Com cada sol nasce um novo dia.
Um novo começo.
Uma esperança de que as coisas serão melhores hoje do que ontem.
Mas não para mim. O meu nome é Eep.
E esta é a minha família. Os Croods.
Se não tinham já uma ideia, pelas peles de animal
e a testa inclinada, nós somos homens das cavernas.
A maioria dos dias passamo-los na nossa caverna,
no escuro.
Noite após noite, dia após dia.
Sim. Lar doce lar.
Quando saímos, lutamos para encontrar comida
num mundo cruel e hostil.
E eu luto para que a minha família sobreviva.
Nós somos os últimos aqui em volta.
Costumava haver vizinhos.
Os Gorts, foram esmagados por um mamute.
Os Horks, engolidos por uma cobra areia.
Os Erfs, trespassados por um mosquito.
Os Throgs, morreram de gripe comum.
E os Croods... Somos nós.
Os Croods conseguiram sobreviver, por causa do meu pai.
Ele era forte, e seguia as regras,
aquelas pintadas nas paredes da nossa caverna.
Tudo o que é novo é mau. Curiosidade é má.
Sair à noite é mau.
Basicamente, qualquer coisa divertida é má.
Bem-vindos ao meu mundo!
Mas esta é uma história sobre como tudo mudou num instante.
Porque o que nós não sabíamos era que o nosso mundo
estava prestes a chegar ao fim.
E não havia regras nas nossas paredes da caverna
para nos preparar para isso.
Era suposto esperares pelo meu sinal, Eep.
Eep.
Ah! Estivemos naquela caverna uma eternidade.
Três dias não é uma eternidade.
É com esta família.
Eep podes vir aqui abaixo?
Estás a ser tão... tão dramática.
Não, não, não, Sandy, volta aqui!
Lembra-te do sinal. As meninas bonitas esperam pelo sinal.
Ugga!
Assim que eu apanhar a Sandy, voltarei para dentro, e podes dar o sinal.
Não. Mas agora já estás cá fora.
Estou à espera do sinal, pai!
Esquece, Thunk. Vem cá para fora.
Sim. Mas se não deres o sinal, como sei que és o meu pai?
O sinal não é para saberes que sou eu.
É para saberes que não fui comido por um animal.
Espera, porque é que o sinal é um barulho de animal?
Isso não confunde apenas as coisas?
Eu ainda estou à espera do sinal.
Mãe, estamos prontos para sair!
Mãe?
Ainda estou viva!
Ainda é cedo.
E tu ainda estás gordo.
Formação do pequeno-almoço!
Quero ver uma verdadeira energia dos homens das cavernas, lá fora!
Fazemos isto rápido. Fazemos isto ruidoso,
fazemos isto como uma família,
e nunca não ter medo!
OS CROODS
Yay! Pequeno-almoço...
Quem vai? Vamos lançar, para ver.
- Peçam quando estiver no ar. - Cabeça!
Cauda. Thunk está dentro Posições!
Muito bem. Thunk, vai!
Vá lá, Thunk.
Caminho a seguir! Leva-o para a caverna!
Soltem o bebé!
Apanha-os, Sandy, vai!
Apanha-os, mãe!
Velhinha fora de combate!
Eep, vinga-me!
Obrigada.
- Eep! - Agarrem!
Ei, pai, podemos comer agora?
Espera até chegarmos a casa.
Eep, acciona os travões!
Eep!
Quem está com fome?
Boa, pai.
Aqui está Thunk. Bebe.
Desculpa pai.
Parece que vamos ter "comida rápida", esta noite!
Está tudo bem. Eu comi na semana passada.
Dois avisos juntos!
Vão, vão, vão.
Vamos lá, vamos lá.
A escuridão traz a morte! Sabemos isso.
A lua está cheia. Noite de banho.
- Foge, pela tua vida! - Tu também, mãe.
Eu não quero perder a minha camada protectora.
Mãe, tens formigas.
Vês? Sandy não faz birra.
- Ela ainda está lá fora? - Sabes que ela odeia a caverna, Grug.
Por favor, volta amanhã.
Como pode ela não gostar da caverna? É tão acolhedora.
É um pouco escura,não é?
Não é assim tão escura.
Eep!
Vamos, tenho de fechar a caverna.
Eep!
Está bem! Está bem!
Vamos.
Eep! Desce!
- Essa foi por pouco! - Eu estava a ver. Eu estava bem.
O que estavas a fazer lá em cima, Eep?
Não sei.
- O que estavas à procura? - Nada.
Então, porque foste lá a cima?
- Eu não sei! - Porque é que não sabes?
Pára de andar à procura de coisas!
O medo mantém-nos vivos, Eep.
"Nunca não ter medo".
Qual é o sentido de tudo isto?
- O que foi que disseste? - Quero dizer, porque estamos aqui?
Porquê, e para quê, estamos a fazer tudo isto?
Ninguém disse que sobreviver é divertido.
Nada é divertido.
Será que podias vir aqui abaixo?
- Grug? - Eep?
- Grug. - Sim?
Sai!
- Sim. Está bem, tentava... - Sai!
Só não entendo porque precisa ela da sua própria área.
É só isso. É disso que se trata.
Ela está a trabalhar nalgumas coisas, e precisa do seu próprio espaço.
Que coisas? Quanto tempo é que isto vai demorar?
Realmente? Ela já nem me ouve.
- Ei! - Vês, ela está a ouvir.
Se ela quer sobreviver, tem que seguir as nossas regras.
- Que tal uma história? Eep adora-as. - É uma boa ideia.
- Que tal uma história, hã? - Oh, sim, conta-nos uma história.
Tudo bem. Podes-me emprestar isso? Obrigado.
Eep! O teu velho favorito!
Eu já não brinco com essa há anos.
Esta noite vamos ouvir a história da ursa Krispy.
Há muito tempo atrás, esta ursinha estava viva.
Ela estava viva, porque ela ouvia o seu pai
e vivia a sua vida na rotina na escuridão e no terror.
Portanto, ela era feliz.
Mas Krispy tinha um problema terrível.
Ela estava cheia de...
Curiosidade.
- Grug! - Sim, sim.
E um dia, enquanto ela estava numa árvore,
a ursinha curiosa quiz subir até ao cimo.
O quê?
E mal lá chegou, viu algo novo e...
- morreu. - Assim, sem mais nem menos?
Sim! Com os seus últimos momentos de terror ainda visíveis no seu rosto.
O mesmo final de todos os dias.
Já percebi pai. Nunca farei alguma coisa nova ou diferente.
- Bem pensado, Thunk. - Muito bem, todos a polir os dentes
e vamo-nos amontoar.
- Ar... - Tu falas.
Sou uma pessoa, como tu.
Mais ou menos... como tu.
Está bem, está bem. Ei, ei, ei, ei, ei... Podias...podias fazer o favor de não...
Isso faz cócegas.
Calado! Não é suposto eu estar aqui fora.
- Eep desapareceu. - O quê? Grug!
Fica na caverna!
Uau, és realmente forte.
Não! É meu!
- Por favor... - Não! Não!
- Mas está a morrer! - Eu apanhei-o.
Eu consigo arranja-lo. Por favor...
Por favor. Eu odeio o escuro.
Vamos lá, vamos lá...
Ele faz o que lhe dizes?
Bem, sim, mais ou menos.
- Sol? - Não, não. Fogo.
- Olá Fogo. - Ele não está vivo.
Mas disseste que estava a morrer.
- Desculpa. - Ele vem de onde tu vieste?
- Não, eu faço-o. - Faz algum para mim.
- Está bem. Ele não sai de mim. - Faz.
Fá-lo!
Fazes isto muitas vezes.
Estás morto? Posso ter o teu fogo se estiveres morto?
Ei! Esses estão frios! Achas? Conchas de ouvir, activar.
Concordo. Rapariga Tigre, precisamos de sair imediatamente.
Eu nem sequer te conheço.
- Eu chamo-me Guy. - Guy?
E este é o Cinto. Cozinheiro, conversador, navegador,
também mantém as minhas calças no sítio.
- O que são 'calças no sítio'? - Quem és tu?
- Eep. - Deixa-me esclarecer, Eep.
O mundo está acabar.
- O quê? - Vou chamar-lhe... "O fim".
- Como é que sabes? - Já o vi. Está a vir para cá.
Primeiro, o chão vai tremer. Depois vai quebrar-se e abrir.
Tudo cai lá para dentro.
Fogo, lava. Eu não quero parecer muito dramático, mas...
Acredita em mim, tudo o que está de pé, tudo isto aqui, irá desaparecer.
Temos que alcançar terras mais elevadas. Eu conheço uma montanha,
para aquele lado. É a nossa única oportunidade.
Vem comigo.
- Eu... não posso. - Está bem, está bem.
Ouve.
Se sobreviveres, chama-me.
Obrigada.
Alô?
- Oh, pai! - Magoaste-te? O que te levou?
Nada. Saí por mim mesma.
- Tu... o quê? - Pai, deixa-me explicar.
Nunca me deixas falar.
Tu estás de castigo.
- Eep! - Mãe!
Grug! O que aconteceu?
Sabem que mais, estou tão furioso agora, que não consigo falar com ela.
- Eep? - Nunca irás acreditar.
Encontrei algo novo.
- Novo? - Novo é um grande problema.
Esperem! Esperem!
Eep, fica dentro do círculo de matar da família.
- Não foi nada de mau. - Novo é sempre mau.
- Não. Ele foi simpático. - O quê? Desculpa? Ele?!
Bem, eu pensei que ele era um javali,
mas depois transformou-se num rapaz.
Estranho. Geralmente é o inverso.
Eep tem um rapaz suíno! Eep tem um rapaz...
Era um rapaz. Observem, está bem? Vou chamá-lo.
O que se passa com vocês?
- Era perigoso. - Foi lindo.
Queres ver perigo? Toma!
- Auh! O meu nariz! - Tudo bem, Eep, já chega.
Vamos voltar para a caverna, e tu vais ficar lá
até que sejas mais velha que...
- Ah, tu sabes...Ela! - O quê?
Não me podes manter lá dentro para sempre!
Ele disse que isto iria acontecer.
Para dentro da caverna.
Vão!
Cuidado!
Parem!
- Estão todos bem? - Sim.
Grug, a caverna. Foi-se.
Não...
Vocês realmente precisam de ver isto.
- Devíamos ir ali! - Não. Não.
Ninguém vai a lugar nenhum.
O que mais disse esse rapaz?
- Vamos, Avó! - Apenas vão. Vão! Vão!
Um, dois, três, quatro, cinco...
Seis.
- Onde estamos? - Não sei. Não tenho a certeza.
Em baixo. Num local mais baixo.
Uma coisa é certa, não podemos regressar, por onde viemos.
Sandy? O que é?
Ei! Não, não. Espera. Volta aqui, Sandy.
Não podemos estar lá fora assim, em terreno descoberto.
Precisamos de uma caverna.
Agora, pisem onde eu pisar.
Ok. Façam pouco barulho.
Esperemos que nada "grande" já saiba que estamos aqui.
Esperem! Ok.
Esperem!
Ok.
Esperem!
Esperem.
Hum, então, pai, só para saber, estamos à procura de uma caverna exactamente igual?
Quero dizer...Ok, Se fosse eu...
... não ligava a nada disto.
Se fosse eu a escolher a caverna,
Escolheria uma caverna mais pequena.
Esperem!
- Pai! - Eu trato disto.
Vamos, pai, chega-lhe! Dá-lhe!
Ah! Estou a adorar isto.
Pai, já percebi. Pára de correr para os punhos deles!
Grug, quando terminares, deviamos ir andando.
É isso mesmo! Não conseguem passar daqui!
Subam! Subam! Subam!
Mexam-se!
Caverna! Vão! Vão!
Vamos, despachem-se! Vamos! Vamos lá!
Ei, vejam! Esta caverna tem uma língua! Incrível!
Tudo bem. E faz um, dois, três, quatro, cinco...
Seis.
E sete, se contarmos com Chunky, o Gato da Morte.
Ah! Ele tem medo do escuro!
Esperem, nós estamos com medo do escuro!
Círculo de matar!
Eep!
- Cavernosos! - Cavernosos?
Homens das cavernas! Afastem-se! Eles são praticamente animais.
- Vês os seus ossos, testas inclinadas? - Sim!
- Os enormes dentes primitivos? - Sim.
Os excessivos pêlos no corpo ?
- Oh! Aquele tem mesmo uma cauda! - Sim.
Muito bem. Fecha os olhos. Vou ter que matá-los .
Não, isso não vai ajudar. Eles são a minha família.
O quê?
- O sol está nas mãos dele! - Não, não, é fogo.
- De onde é que aquilo veio? - Ele fê-lo.
- Faz alguns para mim! - Aquilo não vem dele.
Faz! Fá-lo!
Sabe, é muito parecido com a sua filha.
Oh, formidável! Agora está todo partido!
- Oh, é um sol bebé!
- Ei! Para trás. Não sabemos o que isso pretende.
Agora vamos todos sentar-nos aqui, e esperar que o sol volte,
e amanhã vamos descobrir uma nova caverna,
e fazer de conta que hoje nunca aconteceu.
Não é divertido?
Eep, não lhe toques! Só Deus sabe por onde tem andado.
Pai, Sandy está a magoar o fogo!
Sandy! Sandy não! O fogo não é um brinquedo.
- Oh, que rapazinho tão bonito. - Ei, para trás!
Não, não, não, espera!
Ele gosta de mim! Ei! Está a queimar-me!
Thunk! Tenta esconder-te na relva alta e seca!
Pára! Por favor, por favor! Tenho apenas nove anos!
Está a queimar-me!
Oh, bebés de fogo!
Olá.
Então, o teu pai, está a tentar matar-me.
Sim. Mas eu não vou deixá-lo.
Continua, filho, volta!
Ele não vai parar. Pára de tocar-me!
Vão-se embora!
Comam, bebés!
Morram!
Eu, venci!
Eles não são tão assustadores, uma vez que comeces a conhecê-los.
- Quem são vocês? - Oh, desculpa. Nós somos os Croods!
E tu és?
- Guy. - Olá Guy.
Parece magia!
E cheira a comida.
Não! Não comam isso, é novo.
Ainda estamos vivos!
Vamos, continuem a comer!
Ei, onde está o Guy?
Vais a algum lado?
A montanha. Terreno alto. Fim do mundo, lembras-te?
Isso já aconteceu. Destruiu a nossa caverna.
Não. Isso foi apenas o começo do fim. O fim do fim ainda está para vir.
Eep. Larga-o.
Não o podemos deixar ir!
E se não encontrarmos uma caverna antes do pôr do sol?
E se levar alguns dias?
E se os pássaros voltarem?
Nós precisamos do fogo dele, palerma!
Muito bem. Ficas connosco até encontrarmos uma caverna.
O quê? Não, não fico! Não me faças fazer parte disto.
Fica aqui, se quiseres, mas deixa-me ir.
Eu tenho um sonho, uma missão, uma razão para viver!
Agora não tens mais!
Tenho uma ideia. Vamos até àquela montanha.
É muito longe.
O pai já tem o seu coração estabelecido numa caverna.
Há cavernas naquela montanha.
Já estiveste lá?
É uma montanha. As montanhas são seguras. As montanhas têm cavernas...
Água e paus.
Mãe, ouviste aquilo? Eu posso ter o meu próprio pau!
Sim!
Paus e cavernas. Cavernas e paus. Paus malucos. Vamos.
Calado!
Aquela coisa é estranha.
Não. Não. Não. Está tudo bem, Sandy.
É apenas um cinto.
Ah, tomei uma decisão. Vamos para aquela montanha!
Não me perguntem porquê. É só um palpite.
- Parece-me o mais acertado. - Eu não sei, Grug.
Nunca andámos na verdade até tão longe.
Acho que os meus pés não conseguem fazer isso.
Eu não vou viver o suficiente para chegar lá.
Vamos fazê-lo.
Oh, vamos lá, pensem só.
Toda a nossa família, unida,
numa longa e demorada viagem através do campo?
Dias e noites, apenas só nós?
Contaremos histórias. Rir-nos-emos.
Tornar-nos-emos uma verdadeira família.
Tirem-na! Tirem-na!
Se não estás pronto para desafiá-la, não a olhes nos olhos.
Podes manter os teus grandes braços do teu lado do trilho?
Não é isto divertido? Estamos a fazer a nossa primeira viagem juntos.
Pára de empurrar, ou eu puxo a tua língua para fora!
Querem que volte com esta família para trás? Querem?
Porque eu volto com esta família para trás tão depressa...
- Pai, tenho que ir (urinar)! - Vá lá, tu consegues aguentar.
Não me parece. Sandy, tira isso da tua boca.
Ainda assim tenho que ir!
- Muito bem... mas faz isso depressa. - Pára com isso!
- Algo me mordeu! - Eu não o culpo!
- Pai, posso ser eu a carregá-lo agora? - Não.
- E agora? - Não!
- Agora? - Não!
- Agora? - Eu posso fazer isto o dia todo.
Não, não, não, e ainda não!
Eu não vou morrer com o estômago vazio.
Grug, estamos todos muito cansados.
- Comemos quando chegarmos lá. - Está a demorar muito!
Vou agarrar um lanche.
Não faça isso! Ele vai cortá-la.
Isso não é comida, é um animal de estimação.
- O meu animal de estimação. - O que é um animal de estimação?
Um animal que não se come.
Chamamos a esses, crianças.
Nenhum homem devia ter um animal de estimação. É estranho. E errado.
- É... comida! - Não, não, por favor!
Não é isso. Aquilo!
A comida resolve tudo. Tudo bem, mostra-me o teu lado de caçador.
Tu não! Ainda estás de castigo.
Vamos lá Thunk.
Os meu pés doem-me.
- Pareces tensa. - Eu não estou tensa.
A menina irritada quer fazer o que eles estão a fazer.
Ah! Eu não estava pronto.
Aguenta-te, Thunk. Estou a chegar.
Porque estás a fazer isto?
- O que estão eles a fazer? - A caçar.
Afasta-te de mim!
Não, a sério, o que estão eles a fazer?
Tens uma tonelada de ovos. Apenas pôe outro ovo!
Agora só estás a irritá-lo.
Aqui está. Quem quer comer escorpião?
O que aconteceu com o ovo e o pássaro?
Ah, sabes, perdemo-los.
Mas quando o pássaro me pisou, e empurrou para o chão,
o escorpião agarrou-se a mim e sabes, uma coisa levou a outra.
E aqui estamos nós a comê-lo.
- Assim, quem ganha, ganha. - Não é suficiente.
Não é suficiente. Preciso de mais. Preciso de mais!
Oh, vejam só.
Ela não me vai comer, pois não?
És demasiado magro. Se ela fosse comer alguém, seria...
Mãe! Ela trancou a dentuça dela!
Dêem-lhe com um pau!
Afasta-te de mim! Seu velho monstro doentio!
Depressa! Põe o pau na boca dela!
Segurem-na bem. Usa uma pedra.
Podes só bater-lhe nas pernas?
Porque estás a afastar-te a rebolar?
Eu só quero algo para comer!
Tu tinhas insectos para o jantar. Uma carrada de insectos!
Por favor! Eu deixo que me ajudes a caçar.
- Sério? - Não esperem por mim!
Contem a minha história.
- Tudo bem. - O que chamas a isto?
- Uma armadilha. - Como é que funciona?
Bem...
Há quanto tempo estás sozinho?
Então, o que fazemos?
Como está a tua actuação?
És boa nisto.
Eu... não.
- Desculpa. Não. Tudo bem. - Desculpa-me.
- Esse é o meu braço! - Ok, estou a movimentá-lo...
- Ele não pisou nessa coisa da armadilha. - Sim, já reparei!
Onde está a Eep?
Ela é incrível.
- Eep! - Pai, não!
É uma avalanche de sabores!
Parece que não vamos ter nenhumas sobras.
O que são sobras?
Sabes, quando tens tanta comida para comer que tens alguma de sobra.
Bem, nunca temos assim tanta comida.
Grug, que tal uma história?
É uma boa ideia. Que tal uma história?
Boa, uma história! Conta-nos uma história!
Era uma vez uma pequena "tigresa"
que vivia numa caverna com a sua família.
Havia um monte de regras, mas a mais importante e a mais simples delas era,
nunca deixar a caverna durante a noite.
E a porta era tão pesada, que achavas que seria fácil, isso lembrá-la.
- Tão fácil de lembrar. - Eu sei.
Mas, enquanto todos dormiam,
ela saiu, mesmo assim.
- Não! - Sim!
E logo que ela saíu, a sua caverna foi destruída
e toda a gente teve que ir nesta longa e chata caminhada,
com uma espécie de 'Encomenda' que eles conheceram,
e morreram!
Fim.
Eu não estava à espera dessa reviravolta no final.
As minhas histórias nunca acabam assim.
Fixe! Duas histórias numa só noite!
Está bem, mas não será tão boa quanto a de Grug.
Era uma vez, uma bela "tigresa".
Ela vivia numa caverna com o resto da sua família.
Seu pai e a sua mãe disseram-lhe: "Podes ir aonde quiseres,
mas nunca chegues perto do penhasco, pois podes cair."
E morres! Boa história.
Mas quando ninguém estava a olhar...
Ela aproximou-se do penhasco,
e quanto mais perto ela estava da borda,
mais ela podia ouvir, mais ela podia ver, e mais ela podia sentir.
Finalmente, ela ficou, mesmo no limite da borda,
e viu uma luz. Ela inclinou-se para tocá-la,
- E escorregou. - E ela caíu.
E ela voou.
Para onde voou ela?
- Para o Amanhã. - O Amanhã?
Um lugar com mais sóis no céu do que se consegue contar.
- Seria tão brilhante. - Um lugar não como Hoje, ou Ontem.
Um lugar onde as coisas são melhores.
O Amanhã, não é um lugar. É... É...
- Não se consegue vê-lo! - Oh, sim. Sim, é um lugar!
Já o vi.
É para onde eu vou.
Bem, nós vamos fechar os olhos e dormir.
E quando acordarmos, vamos procurar o lugar que tem tudo o que queremos.
- O Amanhã? - Uma caverna.
Foi por pouco. Quase fomos apanhados.
- Eu estava atento. Estávamos bem. - Temos que andar mais depressa.
Vocês, pessoal, não têm outra velocidade para além de "passear"?
Vou passar ao modo "bambolear", neste momento.
Ei, tens um minuto?
Como é que a "tigresa" voou?
Só partilho ideias quando estou fora do tronco.
- Sinto-me esquisito assim. - Deixa isso comigo.
Ei, Thunk, tens uma aranha na cara.
Ele está solto!
Não pisem nessas estranhas, pedras pontiagudas!
Queres dizer, nestas rochas?
- Oh, não pisem nestas pedras! - Sai da frente, menina.
Alô? Ninguém está a ouvir! Ninguém está a ouvir! Não podem andar sobre aquilo!
Volta já aqui!
Bem, ali vai a nossa oportunidade de sobreviver.
E o nosso tronco!
Muito bem!
Saltar não ajuda. Quer dizer, só por momentos, mas não melhora nada!
Ok. Não andem sobre as mãos. As mãos não ajudam nada!
Eu posso ajudar-vos, mas vamos ter que fazer algumas mudanças por aqui.
O passeio de tronco acabou. Larga o tronco.
Agora, chuta-o para longe.
Mais longe.
- Estamos entendidos? - Muito bem, espertalhão.
E agora?
Bonitos peixes, bonitos peixes.
Muito bem, agora podes olhar.
Adoro-os! Onde estão os meus pés? - Ainda estão aí.
Muito bem.
- És realmente pesada. - Sério?
Obrigada.
Ei, esperem! Whoa! Whoa!
Whoa!
Oh, Ok! Ela está de pé. Estamos bem. Estou bem.
Oh, estes sapatos são espectaculares! Onde vais buscar estas ideias?
Vou chamar-lhe... um cérebro.
Tenho a certeza que é de onde as ideias vêm.
Pai, eu não tenho um cérebro.
Temo-nos dado muito bem sem cérebros até agora.
Os homens das cavernas não precisam de cérebros.
Temos estes.
É disto que estou a falar! Ideias são para os fracotes!
Agora, vamos até aquela montanha.
- Eu adoro esses. - Bonitos peixes, não comam os meus pés.
Então, como voou a "tigresa"?
Ela saltou para o sol, e foi nele até ao amanhã.
Não, não, não, não!
Olá, pai!
Adeus, pai.
- Já viram a chuva antes, não? - Não saímos muito.
- Eep, parece perigoso. - Ugghh...
Pai, dizes isso acerca de tudo.
- Cuidado. - Oh, a sério? Está bem.
Não, não, não! Nada fixe! Nada fixe!
O urso diz: "A tua caverna?
Tenho despejado os meus ossos aqui desde a semana passada."
- É uma história engraçada! - Não é uma história, é uma piada.
- O que é uma piada? - Sabe, fazer alguma coisa,
para fazê-la rir.
- Aqui tens, um para ti. - Obrigado.
Uma para ti, e esta é para ti...
Está bem. Está bem, já chega.
Não vejo porque as crianças precisam das suas próprias conchas.
Para que, se alguém se meter em sarilhos,
poder chamar os outros.
Espera, estás a dizer que nos devemos separar?
Podemos tentar mais caminhos ao mesmo tempo.
- É a maneira mais rápida de avançar. - Os Croods ficam juntos.
- O teu modo não é seguro. - Eles conseguem fazê-lo.
- Nós conseguimos, pai. - Não, não, não, não, não!
É minha responsabilidade manter-vos seguros. Eu ainda estou no comando,
e não nos vamos separar.
Excepto para vocês os dois. E ponto final.
Olá? Olá?
Estão todos bem?
- Estamos bem, Grug! - Pai? Estou a entrar um pouco pânico.
Diz-me só o que fazer. Exactamente o que eu faço? O que faço agora?
- Fica onde estás! Eu encontro-te. - Não. Vai demorar muito.
Toda a gente, continuem a andar em frente e vamos sair daqui.
Pai?
Sim.
Muito bem.
Lembra-te, nunca não ter medo.
Tu consegues!
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. Vou desmaiar!
Sandy! Sandy!
Dá-me outra.
Deixaste cair isto.
Vem comigo.
Toma, rapaz, apanha!
Avó?
Mãe?
Grug?
Eu vou buscá-lo.
Oh, menino bonito. Quem é o meu menino bonito?
És tu. Sim, és tu. Olha para ti. Precisas de um nome? Queres um nome?
Vou chamar-te Douglas. Consegues fazer truques?
Rebola. Vá lá, Douglas. Rebola.
Menino bonito, Douglas!
Estive apaixonada, em tempos. Ele era um caçador.
Eu era uma colhedora de frutos. Foi um verdadeiro escândalo.
Alimentávamo-nos de frutos silvestres. Dançávamos.
Depois o meu pai esmagou-o com uma rocha, e negociou-me com o teu avô.
Croods, venham cá abaixo!
Grug, eles estão bem. Guy está com eles.
Oh, Guy está com eles. Oh, está bem.
Bem, obrigado, obrigado por me trazeres essas ultimas notícias do Guy.
Oh, muito bem. Eu vou para cima,
e porque não te juntas a nós, quando deixares de ser um grande chato.
Vamos dormir em monte?
Que tal uma história, hã?
Alguém interessado?
E então o Thork disse: "Eu sabia, eu desenhei-o."
Não faz sentido nenhum.
Eu sei que foi difícil para ti trazer-nos contigo, mas,
eles tiveram o melhor dia das suas vidas.
Obrigada por isso.
Quero mostrar-vos uma coisa.
Mais sóis no céu do que podemos contar.
Cada sol que atravessa o nosso céu vem para descansar lá em cima.
- O Amanhã. - É onde estaremos seguros.
- Eu vou com o Guy. - Não, a minha menina não!
- Vem connosco. - Eu não posso ir sem o Grug.
Bem, não concordo contigo. Contem comigo.
A sério mãe? Agora?
Grug não faz ideia de como proteger-nos. Na verdade, ele não tem ideias nenhumas.
Não. Isso não é verdade. E acerca daquela vez que ele...
- Uh...Ele...Uh... - Oh, aceita isso.
Se ele na verdade tivesse alguma ideia sua,
Oh, eu teria... eu teria um ataque cardíaco, e morria!
Grug?
- Pai? - Pai?
Ele é um homem grande. Como pode ele simplesmente desaparecer assim.
Ei, ei, esperem. Vamos perguntar àquela senhora feia, se ela viu o pai.
Não. Não o vi.
- Huau!
- O que estás a fazer?
- Pois, bem... Passei acordado toda a noite.
Porque tenho todas estas ideias a virem ter comigo.
- Hum, isso é uma cobra? - Um cinto! Novo e melhorado!
É mesmo de Aperto Automático. Augh!!!
O que é isso na tua cabeça?
- Chama-se desespero. - Eu chamo-lhe 'tapete'. Rima com Grug.
E este... eu chamo-lhe um 'passeio'. Rima com Grug.
Isso não rima...
Vai levar-nos a sítios mais depressa do que os sapatos.
Sim! Tentem fazer o mesmo!
- Quem me dera ter um 'passeio'. - A pintura é uma coisa do passado.
Eu chamo a isto "instantâneo".
Oh, vamos fazê-lo de novo. Acho que pestanejei.
- Eu chamo-lhes 'protectores do sol'. - O sol já não me fere os olhos.
- Onde vais buscar estas grandes ideias? - Uma vez que não tenho um cérebro,
elas vêm do meu estômago, bem lá do fundo,
depois sobem para a minha mente.
- Grug, temos que continuar a andar. - Vêem, eu tenho ideias. Tenho pensamentos.
Como isto. Eu chamo-lhe uma"casa móvel". Não é uma maravilha?
- E vou chamar a este, um 'levantador'. - Mãe?
É...Eu sei. É tudo mau.
Eu quase que sinto pena dele.
Não, não sinto.
O que estás a tentar fazer, Grug?
Olha, eu pensei que se pudesse ter ideias como o Guy,
talvez a Eep me ouvisse.
Talvez ela não quisesse ir com o Guy.
Oh, Grug. Isto tudo é por causa disso?
E também pensei que poderia matar a tua mãe, então...
Sabes, seria vantajoso para todos!
Estamos aqui!
Caverna! Todos lá para dentro! Vamos! Despachem-se! Vamos! Vamos! Vão! Vão!
Não!
- Acabaram-se as cavernas, Grug. - O quê?
Vamos saltar para o sol, e seguir nele até ao Amanhã com o Guy.
Esperem, esperem, então vão todos fazer isso?
- Thunk? - Desculpa, pai.
Tens que parar de te preocupar com todos nós.
É meu dever preocupar-me. É meu dever seguir as regras.
- As regras não funcionam aqui!
- Elas mantiveram-nos vivos!
Aquilo não era viver, era apenas... não morrer. Há uma diferença.
Ugga, todos, têm que ouvir-me!
Estaríamos mortos se te tivéssemos ouvido!
Temos que seguir o Guy, agora.
- Guy? - Guy, foge!
Isto é inútil! Estamos a ficar sem tempo!
Está tudo a ruir. Estás a ser irracional e contraproducente.
As grandes palavras fazem-me raiva!
- Continua a falar! - Contramedidas!
Lembras-te como estavas esta manhã? Tu mudaste, lembras-te?
Homem com ideias? O homem moderno?
- Eu sou um homem das cavernas! - Não, não, não, espera!
Não! O que é esta coisa que me impede de te esmurrar?
- Alcatrão. - Não.
- Por favor... - Não!
- Eu tenho que voltar para eles! - Tens que parar...
- de lutar! - Não!
- Grug, pára!
Ninguém consegue sair disto. Acredita em mim.
Eu sei.
- A tua...? - Família.
Sim.
Lamento.
Eu era pequeno quando isso aconteceu.
A última coisa que os meus pais me disseram foi:
"Não te escondas. Vive.
Segue o sol. Vais conseguir chegar ao Amanhã."
Tu seguiste a luz. A minha filha é muito parecida contigo.
Não. Ela é como tu.
Ela ama-te, mas esquece-se sempre de o dizer,
assim como tu te esqueces de lho dizer.
Eu acho que estava apenas ocupado em mantê-los todos vivos.
Isso está certo. É o que os pais fazem.
É isso mesmo, e nós não podemos fazê-lo daqui.
Precisamos de uma das tuas ideias.
Vamos lá, tu consegues.
Cinto! Gerador de Ideias de Emergência, activar.
Oh! Já sei.
- Huau! - Sim eu sei, mas,
ele está a fazer o melhor com aquilo que tem. Vamos.
Ali está ele.
Cinto, eu quero romance, drama, sinceridade.
Tira-me daqui.
Ok, ele já nos viu! Essa é a nossa deixa. Agora trabalha!
Ele não está a vir. Penso que o nosso boneco não parece muito assustado.
Assustado? Eu mostro-te o que é "Assustado"!
Passa-me essas varas de actuação!
Mantem-te firme!
Boa! Conseguiste!
- Grug! - Pai!
Ei! Estamos bem!
Sim. Estamos bem.
Grug, a decisão é tua.
Leva-nos para o Amanhã.
Depressa! Vamos! Nós vamos conseguir!
- Tinhas razão! - Ali... ali está!
O sol! Vamos conseguir! Podemos seguir nele até ao Amanhã.
Corram!
Eu não... Eu não percebo. O sol estava aqui! Estava mesmo aqui!
Temos que voltar para a caverna! Depressa...
Depressa, depressa, fiquem juntos! Vamos andando. Mexam-se... vamos, vamos!
Segurem todos a minha mão! Thunk vamos! Vamos, vamos! Vamos ficar juntos!
Vamos... Grug, o que se passa contigo?
Grug, vamos morrer se ficarmos aqui!
Grug, ouve-me! Temos que voltar para aquela caverna.
Acabou-se a escuridão. Acabaram-se os esconderijos.
Acabaram-se as cavernas.
Qual é o sentido de tudo isto?
Seguir a luz.
Eu não consigo mudar, não tenho ideias,
mas tenho a minha força.
E neste momento, é tudo o que vocês precisam.
Não. Não sabemos o que está ali! Talvez nada. É demasiado arriscado!
É uma oportunidade.
Eu vou aproveitar essa oportunidade.
Sabes, eu queria atirar-te para longe desde que te conheci.
- Isso é uma piada, não? - O que é uma piada?
Ele conseguiu!
Ele... conseguiu.
- Ok, Thunk. É a tua vez. - Tu não vens, pois não?
Quando conseguires, também eu conseguirei.
Fizeste bem.
Papá.
- Avó... - Nada de lamúrias, atira-me apenas.
Espera! Surpreendeste-me hoje. Cabeça-de-alho-chôcho.
Ainda estou viva!
- Está na altura de ires. - Não. Tenho muito para te dizer.
Preciso de corrigir tudo, e não tenho tempo.
Eu posso corrigir.
Isto faz-me sentir muito bem.
- Como lhe chamas? - Estava a pensar chamar-lhe um abraço,
porque rima com Grug.
Mas... podes mudar isso se quiseres.
Não, não, eu gosto de abraço.
Amo-te.
Eu...
Pai...
- Estou com medo. - Nunca tenhas medo.
Ali. Estou a vê-lo.
Ei, consegui!
Para trás! Para trás!
Eles estão em apuros. Aguentem-se! Estou a caminho!
Como faço para passar? Tenho que pensar.
O que faria o Guy? O que faria o Guy?
O que faria eu?
Segura nisto.
Eu... tenho...
uma... Ideia!
Corre!
Sim!!!
Douglas! Ei, eu conheço aquele tipo!
Agarrem-se!
Isto aqui não é seguro.
Eu digo-lhe.
Eu nunca lho disse.
Eep, se o teu pai estivesse aqui, ele dizia-te para...
Saiam da frente!
Huau, pareces tal e qual ele.
Saiam da frente!
- Papá! - Ele conseguiu!
Ele está a montar o sol...
- Mas não muito bem. - Saiam todos do caminho!
- Papá! - Grug!
Onde está o perigo? Quem soprou a respectiva concha?
Eu também te amo!
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, e...
Sete.
E meio.
E oito.
- Nove... - Douglas! Pai, salvaste-o!
Bem, um rapaz tem que ter um animal de estimação.
Acontece que, sou uma pessoa que gosta de gatos.
Ah! Não!
Vocês realmente têm que ver isto.
Devíamos ir para ali.
Sim! Vou a passar!
Esta sou eu. Meu nome é Eep.
E esta é a minha família, os Croods.
Se não concluiram pelos bronzeado e pelos animais de estimação,
já não somos mais, exactamente, homens das cavernas.
Vamos fazer isto outra vez. Acho que pestanejei.
O nosso mundo ainda é muito rigoroso e hostil.
Mas agora sabemos que os Croods vão conseguir,
porque nós mudámos as regras. Aquelas que nos mantiveram no escuro.
E, por causa do meu pai, que nos ensinou que qualquer um pode mudar.
Soltem o bebé!
Bem, mais ou menos...
Assim, a partir de agora, vamos ficar aqui fora,
onde podemos seguir a luz.
Tradução e Legendagem Baby