Con cada sol, viene un nuevo día,
un nuevo comienzo.
Espero que las cosas estén mejor hoy que ayer.
Pero no para mi.
Mi nombre es Hip. Y ésta es mi familia
Los Crood
Si no lo notaron en nuestra piel de animal
y nuestras grandes frentes, somos cavernarios...
Pasamos casi todo el día en nuestra caverna.
En la oscuridad.
Noche tras noche, día tras día.
¡Si! Hogar dulce hogar.
Cuando necesitamos salir es para buscar comida
en un mundo duro y hostil.
Y yo lucho por sobrevivir a mi familia.
Somos los últimos sobreviventes.
Solíamos tener vecinos.
Los Gord. Aplastados por un mamut.
Los Boi. Tragados por una cobra de arena.
Los Erf. Mordedura de mosquito.
Los Trok. Gripe común.
Y los Crood. Que somos nosotros.
Los Crood sobrevivimos. Gracias a mi padre.
El era fuerte. Y seguía las reglas.
Pintadas en las paredes de la caverna.
Todo lo nuevo es malo. La curiosidad es mala.
Salir de noche es malo.
Básicamente, lo divertido es malo.
Bienvenidos a mi mundo
Pero ésta es la historia de cómo todo cambió en un instante.
Porque lo que no sabíamos era que nuestro mundo.
Estaba por llegar a su fin.
Y no había reglas en las paredes de la caverna.
Que nos prepararan para eso
Debías esperar mi señal, Hip.
¡Hip!
¡Boo!
He estado en la caverna desde siempre.
Tres días no es siempre.
Lo es con ésta familia.
¿Hip, podrías bajar?
Estas siendo algo dramática.
No, no, no, Sandy ¡Vuelve aquí!
Espera la señal.
Las chicas esperan la señal.
¡Ugga!
Apenas agarre a Sandy entramos de nuevo y puedes dar la señal.
No. Ya están afuera ahora.
Yo espero la señal, papá.
No importa, Tak. Puedes salir.
Pero si no me das la señal, ¿cómo sé que eres papá?
La señal no es para que sepas que soy yo, sino para que sepas que no me comió un animal.
Y si es una señal que sabría un animal.
¿No sería confuso?
Prefiero esperar la señal.
¿Mamá? Ahora pueden salir.
¿Mamá?
¡Sigo viva!
Si... sigue.
¡Y tú sigues gordo!
¡Formación de desayuno!
¡Quiero verles actitud de cavernícolas ahí afuera!
¡Lo hacemos rápido! ¡Lo hacemos fuerte!
¡Lo hacemos en familia!
¡Y nunca pierdan el miedo!
LOS CROOD.
¡Si!
¡Si! ¡Desayuno!
¿Qué será?
Pídela en el aire.
¡Cabeza!
Cola. Tuk viene.
¡Posiciones! Bueno.
Tuk, ¡vé!
Vamos Tuk.
¡Bien hecho! ¡Llévalo a la caverna!
¡Suelten al bebé!
¡Atrápalo, Sandy!. ¡Vé!
¡Atrápalos!
¡Oh, pobre vieja!
¡Hip, véngame!
Gracias.
- ¡Hip! - ¡Atrapa!
Bueno, papá. ¿Podemos comer ahora?
Sólo espera a llegar a casa.
Hip, aprieta los frenos.
Hip!
¿Quién tiene hambre?
¡Bravo, papá!
Aquí tienes, puedes beber.
Perdón, papá.
¡Hoy tenemos comida rápida!
No importa, comí la semana pasada.
¡Dos dedos para el ocaso!
¡Vamos, Crood!
¡Vamos!
La oscuridad trae la muerte, ya lo sabemos.
Luna llena. Es noche de baño.
¡Corran por sus vidas!
Tú también, mamá.
No quiero perder mi capa protectora.
¡Mamá, punto final!
¿Ves? Sandy no protesta.
¿Sigue afuera?
Sabes que ella odia la caverna, Grug.
Por favor, regresa mañana.
¿Cómo puede no gustarle la caverna?
Es tan confortable.
Es un poco oscura.
No es tan oscura.
¡Hip!
Hip
Vamos, tengo que cerrar la caverna.
¡Hip!
Ok, ok...
¡Vamos, vamos!
¡Hip, baja!
¡Eso estuvo muy cerca!
Estaba vigilando, estaba bien.
- ¿Qué estabas haciendo ahí arriba, Hip? - No sé.
- ¿Qué buscabas? - Nada.
- ¿Y por qué subiste? - No sé.
¿Cómo que "no sé"?
¡Ya deja de buscar cosas!
El miedo nos mantiene vivos, Hip.
Nunca dejes de temer.
¿Para qué es todo ésto?
- ¿Para qué es qué?. - Digo ¿por qué estamos aquí?
¿Por qué hacemos ésto?
Nadie dijo que la supervivencia era divertida.
Nada es divertido.
¿Quieres bajar?
- ¿Grug? - ¿Hip? ¡Si!
- ¡Déjala! - Ya sé. Sólo intentaba...
¡Déjala!
¿Sólo digo que por qué necesita su propia cama?
No sé, quería saber...
Ella está atravesando cosas.
Necesia su espacio.
¿Qué cosas? ¿Cuanto le va a tomar?
Ya nunca me escucha.
- ¡Hey! - ¿Ves? Te escucha.
Si quiere sobrevivir debe seguir nuestras reglas.
Cuéntales una historia. A Hip le encantan.
Esa es una...
- Qué les parece una historia, ¿eh? - ¡Si, cuéntanos una historia!
¿Bien, me lo prestas? Gracias.
¡Hip! ¡Tu favorito!
No he jugado con esa cosa en años.
Esta noche será la historia de la Osita.
Hace mucho tiempo, vivía ésta osita.
Estaba viva, porque escuchaba a su padre.
Y vivía su vida en la rutina, la oscuridad y el terror.
Era feliz.
Pero la osita tenía un problema terrible.
Estaba llena de...
¡Curiosidad!
- ¡Grug! - ¡Si!
Y un día, cuando estaba en un árbol.
La osa curiosa decidió subir a la cima.
Y apenas llegó a la cima, vió algo nuevo y...
¡MURIÓ!
¿Así nomás?
¡Si! Su último momento de terror quedó marcado en su cara.
Y terminaron sus días.
¡Yo entiendo, papá! Yo nunca voy a hacer nada nuevo y diferente
- Eres un buen chico. - Agora, refrega tus dientes
.
- Ar... - ¡Tú hablas!
Soy una persona, como tú.
Casi... como tú.
Hey, te importaria no...
¡Cosquillas no! ¡Hey!
¡No deberías estar aquí!
- ¡Hip se ha ido! - ¿Qué? ¡Grug!
¡Quédate en la caverna!
Eres muy fuerte.
- ¡No, es mía! - Espera, espera.
-
¡Por favor! Odio la oscuridad.
Vamos.
¿Hace lo que le dices?
Bueno, si. Algo así.
- ¿Sol? - No, no. Fuego.
- Hola, fuego. - No está vivo.
Pero dijiste que estaba muriendo.
- Disculpa. - ¿Viene de tu tierra?
- No. Yo lo hago. - ¡Haz un poco para mí!
- Está bien. - ¡Hazlo!
- No soy yo. - ¡Hazlo!
¿Por qué me haces ésto?
-
¿Estás muerto? ¿Puedo tener un fuego si estás muerto?
¡Despejen!
¡Están helados!
¿Te parece? Orejas de conchas, activadas.
Concuerdo. Tigresa, debemos irnos inmediatamente.
¿Qué? Ni siquiera te conozco.
- Soy Guy. - ¿Guy?
Y éste es Cinto. Como ves, es conversador.
Además, ajusta mis pantalones.
- ¿Pantalones? - ¿Quién eres?
- Hip. - Déjame aclarartelo, Hip. Él mundo se termina.
- ¿Qué? - Lo llamo: los fines.
¿Y cómo lo sabes?
Lo he visto. Es así.
Primero, el suelo va a temblar.
La tierra se abre y todo cae.
Fuego, lava. No quiero sonar dramático, pero...
Créeme, todo a nuestro alrededor desaparecerá.
Debemos subir. Conozco un monte aquí cerca.
.
Ven conmigo.
- No puedo. - Bueno, bueno.
¡Mira!
Si sobrevives, llámame.
Gracias.
¿Hola?
- ¡Papá! - ¿Te lastimaste? ¿Qué te ocurrió?
Nada. Salí sola.
- ¿Que hiciste qué? - Papá, déjame explicarte.
Nunca me dejas hablar.
Estás castigada.
- ¡Hip! - ¡Mamá!
Grug, ¿qué ocurrió?
¿Sabes? Estoy tan enojado que no puedo hablarle.
- ¿Hip? - Nunca me creerías.
Encontré algo nuevo.
¿¡Nuevo!? ¡Cúbrete!
Hip, manténte dentro del círculo.
.
- ¡No era malo! - Lo nuevo siempre es malo.
- Él es bueno. - ¿Qué? Disculpa, ¿"él"?
Pensé que era un jabalí, pero luego se convirtió en un muchacho.
Usualmente es al revés.
¡Hip tiene novio! ¡Hip tiene novio!
¡Era de verdad! Miren, voy a llamarlo.
¿Qué les pasa?
Era peligroso.
¡Era hermoso!
¿Quieres algo peligroso? ¡Ahí tienes!
Ouch, mi nariz.
Ok, Hip, suficiente.
Vamos a entrar a la caverna y te quedarás ahí hasta que estés como...
¡ya sabes, ella!
¿Qué?
¡No puedes retenerme adentro para siempre!
El dijo que ésto pasaría.
¡A la caverna!
¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Deténganse!
- ¿Están todos bien? - Si.
Grug, la caverna. Desapareció.
No.
Realmente debes ver ésto.
- ¡Debemos ir! - ¡No, no!
¡Nadie debe ir a ningún lugar!
¿Qué más dijo ese chico?
¡Sólo sigan! ¡Vamos!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Seis.
- ¿Dónde estamos? - No lo sé. No estoy seguro.
Abajo. Un sitio más bajo.
Algo es seguro. No podemos volver.
¿Sandy? ¿Qué ocurre?
¡No, no! ¡Espera! ¡Vuelve aqui, Sandy!
No podemos estar sin resguardo.
Necesitamos una caverna.
Sigan mis pisadas.
Hagan silencio.
Que nadie sepa que estamos aquí.
¡Esperen! Está bien.
¡Esperen!
¡Esperen! Está bien.
¿Oye, papá? Para ser claros, ¿estamos buscando la misma caverna?
Solo estoy diciendo.
Si tuviera que elegirla yo.
Elejiría una más pequeña.
¡Esperen!
¡Papá!
Yo me encargo de ésto.
¡Fuerza, papá! ¡Vamos, pégale! ¡Bravo! ¡Tú puedes!
Esto me encanta.
Intenta correr a sus puños.
Grug. Cuando termines, debemos seguir.
¡Así es! No pueden pasar sobre mí!
¡Trepen, trepen!
¡Una caverna! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Ven!
¡Esta caverna tiene lengua! ¡Fantástico!
Okay. Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Seis.
Siete, sin contamos el gatito mortal.
Tiene miedo a la oscuridad
Esperen. Nosotros tenemos miedo a la oscuridad.
¡Posición de defensa!
¡Hip!
- ¡Cueveros! - ¿Cueveros?
Hombres de las cavernas. ¡Cuidado!
Son casi animales.
- ¿Ves sus ojos y frentes salientes? - Si.
- ¡Son inmensos! ¿Y sus dientes? - Si.
- El horripìlante cuerpo
- ¡Oh y eso tiene una cola! - Si.
Bueno, cierra los ojos. Tengo que terminar con sus vidas.
¡No! No es necesario. Es mi familia.
¿Qué?
- ¡El sol está en sus manos! - No, no. Es fuego.
- ¿De dónde viene? - Él lo hizo.
- ¡Hazlo para mí! - ¡No sale de él!
¡Hazlo!
¿Sabe? Se parece a su hija.
Grandioso, ahora está roto.
- Es un solcito bebé... - Cuidado. No sabemos qué quiere.
Nos quedaremos aquí hasta que vuelva el sol.
Mañana encontraremos otra caverna y fingiremos que ésto nunca ocurrió.
¿No es divertido?
¡Hip! ¡No lo toques! Quién sabe dónde ha estado.
¡Papá, Sandy rompe el fuego!
Sandy, no. El fuego no es un juguete.
- Un pequeñito agradable. - ¡No! ¡Atrás!
¡No, no, no. Espera!
Oh, le gusto.
¡Hey, me está mordiendo!
¡Tuk, intenta esconderte en los pastos altos y secos!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Me está mordiendo!
¿Bebés fuego?
- Hola. - ¡Así que es tu padre! Intentó matarme.
Si. Pero no lo dejaré.
¡Regresa!
¡Déjame!
¡Niños a comer!
¡Muere!
¡Yo gané!
No son espantosos una vez que los conoces.
- ¿Quiénes son ustedes? - Disculpa, somos los Croods.
Y tú eres...
- ¿Guy? - Hola, Guy.
Parece magia.
Y huele a comida.
No, no lo comas. Es nuevo.
¡Aún vivos!
Ey, ¿dónde está Guy?
¿Ibas a algún lado?
A la montaña. Al lugar alto. El fin del mundo. ¿Recuerdas?
Eso ya ocurrió. Destruyó nuestra caverna.
No. Eso sólo fué el principio del fin. El fin del fin está por venir.
Hip, suéltalo.
No podemos dejarlo.
¿Y si no encontramos una cueva al anochecer?
¿Y si nos toma varios días?
¿Y si vuelven los pájaros?
¡Necesitamos su fuego, tonto!
Bien. Te quedas con nosotros hasta que encontremos una caverna.
- ¡¿Qué?! ¡No, no seré parte de ésto! - Si.
¡Quédense si quieren, pero déjenme ir!
Yo tengo un sueño, una misión, una razón de vivir.
Ya no.
Tengo una idea. Vamos a esa montaña.
Es muy lejos.
Papá realmente quiere una caverna.
¡Pero hay cavernas en ésas montañas!
¿Has ido allí?
Es una montaña. Son seguras, tienen cavernas.
Agua, y palos.
¿Mamá, lo oíste? ¡Quiero un palo!
Si. Cavernas y palos, palos y cavernas, ¡Vamos ya!
¡Silencio!
Esa cosa es rara.
No, no, no, Sandy.
Ese es Cinto.
¡Tomé una decisión! Iremos a... ¡ésa montaña!
No me pregunten porqué. Es una corazonada.
Siento que es lo correcto.
No lo sé, Grug.
Nunca hemos caminado tanto.
No creo que mis pies puedan hacer eso.
No podré vivir para llegar.
¡Hagámoslo!
¡Vamos! ¡Sólo piensen!
Toda la familia junta en un largo y lento viaje.
Día y noche juntos.
Contaremos historias y reiremos.
¡Nos unirá como familia!
Si no estás listo para los desafíos, no mantengas ningún contacto con ella.
¡Mantén sus enormes brazos lejos de mí!
¿No es divertido?
Será nuestro primer viaje juntos.
¡Deja de empujar o te saco la lengua afuera!
¿Quieren que vuelva?
¡Si no se detienen, vamos a volver! ¡Rápido!
- ¡Papá, tengo que ir! - Aguántate.
Bueno.
Sandy sácatelo de la boca
Si es una cosa grande que sea rápido
- ¡Se ve feo! - ¿Será que se le va a pudrir?
20
- ¡Papá! ¿Puedo cargarlo ahora? - No.
- ¿Qué tal ahora? - No.
- ¿Y ahora? - No.
- ¿AHORA? - Puedo cargarlo todos los días
No, no, no. Aún es no.
No quiero morir con el estómago vacío.
Grug, ¡estamos cansados!
- Comeremos cuando lleguemos. - ¡El viaje es muy largo!
Probaré un bocadillo.
No lo hagas. ¡Te cortará! No es comida, es una mascota.
- ¿Qué es una mascota? - Un animal, que no comes.
Nosotros les llamamos hijos.
Mascotas. Es raro, está mal.
- ¡Es comida! - ¡No, no, por favor!
No éso. ¡Eso!
¡La comida soluciona todo!
¡Muestra tu cara de cazador!
No tú. Tu sigues castigada.
¡Vamos, amigo!
Tontos.
- Pareces tensa. - No es así.
La enojada quiere hace lo que ellos hacen.
¡No estaba listo!
¡Aguanta ahí, estoy llegando!
¿Por qué me haces ésto?
- ¿Qué están haciendo? - Cazan.
¡Déjame! Aléjate de mí!
No, en serio. ¿Qué están haciendo?
¡Sólo véte a hacer otro huevo!
¡Listo! ¿Quién quiere escorpión?
¿Qué ocurrió con el huevo y el pájaro?
Ah, se escapó.
Pero cuando me enterró en el lodo,
el escorpión me picó, y una cosa llevó a la otra.
Aquí estamos comiendo.
- Entonces gané. - ¡No es suficiente!
¡No es suficiente! ¡Necesito... más!
¿Ella no quiere comerme, no?
Eres demasiado flaco.
Ella comerá a cualquiera que...
- ¡Bien! - ¡El palo!
Eres un monstruo
¡Rápido! ¡Pon el palo en su boca!
Manténla quieta
¿Por qué estás huyendo?
Sólo quiero algo de comer.
Usted comió insectos para la cena. Muchos insectos.
¡Por favor! Dejaré que ayudes a cazar.
- ¿En serio? - ¡Aguarde escape!
Cuenta mi historia.
- Bueno. - ¿Cómo le llamas a ésto?
- Una trampa. - ¿Y qué hace?
¿Cuánto tiempo has vivido solo?
¿Así que lo que realmente hace es?
¿Sabes algo de actuación?
¡Eres buena en ésto!
- Ah, yo... - Perdón.
- ¡Perdón! - No, no...
- Está bien. - Fué mi culpa
- ¡Qué! - No, no, no
- ¡Tu brazo! - Ok, voy a mover mi...
- Eso... - Espera
- Soy yo. Ok, pasa por debajo. - Vamos a rodar
- Está pisando en tu cosa de trampa. - ¡Ya lo séee!
¿Dónde está Hip?
Es Fabulosa.
- ¡Hip! - Papá, ¡no!
¡Es una avalancha de perfume!
Parece que sólo quedaron las sobras.
¿Qué son sobras?
Es cuando tienes tanta comida que te sobra.
Nosotros nunca tenemos mucho.
Grug, ¿qué tal una historia?
¡Qué buena idea! ¿Qué tal una historia?
¡Si, papá. Cuéntanos una historia!
Había una vez un pequeño tigre.
que vivía en una caverna con su familia
Ellos tenía muchas reglas. La más simple era
nunca salir de la caverna de noche.
La puerta era tan pesada, que pensarías que sería fácil recordarlo.
- ¡Demasiado fácil de recordar! - Ya sé.
Pero, cuando los demás dormían,
ella salió igual afuera.
- ¡No! - ¡Si!
Y cuando ella salió, la cavern se derrumbó.
Y todos tuvieron que ir a éste largo y feo viaje,
con éste extraño que conocieron.
Y...
¡Murieron!
El fin.
No vi venir ése final cambiante.
Mis historias nunca terminan así.
¡Si! ¡Dos historias en una noche!
Bueno. No será tan buena como la de Grug.
Erase una vez una hermosa tigresa.
Vivía en una caverna con el resto de su familia.
Su madre y su padre le dijeron que podía ir adónde quisiera,
pero nunca cerca del precipicio porque se podría caer.
Y morir. Buena historia.
Pero cuando nadie miraba, ella fué hacia el precipicio.
Cuanto más se acercaba al borde, más podía oir,
más podía ver, más podía sentir.
Cuando estuvo en el borde,
vió una luz, y se estiró para tocarla.
- Y resbaló. - ¡Y se cayó!
¡Y voló!
¿Adónde voló?
- Al mañana. - ¿Mañana?
Un lugar con más soles en el cielo de los que puedes contar.
- ¡Sería tan luminoso! - Un lugar distinto de hoy, o de ayer.
Un lugar donde todo es mejor.
- ¡"Mañana" no es un lugar!
- ¡No puedes verlo! - ¡Si! Yo lo vi.
Allí estoy yendo.
Bueno, nosotros cerraremos nuestros ojos y dormiremos.
Cuando despertemos, buscaremos el sitio con todo lo que necesitamos.
- ¿"Mañana"? - Una caverna.
¡Estuvo muy cerca! ¡Casi me caigo!
Yo estaba viendo, estabas bien.
Deben acelerar. Ustedes tienen otra velocidad
¿aparte de vagabundear?
- Vamos bien. - ¡Hey! ¿Tienes un minuto?
- ¿Cómo voló la tigresa? - Sólo converso cuando estoy liberado.
- Estoy bien así. - Déjamelo a mí.
Hey, Tuk, tienes una araña en la cara.
¡Escapó!
No pisen en esas piedras raras y puntiagudas.
¿Sobre éstas piedras?
- ¡No pisen ésas piedras! - Apártate, niña.
¡Nadie me escucha! ¡Nadie me escucha! No se puede caminar en ésas...
¡Regresa! ¡Regresa ahora!
Ahí se va nuestra posibilidad de sobrevivir.
¡Y nuestro prisionero!
¡Bueno!
Salto... Por fin, para llegar más rápido...
¡A "Mañana"!
¡Ok! ¡No con las manos, es peor!
Puedo ayudarlos, pero tendremos que hacer unos cambios.
El secuestro se terminó. ¡Suelta la piedra!
Patéala lejos.
¡Más lejos!
- ¿En serio? - Bueno, chico listo.
¿Y ahora qué?
¡Ok! Ahora puedes mirar.
¡Me encantan!
- ¿Dónde están mis pies? - Aún están ahí.
Okay.
- Eres pesada. - ¿En serio?
¡Gracias!
Estamos bien.
¡Son grandiosos! ¿De dónde sacas éstas ideas?
Le llamo "cerebro".
Estoy bastante seguro que de ahí vienen las ideas.
¡Papá! Yo no tengo "cerebro".
Nos ha ido muy bien sin "cerebro" hasta ahora.
Los hombres de las cavernas no necesitamos "cerebros".
Tenemos éstas.
¡De éso estoy hablando! ¡Las ideas son para los débiles!
¡Ahora vayamos a ésa montaña!
- ¡Ah, me encantan! - ¡Me gustan mis nuevos pies!
Entonces, ¿cómo voló la tigresa?
Saltó hacia el sol, y voló hacia Mañana.
¡No! ¡No, no!
¡Hola, papá!
¡Adiós, papá!
- Ya conocían la lluvia, ¿no? - No salimos tanto.
- Hip, se ve peligroso. - ¡Papá!
¡Dices eso sobre todo!
- Ten cuidado. - ¿En serio? Bueno.
¡No, no, no! ¡No está bien! ¡No está bien!
¡No está bien!
Entonces el oso dice, "¿Es tu caverna?" "¡He dejado mis huesos aquí hace una semana!"
- ¡Que buena historia! - No es una historia, ¡es una broma!
- ¿Qué es una broma? - Algo que inventas
para hacerte reír.
- Aquí tienes una para tí. - Gracias.
Y ésta es para tí.
¡Ok, ok! ¡Deténganse!
¿Porqué los niños tienen sus propias conchas?
Si alguien está en peligro, podemos llamarnos.
¡Espera! ¿Dices que debemos separarnos?
Si, podemos probar más caminos.
- Es lo más rápido. - Los Crood se mantienen juntos.
- Tu método no es seguro. - ¡Pueden hacerlo!
- ¡Podemos hacerlo, papá! - ¡No, no, no, no, no!
Mi trabajo es mantenerlos seguros. Yo estoy al mando,
y no vamos a separarnos.
Excepto por ustedes. ¡Ya está decidido!
¿Hola? ¿Hola? ¿Están todos bien?
- ¡Estamos bien, Grug! - ¡Papá, tengo miedo!
¡Sólo dime qué debo hacer! ¿Qué hago ahora?
- ¡Quédate ahí! ¡Te encontraré! - ¡No! ¡Es muy lento!
Sigan hacia adelante y nos encontraremos.
- ¡Papá! - Si, está bien.
¡Recuerden! ¡No tengan miedo!
¡Pueden hacerlo!
Está bien, todo está bien.
¡Sandy! ¡Sandy!
Dáme otra.
¿Perdiste algo?
Ven conmigo.
¡Buen chico! ¡Atrápala!
- ¡Woo hoo!
¿Mamá?
¿Grug?
Iré a buscarlo.
¿Quién es un buen chico?
¡Eres, tú, si eres tú! Necesitas un nombre.
¡Te diré Douglas!
¡Rueda!
¡Vamos, Douglas, rueda!
¡Bravo, Douglas!
El era un cazador. Yo estaba recolectando.
Fué todo un escándalo.
¡Nos enviamos pájaros, bailamos!
Entonces mi padre le pegó un piedrazo y así se transformó en su abuelo.
¡Croods! ¡Bajen!
Grug, están bien. Guy está con ellos.
Ah, Guy está con ellos. ¡Y está bien!
Gracias. Gracias por informarme sobre Guy.
Okay. Yo subiré.
¡Y tú puedes unirte cuando dejes de ser un quejoso!
¿Colchón de piedras?
¿Qué tal una historia?
¿Alguno?
Entonces, Tuk dijo: "Esperen, yo lo dibujé."
No tiene senido.
Sé que no fué fácil traernos.
Pero están viviendo los mejores días de sus vidas.
Gracias por eso.
Quiero mostrarles algo.
Más soles en el cielo de los que se pueden contar.
Cada sol que atraviesa el cielo va a descansar allí.
- ¡"Mañana"! - Allí será seguro.
- Yo iré con Guy. - No. No mi hijita.
- Ven con nosotros. - No puedo ir sin Grug.
¡Entonces sólo una! ¡Cuenten conmigo!
¿En serio, mamá? ¿Ahora?
Grug no tiene idea de cómo protegernos. De hecho, no tiene ninguna idea.
No es verdad, recuerden esa vez cuando...
- Cuando él... - ¡Piensa!
Si él tuviera alguna idea propia, yo tendría un ataque y moriría.
- ¡Grug! - ¡Papá!
¡Es tan grande! ¿Cómo puede desaparecer?.
¡Esperen! Preguntémosle a esa mujer fea si lo ha visto.
¡No lo he visto!
- ¿Qué estás haciendo? - Estuve toda la noche despierto,
¡por todas las ideas que tuve!
- ¿Es eso una serpiente?. - ¡Cinto! ¡Nuevo y mejorado!
- ¡Ay! ¡Y además autoajustable! - ¿Qué tienes en la cabeza?
- Se llama desesperación. - La llamo Mug, rima con Grug.
Y a ésto le llamo Auto, rima con Grug.
- ¡Eso no rima! - Nos lleva más rápido que los zapatos.
¡Si! ¡Ahí voy!
- ¡Yo quiero uno!. - La pintura, es algo antiguo.
A ésto le llamo instantánea.
Tómala de nuevo, creo que parpadeé.
- A ésto le llamo Sombras. - ¡El sol ya no lastima mis ojos!.
- ¿De dónde sacas éstas ideas? - Como no tengo un "cerebro",
vienen de mi "estómago". Y suben hasta mi "mente".
- ¡Grug, debemos continuar! - ¡Ven, yo tengo ideas! ¡Yo pienso!
¡Como ésto! Le llamo "casa rodante". ¿No es increíble?
- ¡Y a ésta le llamo "Elevador"! - ¡Mamá!
Ya sé, es serio.
Casi siento pena por él.
¡No, no realmente!
¿Qué estabas pensando?
Pensé que si tenía ideas como Guy
Tal vez Hip me escucharía,
tal vez no querría irse.
Oh Grug. ¿De eso se trataba?
También pensé que eso mataría a tu madre,
así que, entonces... Todos felices.
¡Llegamos!
- ¡Una caverna! ¡Todos adentro! - ¡Espera!
¡No!
- ¡No más cavernas, Grug! - ¿Qué?
¡Saltaremos hasta el sol y nos llevará a "Mañana" con Guy!
¡Esperen! ¿Todos harán eso?
- ¡Tuk! - Perdón, papá.
Debes dejar de procuparte por nosotros.
¡Es mi trabajo preocuparme! ¡Es mi trabajo seguir las reglas!
- ¡Las reglas no sirven aquí! - ¡Nos han mantenido vivos!
¡Eso no era vivir, sólo era no morir! ¡Hay una diferencia!
¡Ugga, niños, deben escucharme!
¡Estarían muertos si te hubieran escuchado!
Debemos seguir a Guy ahora.
- ¡Guy! - Guy. Corre.
¡Nos quedamos sin tiempo!
¡Todo colapsa, y estás siendo irracional e improductivo!
¡Tus palabras me enojan más!
- ¡Sigue hablando! - ¡Contraataque!
Tenías razón ésta mañana, has cambiado. Un hombre de ideas, un hombre moderno.
- ¡Soy un hombre de las cavernas! - ¡No, espera!
¿Qué es ésto que te salva de mis golpes?
- ¡Pitch! - ¡No, no!
- ¡Por favor! - ¡Debo volver con ellos!
¡Deja de moverte!
¡Grug! ¡Deténte!
Nadie sale de ésto. Créeme.
Lo sé.
- Tu... - Familia. Si.
Lo siento.
Era pequeño cuando ocurrió.
Las últimas palabras de mi padre fueron:
"No te escondas. ¡Vive!"
"Sigue el sol, y llegarás a Mañana".
Seguiste la luz. Mi hija es como tú.
No.
Es como tú.
Te ama, pero siempre se le olvida decirlo.
Igual que tú te olvidas de decírselo.
Creo que estuve ocupado manteniéndolos vivos.
Está bien. Es lo que hacen los padres.
Así es. Pero no podemos hacerlo desde aquí.
Necesitamos una de tus ideas.
¡Vamos! Puedes hacerlo.
¡Cinto, generador de ideas de emergencia! ¡Activar!
¡Lo tengo!
- Si. Lo sé.
Hace lo mejor que puede con lo que tiene. ¡Vamos!
¡Ahí está!
¡Cinto! ¡Romance, drama, honestidad!
¡Emocióname!
¡Esa es nuestra señal! ¡Ahora! ¡A hacerlo!
¡No se acerca! ¡Nuestro gatito no parece asustado!
¿Asustado? ¡Yo te enseñaré un asustado!
¡Dáme esos palos!
¡Espere!
¡Si! ¡Lo hicimos!
- ¡Grug, Guy! - ¡Hey! ¡Estamos bien!
Estamos bien.
Grug, es tu decisión.
Llévanos al Mañana.
¡Rápido! ¡Vamos a lograrlo!
- ¡Tenías razón! - ¡Ahí está!
¡El sol! ¡Podemos hacerlo! Nos llevará al Mañana.
¡Corran!
¡No lo entiendo! ¡El sol estaba aquí! ¡Estaba aquí!
¡Debemos volver a la caverna! ¡Rápido, rápido!
¡Vamos muévanse! Mantengámonos juntos.
Tómense de mi mano, vamos. Manténganse juntos.
Grug, ¿qué te ocurre?
¡Grug, moriremos si nos quedamos!
Grug, escúchame. Debemos volver a la caverna.
No mas oscuridad. No mas esconderse.
No más cavernas.
¿Cuál es el sentido de todo ésto?
Seguir la luz.
No puedo cambiar. No tengo ideas.
Pero tengo mi fuerza.
Y ahora, es todo lo que se necesita.
¡No! No sabemos que hay allí! Tal vez nada. ¡Es demasiado arriesgado!
Es una posibilidad.
Tomaré esa posibilidad.
Sabes que he querido arrojarte desde que te conocí.
- Es una broma, ¿no? - ¿Qué es una broma?
¡Lo logró!
Lo lograste.
- Bueno, Tuk, es tu turno. - Tu no vienes, no?
Cuando tú lo logres, yo lo lograré.
Hiciste bien.
- Abuela. - Sin palabras. ¡Sólo lánzame!
¡Espera! Hoy me sorprendiste.
- Es hora de ir. - ¡No! Tengo mucho que decirte.
- Necesito arreglar todo, y no tengo tiempo. - Yo puedo arreglarlo.
Esto se siente bien.
- ¿Cómo lo llamas? - Pensaba llamarlo "abrazo",
que rima con Grug.
Pero... puedes cambiarlo si quieres.
¡No, no! Me gusta Abrazo.
Te amo.
Y yo te...
- Tengo miedo. - Nunca tengas miedo.
¡Allí! ¡Lo veo!
¡Hey! ¡Lo hice!
¡Esperen! ¡Ahí voy!
¡Están en peligro! ¡Resistan! ¡Ahí voy!
¿Como atravieso? Tengo que pensar.
¿Qué haría Guy? ¿Qué haría Guy? ¿Qué haría Guy?
¿Qué haría yo?
Ténme ésto.
¡Yo tengo una idea!
¡Corre!
¿Douglas?
¡Hey, yo lo conozco!
¡Resistan!
No estamos seguros aquí.
Yo hablaré con ella.
No llegué a decirle.
Hip, si tu padre estuviera aquí te diría...
¡Resistan! ¡Ven papá!
Suena igual que él.
- ¡Papá! - ¡Lo logró!
¡Saltó hacia el sol!
¡Fuera del camino!
¡Papá!
¿Dónde está el peligro? ¿Quién hizo sonar la concha?
¡Yo también te amo!
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, y...
siete,
y medio,
y ocho,
nueve
¡Douglas! ¡Papá, lo salvaste!
Tienes que tener una mascota.
Sucede que me gustan los gatos.
¡No!
Realmente debes ver ésto.
Debemos ir allá.
¡Si! ¡Rápido!
Esta soy yo. Me llamo Hip.
Y ésta es mi familia, los Crood.
Como notarán en el bronceado y las mascotas,
Ya no somos cavernícolas.
Hagámoslo de nuevo. Pestañée.
Nuestro mundo aún es duro y hostil
Pero ahora sabemos que los Crood lo lograrán
Porque cambiamos las reglas, las que nos mantenían en la oscuridad.
Y porque mi padre nos enseñó que todos pueden cambiar
¡Suelten a la bebé!
bueno, algo así.
Así que en adelante, nos quedaremos aquí afuera
siguiendo la luz.