Ez a JTL reggeli hírműsora. Holly Chadwick vagyok.
Köszönjük, hogy velünk tartanak.
Nagyszerű műsorral készültünk ma reggel.
Hát, remek reggelünk van itt a stúdióban.
A hatóságok megerősítették a madárinfluenza kitöréséről szóló híreket.
Időjárás, felhős lesz az ég...
Jó reggelt. Brightonból jelentkezünk.
Ezúttal más lesz a felállás,
ha a vírus olyanná alakul, hogy az emberek között is terjed.
Nos, kezdjünk neki.
Ma ismét egy újabb csapat delfin úszott ki a tengerpartra.
A CO2 kibocsátás drámaian megemelkedett...
Van tudomása bármilyen valós fenyegetésről?
Abszolút nincs.
A környezetvédők próbálják meghatározni a halál okát.
Hatos riasztási szintnél a kormánynak a WHO előírásai...
Annyira cuki a zoknija! Imádom.
A rendőrség szerint hasonló esetek történtek mostanában,
ahol az emberek furcsán viselkedtek.
Az ENSZ egészségügyi tanácsa valószínűleg
nem fogja ajánlani az utazási korlátozás elrendelését.
Ez egy kissé nyugtalanító.
Nem fizikusok. Nem mérnökök. Szerintük ez csak úgy elmúlik.
Egy párhuzamos álomvilágban élnek.
Fölékerült és ütlegeli.
A férfi vérzik.
Huszonegy hivatalos eset.
Az egész világvégéről szóló hír csak kacsa.
A személy rámordult és tovább ütötte az áldozatát.
A legjobb becslések szerint Angliában 15000.
Nem tudjuk, hogy terjed-e.
A változás szele...
Idáig nem volt megnyilvánulás.
A monitorok megérkeztek, még hordozva is...
Ha ennyi ember veszélyben van, nem lehet...
Próbálnak minket elküldeni, az újságírókat próbálják elhajtani.
Keljetek fel!
Ó, lények az ágyunkban...
Felkelni!
Ó, egyre nehezebb vagy.
- Mit szeretnél enni? - Palacsintát!
Ma több napsütésre számíthatunk.
Csak egy szót kell kimondanod.
Hé, egyébként mit szeretnél a születésnapodra?
Mondd, hogy kiskutyát!
Kiskutyát!
Úgy érted, egy plüssállatot?
Mert az rendben van.
Jó reggelt. Fincsinek tűnik.
Ő kapja a nagyobbat?
- Igen, bocs. - Ő a kisebb.
Elraktad az inhalátorod?
A mosdókagylóban.
- Egy perc? - Nyomás! Menj.
A kormány statáriumot hirdetett ki.
Apa, mi az a statárium?
Olyan, mint a házirend, csak ez mindenkire vonatkozik.
Jártál ilyen helyeken a régi munkád során?
De otthagytam a régi melót, hogy veletek lehessek.
Hiányzik?
Nem, szeretem az új munkám.
Ami annyiból áll, hogy reggelente palacsintát sütsz!
Igen, de nagyon jó vagyok benne.
Nézd kit találtam!
Itt jön a 12-es vonat!
Ez nem Subway Sam, ugye?
Szeretnél még palacsintát?
Jó.
Gyerünk, gyerünk, nyomás!
- Legalább... - Gyerünk tovább.
Hé! Tányért a mosogatóba!
- Szia! - Majd ha visszajöttünk!
A dzsungelben él?
Nem.
Vasárnaponként esszük?
Nem.
Afrika nagy síkságain él?
- Igen. - Hát, azt hiszem igen.
Egész életét egy karámban tölti és az emberek leölik a húsáért?
- Ez nagyon durva! - Durva!
Apa!
Ez egy állat, amit házikedvencnek szeretnél?
- Igen. - Egy macska?
Igen.
- Oké, kitalálunk még egyet. - Még egyet.
Tényleg kitaláltad!
Miért vannak ilyen sokan?
Kb. ez a harmadik öt perc alatt.
Mi történt?
Az Egészségügyi Világszervezet
figyelemmel követi a nemrég kitört veszettséget,
ami Taiwanban kezdődött és mostanra 12 országból is jelentették.
Válaszolva a vádakra, miszerint nem tettek meg mindent a terjedés...
Megnézzük a BBC-t?
Már nem vagy angol kicsim.
Már jó ideje nincs meg az akcentusod.
Kivéve két üveg bor után.
Angol vagyok?
Igen, a nagymamai ágról.
Hé!
Csak úgy elment, apu?
Várjatok, srácok.
Apu, óvatosan az úton.
Jól van, kicsim.
Fajok között is terjedhet,
általában egy fertőzött állat harapásával.
Azt tanácsoljuk maradjanak távol a sűrűn lakott területektől.
Hé! Minden rendben?
Igen, rendben. Kösz.
- Szüksége van valamire? - Nem. Nem tudja mi folyik itt?
Nem, ember, semmit nem tudok.
Ez őrület.
Gerry?
Vissza az autóba, most!
Maradjanak a járm...
Mit csináljunk?
Így kijutunk innen.
A takarómat akarom!
Kicsim, az most be van csomagolva.
Öleld meg Subway Samet, oké?
A takaróm!
Rach?
Rachel, kicsim, vissza kell ülnöd.
- Kicsim, ülj vissza. - Kösd be az övet!
Rachel, most!
- Gerry? - Rach, kösd be az öved!
- Jól vagy? - Te jól vagy?
- Rachel, édesem? - Rachel, megsérültél?
- Connie? - Jól vagy? Semmi baj.
Ki kell szállnunk.
Mindenki, ki a kocsiból!
El kell tűnnünk a városból.
Nem nyílik az ajtó! Rachel, szállj ki a másik oldalról.
Jól van, át kell másznod édesem.
El az útból!
Gyerünk!
Gyerünk szívem. Gyerünk.
Édesem, jól vagy?
Gyerünk. Tűnjünk el innen.
Mi ez, Gerry? Mi ez?
Nem tudom!
A lakókocsiba.
Subway Sam!
Itt jön a 12-es vonat! Egy.
Kettő.
- Mi történik? - Három.
Négy.
Öt.
Hat.
Hét.
Nyolc.
Kilenc.
Tíz.
Tizenegy.
Tizenkettő.
A vonat az állomásra ért!
Gerry!
Vigyázz!
Visszavonulunk az Ötödik utcáról!
Az elszigetelés elbukott.
Próbálj megnyugodni.
Vegyél nagy levegőt.
Be és ki.
Gyerünk kicsim, próbálj megnyugodni.
Gerry? Ott maradt a csomag az autóban.
Hol van a tartalék?
Megnézem a hátizsákod, rendben?
Segítesz neki?
Rach, rendbe fogsz jönni. Mindjárt jobban leszel.
Hé, hé, az orrodon át lélegezz.
Rach, Rach, nézz rám. Nézz rám.
Mindjárt jobban leszel.
Már százszor megcsináltad. Nézz rám. Nézz rám.
Az orrodon át lélegezz be, és a szádon át ki.
Oké, el kell mennünk egy gyógyszertárba.
Indulnunk kell.
Oké.
Jól van. Jól van. Figyelj.
Nézz rám, nézz rám. Rach, az orrodon vedd a levegőt.
Ne, ne, ne, ne...
Rendbe fogsz jönni.
- Nézz rám. - Apu, mik azok az izék?
Szívem, keress egy kis vizet. Oké? Valami innivalót.
Thierry az.
Hol vagy?
Levegőben. Turtle Bay alsó keleti végén.
Mindennek annyi. Alig jutottunk ki.
- Mondd, hogy menjenek délre. - Nem, nem, vizuális megerősítés kell.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ez meg mi?
Nem tudjuk. Milyen közel voltak?
Szemtől szembe.
Jól van szívem, jó.
Apu.
Connie, add azt ide.
Add azt ide. Köszönöm édes.
Hol vagytok?
95-ösön, északra tartunk.
Oké. Oké.
Rendben. Megpróbálunk egy helikoptert küldeni.
Majd hívlak, hogy hol vesznek fel.
Kibírjátok még egy óráig?
Van választásunk?
Ezt nem szívességből teszem, barátom.
Szükségem lesz rád.
Vissza kell jönnöd.
Ne feledkezz meg rólunk.
Hogy érti, elveszítettük Bostont?
Rendben. Sok szerencsét, Gerry.
Oké.
Jól csinálod. Minden rendben lesz.
- Gyere ide. Maradj közel. - Szuper közel.
Fogd meg a kezem.
Hozz gyógyszert, én szerzek valami ennivalót.
Hátul találkozunk.
Maradj közel, szívem.
Mit szeretne?
Albuterolt.
Általában kinövik az asztmát.
És ezt a szart is vigye. Csodát tett a gyerekemmel.
Köszönöm.
- Apu! - Connie?
Apu!
- Connie? - Apu!
- Hol van anyu? - Gerry!
Gerry!
Karin?
- Karin? - Gerry! Gerry!
Szállj le rólam! Szállj le rólam! Ennyi volt nálam.
- Gerry! - Hé!
- Gerry.
Többszörös 11-99-es a Washington Parkban.
Kérem küldjenek erősítést. Visszavonulunk a Reed utcáról.
Two Robert 12, erősítést kérek.
A mobil csapat elesett. Kérem válaszoljon.
Two Robert 12, ott vagy? Vétel.
- Lányok! - Válaszadók, hármas kód.
Rachel, gyorsan, gyere.
Ne.
Ne!
El kell mennünk innen. El kell tűnnünk az utcáról.
Gerry.
A lakások?
Hé, igen.
- Gerry? - Newarkban vagyunk.
Elakadtunk.
Lakóépületek, a 23-on.
Ha fel tudunk menni a tetőre, tudsz valakit küldeni?
- Ma este nem. - Mikor?
Legkorábban napkeltekor.
Napkelte.
Mondd, hogy van fáklyánk.
Ott leszünk a tetőn fáklyákkal.
Figyelj Gerry, hegyeket mozgatok meg, hogy kivigyelek benneteket.
Gyere kicsim.
Gyerünk! Gyerünk!
- Kicsim, ide! - Gyerünk. Gyorsan!
Gerry!
Befele lányok!
A lépcsőn. Befele, befele!
Várj!
Várjatok.
Fel, fel. Jól van, kicsim.
Fuss! Fuss! Gyerünk Rachel!
Gyerünk!
Csak szaladj kicsim.
- Minden rendben. - A tetőre.
Menj! Menj!
Menj!
Fuss!
Gyerünk! Menj!
Kell egy új fáklya!
Ez a seggfej mindjárt átjön!
Hol van Connie? Connie?
- Connie? - Connie!
- Engedj be! - Connie!
- Kicsim? - Nem ő az. Ez nem ő.
- Engedj be! - Connie!
Engedj be!
Befelé! Be!
Nagyon köszönjük.
- Tomas vagyok. - Helló, Tomas.
Anyukám mindent megfőz, mielőtt megromlana.
Az okos.
Mind jól vagytok?
Minden rendben.
Jól van.
Éhesek vagytok?
Igen, köszönöm.
- Tessék. - Köszönöm.
Köszönöm.
Egy kis gyümölcslét?
A következő üzenetet a New Jersey állami rendőrség megbízásából közöljük.
A hatóságok a következőket javasolják minden lakosnak.
Maradjanak otthon, ha lehetséges.
Legyen elegendő élelmük és vizük két hétre.
A következő üzenetet a New Jersey állami rendőrség megbízásából közöljük.
Egy azonosítatlan vírustörzs gyorsan terjed New Jersey államon át.
Sírt.
Kösz, Tommy.
Régen veszélyes helyeken dolgoztam,
és akik mozgásban maradtak, túlélték. Akik nem, azok...
A haladás az életet jelenti.
Több esélyetek van, ha velünk jöttök.
Kell bármi más, mielőtt mentek?
Oké. Gyerünk. Mozgás.
Velük kellett volna mennünk.
Nincs hova menni.
Mi történik, ha már nincs mit enni?
Oké, gyertek.
Félek.
Connie, egy helikopter vár ránk a tetőn.
Csak anyát és apát figyeld, jól van?
Csendben, mint egy nindzsa.
Akár egy séta a parkban.
Honnan tudjuk, hogy jönni fognak?
Jönni fognak.
Kész?
Oké, gyerünk srácok.
Nyomás! Nyomás!
Fel, fel, fel.
Gyerünk kicsim.
Gyerünk, menj!
- Gyerünk kicsim! - Menj, menj!
Gyerünk lányok! Gerry!
Gyerünk. Gerry!
Lányok, vissza!
Vigyázz!
- Menjetek! - Menjetek!
Gyerünk, gyorsabban lányok!
Hadnagy, nincs kapcsolat.
Ismétlem, nincs kapcsolat.
Gyerünk, menjünk!
Karin!
- Karin! - Igen.
Át az ajtón!
Gerry?
Ott vannak! Főnök, megerősítve.
Ott a célpont! Tegyél le minket!
Apu!
- Apu! - Kicsim, vissza.
Apu!
Gerry?
- Gerry, mi van? - Maradjatok!
Kicsim! Ne!
Ezerhét.
Ezernyolc.
Apu gyere el a szélétől!
- Gerry, kérlek? - Ezertíz.
Ezertizenegy.
A számba került.
Jól vagy. Jól vagy.
Gyerünk! Gyerünk!
Menjünk. Menjünk.
Mozgás! Mozgás!
Gyerünk, menjünk! Mennünk kell!
Fogod?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Úton vagyunk, magasság 5-7000.
Irány 250. Jobbra 075, ha tiszta.
Maradj 4000 alatt.
Leszállóhely tiszta, irány 040, szél 060, öt óra.
ENSZ PARANCSNOKI HAJÓ, AMERIKAI HADITENGERÉSZET
Kövesse a jelzőtiszt utasításait. Készüljön azonnali felszállásra.
ATLANTI-ÓCEÁN 320 KILOMÉTERRE, NEW YORKTÓL KELETRE
Gerry.
Köszönöm.
Jó látni, barátom.
Tango-5, itt az Argus parancsnokság. Felszállási engedély megadva.
Tango-5. Értettem.
Karin, itt jobbra.
Ez jó lesz, ugye?
Emeletes ágyak!
A ti ágyatok a kettes, a hármas és a hatos.
Érezzétek otthon magatok.
Felmész oda?
- Tessék édesem. - Jól van.
Nem horgonyzunk le újra.
Biztonságban vagy.
Nem magam miatt aggódom.
Biztonságban vannak.
Kicsim.
Ez még nagyobb is, mint a régi lakásunk a 72-iken.
Szükségetek van valamire, Karin?
Vízre.
Intézkedem.
Ez világszintű? Valaki jobban áll, mint mi?
Kicsim. Máshol beszéljétek meg.
Oké.
Az elnök halott.
Hatból négy vezérkari vezető is. Az alelnök eltűnt.
A fővárosból utcai harcokat jelentettek.
A pártok bepánikoltak.
A nagyobb városok állnak legrosszabbul.
A repülőjáratok tökéletes hordozóközegek voltak.
A Dream cirkálóhajó megkapta az engedélyt a csatlakozásra.
Huszonhét csomó északra, és közeledik.
Milyen hamar jelentkeznek a tünetek érintkezés után?
Az ideiglenes kormány azt fontolgatja,
hogy Észak-Minnesotában lehetne egy biztonsági zóna.
Van olyan esetről feljegyzés, amikor valakit megharaptak, de nem fertőződött meg?
Honnan a fenéből tudnám, hogy Oroszország elesett-e?
Uram, ezt a parancsot nem tudom végrehajtani.
Ezredes, sajnálom, de nem lehetséges az ön vagy az emberei kimenekítése.
Uram, nincs hova kimenekíteni önöket.
Alultápláltság. Koszos víz.
Nincs tömegközlekedés és télre nincs üzemanyag.
Nincs lőszer a harcokhoz.
És ez a világ minden szegletébe elterjedt.
A kérdés, amit meg kell válaszolnunk,
hogy mi a fene ez?
A népesség kb. 5%-a nem érintett közvetlenül.
Ez vírusos. Annak kell lennie. Nincs más lehetséges alternatíva.
És mint más vírusnál, amint megtaláltuk az eredetét, tudunk ellenszert fejleszteni.
- Megtaláljuk, izoláljuk... - Ő Dr. Fassbach.
Virológus a Harvardról.
Leginkább a spanyolnáthához hasonlít.
Spanyolnátha?
Nem létezett 1918-ban, de 1920-ra a világ 3%-át megölte.
Benne bízunk, hogy rájön mi is ez a dolog.
Mind olvasták az emailt, amit én is, amiben az állt, "zombik".
Teljesen elment az eszük?
Nos, a "zombi" szót legelőször
a dél-koreai Humphreys bázis üzenetében találták meg.
Azóta sincs velük kapcsolatunk.
De ez talán elvezet minket a kiindulóponthoz.
Ha tudjuk, hol kezdődött ez az egész,
akkor lenne esélyünk egy ellenszer kifejlesztésére.
Így elküldjük Dr. Fassbachot oda, hogy keresse meg a forrást.
Csak egy kölyök.
Igazad van.
Tiszt a fedélzeten!
Pihenj!
Államtitkár úr.
Az államtitkár úr azt mesélte, hogy maga volt a legjobb nyomozója an ENSZ-ben.
Magát akarom küldeni. Egy csapattal.
Segítsen Dr. Fassbachnak megtalálni, bármit is keres.
Azért hoztál...
Szerettem volna, ha a körülmények magukért beszélnek.
Nem.
Kapitány, nem én vagyok az embere.
Ott volt a libériai polgárháborúban.
Csecsen háborús bűnöket derített fel. Ott volt Srí Lankán 2007-ben.
Olyan helyeken, ahol mindketten tudjuk, hogy Dr. Fassbach egy estét sem bírna.
Gerry, egy maréknyi tengerész fog magával menni, hogy biztosítsa.
Nem.
Az embereim beviszik, maga segít a dokinak
követni bármilyen nyomot, aztán az embereim kihozzák.
Miénk lesz a neheze.
Nem tudok segíteni. Nem tudom itt hagyni a családom.
Nézzen körbe, Mr. Lane.
Minden egyes ember azért van itt, mert hasznosak.
Nincs helyünk olyanoknak, akikre nincs szükségünk.
Hosszú sorban állnak az emberek azokért az emeletes ágyakért.
Ha segíteni akar a családján, találjuk ki, hogyan állítsuk ezt meg.
Az ön döntése, Mr. Lane.
Egyszerű.
Már nem dolgozol nekik.
- Karin... - Talán nem emlékszel...
mit tett veled ez a munka, de én igen.
Szóval ne kérj arra, hogy rábólintsak.
Mennem kell.
Különben kitesznek a hajóról.
Hogyan?
Ha megyek, neked, a lányoknak és Tommynak lesz helye.
Ha nem, estére mindannyian visszakerülünk Phillybe.
Mi van Thierryvel? Nem tud mit tenni?
Az olyanok, mint Thierry már senkit nem utasíthatnak.
Ezt tartsd magadnál.
Naponta egyszer hívlak.
Amíg tudlak hívni, minden rendben lesz.
Visszajövök.
Oké? A legjobbat hozzuk ki ebből.
Ahogy szoktuk.
Jól van, kisbabám, apunak munkába kell mennie.
Nem vagyok kisbaba.
Rendben.
Magas, gyönyörű kis felnőtt.
Hamar visszajövök.
Igen?
Jól van nagylegény...
Vigyázol a hölgyekre a kedvemért?
Igen.
Megegyeztünk.
Király vagy.
Apu visszajön.
Erre, uram.
Figyeljen.
Nem tudjuk, hogy mi vár majd.
Szóval tegye, amit mondanak. Oké.
Ha indulnak, indulunk. Ha megállnak, megállunk.
Ha nagy balhé van,
csak figyelje a bakancsukat,
figyelje a hangjukat, és minden rendben lesz.
Ezek a srácok olyanok, mint a kalapács.
És mint a kalapácsnak, minden más szegnek tűnik.
Hallottam.
Ezt is akartam.
Tehát ha valami fontosat lát,
szóljon és mi intézkedünk.
Oké.
Gondolja, hogy találunk valamit?
Igen.
Igen, találunk majd valamit.
Az anyatermészet egy sorozatgyilkos.
Senki sem jobb.
Vagy kreatívabb.
De mint minden más sorozatgyilkost, őt is hajtja a vágy, hogy elkapják.
Mert mit ér a sok briliáns bűntett, ha senki nem tudja, ki tette?
Ezért morzsákat hagy.
És most jön a neheze, amiért évtizedeket kell tanulni,
hogy meglássuk a morzsákban a valódi nyomokat.
Néha kiderül, hogy amiről azt hittük,
hogy a legdurvább része a vírusnak,
végül az lesz a rés a páncélján.
Mert szereti a gyengeségét erősségnek álcázni.
Mert egy ribanc.
Figyelem. A fővárossal megszűnt a kapcsolat. Ismétlem,
A fővárossal megszűnt a kapcsolat.
A Kapitólium evakuálását felfüggesztettük.
Minden rendelkezésre álló forrást a norfolki tengerészeti bázis felé kell irányítani.
Minden szükségtelen személy,
aki F-6 státuszt kapott, és az A-E csoportokban vannak,
jelentkezniük kell a felszálló fedélzeten, átszállításra.
Az A és B csoport Orlandóba kerül,
a leszálló zóna szabad részén legyenek.
Ismétlem, minden szükségtelen személy, aki F-6 státuszt kapott,
jelentkezzen a felszálló fedélzeten.
Helikopterek érkeznek az azonnali átszállításhoz.
Anyu, ez a vacsora?
Igen, édesem.
A víznek fura íze van.
Az üzemanyag, ifjú hölgy.
Csak viccel.
Bár úgy lenne. Desalnak gondja akadt a szűréssel.
Valószínűleg azért, mert túl sokan vagyunk ezen a hajón.
Mindenki ébredjen.
Megközelítjük a Humphreys bázist.
A bázis nagy része sötét, és nincs senki a toronyban.
A naftánk kifogyóban, szóval nincs választásunk.
Le kell szállnunk.
Öveket becsatolni.
HUMPHREYS TÁBOR, DÉL-KOREA
Várjon.
Ne tartsa az ujját a ravaszon.
Oké.
Fassbach! Futás!
A francba.
Vissza!
Barát! Barát! Le a fegyvert. Le a fegyvert.
Mi ez? Mi történt vele?
Megcsúszott. Halott.
Gyerünk! Gyerünk! Nyomás! Nyomás!
Oké, megvagyunk!
- Ki volt az? Ki esett el? - Skilken.
- Várj! Tiszta. - Várj.
Lőszert megszámolni, aztán tárat újratölteni!
Igen, uram!
Az emberem aki most meghalt kint, 23 volt.
23 éves.
Elmondaná, hogy miért?
Mert aki lelőtte magát, egy orvos volt, virológus.
Miről beszél?
Ő lett volna a legnagyobb reményünk.
Hát, ő már nem a legnagyobb reményük.
Hé. A pasas önként jött ide.
Nem kellett volna, maga is tudja.
Senkinek sem kellett volna.
Még mindig próbálunk rájönni, hogy mi a franc ez.
Hát, szar ügy.
A doki biztosan egyet értett volna.
Hogyan fogunk feltankolni?
Amikor mondom. És nagyon óvatosan.
A zaj, az vonzza őket?
Ja. A hangra jönnek.
A testlövés csak lelassítja őket.
A fejlövés segít, de hogy biztosra menjünk,
általában elégetjük őket, ha tudjuk.
- Harcolt már zével? - Ja.
- Hol? - Philly. Newark.
Rossz a helyzet?
- Mi a helyzet Houstonban? - St. Louis?
- Baltimore? - Atlanta?
Detroit?
Srácok, őszinte leszek,
Nem tudom, hogy akármelyik város is jól állna.
Jól van...
Ha a másik pasas virológus volt, akkor magának mi a dolga?
Volt egy feljegyzés, amit innen küldtek 11 nappal ezelőtt.
Benne volt a "zombi" szó.
Tudnak erről valamit?
Igen.
Az egy email volt, nem feljegyzés.
Elég nyilvánvaló, hogy otthon senkit nem érdekelt.
Hát, 15-16 ember van ebben a szobában.
A legtöbbjük őr volt. Mindegyiket megharapták,
amikor próbálták ezt a fickót lekötözni.
Az ezredes szerint ő volt az első.
Ez az ezredes itt van valahol?
Ó, igen. Épp ott van.
Akit lekötöztek, tudják, hogy ki vagy mi harapta meg?
Ő volt a bázis orvosa.
Épp visszatért a terepről.
Ki lett küldve, hogy megállapítsa egy katona halálát, aki két hete dezertált.
Néhány falusi talált rá habzó szájjal, valami fekete kátrány szivárgott belőle.
Aztán megpróbálta az egyiket megharapni.
Lelőtték, megkötözték és bezárták egy istállóba.
Ennyit tudunk, azon kívül, hogy a doki visszajött és rátámadt a pácienseire.
Ez a katona, tudják, hogy honnan jött?
Nem.
Valaki, akivel kapcsolatban lehet?
Nem.
Kell lennie feljegyzéseknek.
Nyugodtan átnézheti, ha akarja.
Bárhonnan elindulhatott.
Milyen kár, hogy idáig kellett repülnie, hogy erre rájöjjön.
Hogyan élték ezt túl?
Nagy mennyiségű lőszerrel.
Akkor sérült meg a lába?
Nem, már szarakodik egy ideje.
Ez a pöcs ott állt a közepében,
miközben hét vagy nyolc egyszerre zévé változott.
De nem volt idejük erre a vén rohadékra.
Harapdáltak mindent, mint dagi gyerek a Twixet.
Nem volt idejük a mákos seggfejre.
Hát nem egyértelmű, hogy elbájoltam őket?
Amiket én láttam, 12 másodperc alatt átalakultak. Itt is ez volt?
Öt vagy tíz perc.
Igen, Davidson elment és 10 perc alatt átváltozott.
"Stevie?"
"Spekes kapitány! Ó istenem! Istenem! Istenem! Ezek megesznek?"
Ez ki volt?
Ne is vesztegesse az idejét arra az őrültre.
CIA-s.
Lebukott, hogy fegyvereket ad el Észak-Koreának.
Davidson,
10 perc alatt változott át.
Ez egyáltalán nem tűnik vírusnak, barátaim!
Maga a CIA-vel van?
De ők nincsenek velem.
És maga?
ENSZ.
Ó, istenem!
Kapitány, tegye be a világzenét!
A nap...
hőse!
Miért adott el fegyvert északnak?
Miért ne?
- Ők túlélik? - Naná.
- A fegyvereit használva. - A fegyver félmegoldás.
Akkor hogyan?
Hát jó.
Elvették a zék növekvő erejét.
Mind a 23 milliónak kihúzták a fogát kevesebb, mint 24 óra alatt.
A történelem legnagyobb társadalmi művelete.
Lenyűgöző.
Nincs fog,
nincs harapás.
Nincs nagy terjedés.
Lószart.
Több könyv, kevesebb fogadás, Boutros Boutros.
És miért kell elégetni őket hogy végleg megállítsák?
Miért terjed úgy, mint a pestis? Miért áll Izrael nyerésre?
Hogyan nyerne Izrael?
Napokkal azelőtt lezárták az egész országot, mielőtt az élőhalottak támadtak.
Elsőként tudja,
elsőként cselekszik.
Azok az emberek már két évezrede építik a falaikat.
Úgy van. Igen, de éppen befejezték a több ezer éves munkát egy héttel ezelőtt?
Kifogástalan időzítés.
Válaszokat akar?
Jurgen Warmbrunn.
Őt kell megkeresnie Jeruzsálemben.
Látott már valaha hasonlót?
Francokat.
Jeruzsálembe megyünk. Én leszek a másodpilóta.
Ó, várj.
Várj. Várj egy percet.
Halló?
Gerry?
- Édesem? - Gerry, hallasz?
Karin?
Halló?
A fenébe!
Adja a kezét.
Felejtse el. Nem.
Anyámnak. Dallasban.
Valószínűleg lyukat jár a padlóba, ha még mindig ott van.
Több az esélye, hogy hamarabb találkozik vele, ennyi az egész.
Nagy a repülő. Van még helyünk.
Jobb az ismerős ördög, mint az ismeretlen.
Nem lesz gond. Csak tekerjen, mint a gép.
Figyeljen rá, hogy Maverick a gép orrát a Nap felé fordítsa.
Csak emlékezzen, hogy ne zárja rá a tömlőt a beömlőre.
Még vagy tízszer mondja el újra.
- Minden rendben? - Megvagyok.
Rendben. Nem kell sietni.
Egy esélyünk van, hogy feltankoljuk a gépüket, szóval csináljuk jól.
Ha nem jó lövész, ne célozzon a fejükre,
csak terítse le a zéket.
Emlékezzen: "A gerincnél fekteti, de a térde is megteszi!"
Menjünk, fényeket le!
Alfa pozícióban.
Bravo elindul.
Emlékezzenek, ezek az izék a hangra jönnek.
Szóval közel kell mennie, mielőtt hozom a kocsit.
Most csak egy mód van rá, hogy feljusson arra a gépre,
azt pedig csendben kell csinálni.
Picsába!
Az istenit! Kapcsolja már ki!
Úgy tűnik felébresztette a holtakat.
Másokra való tekintettel,
kérjük kapcsolják ki csipogóikat és mobiltelefonjaikat.
Mennünk kell.
El kell tűnnünk innen, indulás!
Gyerünk, gyerünk!
Vágok egy utat a zék között!
Tekerjen, mint a gép!
Gyerünk fiúk, fejlövések kellenek! Szedjétek le őket!
Akarok pár zét látni a földön!
Ne szórakozz. Egy rohadt zé lettem.
Értem, kapitány. Csak mondja ki.
Semmi gond, fiúk. Ezt elintézem én.
- A francba. - Már elég!
Le kell csatlakoztatni a tömlőt!
Remélem megéri Izrael.
Rendben, ismerem a műszereket, de csak az egypropelleresekét. Segítenie kell.
Oké, mehetünk.
Oké. Fényeket fel.
Jégtelenítést bekapcsolni.
- Hol? - A piros gomb.
- Megvan, megvan. - Indulás iránya 020.
- Indulnunk kell! - Fékszárnyat 15 fokra.
Fékszárny 15.
Rendben, megvagyunk. Tűnjünk el innen!
Meredeken.
ENSZ ATLANTI-FLOTTA 160 KILOMÉTERRE, A BERMUDÁKTÓL ÉSZAKRA
- Gerry? - Szia kicsim.
Szia. Szia.
Próbáltalak hívni.
Tudom, én...
Rossz volt az időzítés, sokat rohangáltam.
Jól vagy?
Igen, minden rendben. Jól vagyok.
Ez a beszéd.
Ja.
Figyelj,
Korea nem vált be.
Most úgy látszik, hogy Izraelbe kell mennünk.
Próbálj meg kicsit pihenni az úton.
A gyerekek hogy vannak?
Azt hiszem...
Nagyon... jól vannak.
Connie itt van velem.
Szívem?
Figyelem, azonosítatlan repülőgép.
Tiltott légtérben tartózkodik, nem szállhat le.
Jeruzsálem torony, itt Reach 394.
Pan, pan, pan. Azonnali leszállásra van szükségünk.
Keressék a Moszadnál Jurgen Warmbrunn irodáját.
ENSZ különleges megbízottak vagyunk.
Maradjon a gépnél, készen az indulásra. Sötétedés előtt visszajövök.
A legtöbb emberrel az a probléma,
hogy nem hiszik el, hogy valami megtörténhet,
amíg az tényleg megtörténik.
Ez nem ostobaság vagy gyengeség.
Csupán emberi természet.
Honnan tudták?
Gerald Lane.
Írt egy leleplező jelentést
a munkaadójáról, az ENSZ-ről még 2010-ben.
Volt egy kis visszhangja. Félresiklatta a karrierét.
Ki kellett volna használni azokat a visszhangokat és írni egy önigazoló könyvet.
Nincs érzékem az üzlethez.
Hogy tudta meg Izrael?
Elfogtunk egy közleményt egy indiai tábornoktól,
miszerint Ráksaszával harcolnak.
Lefordítva, zombikkal.
Lényegében élőhalottakkal.
Jurgen Warmbrunn.
A Moszad magas rangú tisztje.
Akit úgy ismernek, mint józan, hatékony, nem túl képzeletgazdag.
És mégis építtet egy falat, mert olvasott egy közleményt,
amiben megemlítik a "zombi" szót?
Hát, ha így mondja, én is szkeptikus lennék.
A 30-as években a zsidók nem hitték el,
hogy koncentrációs táborokba zárnák őket.
'72-ben nem hittük, hogy az olimpián lemészárolnak minket.
1973 októbere előtt láttuk az arab katonai mozgásokat,
és mi egyhangúlag úgy gondoltuk, hogy nem jelentenek veszélyt.
Hát, egy hónappal később az arab támadás majdnem a tengerbe sodort minket.
Így elhatároztuk, hogy változtatunk.
Változtatnak?
A Tizedik Ember.
Ha kilencen ugyanazt az információt kapják,
és mind ugyanarra a következtetésre jutnak,
a tizedik ember feladata, hogy ne értsen egyet.
Nem számít, hogy mennyire valószínűtlennek tűnik,
a tizedik embernek abból a feltételezésből
kell kiindulna, hogy a többi kilenc téved.
És maga volt a tizedik ember.
Pontosan.
Mivel mindenki feltételezte, hogy a zombi történettel mást lepleznek,
Én arra alapozva kezdtem el a nyomozásom,
hogy amikor azt mondták "zombik", akkor tényleg zombikra gondoltak.
A legelső beteg Indiában volt?
Itt a probléma.
Annyi lehetséges forrás van, hogy senki nem tudja, honnan indult.
A német szervkereskedelem.
Erőszakos viselkedés különös példái az ázsiai félszigetek környékén.
Eközben a zombijárvány csak terjed, és mi megtesszük, amit tudunk.
Ez itt Jeruzsálem Megváltás Kapuja.
Tízből két átjáró a biztonsági kerületen át a megerősített Izraelbe vezet.
Beengedik az embereket.
Minden egyes ember, akit megmentünk, eggyel kevesebb zombi, akivel harcolni kellene.
Jól van.
Ha el jutnék Indiába, hol kellene kezdenem? Kivel beszéljek?
India egy fekete lyuk.
Ne foglalkozzon az első beteggel.
Nem tehetem. Túl késő, hogy falat építsek.
Kifutok az időből. Konkrétumok kellenek.
- Válaszok kellenek... - Nincsenek válaszaim.
Annyit tehet, hogy megpróbál elbújni.
Küldjenek ide katonákat.
Túl hangos! Túl hangos!
Átjönnek a tetején!
A picsába!
Parancsnokság, áttörtek a Megváltás Kapunál.
Átjönnek a falon!
Vigyék a Jaffa Kapuhoz.
Ő majd kiviszi innen, elviszi a repülőgéphez!
Maradjon lenn!
Rossz irány! Rossz irány!
Menjen a B leszállóhoz.
Vettem, a B leszállóhoz érkezünk.
Sas-5, mindjárt ott vagyunk. Érkezés kb. egy perc múlva.
Sas-5. Sas-5, engedély megadva. Vége.
Itt Sas-5. Jól figyeljen.
Betörtek a városba és a reptér fele tartanak.
Ezeregy.
Ezerkettő.
Ezerhárom. Ezernégy.
Ezeröt.
Ezerhat.
Ezerhét.
Ezernyolc.
Mennünk kell.
Nem lesz baj.
Nem fog átváltozni. Nem fog átváltozni!
Mennünk kell.
Mennünk kell!
Az 5-ös lezuhan.
Az 5-ös helikopter lezuhant.
Ismétlem, az 5-ös helikopter lezuhant.
A leszállóhelyet lerohanták.
Torony, itt Reach 394. Azonnali felszállási engedélyt kérek.
Torony 394-nek. Álljon a négyes kifutóra.
Sok szerencsét.
Ne!
Ott! Arra!
Állj. Állj.
Gyerünk! Gyerünk!
Vidd innen őket!
Nyugalom, kérem. Nyugalom.
Jöjjön. Gyerünk, gyerünk.
Mi az úti céljuk?
Nem tudom. Ide tartottunk, de most nem tudom.
Egyébként Gerry vagyok.
Segen.
Kereszt vagy vezetéknév?
Csak Segen.
Na, akkor most az jön,
hogy lecseréljük a kötést és kitisztítjuk.
Oké?
Jól van? Oké?
Oké.
Gyerünk, bátorság. Bátorság.
Kezdjük.
Mindjárt kész.
Oké. Nagy levegő.
Gyorsan essünk túl rajta. Nagy levegő.
Kezdjük.
Gyerünk. Jól van.
Ez van hátra. Ez van hátra.
Nagy levegő.
Szép munka. Meg is van. Oké.
Oké. Jól van, azt hiszem ezt megérdemli.
Nagyon jó. Oké.
Maga orvos?
Nem.
Van egy kis terepgyakorlatom.
Honnan tudta?
Hogy levágta... Honnan tudta, hogy működni fog?
Nem tudtam.
Most már csak púp vagyok a hátán.
Ez a pöcs...
Ott állt a közepében,
miközben hét vagy nyolc egyszerre zévé változott.
Akkor sérült meg a lába?
Nem, már szarakodik egy ideje.
Nem volt idejük a mákos seggfejre.
A neheze, hogy meglássuk a morzsákban a valódi nyomokat.
Néha kiderül, hogy amiről azt hittük,
hogy a legdurvább része a vírusnak,
végül az lesz a rés a páncélján.
Nincsenek válaszaim.
Annyit tehet, hogy megpróbál elbújni.
Gerry?
Jól vagy? Hol vagy kicsim? Mi történt?
Szeretlek. Bocsáss meg.
De most szólj Thierrynek.
Megkeresem.
- Thierry! Thierry. - Elnézést. Karin.
Gerry keres. Szeretlek.
Gerry? Hol vagy?
Az utolsó repülőutamon.
Figyelj, a telefonom döglődik és kell egy kis infó.
Meg kell keresned a legközelebbi orvosi kutatóközpontot.
A járványügyet, a WHO-t, valakit, aki tud vakcinát gyártani.
- És az ahhoz legközelebbi repteret. - Nem értem.
Nincs időm elmagyarázni.
Csak csináld, ember.
Oké, oké.
De, Gerry, még mindig nem tudom, hogy hol vagy.
Menj, nézd meg, mit akar.
Ez majd kelleni fog.
Vegye el.
Az akksija lemerült.
Kapcsolatba léptünk a walesi Cardiff reptérrel.
Az emberei odairányítottak.
Van egy WHO kutatóintézet a közelben,
de nem biztosak benne, hogy még dolgoznak-e ott.
Ez az úti cél.
Eljutunk odáig?
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány.
Örömmel jelentem, hogy hamarosan megközelítjük a walesi Cardiff repteret.
Az összes európai repteret lezárták.
De elsőségi státuszt és leszállási engedélyt kaptunk.
Megengedik, hogy kiszálljunk.
Nagyon, nagyon szerencsések vagyunk.
Hé. Te meg kihez tartozol?
Mi van ott?
Mi az?
Maga... csomagokat.
Kell a büfékocsi és a csomagok.
Mayday, mayday, mayday! Bravo 160 vészhelyzetben.
Kényszerleszállás.
Becsapódásra felkészülni.
Mennem kell.
WHO KUTATÓINTÉZET
Gyerünk, gyerünk.
Mondjon valami jó hírt.
Uram, a Cardiff reptér elvesztette a kapcsolatot a géppel.
Lane eltűnt. Sajnálom, uram.
Helikopterek érkeznek az azonnali átszállításhoz.
Ismétlem. Minden szükségtelen személy, aki F-6 státuszt kapott,
jelentkezzen az azonnali átszállításhoz.
Hölgyem?
Thierry szeretne önnel beszélni.
Kapitány, még csak 48 óra telt el.
Talpraesett férfi. Minden esély megvan rá, hogy túlélte.
Uram, a szavamat adtam, hogy gondoskodom a családjáról.
Igen, uram. Értettem.
Rendben. Indulás. Megvagyunk.
Apu!
Szívós egy rohadék.
És szerencsés.
Ki maga?
Egy... nővel jöttem ide.
Még mindig...
Ki maga? Miért jött ide?
Miért néz rá folyton?
Mert ő itt a főnök.
Tudja, hogy mi ez a hely?
Hát persze. Ezért vagyok itt.
Akkor megérti, hogy mit gondolhatunk.
Ez...
Fontos magának?
- Mennyi ideig voltam eszméletlen? - Három napig.
Adja ide a telefont.
Csak adja ide.
Adja ide a kibaszott telefont! Adja ide a telefont!
Amint válaszol a kérdéseimre.
Telefonáljon.
Hívja a számot, ők majd megmondják ki vagyok. Hívja.
Gerry?
- Igen, itt vagyok. Itt vagyok. - Istenem.
Azt hittük, meghaltál.
Gerry, hol vagy?
Thierry, egy pár ideges úriemberrel vagyok itt.
Kellene egy védőbeszéd, mielőtt beszélhetünk.
Hát persze.
Itt Thierry Umutoni.
Az ENSZ főtitkár-helyettese.
Kikkel beszélek?
Hol van Karin?
Thierry, miért nem Karin vette fel?
Sajnálom, Gerry.
Megtettem, amit tudtam.
Ez mit jelent?
Meg kell nyugodnia. Ne, állj! Állj.
Még kárt okoz magának.
Tehát jól van.
A családját egy menekülttáborba küldték, Nova Scotiába.
Szerintem biztonságban vannak.
Igen? Thierry elmondta, hogy ki vagyok és mivel foglalkoztam, ugye?
Igen.
Akkor higgye el, ha azt mondom, hogy nincsenek biztonságban.
Megértem hogy érez.
- Tényleg? Igen? - Igen.
Van családja?
- Nincs. - Nincs.
Akkor mégsem lehet, hogy megérti, ugye?
A fiam és a feleségem Rómában vesztettem el.
Vagyis, elvesztettem a fiam,
valami miatt, ami valaha a feleségem volt.
Mindannyian elvesztettünk valakit, Mr. Lane.
Az ön esetében legalább még van remény.
Sajnálom.
Tehát,
miért jött ide?
Mit szeretne tőlünk?
A legrosszabb betegséget.
Mit akar?
Halálos kórokozót.
Aminek magas a halálozási aránya.
- Viszont gyógyítható. - Oké, nos...
Ez inkább egy baktérium lenne, mintsem vírus...
Gondolom. Tífusz?
Agyhártyagyulladás. Skarlát.
Rocky Mountain láz.
De bocsásson meg, ez mire is kell?
Mr. Lane úgy gondolja, hogy használhatnánk egy ilyesféle betegséget az élőholtak ellen.
Díjaznám a gondolkodását, Mr. Lane,
ha legelőször nem ezzel próbálkoztunk volna már mi is.
Többek között a vírusnak vagy baktériumnak élő gazdatestre van szüksége.
Működő keringési rendszer.
Attól tartok ebből egyenesen következik,
hogy egy halottat nem lehet megbetegíteni.
Nem nekik kell.
Hanem nekünk.
Úgy hiszem, ezeknek van gyenge pontjuk.
És ez a gyengeség a gyengeség.
A mi gyengeségünk.
Láttam, ahogy ezek szó szerint elsétálnak emberek mellett.
Úgy, mint ahogyan a folyó kikerüli a követ. Miért?
Szerintem azért, mert azok az emberek betegek voltak.
Szerintem halálos betegek.
És ezek kiszagolhatták.
Szerintem kórokozót terjesztenek,
és egészséges gazdatestre van szükségük.
Még ha igaza is van, mármint, a lakosságot megfertőzni
egy halálos betegséggel, nem igazán gyógymód.
Nem gyógymód. Hanem álca.
Ez álca.
A természetben előfordul ilyesmi.
Az éhes ragadozók elkerülik a fertőzött dögöket.
A megfelelő kórokozóval a katonáink
lényegében láthatatlan lenne az ellenség számára.
De ugye tudja, hogy az egyetlen mód az elméletének bizonyítására az,
ha valami idióta megfertőzi magát egy halálos kórokozóval és aztán...
...találkozik vele, szemtől szemben.
Igen.
Megvan, amivel kipróbálhatnánk?
Mindenünk megvan, amit csak szeretne.
Tífusz, I-II N1, SARS.
A gond az,
hogy mindet a B szárnyban tároljuk.
Mi van a B szárnnyal?
Dr. Spellman. A vezető vakcinológusunk.
Órákkal a járvány után vérmintákat küldtek neki,
hogy megpróbálja izolálni a kórokozót.
Sajnos...
Most ilyen a B szárny.
A francba.
Hányan vannak?
Hányan vannak ott?
80 ember dolgozott ott.
Még soha nem láttam ezeket így mozogni.
Alvó állapotban vannak.
Egy ingerre várnak.
Tehát ez a 139-es raktár.
Itt lesznek a mintái.
Ez a függőfolyosó.
Ez köti össze a B szárnyat a főépülettel.
És ez az egyetlen dolog, ami a folyosó és köztünk van.
Tehát,
mit javasol, Mr. Lane?
Maga megőrült.
A B szárny egy labirintus. Egyedül soha nem jutnak vissza.
Még azt sem tudhatjuk, hogy helyes-e az elmélet.
Azt tudom, hogy nem kérlek titeket, hogy kísérjétek el.
Mindkettőnek megvan az előnye.
- Utolsó remény. - Túl hangos.
Menjünk.
Próbáljanak egyet sem megölni.
Az csak agresszívabbá teszi a többit.
Igen.
Biztos, hogy ezt akarja?
Persze, hogy nem. Gyerünk.
Sok szerencsét.
Hamarosan találkozunk.
Sok szerencsét.
Ha bármi más jönne előttünk ezen a folyosón, zárjátok le az ajtót.
- Megértettétek? - Rendben.
Ott vannak.
Gyerünk, gyerünk.
Siess, siess, siess.
Gyerünk!
Jól vannak. Jól vannak.
Picsába.
A 139-es raktár kell nekünk.
Gyerünk!
Ó, istenem.
Balra, balra, balra!
Mit csinál?
Vele eljut a raktárig.
Az a raktár.
- Meg tudjuk csinálni. - Nem, nem tudjuk.
Nem tudjuk. Gyerünk!
Nem fog sikerülni.
Hallottad mit mondott Javi, nem nyithatjuk ki.
Nincsenek egyedül, nem nyithatjuk ki!
Visszajönnek!
Nem hagyhatjuk ott őket.
Gyerünk!
Nyisd az ajtót!
- Fuss! - Fuss!
Fuss! Gyorsabban, gyerünk!
Fuss!
Befele, befele!
Gyerünk!
Hol van Gerry?
Hol van, hol van, hol van?
Gyerünk, gyerünk, hol vagy?
5-6-9-6-4.
Mi történt Gerryvel?
Ne azt. Ne azt.
A picsába!
Picsába!
Jézus.
Be fogja adni magának.
Azt sem tudjuk, melyik fog működni.
Azt sem tudjuk, hogy működik-e valamelyik.
Ha bármelyiket beadja magának, amit bal oldalról vett el,
így is-úgyis halott.
Mit csinál?
MONDJÁTOK MEG A CSALÁDOMNAK, HOGY SZERETEM ŐKET.
Mennyi ideig kell várnia?
Mielőtt megfertőződik? Nem sokáig, de nem is ez a kérdés, ugye?
Nézzétek.
Csak elsétált mellette!
Elsétált mellette!
Mintha senki se lenne ott!
Jól van.
FREEPORT BIZTONSÁGI ZÓNA, ÚJ-SKÓCIA
Ezzel még nincs vége.
Közel sem.
Üdv. Itt...
Itt Amy. Valaki van odakinn?
Helló. Próbálok valakivel kapcsolatba lépni.
Szerencsére ezzel az adással már találtunk embereket.
Teljes városokat veszítettünk el.
Ha már nincs kit megfertőzni,
alvó állapotba kerülnek. Teljes városokat veszítettünk.
Az Egészségügyi Világszervezet ma bejelentette, hogy a segítség...
...Egy hibrid meningitisz törzs
a fekete himlő és a H1N1 komponenseivel érkezik.
Még mindig nem tudjuk, hogyan kezdődött.
Az Egészségügyi Világszervezet elkészített
egy vakcinát, ami egyfajta álcaként működik,
amely a beoltott embereket láthatatlanná teszi a fertőzöttek szemében.
Nyertünk magunknak egy kis időt.
Önkéntes erők osztják szét a vakcinát az elzárt területeken.
A komolyabb elosztás április 10-én kezdődött...
Annak a fontossága, azokhoz is eljusson az információ,
akik még élnek odakinn, a karanténban...
De ez esélyt adott nekünk.
Ha hidegebb területre mennek, magasabb helyekre, ezek ott lassabban mozognak.
A moszkvai csata még mindig tombol.
Az úgynevezett álca kezdeti tesztje nagyon sikeres volt.
Mások találtak módot, hogy visszaüssenek.
Gyerünk, gyerünk! Jól van, adjunk nekik!
Célpontot megközelítem. Engedély kérek a tüzelésre.
Engedély megadva.
Tiszta a cél. Gyújts alájuk. Gyújts alájuk.
Ez maradandó!
Így marad, így marad! Bevégeztetett!
A pokolban nincs megbocsájtás!
Ami a pokolra jut, az ott is marad!
Itt a 7-es állomás, Nebraska, rövidhullámon közvetítek.
Ha tudsz harcolni, harcolj.
Menjenek északra, ha tudnak.
Helló? Van valaki odakinn, aki ezt hallja?
Segítsetek egymásnak.
Mexikóvárost elveszettnek nyilvánították.
Készülj fel bármire.
A háborúnk csak most kezdődött el.
Fordította: ZonE zone@webmail.hu