Ovdje jutarnje vijesti JTL-a.
Ja sam Holly Chadwick.
Hvala što nas pratite.
Imamo izvrsnu emisiju za vas.
Pa, jutro je prekrasno.
Vlasti potvrđuju pojavu ptičje gripe.
Dobro vam jutro iz Brightona.
Situacija bi postala drugačija
ako virus stekne sposobnost prelaženja s čovjeka na čovjeka.
Dakle, počnimo.
Danas se na žalu nasukala još jedna skupina dupina.
Količina CO2 u zraku dramatično se povećala.
Ima li stvarnih prijetnji?
Nipošto.
Ekolozi nastoje utvrditi uzrok ugibanja.
Na 6. stupnju uzbune, Svjetska zdravstvena organizacija...
Kako simpatične čarape! Baš mi se sviđaju.
Policija zna za slične slučajeve čudnog ponašanja ljudi.
Zdravstvena agencija UN-a vjerojatno neće preporučiti ograničenje putovanja.
To donekle uznemiruje.
Oni nisu fizičari. Oni nisu inženjeri.
Misle da će to samo tako nestati. Žive u svijetu bajki.
Na njemu je, udara ga. Čovjek krvari.
Dvadeset jedan potvrđen slučaj.
Sve te priče o sudnjem danu velika su prevara.
Subjekt je zarežao na njega i nastavio mrcvariti žrtvu.
Najbolja procjena je oko 15.000 u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Ne znamo širi li se.
Ritmovi promjene...
Zasad nema dokaza za to.
SVJETSKI RAT Z
Probudite se!
Molim vas! -O, stvorenjca na našem krevetu.
Stvarno si narasla.
Što hoćete za doručak? -Palačinke!
Danas će biti vedrije.
Moraš reći samo jednu riječ.
Nego, što bi htjela za rođendan?
Reci psića. -Psića.
Misliš, plišanu igračku psića? To bi bilo izvedivo.
Dobro jutro. Izgleda jako ukusno.
Ona ima veću. -Da, oprosti.
Jesi li spakirala inhalator?
Na umivaoniku ti je.
Evo, sad ću. -Smjesta! Idi.
Država je proglasila vojnu upravu.
Tata, što je to vojna uprava?
Vojna uprava ti je kao kućna pravila, ali za sve.
Jesi li ikada išao na takva mjesta
na svom starom poslu?
Otišao sam s njega da mogu biti s vama.
Nedostaje ti?
Ne, volim svoj novi posao.
Ali samo ujutro pečeš palačinke!
Da, ali to mi jako dobro ide. -Vidi koga sam našla!
Da to nije Subway Sam?
Hoćeš još palačinki?
Dobro. Idi, idi.
Idemo, pokret. Treba polako krenuti.
Tanjure u sudoper!
Kasnije! -Kad se vratimo!
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Živi li u džungli?
Ne. -Jede li se nedjeljom?
Ne.
Živi li na velikim ravnicama Afrike?
Da. -O, je li, da, valjda.
Uzgaja li se u oborima za hranu?
To je stvarno fuj!
Tata!
Drži li se kao kućni ljubimac?
Da. -Je li to mačka?
Da.
Smislile smo još jednu.
Jednu ste baš rasturile!
Zašto ih je toliko? Tri u proteklih pet minuta.
Što je sad ovo?
...zdravstvena organizacija prati epidemiju bjesnoće
koja je počela na Tajvanu a dosad je prijavljena
u više od 12 zemalja. Optužen da nije
uspio spriječiti širenje...
Da prebacimo na BBC?
Nisi više Britanka, mila.
Odavno ne govoriš tako.
Osim nakon dvije boce vina.
Jesam li ja Britanka? -Jesi, po svojoj baki.
Samo će produžiti?
Pričekajte. -Tata, pazi na ulici.
Sve je u redu, mila.
Preporučamo da izbjegavate gusto naseljena područja.
Hej! Jesi u redu?
Da, sve pet. Hvala.
Treba ti nešto? -Ne. Znaš što je sad ovo?
Ne, stari, pojma nemam. -Suludo.
Gerry?
Što je sad, kvragu?
Vraćajte se u svoje vozilo!
Ostanite unutar svog...
Što to radimo? -Tuda odlazimo.
Hoću svoju dekicu!
Spakirana je, mila. Zagrli Subway Sama, može?
Dekicu!
Rach?
Rachel, moraš sjesti natrag.
Mila, sjedni. -Veži se!
Rachel, ovaj čas!
Daj se opet veži!
Jesi okej? -Jesi ti okej?
Rachel, šećeru? -Nije ti ništa?
Connie? -Jesi okej? Sve je u redu.
Bolje da izađemo. -Idemo, svi van iz auta.
Moramo izaći iz grada.
Vrata su zapela! Izađi na druga.
Popni se preko sjedala, dušo.
Dođi, dušo. Dođi.
Šećeru, jesi li dobro?
Maknimo se s ulice.
Što je to, Gerry? Što je to? -Ne znam!
Idite u kamper.
Subway Sam!
Stiže nam vlak broj 12.
Jedan.
Dva.
Što je sad ovo? -Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Sedam.
Osam.
Devet.
Deset.
Jedanaest.
Dvanaest.
Vlak je stigao u postaju!
Čuvaj!
Suzbijanje nije uspjelo. Suzbijanje nije uspjelo.
Pokušaj se opustiti.
Daj si zraka.
Udiši i izdiši.
Hajde, mila. Pokušaj se opustiti.
Gerry?
Torbica mi je ostala u autu. -Gdje je rezervni?
Pogledat ću u tvoju naprtnjaču.
Hoćeš li ti biti uz nju?
Rach, bit će sve u redu.
Hej, hej. Diši kroz nos.
Rach. Rach. Gledaj me.
Bit će sve u redu.
Stoput si već to izvela. Gledaj me. Gledaj me.
Udiši kroz nos, izdiši kroz usta.
Otići ćemo u ljekarnu. Krećemo odmah.
Dobro. Dobro. Gledaj me.
Gledaj me, gledaj me. Rach, diši kroz nos.
Tata, kakvi su to stvorovi?
Dušo, nađi nam vode. Nekakvog pića.
Thierry je. -Gdje si?
Letim iznad Lower East Sidea u Turtle Bay.
Sve je otišlo. Jedva smo se izvukli.
Reci mu da okrene na jug.
Daj, daj, daj, daj.
Što je ovo? -Ne znamo. Koliko si blizu bio?
Licem u lice.
Dobro je, dušo, dobro je.
Tata.
Connie, daj mi to.
Daj mi to. Hvala ti, dušo.
Gdje si?
Idemo 95-icom na sjever.
Pokušat ćemo vam poslati helikopter.
Javit ću ti mjesto izvlačenja.
Izdržat ćete još sat vremena?
Imamo li izbora?
Nije ovo iz prijateljstva.
Trebat ćeš mi.
Trebat ćeš mi ponovno.
Ne zaboravi nas. -Kako? Izgubili smo Boston?
U redu. Sretno, Gerry.
Dobro je, dušo. Samo tako. Bit će sve u redu.
Dođi. Budi uz nas. -Skroz uz nas. Primi mi ruku.
Ti idi po lijek, ja ću po hranu. Nađemo se opet ovdje.
Budi uz mene, dušo.
Što vam treba?
Albuterol.
Astma se navodno preraste.
Evo i ovo. Čuda čini za moje dijete.
Hvala.
Tata! -Dušo?
Tata!
Dušo? -Tata!
Gdje je mama? -Gerry!
Karin?
Gerry! -Karin!
Dajte me pustite. To je sve što imam!
Gerry!
Hej! -Gerry.
Cure!
Rachel, brzo, dođi.
Ne.
Ne!
Moramo otići odavde. Moramo se maknuti s ulice.
Gerry.
Stambene zgrade?
Okej, da.
Gerry? -U Newarku smo.
Zapeli smo.
U stambenim zgradama na 23. ulici. Možeš li nam poslati nekoga na krov?
Noćas ne. -Onda kad?
Najranije u zoru. -U zoru.
Reci mu da imam baklje.
Bit ćemo na krovu s bakljama.
Okrenut ću nebo i zemlju da vas dovedem ovamo.
Brzo, dođi ovamo, mila.
Idemo. Idemo, idemo!
Unutra, cure!
Stubištem. Unutra, unutra!
Čekaj!
Čekaj.
Gore. Sve je u redu.
Trči! Trči! Kreni, Rachel!
Idemo!
Samo trči, mila.
Do vrha.
Idi! Idi!
Hajde!
Trči!
Idi! Idi! Hajde!
Novu baklju!
Te će se beštije probiti!
Gdje je Connie? Connie?
Connie? -Connie!
Pustite me unutra!
Draga? -Ne ona. Nije nju.
Pustite me unutra!
Unutra, unutra!
Hvala vam mnogo.
Ja sam Tomas. -Bok, Tomas.
Moja mama kuha sve prije nego što se usmrdi.
Pametno.
Jeste li u redu?
Dobro je.
Jeste li gladni? -Da, hvala.
Jeste li za sok?
Sljedeću poruku emitiramo na zahtjev Policijske uprave države New Jersey.
Vlasti preporučuju javnosti da poduzme sljedeće mjere opreza.
Ostanite u kućama ako možete.
Imajte dovoljno hrane i vode za tjedan do dva izoliranog boravka.
Sljedeću poruku emitiramo na zahtjev Policijske uprave države New Jersey.
Dosad nepoznat oblik virusa naglo se širi državom New Jersey.
Plakala je.
Hvala, Tommy.
Nekada sam radio na opasnim mjestima.
Tko se kretao, preživio je, a tko nije...
Kretanje je život.
Imat ćete bolje izglede ako pođete s nama.
Treba li vam još što prije odlaska?
Trebali smo otići s njima.
Nemamo kamo otići.
Što će biti kad hrane nestane?
Okej, dođite.
IZLAZ NA KROV
Bojim se.
Connie, na krovu nas čeka helikopter.
Samo gledaj mamu i tatu, okej?
Tiha kao nindža.
Ništa lakše, vidjet ćeš.
Odakle znamo da dolaze?
Dolaze.
Spremna?
Okej, idemo, svi zajedno.
Idemo! Hajde!
Gore!
Dođi, mila.
Idi, idi, idi!
Samo se kreći! -Idi, idi!
Idemo, cure! Gerry!
Djevojke, natrag!
Pazi!
Kreni!
Idite! -Idi, idi, idi!
Dođite, cure, brže!
Poručniče, nemam kontakt.
Ponavljam, nemam kontakt.
Idemo, idemo!
Karin!
Prođite kroz vrata!
Gerry?
Eno ih!
To je naša meta! Spuštaj nas!
Tata!
-Ne prilazi.
Tata!
Gerry, što? -Ne prilazi!
Mili! Ne!
Tisuću sedam.
Tisuću osam.
Tata, makni se s ruba!
Gerry, molim te. -Tisuću deset.
Tisuću jedanaest.
Prsnula mi je u usta.
Dobro ti je. Dobro ti je.
Idite! Idite!
Dođite. Dođite.
Idemo!
Hajde, idemo! Moramo ići!
Idemo, idemo!
Zračni promet, visina 5, 7 tisuća.
Smjer 250. Skrenite nadesno, smjer 075, kad postane čisto.
Ostanite ispod 4000.
Odobrenje za slijetanje, smjer 040.
Vjetar 060 pri brzini od pet.
ZAPOVJEDNI BROD SAD-A USS ARGUS
Pratite upute sletnog osoblja. Pripremite prihvat.
ATLANTSKI OCEAN 200 MILJA ISTOČNO OD NEW YORKA
Gerry. -Hvala ti.
Drago mi te vidjeti.
T5, ovdje zapovjedništvo Argusa. Uzlijetanje odobreno.
T5, na zapovijed.
Nadesno.
Dobro je, zar ne?
Kreveti na kat!
Imate krevete na kat broj 2, 3 i 6.
Raskomotite se, molim. -Hoćeš na ovaj gornji?
Evo, šećeru. -Tako treba.
Nećemo se više usidriti.
Siguran si.
Ne brinem se za sebe. -Sigurni su.
Mili.
Prostranije je od starog stana na 72. ulici.
Treba vam štogod?
Vode.
Organizirat ću.
Je li ovako u cijelom svijetu? Ide li nekome bolje od nas?
Mili. Razgovarajte negdje drugdje.
Okej.
Predsjednik je mrtav.
Dvije trećine Združenog stožera. Potpredsjednik je nestao.
Čujemo za oružane borbe na ulicama glavnoga grada.
Vaše stranke su u panici.
Najgore je u najvećim gradovima. Avioni su to savršeno proširili.
Globalnom kruzeru Dream dopušteno je da se priključi.
Dvadeset sedam čvorova južno i prilazi.
Koliko ima od dodira do simptoma?
Provizorna vlast smatra da je sjever Minnesote možda siguran.
Znamo li za slučajeve ugriza koji nisu doveli do zaraze?
Žrtve u milijardama
Odakle znam je li Rusija pala.
Ne mogu izvršiti tu naredbu.
Žao mi je, brigadiru, ali ne možemo evakuirati vas i vaše.
Gospodine... Nemamo vas kamo evakuirati.
Pothranjenost. Prljava voda.
Manjak goriva za zimu i prijevoz. Manjak metaka za borbu.
Proširilo se cijelim svijetom.
Pitanje pred nama glasi: koji je to vrag?
Oko 5% stanovništva ne bude smjesta zaraženo.
Sigurno je virusno. Nema uvjerljive alternative.
Kao i kod svakog virusa, kad saznamo podrijetlo, moći ćemo stvoriti cjepivo.
To je dr. Fassbach.
Virolog s Harvarda.
Usporedba na koju se stalno vraćam
je španjolska gripa.
Španjolska gripa? -Nije postojala 1918., ali do 1920.
pobila je 3% svijeta.
On nam je najbolja prilika da shvatimo o čemu se tu radi.
Svi smo pročitali isti e-mail.
Pisalo je "zombiji".
Dajte, molim vas! -Jeste li vi pri sebi?
Najraniji spomen riječi "zombi"
navodi dopis iz Camp Humphreysa u Južnoj Koreji.
Zatim smo izgubili kontakt s njima.
Ali možda vodi do početka. Otkrijemo li podrijetlo,
mogli bismo stvoriti cjepivo koje će to zaustaviti.
Zato šaljemo dr. Fassbacha da potraži izvor.
On je običan klinac.
Imaš pravo.
Pozor na palubi!
Otpust.
Gospodine podtajniče.
Podtajnik kaže da ste mu bili najbolji istražitelj u UN-u.
Hoću vas poslati onamo. S timom.
Da pomognete dr. Fassbachu pronaći to što mu treba.
Doveo si me...
Htio sam da okolnosti same sve kažu.
Ne.
Kapetane, ne trebam vam ja.
Bili ste na terenu u liberijskom građanskom ratu.
Istraživali čečenske ratne zločine. U Šri Lanki 2007.
Dr. Fassbach na takvim mjestima ne bi preživio ni noć.
Nekoliko SEAL-ova ide s vama kao osiguranje.
Ne.
Dovedu vas, pomognete doktoru, pronađete što se dade, odvedu vas.
Mi odradimo težak posao.
Ne mogu vam pomoći. Ne mogu napustiti svoju obitelj.
Pogledajte oko sebe, g. Lane.
Svatko od ovih ljudi je tu jer ispunjava svoju ulogu.
Ovdje nema mjesta za nepotrebno osoblje.
Ljudi čekaju u dugom redu za jedno od tih mjesta.
Ako želite pomoći obitelji,
dajte da otkrijemo kako spriječiti ovo.
Odabir je vaš, g. Lane.
Jednostavan.
Ne radiš više za njih.
Možda zaboravljaš što ti je taj posao učinio, ali ja ne.
Zato ne traži da pristanem. -Moram otići.
Izbacit će nas s broda.
Što?
Ako odem, ti, curice i Tommy imate gdje biti.
Ako ne, večeras nas vraćaju u Philadelphiju.
A Thierry? Zar on tu ništa ne može?
Ljudi poput Thierryja više ni o čemu ne odlučuju.
Drži ovo uza se.
Zvat ću te jednom dnevno. Dok te zovem, znaj da je sve u redu.
Vratit ću se.
Okej? Pregrmjet ćemo mi to.
Kao i obično.
Kao i uvijek.
Okej, bebice moja mila. Tata mora otići na posao.
Ja nisam beba.
Okej.
Visoka, prekrasna, sićušna odrasla ženo.
Brzo se vraćam.
Dobro?
U redu, frajeru.
Pazit ćeš mi na dame? -Hoću.
Dogovoreno.
Ti si zakon.
Tata će se vratiti.
Ovuda, gospodine.
Kontakti Spremi ime:
DOM
Kontakti Spremi ime: GERRY
Čuj.
Ne znamo u što ulazimo. Zato ćemo slušati njih.
Ako krenu, i mi ćemo. Ako stanu, i mi ćemo.
Ako nastane ludnica,
usredotoči se na njihove čizme i glasove, i bit će u redu.
Ovi dečki su čekići. A čekiću sve izgleda kao čavao.
Čuo sam to.
I trebao si.
Dakle, ako vidiš nešto bitno, javi i odradit ćemo što treba.
Okej.
Misliš da ćemo naći nešto?
Da.
Da, naći ćemo nešto.
Majka priroda je serijski ubojica.
Nema boljeg od nje.
Kreativnijeg.
Ali, kao i svi serijski ubojice, ima neodoljivu potrebu da je se ulovi.
Čemu svi ti genijalni zločini ako joj se ne pripiše zasluga?
Zato za sobom ostavlja mrvice.
Cijelo se desetljeće školuješ da bi znao prepoznati tragove u mrvicama.
I katkad se ono što si smatrao
najbrutalnijim vidom virusa
pokaže kao njegova najranjivija točka.
A ona svoje slabosti obožava maskirati u snage.
Koja je to kuja.
Pozor, DC se zamračio. Ponavljam.
DC se zamračio. Evakuiranje Capitola je obustavljeno.
Sve raspoložive resurse preusmjerite na mornaričku bazu Norfolk.
Sve nepotrebno osoblje statusa F-6 u skupinama od A do E,
treba se javiti na letnu palubu zbog preseljenja.
Skupine A i B sele se u Orlando
i trebaju biti na krmi podalje od zone sletišta.
Ponavljam, sve nepotrebno osoblje statusa F-6
treba se javiti na letnu palubu.
Dolijeću helikopteri za preseljenje bez odgode.
Mama, je li ovo večera?
Da, šećeru.
Voda mi tu ima čudan okus.
To je kerozin, mlada damo.
Šali se.
Da bar. Desalinizator ga teško uspijeva profiltrirati.
Vjerojatno zato što je na brodu previše ljudi.
Buđenje, svi zajedno!
Prilazimo Camp Humphreysu.
Većina baze je u mraku, a kontrolni toranj je prazan.
Gorivo nam je na izmaku, pa svakako moram prizemljiti.
Zato se vežite.
CAMP HUMPHREYS, JUŽNA KOREJA
Pričekaj.
Ne drži prst na okidaču.
Okej.
Fassbach! Čekaj!
Kvragu.
Natrag!
Naši smo! Naši! Budite tiho.
Što je ovo? Što mu se dogodilo?
Poskliznuo se. Mrtav je. -Dođi, dođi! Idemo!
Okej, dobro sam!
Tko je to bio? Tko je pao? -Skilken.
Stoj. Čisto.
Prebrojite streljivo, pa dopunite okvire!
Poginuo je dečko od 23 godine.
Od 23 godine.
Hoćeš mi reći zašto?
Jer tip koji je ustrijelio sebe...
Bio je doktor, virolog.
O čemu ti to? -Navodno naša najveća nada.
Pa, više nam nije najveća nada.
Dragovoljno je pošao ovamo. Nije morao, znaš.
Nitko nije morao.
Pokušavamo otkriti koji je to vrag.
Pa... sranja se dogode.
Doktor bi se svesrdno složio.
Što je s dopunom goriva? -Bit će kad ja kažem.
I to vrlo oprezno.
Buka. Ona ih privlači?
Da. Zvuk ih privlači.
Pogotci u tijelo samo ih uspore.
Pogotci u glavu ih srede, ali ipak ih za svaki slučaj spalimo kad se može.
Borio si se sa zekanima? -Da.
Gdje? -U Philadelphiji. Newarku.
Je li gadno?
Houston? -St. Louis?
Baltimore? -Atlanta?
Detroit?
Ljudi, iskreno, ne znam da je igdje u domovini naročito dobro.
U redu...
Ako je onaj drugi bio virolog, što je tvoj posao?
Prije jedanaest dana iz ove je postaje poslan dopis.
U njemu je bila riječ "zombi". Znaš li išta o tome?
Da.
Bio je to e-mail, a ne dopis.
Kod kuće ga se, očito, nitko nije udostojio pročitati.
U ovoj prostoriji ti je petnaestak, šesnaestak ljudi.
Većinom stražara. Ali svi su dobili ugrize dok su
lisicama vezivali ovoga za krevet.
Naš brigadir je rekao da je taj bio prvi.
Je li brigadir još tu?
O, da. Evo ga.
Taj privezani tip, znaš li...
Tko ili što ga je ugrizlo?
Bio je liječnik u bazi.
Upravo se vratio s terena.
Išao je utvrditi uzrok smrti vojnika
koji je tjedan prije nestao iz baze.
Pronašli su ga neki seljaci.
Iz usta mu se pjenilo, curio je neki katran.
Onda je pokušao jednoga ugristi.
Ustrijelili su ga, vezali i bacili u staju.
To je sve, osim što se liječnik vrati i počne napadati pacijente.
Znaš odakle je taj vojnik došao?
Ne.
S kim je možda bio u doticaju?
Ne.
Sigurno postoje zapisi.
Slobodno pogledaj, ako hoćeš.
Moglo je poteći od bilo kuda.
Šteta što si morao prevaliti ovoliki put da to skužiš.
Kako ste vi to izbjegli?
Utroškom streljiva.
Tako si uganuo nogu?
Ne, to mi je stara ozljeda.
Ova budala stoji usred gužve dok se njih sedmorica-osmorica
u isti mah preobražavaju u zekane.
Ali ne zanima ih naš štemer.
Grizu sve, kao debeli klinci Twix.
Ne zanima ih ovaj sretnik. -Začaran sam, očito, zar ne?
Kod mene su se preobražavali za 12 sekundi. Tu također?
Za pet do deset minuta.
Da, Davidson se nakon ugriza preobrazio za deset minuta.
"Stevie?"
"Satniče Speke! O, Bože! Bože! Zar to oni mene jedu?"
Tko je to? -Ne troši vrijeme na tu budalu.
Iz CIA-e je.
Pao je zbog prodaje oružja Sjevernoj Koreji.
Davidson...
Preobrazio se za deset minuta.
Meni to uopće ne zvuči kao virus, dragi ljubitelji sporta!
Ti si sa CIA-om?
Ali oni nisu sa mnom.
A s kim si ti? -S UN-om.
O, Bože dragi!
Satniče, pustite svjetsku glazbu!
Svijet
je spašen!
Zašto si prodavao oružje Sjevernoj? -Zašto ne?
Preživljavaju li oni ovo? -Da znaš da da.
Uz pomoć tvog oružja.
Oružje je... polovična mjera.
Kako, onda?
Sad ćeš vidjeti.
Oduzeli su...
Zombaćima izvršnu silu.
Iščupali su sve zube svih 23 milijuna stanovnika
u manje od 24 sata.
Najveći podvig društvenog inženjeringa u povijesti.
Genijalno rješenje.
Nema zuba...
Nema ugriza.
Nema velikog širenja.
Sereš.
Više knjiga, manje domjenaka, Boutros Boutros.
E sad, zašto ih treba spaliti u pepeo da se napokon zaustave?
Zašto se kreću kao pošast? Zašto ih Izrael pobjeđuje?
Kako to Izrael pobjeđuje?
Obzidali su cijelu svoju državu
nekoliko dana prije nego što su neumrli napali čovjeka.
Prvi su znali.
Prvi djelovali.
Tamo se zidovi grade već dva tisućljeća.
Točno. Da. Ali...
Privesti taj tisućljetni posao kraju prije samo tjedan dana?
Fantastična podudarnost, baš.
Hoćeš odgovore?
Jurgen Warmbrunn.
Taj ti čovjek treba u Jeruzalemu.
Jesi ikad vidio išta slično? -Jasno da nisam.
Idemo u Jeruzalem. Ja sam vam kopilot.
Samo malo.
Samo trenutak.
Halo?
Gerry?
Dušo? -Gerry, čuješ li me?
Karin?
Halo?
U vražju mater!
Otvori ruku.
Nema šanse. Ne. -Moja majka. Dallas.
Vjerojatno premire od brige ako je još živa.
Prije bi je ti mogao vidjeti nego ja.
Ima puno mjesta u avionu.
Bolje poznati vrag nego nepoznati.
Bit će sve u redu. Samo gazi te pedale iz sve snage.
I pazi da naš Maverick drži nos aviona prema suncu.
Upamti, nemoj prikopčati cijev cisterne na dovod.
Daj to ponovi još deset puta.
Spreman? -Bez sumnje.
Ne brzajte.
Imamo jednu priliku za punjenje. Iskoristimo je.
Tko nije prvak, nek ne gađa u glavu. Samo oborite zekana. Upamtite:
"Kralježnica kraljica, ali koljeno voljeno!"
Idemo, gasi svjetla!
A na položaju.
B u pokretu.
Ne zaboravite, zvuk privlači stvorove.
Zato morate prići meti prije nego što dovedem cisternu.
Na avion možete samo na jedan način. A to je potiho.
Traženje signala...
U vražju mater, gasi to!
Probudili smo mrtve.
Iz poštovanja prema ostalima, ugasite sve mobilne uređaje.
Moramo krenuti.
Moramo odavde, pokret!
Idemo, idemo, idemo!
Probit ću put kroz zekane! A vi gazite pedale!
Morate im pucati u glavu! Skeljite ih!
Da vidim zekane na zemlji!
Ma nemoj me zezati. Ja sam prokleti zekan.
Mogu vas, satniče. Samo naredite.
Neka, dečki. Mogu i sâm.
Dovraga. -Imamo dovoljno!
Moramo odvojiti crijevo!
Bolje da se Izrael isplati.
Mogu naslijepo, ali radi samo jedan propeler. Vodi me.
Možemo.
Upali mi sve reflektore.
Uključi odleđivanje.
Gdje? -Crvena tipka.
Podesi smjer 020 za uzlet.
Moramo krenuti! -Zakrilca 15 stupnjeva.
Zakrilca 15.
U redu, spremni smo. Idemo odavde!
Idemo u strmi.
ATLANTSKA FLOTA UN-A 100 MILJA SJEVERNO OD BERMUDA
Gerry? -Bok, mila.
Pokušala sam te nazvati.
Da, znam. Ma, bio sam, je li...
Nije bio dobar trenutak, jurcao sam.
Jesi li dobro?
Da, sve je dobro. Ja sam dobro.
Tako treba.
Slušaj...
Koreja se izjalovila.
Izgleda da sad moramo u Izrael.
Pokušaj se odmoriti na letu.
Kako su djeca?
Mislim...
Stvarno su... dobra su.
Connie mi je tu.
Mili?
Traženje signala...
Pozor, neidentificirani zrakoplov.
Nalazite se u zoni ograničenja bez dopuštenja za slijetanje.
Jeruzalemski toranj, ovdje Reach 394.
Hitno tražimo slijetanje. Javite Jurgenu Warmbrunnu u Mossad.
ZRAČNA LUKA ATAROT
Posebni sam izaslanik UN-a.
Ostani uz avion. Budi spreman za bijeg.
Vraćam se prije mraka.
JERUZALEM, IZRAEL
Većina ljudi ne vjeruje da se nešto može dogoditi
sve dok se ne dogodi.
Nije to ni glupost ni slabost.
Samo ljudska narav.
Kako ste znali?
Gerald Lane.
Samome je sebi pucao u nogu kolumnom
o svom poslodavcu UN-u, još tamo negdje 2010. godine.
Malo je uzburkao duhove. Osujetio svoju karijeru.
Očekivalo bi se da uzburkivanje pretvori u bestseler.
Nemam smisla za zaradu.
Kako je Izrael saznao?
Presreli smo poruku jednog indijskog generala
u kojoj navodi da se bore protiv Rakšasa.
U prijevodu:
Zombija.
Formalno... neumrlih.
Jurgen Warmbrunn. Visoki dužnosnik Mossada.
Opisan kao trijezan, sposoban, ne pretjerano maštovit.
A ipak, sagradili ste zid jer ste pročitali poruku
u kojoj se spominje riječ "zombi"?
Pa, kad se to tako kaže, i ja bih bio sumnjičav.
U tridesetima Židovi nisu vjerovali da bi mogli završiti u konclogorima.
Godine 1972. masakr na Olimpijadi bio nam je nešto nepojmljivo.
Mjesec dana prije listopada 1973. vidjeli smo pokrete arapskih snaga
i jednoglasno se složili da nisu prijetnja za nas.
Kad ono, nakon mjesec dana,
arapski nas napad zamalo otjera u more.
Zato smo odlučili uvesti promjenu.
Promjenu?
Desetog čovjeka.
Ako devetorica nas izvede isti zaključak iz istih podataka,
dužnost je desetog čovjeka da se ne složi.
Ma kako to neuvjerljivo izgledalo
deseti čovjek mora početi kopati smatrajući da ta devetorica griješe.
Vi ste bili taj deseti.
Upravo tako.
Kad su svi zauzeli stav da se pod zombijima misli na nešto drugo,
ja sam počeo istragu od pretpostavke
da se pod riječju "zombiji"
misli na zombije.
Je li nulti pacijent bio iz Indije?
U tome je problem.
Ima toliko potencijalnih izvora da nitko ne zna gdje je počelo.
Trgovina organima u Njemačkoj.
Čudni slučajevi nasilnog ponašanja diljem azijskih poluotoka.
Pošast zombija za to vrijeme se širi, a mi činimo sve što možemo.
Ovo su jeruzalemske Dveri Spasa.
Dva od deset prolaza kroz sigurnosnu ogradu u utvrđeni Izrael.
Puštate ljude da uđu.
Svaki čovjek koga spasimo jedan je suparnički zombi manje.
Bez brige.
Ako uđem u Indiju, odakle da počnem? Kome da se obratim?
Indija je crna rupa.
Zaboravite nultog pacijenta.
Ne mogu. Ja više ne stignem podići zid.
Nestaje mi vremena. Trebaju mi konkretni odgovori.
Nemam vam ja odgovore. Samo još možete pronaći skrovište.
Pošalji vojsku među njih.
Preglasno je! Preglasno!
Prelaze preko vrha!
Sranje!
Zapovjedništvo, imamo proboj na Dverima spasa.
Nadiru preko zida!
Vodi ga na Dveri Jaffa.
Ona će te odvesti odavde, do tvog aviona!
Uz mene!
Ne tuda! Ne tuda!
Idi do sletne točke B.
Primljeno, krećemo do sletne točke B.
Hawk 5, spojeni ste. Prijem.
Ovdje Hawk 5. Dobro me slušajte.
Grad je probijen. Idu prema zračnoj luci.
Tisuću jedan. Tisuću dva.
Tisuću tri. Tisuću četiri.
Tisuću pet.
Tisuću šest.
Tisuću sedam.
Tisuću osam.
Moramo krenuti.
Bit će sve u redu.
Nećeš se preobraziti. Nećeš se preobraziti!
Moramo krenuti.
Moramo krenuti!
Helikopter 5 je pao. Ponavljam, helikopter 5 je pao.
Sletište je preplavljeno.
Toranj, Reach 394. Tražim dozvolu za odlazak smjesta.
Toranj za 394. Krenite na pistu 4. Sretno vam bilo.
Ne!
Tamo! Onaj!
Idi! Idi!
Miči ih odavde!
Ostanite mirni, molim vas. Ostanite mirni.
Hajde. Idi, idi, idi.
Koje vam je odredište? -Ne znam. Išli smo ovamo.
Ja sam Gerry, usput.
Segen.
Ime ili prezime?
Samo Segen.
Dakle, sada ti treba previti ranu i očistiti je. Okej?
Jesi dobro?
Jesi okej?
Hajde, smogni snage. Smogni snage.
Eto ga.
Samo što nije.
Okej. Duboko diši.
Daj da što brže prođe. Duboko diši.
Eto ga.
Zadnji korak. Zadnji korak.
Duboko udahni.
Svaka čast. Evo ga. Okej.
Dobro je. Dobro je. Zaslužila si ovo.
Vrlo dobro. Okej.
Ti si doktor?
Ne.
Imam nešto terenske obuke.
A kako si znao?
Da ćeš me spasiti ako je odrežeš?
Nisam.
Sad sam samo... na teret.
Ova budala
stoji usred gužve
dok se njih sedmorica-osmorica u isti mah preobražavaju u zekane.
Tako si uganuo nogu?
Ne, to mi je stara ozljeda.
Ne zanima ih ovaj sretnik.
Cijelo se desetljeće školuješ da bi znao prepoznati tragove u mrvicama.
I katkad se ono što si smatrao
najbrutalnijim vidom virusa
pokaže kao njegova najranjivija točka.
Nemam vam ja odgovore.
Samo još možete pronaći skrovište.
Gerry? Jesi li dobro?
Gdje si? Što se događa? -Volim te.
Oprosti, ali treba mi Thierry. -Naći ću ga.
Thierry!
Treba te Gerry. Volim te.
Gerry? Gdje si?
Na zadnjem letu odande. Telefon mi crkava. Treba mi nešto.
Ustanova za medicinsko istraživanje.
CDC ili SZO. Neka gdje se prave cjepiva.
I najbliža sletna pista. -Ne shvaćam.
Ne stignem ti objasniti. Samo mi je nađi.
Dobro.
Gerry, i dalje ne znam gdje si.
Idi vidi što hoće.
Bolje uzmite ovo.
Uzmite.
Baterija vam je crkla.
Čuli smo se sa zračnom lukom Cardiff u Walesu, po uputi vaših.
U blizini je istraživačka ustanova SZO-a, ali nisu sigurni
da još uvijek radi. Evo gdje se nalazi.
Možemo li stići?
Dame i gospodo, ovdje vaš kapetan.
U završnoj smo fazi leta za zračnu luku Cardiff u Walesu.
Sve europske zračne luke zatvorene su za promet.
Ali mi smo dobili prioritetni status i odobrenje za slijetanje.
Dopustit će nam iskrcavanje.
Imamo velike, velike sreće.
Hej. Čiji si ti?
Što je to?
Što se to čuje?
Trebaju nam kolica i vrećice.
Upomoć, upomoć! B160, teški!
Prinudno slijetanje!
Pripremite se za udar.
Moram se kretati.
ISTRAŽIVAČKA USTANOVA SZO-A
Hajde... hajde.
Da čujem nešto dobro.
Cardiff je izgubio vezu s avionom.
Lane je nestao u akciji. Žao mi je, gospodine.
Ponavljam, sve nepotrebno osoblje statusa F-6
mora se prijaviti za preseljenje bez odgode.
Gospođo?
Treba vas Thierry.
Kapetane, prošlo je tek 48 sati.
Snalažljiv je to čovjek. Sva je prilika da je preživio.
Gospodine, dao sam mu riječ da ćemo čuvati njegovu obitelj.
Shvaćam.
Tata!
Izdržljiv ste vi čovjek.
A i veliki sretnik.
Tko ste vi?
Došao sam s... s jednom ženom.
Je li ona još...
Tko ste vi?
Zašto ste došli ovamo?
Zašto ga stalno gledate?
Zato što je on tu glavni.
Znate li koje je ovo mjesto?
Naravno. Zato sam i došao.
Onda shvaćate kako vaš dolazak izgleda nama.
Ovo...
Ovo vam je važno?
Koliko sam bio u nesvijesti? -Tri dana.
Dajte mi telefon.
Samo mi dajte telefon.
Dajte mi prokleti telefon!
Čim mi odgovorite na pitanje.
Nazovite.
Nazovite taj broj, reći će vam tko sam ja.
Gerry?
Da, tu sam. Tu sam. -Bože moj.
Mislili smo da si mrtav.
Gdje si?
S dva napeta gospodina.
Trebaju im vjerodajnice prije svega. -Naravno.
Ovdje Thierry Umutoni.
Zamjenik Glavnog tajnika Ujedinjenih Naroda.
S kim razgovaram?
Gdje je Karin?
Zašto se nije javila Karin?
Žao mi je, Gerry.
Učinio sam sve.
Čekajte!
Što to znači? -Morate se smiriti. Ne, stanite!
Ozlijedit ćete se.
Dobro ti je.
Obitelj mu je u izbjegličkom logoru u Novoj Škotskoj.
Gdje će svakako biti na sigurnom.
Je li? Thierry vam je rekao tko sam i što sam radio, zar ne?
Da.
Onda mi vjerujte na riječ. Nisu na sigurnom.
Shvaćam kako vam je.
Je li? -Da. -Da?
Imate li vi obitelj?
Ne. -Ne.
Onda me nikako ne možete shvatiti, zar ne?
Izgubio sam sina i ženu u Rimu.
Točnije, izgubio sam sina
od onoga u što se moja žena pretvorila.
Svi smo nekoga izgubili, g. Lane.
U vašem slučaju, barem još ima nade.
Oprostite mi.
Dakle.
Zašto ste došli ovamo?
Što to trebate od nas?
Vašu najgoru bolest.
Što to on traži?
Ubojiti patogen.
S visokom stopom smrtnosti.
Ali izlječiv. -Okej, dobro...
Prije vam treba bakterija nego virus, mislim. Tifus?
Meningitis. Šarlah. -Pjegava groznica.
Uglavnom, ispričavam se... Koja bi bila svrha?
G. Lane smatra da se takva bolest može upotrijebiti
protiv neumrlih.
Pohvalili bismo vas zbog originalnosti, g. Lane, ali to smo odmah iskušali.
Virusu ili bakteriji je za opstanak između niza drugih stvari potreban živi domaćin.
Funkcionalan krvotok.
Ukratko, razlog je jednostavan.
Mrtvac se ne može razboljeti.
Ne treba mi za njih.
Nego za nas.
Smatram da ti stvorovi imaju jednu slabost.
A ta slabost je slabost.
Naša slabost.
Viđao sam ih kako doslovce zaobilaze ljude.
Prolaze oko njih kao rijeka oko stijene. Zašto?
Mislim zato što su ti ljudi bili bolesni.
Smrtno bolesni, mislim.
A stvorovi su to osjećali.
Mislim da oni šire patogen, za što im treba zdrav domaćin.
Čak i ako ste u pravu,
zaraziti stanovništvo ubojitom bolešću nije neki lijek.
Nije to lijek. Nego maskiranje.
To je maskiranje.
U prirodi postoji presedan.
Gladni grabežljivci izbjegavaju zaražene leševe.
Opremljena pravim patogenom, naša bi vojska
u biti bila nevidljiva neprijatelju.
Shvaćate da se vaša teorija može dokazati jedino tako
da se neki nesretnik zarazi ubojitim patogenom i zatim
ode susresti s njom, licem u lice.
Da.
Imamo li što nam treba da to pokušamo?
Imamo što god poželi.
Tifus, H1N1, SARS.
Problem je samo jedan.
Sve je to pohranjeno u krilu B.
U čemu je problem s krilom B?
Dr. Spellman. Naš glavni vakcinolog.
Netom nakon izbijanja primio je uzorke krvi
da pokuša izolirati patogeni uzrok.
Nažalost...
Krilo B sad je ovakvo.
U vražju mater.
Koliko ih je?
Koliko ih ima? -Tamo ih je radilo osamdesetero.
Nikad nisam vidio da se tako kreću.
Letargični su.
Iščekuju podražaj.
Dakle, ovo je...
Trezor 139.
U njemu će biti vaši uzorci.
Ovo ovdje je...
Premosni hodnik.
On spaja krilo B i našu glavnu zgradu.
A ovo je...
Jedino što stoji između nas i premosnog hodnika.
Dakle.
Što vi to predlažete, g. Lane?
LJUDSKA KRV
Ne misliš valjda ozbiljno.
Krilo B je labirint. Ne bi se mogli vratiti sami.
Ne znamo ni je li mu teorija točna.
Ne tražim nikoga od vas da ga odvede onamo.
Svaka ima svoje prednosti.
U krajnjoj nuždi. -Preglasan je.
Idemo.
Nastojte nijednog ne ubiti.
Ostali od toga samo postanu agresivniji.
Da.
Sigurno si spreman na ovo?
Naravno da nisam. Idemo.
Sretno.
Vidimo se uskoro.
Sretno.
Ako išta naiđe hodnikom prije nas, čvrsto zapečatite vrata zauvijek.
Shvaćate? -Dobro.
Eno ih.
Požurite, požurite.
Dajte!
Dobro su. Dobro su.
Sranje.
Treba nam trezor u labosu 139.
Idemo!
O, Bože.
Lijevo, lijevo, lijevo!
Što to radiš?
Ona će vas odvesti u trezor.
To je taj trezor.
Stignemo do njega. -Ne stignemo.
Ne stignemo. Idemo!
Neće stići. -Javier ne da da ih otvorimo.
Nisu sami, ne smijemo otvoriti! -Vraćaju se!
Ne možemo ih tamo ostaviti.
Dođi!
Otvorite vrata!
Trčite!
Trčite! Brže, dajte!
Trčite!
Unutra, unutra, unutra!
Idemo! Dajte!
Dobro, gdje li je Gerry?
Gdje je, gdje je, gdje je?
Daj, daj, gdje si?
OPREZ BIOLOŠKA OPASNOST
5-6-9-6-4.
Što je bilo s Gerryjem?
Ne tu.
Ne, ne tu.
O, sranje!
Sranje!
Isuse.
Dat će sebi injekciju.
Nemamo pojma koja će djelovati.
Nemamo pojma hoće li ijedna djelovati.
Ako si dade bilo što što je uzeo iz kovčega,
ionako je mrtav.
Što on to radi?
RECITE MOJOJ OBITELJI DA IH VOLIM
Koliko mora čekati?
Da postane zaražen? Ne dugo, ali...
To baš i nije pitanje koje tu postavljamo, zar ne?
Gledajte vi to.
Samo je prošao pokraj njega!
Prošao je pokraj njega! Kao da nema nikoga!
SIGURNA ZONA FREEPORT, NOVA ŠKOTSKA
Ovo nije kraj.
Ni izdaleka.
Pozdrav. Ovdje Amy. Čuje li me itko?
Nastojim dobiti bilo koga.
Našli smo neke ljude ovim emitiranjem.
Izgubili smo cijele gradove.
Kad više nemaju koga zaraziti, postanu letargični. U cijelim gradovima.
Svjetska zdravstvena organizacija javlja da bi pomoć uskoro...
...hibridni oblik meningitisa s dodacima virusa boginja i H1N1.
Još ne znamo kako je nastao.
Svjetska zdravstvena organizacija stvorila je cjepivo koje maskira ljude
čime oni koji ga prime postaju nevidljivi zaraženima.
Kupili smo si malo vremena.
Dragovoljačke snage isporučuju cjepivo u izolirana područja svijeta.
Masovno raspačavanje započelo je 10. travnja...
Važnost dostavljanja informacije preživjelima...
Ali to nam je dalo priliku.
Pokušajte doći u hladnije područje, tamo se sporije kreću.
Bitka za Moskvu još je u punom jeku.
Početni pokusi s takozvanom maskom pokazuju se uglavnom uspješnima.
Drugi su našli svoj način otpora.
Dobro, zalij ih!
Prilazim meti. Tražim dopuštenje za napad.
Dodijeljeno.
Imamo dopuštenje. Razvali.
To je trajno.
Riješeno je, riješeno je! Gotovo je!
U paklu nema oprosta!
Što ode u pakao, u paklu ostaje!
Ovdje Postaja 7 iz Nebraske na kratkome valu.
Ako se možete boriti, borite se.
Idite na sjever.
Halo? Čuje li me itko?
Pomažite si.
Ciudad de México proglašen je potpuno izgubljenim.
Budite spremni na sve.
Naš rat je tek počeo.
Croatian