapete.
Luna piena, è la notte del bagno!
- Si salvi chi può! - Anche tu, mamma.
Non voglio perdere il mio strato protettivo.
Mamma, hai le formiche.
Visto? Sandy non fa storie.
- È ancora fuori? - Lo sai che odia la caverna, Grug.
Ti prego, torna domani.
Perché non le piace la caverna? È così accogliente.
È un po'...
buia.
Non è tanto buia.
Hip?
Muoviti, devo chiudere la caverna.
Va bene, va bene.
Forza!
Hip, vieni giù!
- C'è mancato poco. - Avevo tutto sotto controllo.
- Cosa ci facevi lassù? - Non lo so.
- Cosa cercavi? - Niente.
- Allora perché eri lassù? - Non lo so.
Perché non lo sai?
Smettila di esplorare,
la paura ci tiene in vita, Hip, mai smettere di avere paura.
Che senso ha tutto questo?
Cosa?
Perché siamo qui? Perché facciamo questa vita?
Nessuno ha detto che sopravvivere sia divertente.
Niente è divertente.
- Vuoi scendere? - Grug!
- Lasciala! - Sì, cercavo solo...
- Basta! - Perché vuole un ripiano tutto suo?
Deve riflettere e ha bisogno dei suoi spazi.
Su cosa? E quanto tempo ci vorrà?
Già non mi ascolta mai!
Visto? Ti ascolta.
Se vuole sopravvivere, deve seguire le nostre regole.
Racconta una storia, Hip le adora.
Buona idea. Vi va di sentire una storia?
Sì, racconta una storia!
Me lo presti?
Hip, il tuo preferito.
Non ci gioco da anni!
Stasera vi racconto la storia dell'orsetta Krispy.
Tanto tempo fa, questa orsetta era viva.
Era viva perché ascoltava suo padre
e viveva nella monotonia, nel buio e nel terrore,
quindi era felice.
Ma Krispy aveva un terribile problema:
era piena di...
curiosità.
Già, e un giorno,
passando davanti a un albero,
l'orsetta curiosa decise di salirci su.
E appena salita sull'albero,
vide qualcosa di nuovo e...
morì.
- Così all'improvviso? - Sì.
Gli ultimi attimi di terrore sono ancora impressi sul suo volto.
Sempre lo stesso finale!
Ho capito, non farò mai niente di nuovo o diverso.
Bravo, Tonco.
Ora affiliamoci i denti e poi tutti in pila!
Aria.
Tu parli!
Sono una persona, come te.
Quasi come te.
Okay...
Ti dispiace non...
ll solletico!
Zitto, io non dovrei essere qui.
- Hip non c'è. - Cosa?
Resta nella caverna.
Sei proprio forte.
- No, è mio! - Aspetta.
- Sta morendo. - L'ho preso io!
Ti prego,
odio il buio.
Dai, dai, dai...
Fa quello che gli dici tu?
Sì, più o meno.
- ll sole? - No: fuoco.
Ciao, fuoco.
Non è mica vivo!
Ma hai detto che stava morendo!
Scusa.
Viene da dove vieni tu?
No, lo faccio io.
Fallo per me.
- Ma non esce dal mio corpo. - Fallo!
Fallo!
Fai sempre così?
Sei morto?
Posso avere il tuo fuoco, se sei morto?
Sono gelate!
Attivazione conchiglie-riceventi.
Concordo. Tigre, dobbiamo andarcene subito.
Ma non ti conosco nemmeno!
- Mi chiamo Guy. - Guy?
E lui è Laccio, cuoco, conversatore, navigatore.
E mi tiene i pantaloni su.
- Cosa sono i "pantaloni su"? - Tu chi sei?
Hip.
Ti spiego, il mondo sta per finire.
- Cosa? - lo la chiamo "la fine".
E come lo sai?
L'ho visto! Andrà così: prima la terra tremerà,
poi si aprirà e tutto sprofonderà, fuoco, lava.
Non per drammatizzare, ma...
Credimi, tutto ciò che ci circonda sparirà.
Dobbiamo andare più in alto, conosco una montagna, è l'unica speranza.
Vieni con me.
Non posso.
Va bene.
Tieni.
Se sopravvivi,
chiamami.
Grazie.
Ehi?
- Papà! - Sei ferita?
- Chi ti ha rapito? - Nessuno, sono uscita da sola.
Tu... cosa?
Papà, lascia che ti spieghi.
Non mi fai mai parlare.
Sei in punizione!
- Hip! - Mamma!
Grug, cos'è successo?
Sono arrabbiato, non ci parlo con lei.
Non ci crederai mai, ho trovato qualcosa di nuovo.
- Nuovo? Questo sì che è un problema. - Aspettate!
Hip, sta' dentro il cerchio d'attacco.
- Non era male. - ll nuovo è sempre male.
- No, lui era simpatico. - Cosa? Lui?
lo credevo fosse un facocero, ma poi si è trasformato in un ragazzo.
Strano, di solito succede il contrario.
Hip ha un fidanzocero! Hip ha un fidanzocero!
Era un ragazzo vero, ora lo chiamo.
Che vi prende?
- Era pericolosa. - Era bellissima.
Sai cos'è pericoloso? Questo!
- ll mio fiutatore! - Hip, basta!
Ora torniamo nella caverna e tu ci resterai
finché non sarai più vecchia...
- Di lei! - Cosa?
Non puoi tenermi rinchiusa per sempre!
Lui l'aveva detto.
Entrate nella caverna!
Forza!
Attenti!
Fermi!
- State tutti bene? - Sì.
Grug, la caverna...
non c'è più.
Venite tutti a vedere.
- Andiamo! - No, nessuno va da nessuna parte.
Che altro ha detto quel ragazzo?
Andiamo!
Uno, due, tre,
quattro, cinque.
Sei.
Dove siamo?
Non lo so, non ne sono sicuro.
Giù, in un posto più in basso.
Ma una cosa è certa: non possiamo più tornare indietro.
Sandy, che c'è?
No, torna qui.
Non possiamo restare allo scoperto.
Ci serve una caverna.
Mettete i piedi dove li metto io.
State zitti,
forse niente di grosso sa che siamo qui.
Alt!
Okay.
Alt!
Okay.
Alt!
Okay...
Papà,
tanto per sapere, stiamo cercando una caverna identica?
La butto lì, se fossi io a scegliere la caverna...
ne sceglierei una più piccola.
Alt!
Papà?
Ci penso io.
Dai, papà, colpisci!
Vai così! No...
Come mi diverto!
Papà, smettila di sbattere contro i loro pugni!
Grug, quando hai finito, dovremmo andare.
Eh sì, sono indistruttibile!
Salite su!
Una caverna, andiamo!
Su, andiamo, svelti!
Questa caverna ha la lingua, forte!
Uno, due, tre, quattro, cinque...
sei.
E sette.
Se contiamo il micione della morte.
Ha paura del buio.
Un momento, anche noi abbiamo paura del buio.
Cerchio d'attacco!
- Trogloditi! - Trogloditi?
Cavernicoli! Sta' indietro, sono come animali.
- Vedi le fronti ossute e sporgenti? - Sì.
Gli enormi denti primitivi?
- Sì. - Tutti quei peli sul corpo?
- Quella ha la coda. - Sì.
Chiudi gli occhi, ora li farò fuori.
No, lascia stare, è la mia famiglia.
Cosa?
Ha il sole in mano!
No, è fuoco.
- Da dove è venuto fuori? - L'ha fatto lui.
- Fanne uno per me. - Ma non esce dal suo corpo.
Fallo! Fallo!
Ecco da chi ha preso tua figlia!
Perfetto, l'hai fatto a pezzi.
Un bimbo sole!
Sta' indietro, non sappiamo cosa voglia.
Ora ci sediamo tutti qui e aspettiamo che torni il sole.
Domani troveremo una nuova caverna
e faremo finta che oggi non sia mai esistito.
Non è divertente?
Hip, non toccarlo, chissà da dove viene.
Papà, Sandy fa male a fuoco.
Sandy, no, fuoco non è un giocattolo.
- Che bel piccolino! - Sta' indietro!
No, aspetta!
Gli piaccio.
Mi morde!
Tonco, prova a nasconderti nell'erba alta e secca!
Ti prego, ho solo nove anni.
Mi mordono!
Altri bimbi di fuoco.
Ciao!
Tuo padre vuole uccidermi.
Sì, ma io non glielo permetterò.
- Muori! - Resisti, figliolo!
Basta, lasciami stare!
Via, via, via...
Bimbi, la pappa!
No, smettila di toccarmi!
Muori, muori!
Ho vinto io!
Non sono così spaventosi come sembrano.
Ma chi siete?
Scusa, noi siamo i Croods.
E tu chi sei?
- Guy. - Ciao, Guy!
Sembra una magia
e profuma di cibo!
Non mangiarlo, è nuovo!
Ancora vivi!
Su, mangia.
Guy dov'è?
Dove vai?
La montagna, la fine del mondo... ricordi?
È già successo, la nostra caverna è stata distrutta.
No, quello era solo l'inizio della fine,
la fine della fine deve ancora venire.
Hip, mettilo giù.
Non possiamo lasciarlo andare.
E se non trovassimo una caverna prima del tramonto?
E se ci volessero giorni?
E se tornassero quegli uccelli?
Ci serve il suo fuoco, citrullo!
Va bene, resterai con noi finché non troveremo una caverna.
Cosa? No, non potete farmi questo!
Restate pure qui, ma lasciatemi andare, ho un sogno,
una missione, un obiettivo.
Non più.
Ho un'idea, andiamo su quella montagna.
È troppo lontana.
Papà vuole a tutti i costi trovare una caverna.
Ci sono caverne anche lì.
- Ci sei già stato? - È una montagna.
Le montagne sono sicure, piene di caverne,
acqua, bastoni.
Mamma, sentito? Avrò il mio bastone!
Bastoni e caverne, caverne e bastoni, un sacco di bastoni, andiamo!
Zitto!
Che strano quel coso!
Tranquilla, Sandy, è solo Laccio.
Ho deciso, andremo su...
quella montagna!
Non chiedetemi perché, sento che è giusto così.
Non lo so, non abbiamo mai camminato tanto.
l miei piedi non ce la faranno.
E io non vivrò abbastanza per arrivarci.
Andiamo!
Dai, pensateci:
affronteremo un lungo e lento viaggio attraverso la natura.
Giorno e notte insieme.
Racconteremo storie, rideremo...
Diventeremo una famiglia ancora più unita.
Aiuto!
Se non sai difenderti, non guardarla negli occhi.
Attenta con quelle braccia grosse!
Che bello, faremo il nostro primo viaggio insieme.
- Non spingete o vi stacco la lingua. - Vi riporto indietro?
Giuro che vi riporto subito indietro.
Papà, mi scappa!
- Su, puoi trattenerla. - Non credo.
Sandy, cos'hai in bocca?
Papà, mi scappa!
Vai dietro a una di quelle cose bitorzolute e falla in fretta.
- Qualcosa mi ha morso. - Ben ti sta!
Papà, posso portarlo io ora?
- No. - E ora?
- No. - Ora?
Lo porto tutto il giorno io!
- Ho fame! - No, no, no e ancora no.
Non morirò con lo stomaco vuoto.
Grug, siamo tutti stanchi!
- Mangeremo quando arriveremo là. - Manca troppo!
Faccio uno spuntino.
Ti ferirà, non è cibo, è il mio animale da compagnia.
- Cos'è un animale da compagnia? - Un animale che non si mangia.
Noi li chiamiamo bambini.
Nessuno dovrebbe avere un animale da compagnia, è strano e sbagliato.
Cibo!
- No, ti prego. - Non questo, quello!
ll cibo risolve tutto. Su, mostrami la faccia da cacciatore.
Non tu, sei ancora in punizione. Forza, Tonco!
Mi fanno male i piedi.
- Sembri tesa. - Non sono tesa.
È arrabbiata perché vuole fare quello che fanno loro.
Non ero pronto!
Resisti, Tonco, arrivo!
Perché fai così?
- Cosa fanno? - Cacciano.
Va' via, stai lontano da me!
Sul serio, che fanno?
Tu hai un sacco di uova, fanne un altro.
Non girare il coltello nella piaga!
Ecco... A chi va un po' di scorpione?
Che fine hanno fatto l'uovo e l'uccello?
Li abbiamo persi.
Ma quando l'uccello mi ha aggredito e mi ha buttato a terra,
lo scorpione mi ha afferrato e, una cosa tira l'altra,
ora stiamo mangiando lui, quindi tutti contenti!
Non mi basta, ne voglio ancora!
Ne voglio ancora!
Non vuole mica mangiarmi, vero?
Sei troppo magro, se volesse mangiare qualcuno...
- Mamma! - Non molla la presa!
Datemi un bastone!
Toglietemela di dosso! Stai lontana da me!
Brutto mostro!
Mettile il bastone in bocca!
Tienila ferma, usa un sasso.
Colpiscila sulle gambe.
- Perché rotoli via? - Voglio solo qualcosa da mangiare.
Hai mangiato insetti per cena, un sacco di insetti!
Per favore.
- Puoi aiutarmi a cacciare. - Davvero?
Mi assalgono...
Raccontate la mia storia.
- Questa come si chiama? - Trappola.
- E cosa fa? - Guarda.
Per quanto tempo sei stato solo?
Allora, noi cosa facciamo?
Sai recitare?
Sei brava!
Quello è tuo!
Scusa.
- Sposta il braccio. - Ora lo sposto...
L'altro, questo è il mio.
Okay, ora ci giriamo...
Non è caduto nella tua trap... cosa.
Già, me ne sono accorto!
Dov'è Hip?
È fantastica!
Papà, no!
È una valanga di sapore!
Non credo che resteranno avanzi.
Cosa sono gli avanzi?
Quando c'è troppo cibo, restano gli avanzi.
Noi non abbiamo mai troppo cibo.
Grug, racconta una storia.
Buona idea! Vi va di sentire una storia?
Sì, raccontaci una storia.
C'era una volta una piccola tigre,
che viveva in una caverna con la sua famiglia.
Aveva molte regole da rispettare, ma la più importante e semplice
era che non doveva mai uscire dalla caverna di notte.
La porta era pesante, quindi era una regola facile da ricordare.
- Facilissima! - Lo so.
Ma, mentre tutti dormivano, lei uscì comunque.
- No! - Sì.
E appena uscì, la caverna crollò
e tutti dovettero affrontare un maledetto viaggio
con uno tipo strambo
e morirono!
Fine.
Non mi aspettavo un finale così sconvolgente!
Le mie storie non finiscono mai così.
Evviva, stasera due storie!
Va bene, ma non sarà bella come quella di Grug.
C'era una volta
una bellissima tigre.
Viveva in una caverna con la sua famiglia.
Suo padre e sua madre le dicevano: "Puoi andare dove vuoi,
ma non avvicinarti mai al dirupo, perché potresti cadere...
E morire! Bella storia!
Ma quando nessuno la guardava...
si avvicinò al dirupo,
perché più si avvicinava,
più cose sentiva, più cose vedeva,
più emozioni provava.
Alla fine, mentre era sull'orlo,
vide una luce,
si sporse per toccarla...
e scivolò.
- E cadde. - E volò.
E dove volò?
- Nel domani. - Domani?
Un posto con un'infinità di soli nel cielo.
Sarà luminosissimo!
Un posto non come oggi o ieri,
un posto in cui le cose sono migliori.
Domani non è un posto, è...
Non lo puoi vedere!
Sì, invece.
lo l'ho visto.
È lì che sto andando.
Va bene, ora chiudiamo gli occhi e dormiamo.
Appena svegli, troveremo un posto che ha tutto quello che vogliamo.
- Domani? - Una caverna.
Non siamo precipitati per un pelo!
- Avevo tutto sotto controllo. - Dobbiamo accelerare.
Conoscete un'altra andatura, oltre a ciondolare?
Perché a me andrebbe bene anche solo camminare.
Hai un minuto?
Come ha fatto la tigre a volare?
Te lo dico quando esco dal tronco, mi sento ridicolo così.
Lascia fare a me.
Tonco, hai un ragno sulla faccia.
Si è liberato!
Non calpestate quelle strane pietre appuntite.
lntendi queste?
Non calpestate queste pietre!
Toglietevi, femminucce.
Nessuno mi ascolta, non si può camminare su quelle pietre.
Torna qui!
Addio alla nostra speranza di sopravvivere.
E al nostro tronco!
Saltare non serve, è più veloce, ma fa male comunque.
Non camminate sulle mani, è peggio!
Vi aiuterò, ma dovranno cambiare alcune cose.
Non starò più nel tronco, mollalo.
Ora dagli un calcio.
Più lontano.
Bene.
D'accordo, sapientone,
e ora?
Buoni, pesciolini!
Okay, ora puoi guardare.
Li adoro!
- Dove sono i piedi? - Sempre lì.
- Sei pesante. - Davvero?
Grazie.
Ehi, un momento!
Lei è in piedi, tutto a posto.
Queste scarpe sono fantastiche, da dove le prendi queste idee?
lo lo chiamo cervello,
sono sicuro che le idee vengano da lì.
Papà, io non ho un cervello.
Finora ce la siamo cavata bene senza cervello,
ai cavernicoli non servono cervelli, noi abbiamo questi.
Proprio così, le idee sono per i deboli.
Forza, andiamo su quella montagna.
Che belle!
Buoni, pesci, non mi mangiate i piedi.
Allora, come ha fatto la tigre a volare?
È montata sul sole e ha cavalcato verso il domani.
Ciao, papà!
Addio, papà!
Avevate già visto la pioggia, vero?
Noi non usciamo molto.
Hip, sembra pericoloso.
Papà, per te è tutto pericoloso.
- Attenta. - Va bene.
No, non va bene, non va bene, non va bene.
E l'orso dice: "La tua caverna?
È una settimana che ci scarico le ossa!"
Che storia divertente!
Non è una storia, è una barzelletta.
Cos'è una barzelletta?
Una cosa inventata per far ridere.
- Una a te. - Grazie.
Una a te, e questa è per te.
Va bene, basta!
Non capisco a che servono le conchiglie.
Se qualcuno è nei guai, può chiamare gli altri.
Vuoi dire che dovremmo separarci?
Così possiamo provare più sentieri e fare prima.
l Croods restano uniti, separarci non è sicuro.
- Possono riuscirci. - Possiamo riuscirci, papà.
No, no, no!
ll mio compito è proteggervi,
comando io e dico che non ci separeremo.
Tranne voi due!
E non si discute.
Ehi?
State tutti bene?
- Stiamo bene, Grug. - Papà?
Sono un po' spaventato, che faccio?
Resta dove sei, ti troverò.
Non c'è tempo, camminate e ne verremo fuori.
Papà?
Sì, va bene.
Ricordatevi, mai smettere di avere paura.
Potete riuscirci.
Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
Sto per svenire.
Dammene un altro.
Ti sono caduti questi.
Vieni con me.
Bello, prendi questo!
Nonna?
Mamma?
Grug?
Vado a prenderlo.
Chi è il più bravo? Sei proprio tu!
Vuoi un nome? Ti chiamerò Douglas.
Sai fare dei giochini? Rotola.
Dai, Douglas, rotola.
Bravo, Douglas!
Una volta mi sono innamorata,
lui era un cacciatore, io una raccoglitrice.
Fu un vero scandalo!
Ci scambiavamo bacche, ballavamo.
Poi papà lo ha colpito con una pietra e mi ha venduto a vostro nonno.
Croods!
Scendete da lì.
Grug, sono al sicuro, c'è Guy con loro.
C'è Guy con loro.
Grazie per avermi dato questo interessante aggiornamento su Guy.
lo vado su,
perché non ci raggiungi quando avrai smesso di lagnarti?
Tutti in pila?
Vi va di sentire una storia?
C'è nessuno?
E poi Torg disse:
"Se lo conosco? L'ho disegnato io!"
È assurdo!
So che è stata dura portarci con te,
ma è stato il giorno più bello della loro vita.
Grazie.
Voglio mostrarvi una cosa.
Un'infinità di soli nel cielo.
Ogni sole che attraversa il nostro cielo si ferma lassù.
Domani.
Lì saremo al sicuro.
lo vado con Guy.
No, la mia bambina!
Venite con noi.
Non posso venire senza Grug.
Parla per te, io sono dei vostri!
Davvero, mamma?
Grug non ha idea di come proteggerci,
in realtà non ha proprio idee!
Non è vero, dimentichi quella volta in cui lui...
Rassegnati, se mai gli venisse un'idea,
avrei un infarto e morirei.
- Grug? - Papà?
È grande e grosso, come ha fatto a sparire così?
Chiediamo a quella brutta signora se ha visto papà.
Non l'ho visto.
Che fai?
Sono stato sveglio tutta la notte
perché continuavano a venirmi delle idee.
Quello è un serpente?
Laccio, nuovo e perfezionato!
E si stringe da solo!
Cos'hai sulla testa?
lo la chiamo disperazione.
lo lo chiamo parrucchino, fa rima con paparino.
Questo lo chiamo carro,
fa rima con paparino.
- Non fa rima. - Ma va più veloce delle scarpe.
Provate a stare al passo!
Anch'io voglio un'auto!
E la pittura appartiene al passato.
Questa la chiamo istantanea.
Rifacciamola, ho chiuso gli occhi.
Questi li chiamo copri sole.
ll sole non mi dà più fastidio agli occhi!
Come hai avuto queste idee?
Visto che non ho un cervello, vengono dallo stomaco
e poi salgono fino alla mia mente.
Grug, dobbiamo muoverci.
Ho idee, intuizioni.
Come questa, la chiamo casa mobile.
Non è fantastica?
E questo lo chiamo alzatore.
- Mamma? - Lo so, è grave.
Quasi quasi mi dispiace per lui.
No, scherzavo.
Cosa cerchi di fare, Grug?
Ho pensato che, se avessi avuto idee,
come Guy,
forse Hip mi avrebbe ascoltato,
forse non avrebbe più voluto andare via con Guy.
Grug, è tutto qui il problema?
Ho anche pensato che così avrei ucciso tua madre,
così... tutti contenti!
Ci siamo!
Una caverna, tutti dentro.
Forza!
- Grug! - Andiamo, dai!
- Niente più caverne. - Cosa?
Monteremo sul sole e cavalcheremo verso il domani con Guy.
Un momento, andrete tutti con lui?
Tonco?
Mi dispiace, papà.
Smettila di preoccuparti per noi.
È mio compito, così come seguire le regole!
- Le regole non funzionano qui. - Ci hanno tenuto in vita!
Quello non era vivere,
era solo non morire, è diverso.
Ugga, ragazzi, dovete ascoltarmi.
Saremmo morti, se ti avessimo ascoltato.
Ora dobbiamo seguire Guy.
Guy, corri!
È assurdo, abbiamo le ore contate, sta crollando tutto,
sei irrazionale e controproducente.
l paroloni mi fanno infuriare, continua a parlare!
Contromisure!
Stamattina eri cambiato, ricordi? L'uomo delle idee, l'uomo moderno.
lo sono un cavernicolo!
No, aspetta!
Cos'è questa roba che ti salva dai miei pugni?
Catrame.
Devo tornare da loro.
Smettila di agitarti!
Fermo!
Nessuno ne uscirà vivo.
Credimi,
lo so.
- La tua... - Famiglia.
Già.
Mi dispiace.
Ero piccolo, quando successe.
Le ultime parole dei miei genitori furono:
"Non nasconderti,
vivi.
Segui il sole
e raggiungerai il domani".
Hai seguito la luce.
Mia figlia è molto simile a te.
No, lei è come te.
Ti vuole bene, ma non te lo dice mai.
Come tu non lo dici mai a lei.
Forse ero troppo occupato
a proteggerli.
È giusto, è quello che fanno i padri.
Hai ragione,
ma non possiamo farlo da qui,
serve una delle tue idee.
Su, puoi riuscirci.
Laccio, attivare il generatore di idee d'emergenza!
Ci sono!
Sì, lo so, si arrangia con quello che ha.
Eccolo.
Laccio, voglio amore, dramma, sincerità... commuovimi!
Ci ha visto.
Questo è il segnale, dacci dentro!
Non si avvicina, il nostro pupazzo non sembra spaventato.
Spaventato? Fa' fare a me!
Dammi queste ossa!
Tieniti forte!
Sì, ce l'hai fatta!
- Grug! - Papà!
Stiamo bene!
Già...
stiamo bene.
Grug, ora tocca a te.
Portaci nel domani.
Sbrigatevi, forza!
Ce la faremo!
Avevi ragione.
Ecco il sole!
Possiamo farcela, possiamo cavalcarlo verso il domani!
Correte!
Non capisco,
il sole era proprio qui.
Dobbiamo tornare nella caverna, presto!
Restiamo uniti, muoviamoci!
Datemi la mano.
Tonco, andiamo!
Restiamo uniti...
Grug, che ti prende?
Grug, moriremo, se restiamo qui!
Grug, ascoltami.
Dobbiamo tornare in quella caverna.
Niente più buio,
niente più nascondigli,
niente più caverne.
Che senso ha tutto questo?
Seguire la luce.
lo non posso cambiare,
io non ho idee,
ma ho la forza.
E ora
è tutto ciò che vi serve.
No, non sappiamo cosa ci sia lì, magari niente,
è troppo rischioso!
È una possibilità.
Correrò questo rischio!
Sai, ho desiderato buttarti via da quando ti ho conosciuto.
È una barzelletta, vero?
Cos'è una barzelletta?
Ce l'ha fatta!
Lui ce l'ha fatta.
Tonco, tocca a te.
Tu non vieni?
Quando sarai arrivato, ti raggiungerò.
Sei stato bravo.
Papà!
- Nonna... - Niente smancerie, lanciami e basta.
Aspetta...
Mi hai sorpreso oggi,
zuccone!
Ancora viva!
- È ora di andare. - No.
Ho tante cose da dirti,
voglio sistemare tutto e non ho tempo.
Ci penso io.
Così va meglio.
Come lo chiami?
Pensavo di chiamarlo "abbraccio".
Perché fa rima con Laccio, ma...
ma puoi cambiarlo, se vuoi.
No, no,
mi piace!
Ti voglio bene.
Anche...
Papà!
Ho paura.
Mai avere paura.
Là, lo vedo!
Ce l'ho fatta!
lndietro, sta' indietro!
Loro sono in pericolo.
Resistete, arrivo!
Come arrivo dall'altro lato? Devo pensare.
Cosa farebbe Guy?
Cosa farebbe Guy? Cosa farebbe Guy?
Cosa farei io?
Tieni.
lo...
ho...
una...
idea!
Corri!
Sì!
Douglas?
lo lo conosco!
Reggetevi!
Non siamo al sicuro qui.
Le parlo io.
Non gliel'ho mai detto.
Hip, se tuo padre fosse qui, ti direbbe...
Levatevi di mezzo!
Sembra proprio la sua voce!
Levatevi di mezzo!
Papà!
- Ce l'ha fatta. - È montato sul sole.
Ma non sa cavalcarlo.
Tutti al riparo!
- Papà! - Grug!
Chi ha suonato la conchiglia?
Anch'io ti voglio bene!
Uno, due, tre, quattro, cinque...
sei.
E sette!
E mezzo.
E otto.
Nove.
Douglas! Papà, l'hai salvato!
Ogni ragazzo deve avere un animale da compagnia.
Ho scoperto che amo i gatti.
Venite tutti a vedere.
Dovremmo andare lì.
Sì, corro!
Questa sono io, mi chiamo Hip
e questa è la mia famiglia, i Croods.
Se non vi è chiaro dall'abbronzatura e dagli animali da compagnia,
non siamo più dei cavernicoli.
Rifacciamola, ho chiuso gli occhi.
ll nostro mondo è ancora duro e ostile.
Ma ora sappiamo che i Croods ce la faranno,
perché abbiamo cambiato le regole che ci avevano tenuto al buio.
E perché mio padre ci ha insegnato che tutti possono cambiare.
Libera la bambina!
Beh... non proprio tutti.
Quindi d'ora in poi resteremo qui,
dove possiamo seguire la luce.
sottotitoli Claudia Saggese
Ombre elettriche - Roma