Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: WEREWOLF-ADESPOTI-VICKY *FOXYGROUP*
Οπότε, ας αρχίσουμε...
Και σήμερα πάλι, ένα κοπάδι δελφίνια ξεβράστηκαν...
των οποίων ο αριθμός μειώθηκε τα τελευταία χρόνια.
Υπάρχουν πλέον φίλοι;
Καθόλου.
Όλοι μιλάνε για τη δευτέρα παρουσία...
Γίνεστε απαίσιοι! Τι θέλετε να φάτε;
Με την ευκαιρία, τι δώρο θέλετε για τα γενέθλιά σας;
- Πες, ένα κουτάβι! - Ένα κουτάβι!
Μήπως θες ένα ψεύτικο κουτάβι; Αυτό, μπορούμε να το κάνουμε.
Καλημέρα!
Πήρες τον αναπνευστήρα σου για το άσθμα;
Μπαμπά, τι είναι ο στρατιωτικός νόμος;
Είναι σαν τους κανόνες του σπιτιού, απλά ισχύουν για όλους.
Είχες πάει σε πολλά μέρη με την παλιά σου δουλειά;
Παράτησα την παλιά μου δουλειά, για να είμαι κοντά σας.
Σου λείπει;
Όχι, μου αρέσει η καινούρια μου δουλειά.
Η καινούρια σου δουλειά, είναι να μας φτιάχνεις τηγανίτες το πρωί!
Τα πιάτα στον νεροχύτη!
Ζει, στην ζούγκλα;
Όχι.
- Το τρως τις Κυριακές; - Όχι!
Ζει στις μεγάλες πεδιάδες της Αφρικής;
Ναι.
Φαντάζομαι πως ναι!
Μήπως ο κόσμος το κρατάει για να το δώσει μόνο σε μένα;
Είναι ένα ζώο που έχεις για κατοικίδιο;
Ναι!
Η γάτα είναι;
Ναι!
Εντάξει, τώρα θα...
Γιατί είναι τόσα πολλά; Έχουμε περάσει 3 τα τελευταία 5 λεπτά.
Τι συμβαίνει;
Ο αρμόδιος Οργανισμός προσπαθεί να εντοπίσει την πρόσφατη...
...έξαρση του ιού της λύσσας που ξεκίνησε στην Ταϊβάν.
Και ως αυτή την ώρα έχει αναφερθεί ότι έχει εξαπλωθεί σε 12 χώρες...
...απαντώντας στον ισχυρισμό ότι δεν έκαναν αρκετά...
...ώστε να εμποδίσουν την εξάπλωση.
Μπορούμε να ακούσουμε το B.B.C;
Δεν υπάρχει Βρετανία πια εκεί.
Έχεις χάσει την προφορά σου, εδώ και πολύ καιρό.
Σεπτέμβριος ήταν. Μετά από δύο μπουκάλια κρασί.
Εγώ είμαι Αγγλίδα;
Ναι, η γιαγιά σου είναι.
Θα συνεχίσει να οδηγεί σαν να μην έγινε τίποτα;
- Περιμένετε, παιδιά. - Μπαμπά, πρόσεχε στο δρόμο.
Όλα εντάξει, μωρό μου.
- Ε! Καλά είσαι; - Ναι, μια χαρά είμαι.
- Ξέρεις τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω τίποτα.
Είναι τρελό!
Τζέρι!
Μπείτε στα αυτοκίνητά σας, τώρα!
Παραμείνετε στο όχημά σας!
- Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Θέλω την κουβέρτα μου!
Είναι στη βαλίτσα, μωρό μου! Σε λίγο, εντάξει;
Την κουβέρτα μου!
Ρέιτσελ, μωρό μου, πρέπει να κάτσεις πάλι στη θέση σου!
Κάθισε στη θέση σου, σε παρακαλώ!
Τι συμβαίνει, Τζέρι;
Βάλε πάλι τη ζώνη ασφαλείας!
Είσαι καλά; Τραυματίστηκες;
Είσαι καλά;
Όλοι, έξω απ' το αυτοκίνητο!
Πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη!
Πάρε την Ρέιτσελ και φύγετε!
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε, αγάπη μου.
Καντε στη άκρη!
Έλα, γλυκιά μου! Έλα!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Πρέπει να φύγουμε απ' τους δρόμους!
Τι είναι αυτό, Τζέρι; Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω!
"Έρχεται το τρένο νούμερο 12!"
1, 2, 3...
...4, 5...
...6, 7, 8...
...9, 10...
...11, 12!
"Το τρένο έφθασε στον σταθμό!"
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Όλα καλά.
Έλα, μωρό μου.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Τζέρι, άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο.
Δεν έχουμε άλλα;
Θα κοιτάξω στην τσάντα σου, εντάξει;
Κάνεις λίγο στην άκρη;
Είσαι μια χαρά.
Θα είσαι μια χαρά.
Πάρε εισπνοή απ' τη μύτη σου.
Ριτς, Ριτς, κοίταξέ με!
Όλα θα πάνε καλά.
Κοίταξέ με! Κοίταξέ με!
Εισπνοή απ' τη μύτη και εκπνοή απ' το στόμα.
Αν θέλουμε να βρούμε φαρμακείο, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Κοίταξέ με, κοίταξέ με!
- Θα είσαι μια χαρά. - Μπαμπά, τι είναι αυτά;
Πάω να σας βρω νερό να πιείτε, εντάξει;
- Είναι ο Θιέρι. - Πού βρίσκεσαι;
Στην ανατολική πλευρά του αεροδρομίου.
Δεν υπάρχει τίποτα πια. Μετά βίας ξεφύγαμε.
Τι είναι αυτό;
Δεν γνωρίζουμε. Πόσο κοντά είμαστε;
Πρόσωπο με πρόσωπο...
- Μπαμπά! - Γλυκιά μου...
...δώσ' το μου αυτό!
- Που βρίσκεσαι; - Στον 97, κατευθύνομαι Βόρεια.
Προσπαθούμε να βρούμε ένα καλό σημείο επαφής.
Θα σε πάρω πάλι για περαιτέρω οδηγίες.
Μπορείς να κερδίσεις άλλη μία ώρα;
Έχουμε άλλη επιλογή;
Δεν υπάρχει πια η πόλη όπως την γνώριζες, φίλε μου.
Σε χρειάζομαι!
Σε χρειάζομαι, να γυρίσεις πίσω!
Μη μας ξεχάσεις.
Τι εννοείς ότι χάσαμε και τις δύο...
Καλή τύχη, Τζέρι.
Όλα θα πάνε καλά.
Γλυκιά μου, μείνε κοντά μου.
Που είναι τα φάρμακα;
Θα βρω κάτι να φάμε. Θα συναντηθούμε πάλι εδώ.
Μείνε κοντά μου.
Τι χρειάζεσαι;
Epidural.
Υποθέτω για το άσθμα.
Αυτό, έκανε πολύ καλό και στο δικό μου παιδί.
Ευχαριστώ.
- Μπαμπά! - Γλυκιά μου!
Μπαμπά!
Που είναι η μαμά;
Κάριν!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να φύγουμε από τους δρόμους!
Τζέρι.
Τζέρι!
Ξεκινάμε. Πρέπει να βρεθούμε.
Στις πολυκατοικίες, στον 23ο όροφο.
Στείλε κάποιον.
- Όχι, απόψε. - Πότε;
Πρέπει να περιμένω μέχρι την ανατολή του ηλίου.
Πες του ότι έχουμε φωτοβολίδες.
Θα είμαστε στην οροφή και θα έχουμε φωτοβολίδες.
Άκου, Τζέρι! Θα μετακινούσα και βουνά, για να σας βγάλω από κει μέσα!
Απ' τις σκάλες.
Περίμενε!
Πού είναι η Κόνι;
Κόνι!
Εδώ!
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ...
Είμαι ο Τόμας.
Γεια σου, Τόμας.
Πεινάτε;
Ναι. Ευχαριστώ.
Το ακόλουθο μήνυμα, μεταδίδεται μετά από αίτημα του αστυνομικού τμήματος.
Συνίσταται σε όλους τους πολίτες, να προβούν στις παρακάτω δράσεις.
Μείνετε μέσα, όσο αυτό είναι δυνατόν.
Έχετε προμήθειες σε φαγητό και νερό, για μια εβδομάδα.
Το ακόλουθο μήνυμα, μεταδίδεται μετά από αίτημα του αστυνομικού τμήματος.
Έκλαιγε.
Σ' ευχαριστώ, Τομ.
Παλιά, δούλευα σε επικίνδυνα μέρη.
Οι άνθρωποι που μετακινήθηκαν επιβίωσαν.
Και αυτοί που δεν το έκαναν...
Θα έχετε περισσότερες πιθανότητες, αν έρθετε μαζί μας.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε, πριν φύγετε;
Φοβάμαι!
Κόνι, ένα ελικόπτερο μάς περιμένει στην ταράτσα.
Τα μάτια σου, στη μαμά και τον μπαμπά.
Εντάξει; Και κάνε ησυχία.
Θα είναι σαν να πηγαίνεις βόλτα στο πάρκο.
Πώς το ξέρουμε ότι έρχονται;
Έρχονται.
Έτοιμη;
Εντάξει. Ελάτε...
Πάμε, πάμε, πάμε!
Αντισυνταγματάρχα, δεν έχουμε οπτική επαφή.
Επαναλαμβάνω, δεν έχουμε οπτική επαφή.
- Κάριν! - Ναι!
Αυτός είναι ο στόχος μας! Κατέβασέ μας!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μείνε πίσω!
Όχι!
7, 8, 9...10...
11...
Μπήκε στο στόμα μου.
Είσαι καλά! Είσαι καλά!
Πάμε, πάμε!
Πάμε!
- Τζέρι! - Σ' ευχαριστώ!
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
Δεξιά.
Αυτό είναι καλό, ε;
Τα κρεβάτια σας, είναι οι αριθμοί 2, 3 και 6.
Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σας!
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ.
Είσαι ασφαλής.
- Δεν ανησυχώ για μένα. - Είναι ασφαλείς.
Μωρό μου...
είναι μεγαλύτερο απ' το παλιό μας διαμέρισμα.
Χρειάζεσαι κάτι, Κάριν;
Νερό.
Θα το φροντίσω, αμέσως.
Οι υπόλοιποι; Θα τα καταφέρουν;
Μωρό μου...πηγαίνετε να μιλήσετε κάπου αλλού.
Εντάξει.
Ο Πρόεδρος είναι νεκρός.
4 απ' τους 6 επιτελάρχες, ο αντιπρόεδρος αγνοείται...
Λέγεται ότι έχουν επιτεθεί και στο Καπιτώλιο.
Τα κόμματα έχουν διαλυθεί...
Μέσα στις πόλεις όμως συμβαίνουν τα χειρότερα...
Οι αεροπορικές εταιρίες ήταν το τέλειο σύστημα για την μετάδοση.
Πόσο γρήγορα εμφάνισαν συμπτώματα μετά την επαφή;
Καταγράψατε περιστατικά όπου κάποιος...
...άνθρωπος δαγκώθηκε αλλά δεν μολύνθηκε;
Και πού να ξέρω εγώ τι σημαίνει αυτό;
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να δώσω τέτοια διαταγή.
Συνταγματάρχα λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να...
...διευκολύνουμε την εκκένωση σας και των αντρών σας.
Κύριε, δεν μπορούμε με τίποτα να κάνουμε την εκκένωση.
Υποσιτισμός, μολυσμένο νερό, έλλειψη φυσικού αερίου για το χειμώνα.
Προβλήματα στις μεταφορές, έλλειψη από σφαίρες για να πολεμήσουμε.
Έχει εξαπλωθεί σε όλη την υφήλιο.
Η ερώτηση είναι: "Τι στο διάολο, είναι αυτό;"
Ο αφανισμός του πληθυσμού είναι...
Είναι ιός! Πρέπει να είναι ιός!
Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική εξήγηση.
Και, όπως πάντα, όταν κάποιος ιός κρίνεται...
...επικίνδυνος, πρέπει να βρούμε άμεσα εμβόλιο γι' αυτόν.
Είναι ο Δρ. Φάσμπαχ...
...από το Χάρβαρντ.
Κάτι παρόμοιο... χωρίς εμβόλιο...
...είναι και η "ισπανική γρίπη".
- Η Ισπανική γρίπη; - Δεν υπήρχε το 1918, αλλά το 1920...
...σκότωσε το 3% του παγκόσμιου πληθυσμού.
Είναι ο καλύτερος στον τομέα αυτό.
Όλοι διαβάσετε το ίδιο Email με μένα.
Είπαν ότι είναι Ζόμπι.
Η αρχαιότερη καταγραφή τέτοιων όντων...
ήταν σε έγγραφα από τη Νότιο Κορέα.
Δεν έχουμε επαφή μαζί τους ...
...αλλά αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον αρχικό ιό.
Αν ξέραμε από που ξεκίνησε...
...τότε θα μπορούσαμε να βρούμε και το εμβόλιο...
...για να το σταματήσουμε.
Έτσι, έστειλαν τον δρ. Φασμπαχ να βρει την πηγή του ιού.
Είναι απλά, ένα παιδί.
Έχεις δίκιο.
Καθίστε!
Κύριε, Γενικέ Γραμματέα...
Ο Γενικός γραμματέας μου λέει ότι ήσουν...
...ο καλύτερος ερευνητής του Ο.Η.Ε που είχε ποτέ.
Θα σε στείλουμε μέσα, με την ομάδα.
Βοήθησε τον δρ. Φάσμπαχ να βρει ό,τι χρειάζεται.
Νομίζω ότι οι καταστάσεις μιλούν από μόνες τους...
Δεν είμαι αυτός που θέλετε.
Ήσουν στο πεδίο μάχης, στον εμφύλιο πόλεμο της Λιβερίας.
Ερευνήσατε εγκλήματα πολέμου στην Τσετσενία.
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο δρ. Φάσμπαχ...
...δεν θα αντέξει μόνος του ούτε μία νύχτα.
Τζέρι, μια στρατιωτική μονάδα ετοιμάζεται αυτή τη στιγμή.
Οι άντρες μου θα σε βάλουν μέσα...
- θα βοηθήσεις τον δρ Φασμπαχ - και μετά θα σε βγάλουν έξω.
Εμείς θα κάνουμε τη "βαριά δουλειά".
Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν μπορώ ν' αφήσω την οικογένειά μου.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω σου, κύριε Λέιν.
Ο καθένας απ' αυτούς τους ανθρώπους, είναι εδώ για έναν σκοπό.
Δεν υπάρχει χώρος για μη απαραίτητο προσωπικό.
Πολλοί άνθρωποι περιμένουν για ένα απ' αυτά τα κουτιά.
Αν θέλεις να βοηθήσεις την οικογένειά σου...
...ας βρούμε τον τρόπο, πώς να το σταματήσουμε.
Είναι δική σου η απόφαση, κύριε Λέιν.
Και είναι "απλή"...
Δεν δουλεύεις γι' αυτούς, πια.
Παραιτήθηκες από τη δουλειά σου για να είσαι μαζί μου!
Μη μου ζητάς να σου δώσω την έγκρισή μου σε αυτό.
Πρέπει να πάω.
Θα μας διώξουν από το πλοίο.
- Τι; - Αν φύγω.
Εσύ και τα κορίτσια δεν θα έχετε πού να μείνετε, αν δεν το κάνω.
Μπορώ να κερδίσω χρόνο.
Και ο Θιέρι; Έκανε τίποτα;
Δεν είναι ο υπεύθυνος πλέον.
Κράτησέ το αυτό, πάνω σου.
Να με παίρνεις μία φορά την ημέρα.
Για όσο καιρό κάνω αυτό το τηλεφώνημα όλα θα είναι μία χαρά.
Θα γυρίσω πίσω.
Εντάξει;
Θα κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.
Ναι, θα το κάνουμε.
Όπως κάνουμε πάντα.
Γεια σου, μωρό μου.
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει για δουλειά.
Δεν είμαι μωρό!
Εντάξει.
Πανύψηλη, πανέμορφη κουκλίτσα.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Γεια σου, σκληρέ άντρα!
Να προσέχεις τις γυναίκες μας, εντάξει;
Εσύ είναι το αφεντικό.
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει.
Από δω, κύριε.
Ξέρουμε ότι πηγαίνουμε σε μια σκοτεινή περιοχή.
Όταν κινούνται θα κινούμαστε, όταν σταματάνε θα σταματάμε.
Η κατάσταση θα γίνει δύσκολη.
Εστίασε στον ήχο από τις μπότες τους, και στις φωνές τους.
Αυτοί οι τύποι είναι σαν τα σφυριά.
Και τα σφυριά ψάχνουν πάντα για καρφιά.
Το άκουσα αυτό!
Αυτό ήθελα!
Αν δεις κάτι, που είναι σημαντικό...
...να το πεις.
Θα το τακτοποιήσουμε.
Εντάξει;
Πιστεύει ότι θα το βρούμε;
Ναι.
Ναι, θα βρούμε κάτι...
Η Μητέρα Φύση, είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος.
Κανείς δεν είναι καλύτερος από αυτήν.
Είναι η πιο δημιουργική.
Αλλά όπως όλοι οι κατά συρροή δολοφόνοι...
...δεν μπορεί να κατανικήσει την επιθυμία να πιαστεί.
Τι αξία θα είχαν όλα αυτά τα εγκλήματα...
...αν δεν αναλάμβανε κάποιος την ευθύνη!
Αφήνει, λοιπόν, στοιχεία...
Το δύσκολο σημείο, καθώς περνούν οι...
...δεκαετίες είναι να δεις αυτά τα στοιχεία...
...για τα στοιχεία που βρίσκονται εκεί.
Κάποιες φορές, αυτό που πιστεύεις...
...ότι είναι το πιο "θηριώδες" στοιχείο του ιού...
...αποδεικνύεται ότι είναι το πιο ευάλωτο στοιχείο του, τελικά.
Και λατρεύει να "μεταμφιέζει" τις αδυναμίες της, σε δυνατά σημεία!
Είναι μια σκύλα.
Προσοχή, η Ουάσιγκτον έχει καταληφθεί!
Η Ουάσιγκτον καταλήφθηκε.
Η πρωτεύουσα της χώρας δεν είναι πια στα χέρια μας.
Όλοι οι διαθέσιμοι πόροι πρέπει να διατεθούν γι' αυτό.
Όλοι οι πολίτες να μεταφερθούν στο κατάστρωμα
για να ξεκινήσει η διαδικασία μετακίνησης!
Επαναλαμβάνω: όλοι οι πολίτες να μεταφερθούν στο κατάστρωμα
για να ξεκινήσει η διαδικασία μετακίνησης!
Δεν έχει πολύ ζέστη;
Ναι, αγάπη μου. -Γιατί δεν κάνουν κάτι;
Φταίνε τα ζόμπι, κοπελίτσα μου.
Αστειεύεται.
Μακάρι...
οι αεραγωγοί έχουν πρόβλημα λειτουργίας.
Πιθανόν επειδή βρίσκονται πολλοί άνθρωποι πάνω στο πλοίο.
Ξυπνήστε όλοι!
Πλησιάζουμε στο στρατόπεδο Χάμφρεϊς.
Είναι έρημο και δεν υπάρχει πύργος ελέγχου.
Μας τελειώνουμε τα καύσιμα, οπότε δεν...
...έχουμε άλλη επιλογή απ' το να προσγειωθούμε.
Προσδεθείτε!
Περίμενε.
Κράτα το δάχτυλό σου, μακριά από την σκανδάλη.
Πού να πάρει!
Τι είναι αυτό; Τι του συνέβη;
Γλίστρησε.
Πάμε ,πάμε, ελάτε!
Εντάξει!
Όλοι εδώ!
Ασφαλίστε την έξοδο!
Μας λείπει ένας άντρας. Ετοιμαστείτε.
Ο μικρός μας, μόλις πέθανε εκεί έξω. Ήταν 23 χρονών.
23 χρονών!
Θα μου πεις το λόγο;
Ο τύπος, μόλις αυτοπυροβολήθηκε.
Ο γιατρός ο νευρολόγος.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Υποτίθεται ότι ήταν η καλύτερη ευκαιρία μας.
Δεν είναι πια η καλύτερη μας ευκαιρία.
Ήρθα εθελοντικά, εδώ. Δεν ήμουν υποχρεωμένος να έρθω, ξέρεις.
Κανείς τους δεν ήταν.
Προσπαθώ να καταλάβω, τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα.
Μαλακίες γίνονται!
Ο γιατρός θα συμφωνούσε μαζί σου.
Πώς γυρίσουμε πίσω στο σκάφος;
Όταν το πω εγώ.
Να είσαι πολύ προσεκτικός.
Ο θόρυβος...
- Τα "τραβάει"; - Ναι.
Ο ήχος τα "τραβάει"...
Τα όπλα απλά τα καθυστερούν.
Ο πυροβολισμός στο κεφάλι είναι η πιο σίγουρη μέθοδος.
Τα καίμε, όποτε μπορούμε.
Έχεις ξαναπολεμήσει τέτοια τέρατα;
- Πού; - Φιλαδέλφεια, Νέα Υόρκη.
Αλήθεια;
- Τι γίνεται στο Χιούστον, στο Λούις; - Στη Βαλτιμόρη;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει μέρος που να πηγαίνουν καλά τα πράγματα.
Ο άλλος είναι γιατρός.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Υπήρξε ένα υπόμνημα πριν από 11 μέρες.
Είχε τη λέξη "Ζόμπι" γραμμένη μέσα. Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
Ναι.
Ήταν ένα ηλεκτρονικό μήνυμα.
Δεν ήταν υπόμνημα.
Είναι προφανές ότι κανείς πίσω στην πατρίδα...
...δεν έκανε τον κόπο να το διαβάσει.
Υπήρχαν 15, 16 άτομα σε αυτό το δωμάτιο...
...οι περισσότεροι απ' αυτούς ήταν φρουροί.
Τους είχαν δαγκώσει όλους.
Αυτός ο άντρας ήταν δεμένος με χειροπέδες.
Ο Συνταγματάρχης είπε ότι ήταν ο πρώτος.
Αυτός ο Συνταγματάρχης είναι εδώ τριγύρω;
Ναι, είναι εδώ.
Αυτός εδώ...
Γνωρίζεις, ποιος τους δάγκωσε, τί τους δάγκωσε;
Ήταν ο στρατιωτικός γιατρός της Βάσης.
Μόλις είχε επιστρέψει απ' το πεδίο μάχης.
Μετά, τον έστειλαν να επιβεβαιώσει το θάνατο ενός στρατιώτη.
Μετά από μια μάχη.
Βρήκε ότι ένα στρατιώτης είχε κάτι μαύρο στο στόμα.
Δοκίμασε να δαγκώσει έναν απ' αυτούς.
Τον πυροβόλησαν, τον έδεσαν και τον έριξαν μέσα σ' έναν αχυρώνα.
Μόνο αυτό γνωρίζουμε.
Εκτός από το γεγονός ότι επέστρεψε μετά...
...εδώ και άρχισε να επιτίθεται στους ασθενείς του.
Ξέρεις από πού ήρθε ο στρατιώτης;
Όχι.
Κάποιος που να επικοινώνησε μαζί του;
Όχι.
Θα πρέπει να υπάρχουν αρχεία.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά, αν θέλεις.
Η "ρίζα" τους, μπορεί να προέρχεται από οπουδήποτε.
Μάλλον είμαστε εδώ, για να το ανακαλύψουμε.
Πώς καταφέρατε και ξεφύγατε;
Ας είναι καλά οι δαπάνες για τα πυρομαχικά.
Μάθατε κάτι απ' αυτούς;
Τους κάψαμε ζωντανούς.
Αυτός ο ηλίθιος καθόταν στη μέση...
από τέσσερα ζόμπι, που τον πλησίαζαν ταυτόχρονα...
Δεν είχε χρόνο για τίποτα.
Τους την "άναψε" όσο γρήγορα...
τα χοντρά παιδιά τρώνε μια σοκολάτα.
Δεν είχαν χρόνο για κάτι άλλο.
Χρόνος μετάλλαξης;
Όταν είδα άνθρωπο να δαγκώνεται "άλλαξε" μέσα σε 12 δεύτερα.
- Τα ίδια και εδώ; - Γύρω στα 5 με 10 λεπτά.
Μίλησα με τον Ντέιβιντ.
Αλλά μετά άλλαξε.
Ντέιβιντ, μη μ' αφήνεις!
Μ' ακούς!
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτόν τον τρελό..
Ήταν της C.I.A. τον έπιασαν να πουλάει όπλα, στη Βόρεια Κορέα.
Δουλεύεις για την C.I.A.;
Τι θέλεις από μένα;
Κι εσύ, ποιος είσαι;
Ο.Η.Ε
Θεέ μου!
Η μέρα σώθηκε..
Γιατί πουλούσες όπλα στους Βορειοκορεάτες;
Γιατί όχι;
Για να μας απειλήσουν;
Το έκαναν;
Χρησιμοποιώντας τα όπλα σου;
Ήταν σα σπαραγμός.
Πόσους;
23 εκατομμύρια.
Σε λιγότερο από 24 ώρες.
Ο μεγαλύτερος φόβος στην ιστορία της μηχανικής.
Πανέξυπνο.
Χωρίς δόντια...
...χωρίς δαγκώματα...
...και χωρίς καμιά μεγάλη εξάπλωση.
Μαλακίες.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Γιατί, λοιπόν, πρέπει να τους κάνουμε στάχτη...
για να μπορέσουμε να τους σταματήσουμε;
Γιατί εξαπλώνονται σα μολυσματική ασθένεια;
Γιατί νικάει το Ισραήλ;
Πώς νικάει το Ισραήλ;
Αν θέλεις απαντήσεις...
Πήγαινε στον Γουορμπραν.
Αυτός είναι ο άντρας στην Ιερουσαλήμ, που θέλεις να δεις.
Όλα εντάξει;
Θα πάω στην Ιερουσαλήμ.
Πάρε τον Βάιλεν.
Που στο διάολο είναι;
Παρακαλώ;
Τζέρι;
- Γλυκιά μου; - Τζέρι, με ακούς;
Κάριν;
Ναι;
Δώσ' μου το χέρι σου.
- Με τίποτα, όχι! - Η μητέρα μου είναι στο Ντάλας.
Πρέπει να είναι ακόμη εκεί..
Αν την δεις πρώτος από μένα..
Έχει πολλά δωμάτια..
Πάρε αυτό..
Φοβάσαι; Το πιθανότερο αυτό είναι..
Κάνε τους υπολογισμούς σου και..
Να βεβαιωθείς ότι το αεροπλάνο είναι εντάξει..
Ας το πούμε άλλη μια φορά..
- Είστε καλά; - Ναι. - Ωραία.
Δεν υπάρχει βιασύνη..
Έχουμε μια ευκαιρία, ας την κάνουμε σωστά..
Αν κάτι δεν πάει καλά.. Να μείνετε στο έδαφος..
Και να θυμάστε, μην αφήσετε να σας δαγκώσουν. Πάμε.
Ο Άλφα βρίσκεται στην θέση του.
Να θυμάστε ότι αυτά τα πράγματα είναι ζόμπι..
Αν σας πλησιάσουν ρίξτε τους στο κεφάλι.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για να πάμε στο αεροπλάνο..
Κι αυτόν πρέπει να ακολουθήσουμε.
Διάολε! Κλείσε αυτή τη μαλακία!
Φαίνεται ότι ξυπνήσαμε τους νεκρούς.
Είχαμε πει να κλείσετε τα κινητά τηλέφωνα.
Πρέπει να κινηθούμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Από εδώ, είναι καθαρό το μονοπάτι.
Ρίξτε τους.
Πλάκα μου κάνεις.
Απλά πες μου, πότε.
Πρέπει να αποσυνδέσουμε την παροχή καυσίμου.
Πρέπει κάποιος να βγει έξω..
Όλα καθαρά..
Εντάξει.
Ανάψτε τα φώτα..
Ανοίξτε τις μηχανές. Μάλιστα κύριε.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Όλοι στις θέσεις σας..
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: WEREWOLF-ADESPOTI-VICKY *FOXYGROUP*
- Τζέρι; - Γεια σου, μωρό μου.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω...
- Τζέρι; - Γεια σου, μωρό μου.
- Άσχημη στιγμή βρήκες να με πάρεις. - Είσαι καλά;
Ναι, όλα καλά. Μια χαρά είμαι.
Πολύ ωραία..
Άκου...
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά..
Φαίνεται ότι πρέπει να πάμε στο Ισραήλ.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο στη πτήση.
Πώς είναι τα παιδιά;
Νομίζω ότι...
Είναι μια χαρά.
Έχω την Κόνι εδώ μαζί μου.
Μωρό μου;
Προσοχή, άγνωστης ταυτότητας αεροπλάνο...
Επαναλαμβάνω, άγνωστης ταυτότητας αεροπλάνο.
Προς πύργο ελέγχου Ιερουσαλήμ, προσεγγίζουμε το διάδρομο 3-9-4.
Ελήφθη.
Μείνετε στο αεροπλάνο, πηγαίνω να δω τι στο διάολο γίνεται. Μέχρι το βράδυ θα έχω επιστρέψει.
Το πρόβλημα με τους ανθρώπους είναι...
...ότι δεν πιστεύουν ότι κάτι μπορεί να συμβεί...
...μέχρι που ήδη έχει γίνει.
Δεν είναι ηλιθιότητα ή αδυναμία...
...είναι απλά η ανθρώπινη φύση.
Πως το ξέρεις;
Τζέρι Λέιν.
Υπάλληλος του ΟΗΕ ..
Το 2010..
είχε προβλήματα...
έβαλε στην άκρη την καριέρα του...
νόμιζε ότι θα μπορούσε να τα γράψει όλα σε βιβλίο.
Πως τα ήξερε αυτά το Ισραήλ;
Υποκλέψαμε μια επικοινωνία με συνδέσμους της Ινδίας.
Και ακούσαμε τη λέξη "ρεκσάσα".
Μετάφραση...τα Ζόμπι.
Τεχνικώς, αθάνατοι.
Θέλω να μου απαντήσεις...
πώς οι ιρακινοί επίσημοι στο Μισάντ...
περιέγραψαν κάτι τέτοιο...
και δεν το φαντάστηκαν; Και όμως εσύ...
διακόπτεις την επικοινωνίας γιατί ακούς τη λέξη "ζόμπι";
Στην αρχή ήμουν κι εγώ πολύ σκεπτικός.
Τη δεκαετία του '30 οι Εβραίοι δεν πίστευαν...
ότι θα σταλούν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Το '72 αποτρέψαμε την σφαγή στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Ένα μήνα πριν απ' τον Οκτώβριο
του 1973 δημιουργήθηκαν δύο κλιμάκια
με ανθρώπους χωρίς όνομα για καλύτερη προστασία.
Ένα μήνα αργότερα επιτέθηκαν οι Άραβες.
Oπότε αποφασίστηκε μια αλλαγή.
-Δηλαδή; -Μια διέξοδο.
Εάν και οι 9 είχαμε τις ίδιες πληροφορίες
και καταλήγαμε στο ίδιο συμπέρασμα
θα υπήρχε και ένα 10τος άνθρωπος με καθοριστική ψήφο.
Και όσο αδύνατον κι αν φάνταζε, ο 10τος άνθρωπος
θα έκανε το διαχωρισμό του σωστού απ' το λάθος.
Και εσύ ήσουν ο δέκατος άνθρωπος.
Ακριβώς.
Όταν ακούσαμε τη λέξη "ζόμπι"
πιστέψαμε ότι είναι κωδικός για κάτι άλλο.
Βασίσαμε όλη την έρευνα σ' αυτόν το συλλογισμό.
Όταν έλεγαν ζόμπι, εννοούσαν ζόμπι.
Ποιος είναι ο σύνδεσμος στην Ινδία;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Υπάρχουν τόσες πολλές πιθανές πηγές...
...που κανείς δεν ξέρει από πού ξεκίνησε.
Αναφορές στη Γερμανία...
παράξενες ενδείξεις συμπεριφοράς...
Εν τω μεταξύ, η μάστιγα των ζόμπι εξαπλώνεται.
Και κάνουμε ότι μπορούμε.
Αυτές είναι οι πύλες σωτηρίας της Ιερουσαλήμ.
2 από τα 10 τ.μ. προστατεύονται από 45 Ισραηλινούς.
Δεν πολεμάτε.
Όσους περισσότερους ανθρώπους σώσουμε...
...τόσους λιγότερους θα χρειαστεί να πολεμήσουμε.
Αν μπορώ να πάω στην Ινδία...
...από που να αρχίσω;
Η Ινδία είναι μια μαύρη τρύπα.
Ξέχνα τον πρώτο που ασθένησε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι πολύ αργά για μένα να φτιάξω ένα τοίχος.
Ο χρόνος μου τελειώνει. Χρειάζομαι λεπτομέρειες.
- Χρειάζομαι απαντήσεις. - Δεν έχω απαντήσεις.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι...
...να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς.
Έχει πολύ θόρυβο! Έχει πολύ θόρυβο!
Έρχονται από την κορυφή!
Πήγαινέ τον στην πύλη της Τζάφα!
Θα σε πάρει από εδώ! Θα σε πάει στο αεροπλάνο σου!
Φύγετε! Φύγετε!
Πήγαινε στο σημείο προσγείωσης, Β!
Είμαστε στο σημείο προσγείωσης, Β!
Κινηθείτε προσεκτικά.
Όλοι οι δρόμοι προς το αεροδρόμιο είναι κλειστοί.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7, 8...
Πρέπει να φύγουμε!
Θα είσαι μια χαρά.
Δεν θα γίνει ζόμπι! Δεν θα γίνει ζόμπι!
Πρέπει να φύγουμε!
Προς πύργο ελέγχου, αεροσκάφος 3-9-4...
...ζητάω άδεια για άμεση απογείωση!
3-9-4 άδεια απογείωσης εγκρίνεται.
Όχι!
Εκεί! Αυτό εκεί!
Πήγαινε!
Γρήγορα!
Πάρ' τε τους από 'δω!
Ποιος είναι ο προορισμός;
Δεν ξέρω. Δεν πρόλαβαν να μας ενημερώσουν.
Με την ευκαιρία... με λένε Τζέρι.
Είμαι η Σέγκεν.
Σέγκεν;
Είναι το όνομα ή το επίθετο;
Απλά, Σέγκεν.
Θα αλλάξουμε τον επίδεσμο και να καθαρίσουμε την πληγή.
Εντάξει, εντάξει.
Ηρέμησε.
Ξεκινάμε.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Ας τελειώσουμε γρήγορα με αυτό.
Βαθιές ανάσες.
Ξεκινάμε.
Το τελευταίο βήμα. Το τελευταίο βήμα.
Βαθιά ανάσα.
Αυτό είναι. Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει. Νομίζω ότι το κέρδισες αυτό.
Πολύ καλά. Εντάξει.
Είσαι γιατρός;
Όχι.
"Εκπαιδεύτηκα" στο πεδίο μάχης.
Πως το ήξερες;
Κόβοντας το. Πως ήξερες ότι θα είχε αποτέλεσμα;
Δεν το ήξερα.
Τότε μπορεί και να μην πετύχει.
Απλά μπορεί...
Αυτοί οι τέσσερις στέκονταν εκεί
ενώ οι υπόλοιποι επτά μεταλλάσσονταν ταυτόχρονα.
Δηλαδή ήταν 11;
Όχι, τελικά τους έκαψα ζωντανούς.
Σε λίγο δεν θα υπάρχει στρατόπεδο.
Το δύσκολο κομμάτι, είναι να δεις τα σημάδια...
...για τα στοιχεία που βρίσκονται εκεί.
Μόλις πιστέψεις ότι είδες τις πιο βίαιες πλευρές του ιού...
τότε γίνεται η αλλαγή.
Δεν έχω απαντήσεις.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς.
Τζέρι; Είσαι καλά; Που βρίσκεσαι; Τι συμβαίνει;
Κάρεν λυπάμαι, πρέπει να βρεις τώρα τον Θιέρι.
Θα τον βρω.
Τον βρήκα. Σ' αγαπώ.
Τζέρι, που βρίσκεσαι;
Στην τελευταία πτήση. Τελειώνει η μπαταρία μου.
Χρειάζομαι γρήγορες απαντήσεις.
Θέλω να εντοπίσεις την πιο κοντική ιατρική εγκατάσταση
που φτιάχνει το εμβόλιο. Κοντά στο αεροδρόμιο.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω. Απλά κάντο.
Εντάξει, εντάξει.
Τζέρι, ακόμα δεν ξέρω που βρίσκεσαι.
Θα το πάρεις αυτό.
Πάρ' το.
Η μπαταρία τελείωσε.
Είχαμε επαφή με το αεροδρόμιο του Κάρντιφ.
Οι άνθρωποι τους, μας έδωσαν οδηγίες.
Υπάρχει μια ιατρική εγκατάσταση εκεί κοντά
αλλά δεν είναι σίγουροι ότι λειτουργεί ακόμη.
Αυτή είναι η τοποθεσία.
Θα τα καταφέρεις;
Κυρίες και κύριοι, σας μιλά ο Κυβερνήτης...
...σας ενημερώνω ότι προσεγγίζουμε το αεροδρόμιο του Κάρντιφ.
Όλα τα "καθαρά" αεροδρόμια είναι κλειστά...
αλλά κι αυτό "καθαρίστηκε" και είναι έτοιμο για την προσγείωση.
Θα μας επιτραπεί η προσγείωση.
Είμαστε πολύ τυχεροί.
Που πας εσύ;
Τι συμβαίνει;
Προετοιμαστείτε για σύγκρουση!
Σκατά!
Κανένα νέο;
Κύριε, ο πύργος ανέφερε τελευταία επικοινωνία με την πτήση.
Δυστυχώς συγκρούστηκε.
Λυπάμαι, κύριε.
Ο στρατηγός θέλει να σας μιλήσει.
Έχουν περάσει μόνο 48 ώρες.
Υπάρχουν πιθανότητες να έχει επιζήσει;
Έδωσα το λόγο μου ότι θα προσέχω την οικογένειά του.
Ναι, κύριε. Καταλαβαίνω.
Είσαι σκληρό καρύδι.
Και τυχερός.
Ποιος είσαι;
Ήρθα εδώ με μια... με μια...
...γυναίκα.
Ποιος είσαι;
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί ήρθες;
Γιατί αυτή είναι η επικεφαλής.
Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;
Φυσικά και ξέρω. Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Τότε καταλαβαίνεις πώς λειτουργούμε.
Αυτό είναι ένα δορυφορικό τηλέφωνο.
-Πόσο καιρό είμαι αναίσθητος; -Τρεις μέρες.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Δώσε μου το τηλέφωνο! - Μόλις απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Πάρε τηλέφωνο.
Πάρε τηλέφωνο, θα σου πουν ποιος είμαι.
Τζέρι!
Εδώ είμαι!
Θεέ μου! Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός!
Τζέρι, που βρίσκεσαι;
Τζέρι, είμαι με κάποιος κυρίους και πρέπει να σας μιλήσουν.
Φυσικά!
Είμαι ο Θίερι Γιουμιτόνι.
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας.
Ηνωμένων Εθνών.
Με ποιόν μιλάω;
Που είναι η Κάρεν;
Λυπάμαι, Τζέρι...
Έκανα ότι πέρναγε από το χέρι μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Διακόπτω την επικοινωνία. Σταμάτα!
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Είσαι καλά;
Έστειλαν την οικογένειά του σε καταυλισμό προσφύγων.
Για να είναι ασφαλείς.
Σου είπαν τι ήρθα να κάνω, σωστά;
Και πίστεψέ, όταν σου λέω, ότι δεν είναι ασφαλείς.
Καταλαβαίνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχεις οικογένεια;
- Όχι, - Όχι.
Τότε δεν μπορείς να καταλάβεις.
Έχω χάσει τον γιο μου.
Αδελφέ μου, έχω χάσει το γιο μου...
Κάποιο πράγμα εκεί έξω, είναι η γυναίκα μου.
Όλοι μας έχουμε χάσει κάποιον εκεί έξω.
Και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Λυπάμαι.
Όχι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι θέλεις από μας;
Την χειρότερή σας αρρώστια.
- Τι θέλει; - Ένα θανατηφόρο παθογόνο ιό.
Με υψηλό ποσοστό θνησιμότητας.
Για μεταφορά.
Προτιμάς ένα βακτήριο από έναν ιό.
Τι λες για τον τύφο;
Μηνιγγίτιδα...
Κίτρινο πυρετό;
Μισό λεπτό, με συγχωρείτε...
...για πιο λόγο τα θέλετε;
Ο κύριος Λέιν πιστεύει ότι μπορούμε να...
...χρησιμοποιήσουμε τέτοιες ασθένειες εναντίον των ζόμπι.
Θα σας απένειμα τα εύσημα, αλλά το έχουμε ήδη δοκιμάσει.
Ένα απ' τα πολλά πράγματα, που ένας ιός...
ή ένα βακτήριο για να επιβιώσει, χρειάζεται...
είναι ένα ζωντανό ξενιστή.
Ένα "καθαρό" κυκλοφορικό σύστημα.
Παραβλέπουμε έναν απλό παράγοντα.
Οι νεκροί δεν μπορούν να αρρωστήσουν.
Δεν είναι γι' αυτά.
Είναι για μας.
Πιστεύω ότι αυτά τα πράγματα έχουν μια αδυναμία.
Και αυτή η αδυναμία τους είναι το αδύνατο σημείο τους.
Και το δικό μας.
Στην κυριολεξία, προσπέρασαν μερικούς ανθρώπους...
...όπως το νερό περνά το βράχο. Γιατί;
Πιστεύω, επειδή αυτοί οι άνθρωποι ήταν άρρωστοι.
Νομίζω ότι νοσούν και αυτοί το ένιωθαν.
Νομίζω, ότι εξαπλώνουν τον παθογόνο ιό...
...γι' αυτό χρειάζονται έναν υγιή οργανισμό.
Ακόμη κι αν έχεις δίκιο η μόλυνση του πληθυσμού
με έναν θανατηφόρο ιό, δεν αποτελεί θεραπεία.
Δεν είναι θεραπεία.
Είναι καμουφλάζ.
Είναι καμουφλάζ!
Είναι ένα φυσικό χάρισμα.
Τα πεινασμένα ζώα αποφεύγουν σώματα με ασθένειες.
Ως φορείς ενός ιού τα στρατεύματά μας...
θα είναι αόρατα στον εχθρό.
Καταλαβαίνετε ότι για να αποδείξουμε τη θεωρία σας...
χρειαζόμαστε κάποιον για να μολυνθεί με έναν ιό;
Να τη συναντήσει...
...πρόσωπο με πρόσωπο...
Ναι.
Έχουμε τα πάντα, για να το δοκιμάσουμε;
Έχουμε ό,τι θέλουμε.
Τύφο, μηνιγγίτιδα...
Το πρόβλημα, είναι...
...ότι όλα βρίσκονται αποθηκευμένα στον τομέα Β.
Τι τρέχει με τον τομέα Β;
Ο δρ Σπέλμαν...
διευθυντής του τμήματος κατασκευής εμβολίων.
Χρησιμοποίησε δικό του δείγμα αίματος
για να απομονώσει τον ιό.
Δυστυχώς.
Αυτός είναι ο τομέας Β.
Πόσοι είναι;
Πόσοι βρίσκονται εκεί;
Υπήρχαν 80 άτομα που δούλευαν εκεί.
Ποτέ δεν τους έχω δει να κινούνται έτσι.
Δεν το κάνουν.
Περιμένουν ακίνητα.
Αυτός...
είναι ο θάλαμος 139.
Εκεί θα βρίσκονται τα δείγματα που χρειάζεσαι.
Αυτή είναι η εναέρια γέφυρα.
Συνδέει τον τομέα Β με το κεντρικό κτίριο.
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα...
...που μας χωρίζει με την εναέρια γέφυρα.
Οπότε...
Τι προτείνετε κύριε Λέιν;
Δεν είσαι σοβαρός!
Ο τομέας Β είναι σαν λαβύρινθος.
Δεν θα τα καταφέρουν να γυρίσουν.
Δεν ξέρουμε καν, αν η θεωρεία του είναι σωστή!
Δεν πρόκειται να ζητήσω από κανέναν να τον πάει εκεί.
Είστε έτοιμοι;
Το τελευταίο μας.
Κάνει πολύ θόρυβο.
Πάμε.
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε κανένα.
Το μόνο που θα πετύχετε θα είναι να κάνετε και τα υπόλοιπα πιο...
...επιθετικά.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις;
Φυσικά και δεν είμαι! Πάμε.
Καλή τύχη.
Θα σας χρειαστεί.
Καλή τύχη.
Αν καταλάβετε ότι έρχονται πριν από μας, σφραγίστε τις πόρτες.
Κατανοητό;
Εντάξει.
Εκεί είναι.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Είναι καλά.
Σκατά!
Ο αριθμός του θαλάμου είναι 1-3-9.
Θεέ μου!
Δεξιά! Δεξιά!
Πού πας;
Αυτός είναι ο θόλος αποθήκευσης.
-Δεν θα τα καταφέρεις. -Θα προσπαθήσω.
Πάμε!
Πρέπει να ανοίξουμε.
Άκουσες τι είπε! Δε θα ανοίξουμε!
Επιστρέφουν!
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί!
Ελάτε!
Ανοίξτε την πόρτα!
Που είναι ο Τζέρι;
Που είναι, που είναι;
Έλα, που είσαι;
5-6-9-6-4
Τι συνέβη στον Τζέρι;
Όχι εκείνα!
Σκατά!
Χριστέ μου!
Θα κάνει ένεση στον εαυτό του!
Δεν έχουμε ιδέα πιο από αυτά μπορεί να έχει αποτέλεσμα!
Και πώς ξέρουμε ότι κάποιο θα έχει αποτέλεσμα;
Αν δεν χρησιμοποιήσει κάτι απ' αυτά...
είναι νεκρός, ούτως ή άλλως.
Τι κάνει;
Πόσο χρόνο θα χρειαστεί να περιμένει;
Όχι πολύ.
Δεν είναι όμως αυτό το θέμα. Έτσι δεν είναι;
Κοίταξέ τα!
Απλά το προσπέρασε!
Δουλεύει! Τους προσπέρασε!
Τον αγνοούν!
Δεν είναι αυτό το τέλος.
Ούτε κατά διάνοια.
Χάσαμε ολόκληρες πόλεις.
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι, για να παλέψουν.
Έχουν χαθεί ολόκληρες πόλεις.
Ακόμα δεν έχουμε καταλάβει πως ξεκίνησε.
Ο Π.Ο.Υ. δημιούργησε ένα εμβόλιο.
Όσοι το λαμβάνουν είναι αόρατοι στα όντα αυτά.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο.
Εθελοντές διανέμουν το εμβόλιο σε μη προσβάσιμες περιοχές.
Μας έδωσε όμως μια ευκαιρία.
Στη Μόσχα ο εμβολιασμός των υγιών ανθρώπων...
έφερε αποτέλεσμα.
Τουλάχιστον βρήκαμε έναν τρόπο να γλιτώσουμε.
Αυτός ο σταθμός εκπέμπει...
Μάθαμε να πολεμάμε...
να βοηθάμε ο ένας τον άλλον...
Να είμαστε έτοιμοι για όλα.
Μόλις ξεκίνησε ο Πόλεμός μας.
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: WEREWOLF-ADESPOTI-VICKY *FOXYGROUP*
Best watched using Open Subtitles MKV Player