Translated By: Irfan Oxy
Kendari, 4 September 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Berita pagi J. T.L..
Saya Holly Chadwick.
Terima kasih sudah mau bergabung.
Ada berita menarik buat Anda pagi ini.
Pagi yang cerah bisa hadir di studio.
Pihak berwenang melaporkan bahwa firus flu burung mewabah.
Ramalan cuaca, langit berawan...
Selamat pagi. Laporan langsung dari Brighton.
Ini akan jadi skenario berbeda...
...jika virus bermutasi dan menjangkiti manusia.
Jadi, mari kita mulai.
Tragedi terulang kembali hari ini,...
...kawanan lumba-lumba terdampar.
Emisi CO2 melonjak tajam dalam...
Adakah ancaman nyata yang kalian ketahui?
Tidak.
Para pecinta lingkungan berusaha...
...memastikan penyebab kematiannya.
Pada kondisi siaga enam,...
W. H. O. menghimbau pemerintah...
Kaos kakimu lucu! Aku suka.
Polisi melaporkan, baru-baru ini telah melihat kasus serupa...
...masyarakat yang berkelakukan aneh.
Badan Kesehatan Uni Eropa sepertinya tidak...
...menganjurkan untuk pembatasan perjalanan resmi.
Ini dirasa kurang nyaman.
Mereka bukan pakar Fisika. Mereka bukan pakar mesin.
Mereka hanya ingin bepergian.
Mereka hidup dalam fantasi alam semesta yang sejajar.
Orang yang ada di sisi kanan pria itu, menggigitnya.
Pria itu berdarah.
Ada dua puluh satu kasus dilaporkan.
Isu tentang hari kiamat hanyalah omong-kosong belaka.
Subyek seperti mengaum...
...lalu mencederai korban.
Taksiran pastinya sebesar 15,000 di U. K.
Kita belum tahu jika ini merebak.
Irama perubahan...
...sejauh ini belum terwujud.
Badan pengawas telah membekuknya, meski telah membawa mereka,...
Dengan banyaknya masyarakat dalam bahaya, kita tak bisa...
Mereka berusaha menghalau kami, berusaha memberitahu wartawan untuk pergi.
PERANG DUNIA Z
Bangun!
Oh, binatang buas datang...
Jangan tidur!
Oh, kau sudah besar sekali.
Kalian mau makan apa?/ Kue Dadar!
Matahari akan sangat cerah hari ini.
Kau harus sebut satu kata.
Hei, ngomong-ngomong, mau hadiah apa untuk ulang tahunmu?
Bilang, 'Anak Anjing'.
Anak Anjing!
Maksudmu boneka anak anjing?
Karena itu yang bisa kami berikan.
Selamat pagi. Sepertinya enak.
Dia dapat yang lebih besar?
Ya, maaf./ Dia masih kecil.
Inhalermu sudah kau siapkan?
Di bak kamar mandi.
Dalam semenit?/ Benar! Cepat.
Pemerintah memberlakukan Darurat Perang.
Ayah, apa itu Darurat Perang?
Darurat Perang seperti Aturan Rumah, Tapi untuk semua orang.
Ayah pernah alami seperti itu di tempat kerja Ayah dulu?
Tapi Ayah berhenti jadi Ayah bisa bersama kalian.
Ayah merindukannya?
Tidak, Ayah suka pekerjaan ayah yang baru.
Ayah cuma membuat kue dadar setiap pagi!
Ya, tapi ayah mahir melakukannya.
Lihat siapa yang kutemukan!
Kereta nomor 12 tiba!
Itu bukan kereta bawah tanah Sam, iya kan?
Kau mau tambah kue dadarnya?
Bagus.
Ayo. Bergegas, nona!
Akhirnya.../ Cepat keluar!
Hei! Bawa piring ke bak cuci piring!
Nanti saja!/ Ayah saja saat kami kembali!
Philadelphia, Pensylvenia
Apakah dia hidup di hutan?
Tidak.
Dimakan saat hari senin?
Bukan.
Hidup di Dataran Luas Afrika?
Ya./ Oh, menurutku, iya.
Orang mengurung dia seumur hidupnya lalu memakan dagingnya?
Itu sangat menjijikkan!/ Menjijikkan!
Ayah!
Dia binatang piaraan?
Ya./ Kucing?
Ya.
Baik, kami punya tebakan lain./ Coba yang lain.
Kau berhasil menebaknya!
Kenapa banyak sekali helikopter?
Ada tiga yang terbang dalam lima menit.
Apa yang terjadi?
Organisasi Kesehatan Dunia telah...
...melacak wabah baru rabies...
...yang berawal di Taiwan dan kini dilaporkan menjangkit di 12 negara.
Responden menyatakan tak punya upaya untuk mencegah penyebaran...
Bisa kita dengar siaran BBC?
Kau bukan lagi warga Inggris sayang.
Logatmu sudah lama hilang.
Kecuali kau bilang "dua botol anggur".
Aku orang Inggris?
Ya, Nenekmu orang Inggris.
Hei!
Dia pergi begitu saja, Ayah?
Semuanya tetap di sini!
Ayah, hati-hati di jalanan.
Jangan khawatir, sayang.
Bisa menular antara spesies...
...yang digigit dari binatang yang terinfeksi.
Kami menganjurkan untuk menjauh dari kawasan populasi padat.
Hei! Kau tak apa?
Ya, Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau butuh sesuatu?/ Tidak. Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak. Aku tak tahu sama sekali.
Ini gila.
Gerry?
Masuk kembali ke dalam mobilmu sekarang!
Tetap bersama...
Apa tindakan kita?
Kita harus pergi dari sini.
Aku butuh selimutku!
Sayang, selimutmu sedang dikemasi.
Berbaringlah di Kereta Bawah Tanah Sam, paham?
Selimutku!
Rach?
Rachel sayang, kembali ke tempat dudukmu!
Sayang, kami mau kau ke tempat dudukmu./ Kenakan sabuk pengamanmu!
Rachel, sekarang!
Gerry?/ Rach, kenakan kembali sabuk pengamanmu!
Kau tak apa?/ Kau tak apa?
Rachel, sayang?/ Rachel, kau terluka?
Connie?/ Kau tak apa? Jangan panik.
Kita harus keluar.
Semuanya keluar dari mobil!
Kita harus mengungsi dari kota.
Pintunya tak mau terbuka! Rachel, keluar ke pintu yang satu.
Baik, kau harus memanjat keluar, sayang.
Menyingkir dari jalan!
Jalan!
Ayo sayang. Cepat.
Sayang, kau tak apa?
Ayo. Mari kita menyingkir dari jalan.
Apa itu, Gerry? Apa itu?
Entahlah!
Kita ke Mobil Ambulans.
Kereta Bawah Tanah Sam!
Datanglah kereta nomor 12! Satu.
Dua.
Apa yang terjadi?/ Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Kereta tiba di stasiun!
Gerry!
Awas!
Kami kembali ke Fifth Street!
Upaya pengendalian gagal.
Cobalah untuk tenang.
Tarik nafas yang dalam.
Hirup dan hembuskan.
Ayo sayang, tenangkan dirimu.
Gerry? Dompetku ketinggalan di mobil.
Di mana cadangan inhalernya?
Akan kuperiksa tas ranselmu, paham?
Bisakah kau menemaninya?
Rach, kau akan baik-baik saja.
Hei, tarik nafas lewat hidungmu.
Rach, Rach, lihat ayah. Tatap wajah ayah.
Kau akan baik-baik saja.
Ini sudah kau alami beratus kali. Lihat ayah.
Tarik nafas lewat hidungmu, hembuskan lewat mulutmu.
Baik, kita akan ke Apotek.
Kita mesti bergegas.
Baik.
Bagus. Lihat.
Tatap Ayah. Rach, tarik nafas lewat hidungmu.
Tidak...
Kau akan baik-baik saja.
Tatap ayah./ Ayah, benda apa itu?
Sayang, ambilkan kami air. Paham? Sesuatu untuk diminum.
Ini dari Thierry.
Kau di mana?
Di udara. Dari Lower East Side ke Turtle Bay.
Semuanya hancur. Kami baru saja menyingkir.
Suruh pilotnya ke selatan./ Tidak, kami butuh kepastian visual.
Tidak.
Kejadian apa ini?
Kami belum tahu. Seberapa dekat dirimu?
Berhadapan langsung.
Bagus sayang.
Ayah.
Connie, berikan ke ayah.
Berikan ke Ayah. Oh, terima kasih, sayang.
Posisimu di mana?
95, menuju ke utara.
Baiklah.
Baik. Kami usahakan menjemputmu dengan helikopter.
Akan kuhubungi kembali untuk lokasi penjemputannya.
Bisakah kau tiba dalam beberapa jam?
Apa kami punya pilihan?
Ini tak menyangkut masa lalu, kawan.
Aku membutuhkanmu.
Aku butuh kau kembali.
Jangan lupakan kami.
Apa maksudmu, kita kehilangan Boston?
Baiklah. Semoga kau selamat, Gerry.
Baiklah.
Bagus sayang. Terus lakukan. Semua akan baik-baik saja.
Newark, New Jersey
Kemari. Tetap bersama./ Jangan menjauh.
Pegang tangan Ayah.
Ambilkan obatnya, Akan kucari makanan.
Kita bertemu kembali di sini.
Tetap bersamaku, sayang.
Kau butuh apa?
Albuterol.
Ini untuk meringankan gelaja asma.
Dan ini juga. Manjur buat anak-anakku.
Terima kasih.
Ayah!/ Connie?
Ayah!
Connie?/ Ayah!
Ibu di mana?/ Gerry!
Karin?
Karin?/ Gerry! Gerry!
Lepaskan aku! Lepaskan! Cuma ini yang kupunya.
Gerry!/ Hei!
Hei!/ Gerry.
Lipat gandakan pasukan 11-99 di Washington Park.
Tolong, kirim unit pasukan. Kami mundur ke Reed Street.
Robert Dua 12, ada unit yang butuh bantuan.
Petugas lapangan gagal. Mohon responnya.
Robert Dua 12, kau masih di sana? Terima!
Anak-anak!/ Responden, Kode 3, Kode 3.
Rachel, cepat bergegas.
Tidak.
Tidak!
Kita harus menyingkir dari sini. Kita harus menjauh dari jalan.
Gerry.
Apartemen?
Hei. Ya.
Gerry?/ Kami di Newark.
Kami terjebak.
Gedung apartemen, ke-23.
Jika kami bisa mencapai atap gedung, kau bisa menjemput kami?
Tidak malam ini./ Kapan?
Paling cepat saat matahari terbit.
Matahari terbit.
Beritahu dia aku punya suar.
Kami akan memberi tanda suar di atap.
Dengar Gerry, gunung pun kupindahkan untuk menjemputmu kemari.
Kemari sayang.
Lari!
Sayang, sebelah sini!/ Ayo, cepat!
Gerry!
Ke dalam, anak-anak!
Naiki tangga. masuk!
Tunggu!
Tunggu.
Ke atas! Jangan takut, sayang.
Lari! Cepat, Rachel!
Jalan!
Terus lari, sayang.
Tak apa./ Ke atap!
Cepat!
Lari!
Cepat! Cepat!
Aku butuh suar yang baru!
Dia akan berhasil melewatinya!
Mana Connie? Connie?
Connie?/ Connie!
Biarkan aku masuk!/ Connie!
Sayang?/ Itu bukan dia. Bukan dia.
Biarkan aku masuk!/ Connie!
Biarkan aku masuk!
Masuk! Masuk!
Terima kasih banyak.
Aku Tomas./ Hei, Tomas.
Ibuku memasaknya sebelum semuanya membusuk.
Pintar sekali.
Kalian baik-baik saja?
Tak apa.
Jangan cemas.
Kalian lapar?
Ya, terima kasih.
Ini dia./ Terima kasih.
Kau mau jus?
Pesan berikut...
..disiarkan atas permintaan Departemen Kepolisian New Jersey.
Pihak berwenang menganjurkan agar tindakan antisipasi...
...harus ditempuh oleh seluruh lapisan masyarakat.
Tinggallah di dalam rumah agar tetap aman.
Persiapkan cadangan makanan dan minuman untuk berlindung...
...selama satu atau dua minggu.
Pesan berikut disiarkan atas permintaan...
...Departemen Kepolisian New Jersey.
Virus tak dikenali menjangkit dengan cepat...
...dan mewabah di Negara New Jersey.
Dia menangis.
Terima kasih, Tommy.
Aku pernah bekerja di tempat yang berbahaya...
...lalu orang yang diungsikan selamat, sedangkan yang lainnya tidak.
Mengungsi cara untuk selamat.
Kesempatan hidup kalian lebih besar jika ikut dengan kami.
Kau butuh hal lain sebelum pergi?
Baik. Ayo.
Kita harus pergi dengan mereka.
Tak ada lagi yang bisa dituju.
Bagaimana jika cadangan makanan habis?
Baik, cepat.
Aku takut.
Connie, ada helikopter yang menunggu kita di atap gedung.
Ikuti terus ibu dan ayah, paham?
Jadilah ninja yang bergerak tenang.
Seperti berjalan di taman.
Bagaimana kita tahu mereka akan datang?
Mereka pasti datang.
Siap?
Baik, ayo, semuanya.
Ayo!
Naik!
Ayo sayang.
Cepat!
Ayo sayang!/ Cepat!
Cepat anak-anak! Gerry!
Ayo. Gerry!
Anak-anak, kembali!
Awas!
Jalan!/ Ayo!
Ayo, lebih cepat, anak-anak!
Letnan, aku belum melihat mereka.
Kuulangi, belum ada kontak.
Ayo, cepat!
Karin!
Karin!/ Ya.
Lewat pintu!
Gerry?
Itu mereka! Ace, kami melihat mereka.
Itu target kita! Turun!
Ayah!
Ayah!/ Sayang, mundur.
Ayah!
Gerry?
Gerry, ada apa?/ Tetap di situ!
Sayang! Jangan!
Seribu tujuh.
Seribu delapan.
Ayah, menjauh dari tepi gedung!
Gerry, kumohon./ Seribu sepuluh.
Seribu sebelas.
Darahnya tumpah di mulutku.
Kau tak apa. Kau baik-baik saja.
Cepat!
Ayo!
Lekas masuk!
Ayo, cepat! Kita harus berangkat!
Kau memegangnya?
Ayo, cepat!
Dalam rute perjalanan, di ketinggian 5-7 ribu kaki.
Haluan 250 derajat Sisi kanan, dan haluan 075 derajat, semua aman.
Turun di ketinggian 4,000 kaki.
Siap mendarat, di haluan 040, kecepatan angin 060 di lima.
Kapal Induk U.S.S. Argus Amerika
Ikuti petunjuk L. S. O.. Siapkan penurunan penumpang.
Perairan Atlantik 200 Mil Dari Arah Timur New York
Gerry.
Terima kasih.
Senang melihatmu, kawan.
Tango lima, ini aba-aba dari Argus.
Bersiap untuk lepas landas.
Tango lima. Wilco.
Karin, ke kanan.
Di sini nyaman, bukan?
Tempat tidur susun!
Tempat tidur kalian di nomor dua, tiga dan enam.
Anggap di rumah sendiri.
Kau mau ke atas sini?
Hati-hati sayang./ Bagus.
Kita tak akan lagi berlabuh.
Kau aman.
Bukan aku yang kucemaskan.
Mereka aman.
Sayang.
Ini lebih besar dari apartemen lama kita di 72nd.
Butuh sesuatu, Karin?
Air.
Akan kuurus.
Ini mewabah di seluruh dunia? Adakah yang bertindak lebih baik dari kita?
Sayang. Ngobrollah di tempat lain.
Baik.
Presiden tewas.
Empat dari Enam Wakil Presiden hilang.
Ibu Negara dilaporkan sedang baku tembak di jalanan.
Terjadi huru-hara yang meluas.
Kota-kota besar luluh-lantak.
Jasa penerbangan menjadi transportasi yang sangat aman.
Rombongan Cruise Vessel Dream diberi izin untuk masuk.
Dua puluh tujuh ke selatan lalu tutup.
Berapa lama proses menjangkitnya berlangsung setelah digigit?
Pemerintah sementara saat ini menganggap...
...bagian utara Minnesota adalah kawasan aman.
Kau punya rekaman seseorang yang digigit tanpa terinfeksi?
Bagaimana aku tahu bila Rusia sudah diduduki?
Pak, aku tak bisa penuhi perintah itu.
Kolonel Maaf, tapi kami tak bisa memberi fasilitas...
...evakuasi untuk kau dan anggotamu.
Pak, kami tak bisa mengevakuasi Anda.
Malnutrisi. Air kotor.
Tak ada lagi bahan bakar untuk transportasi di musim dingin.
Tak ada lagi peluru untuk bertempur.
Semuanya telah mewabah ke penjuru dunia.
Pertanyaannya, kita harus cari tahu...
...apa itu?
Sekitar 5% populasi tidak secara langsung terjangkit.
Ini virus. Ini pasti virus. Tak ada kemungkinan lain.
Dan seperti virus lain, jika inangnya kita temukan, vaksinnya bisa kita buat.
Kita cari, kendalikan.../ Dia Dr. Fassbach.
Pakar virus dari Harvard.
Perkiraan saya sejauh ini yaitu...
...Flu Spanyol.
Flu Spanyol?
Tidak mewabah pertama kali di Tahun 1918, tapi di tahun 1920,...
...telah menewaskan 3% penduduk bumi.
Ia mesti yakin untuk tahu apa ini.
Kalian baca email sama yang kuterima,...
...dan ini disebut "zombie."
Apa kalian sudah gila?
Jadi, kata "zombie" yang pertama kali disebutkan...
...pada memo yang diterima dari Kamp Humphreys di Korea Selatan.
Kami belum berhubungan lagi sejak itu.
Tapi ini bisa membawa kita ke asalnya.
Jika kita tahu di mana ini berawal,...
...maka kita punya kesempatan mengembangkan vaksin untuk menghentikannya.
Jadi kami libatkan Dr. Fassbach ke sana untuk melihat asalnya.
Ia masih anak-anak.
Kau benar.
Perhatian!
Istirahat!
Bapak Menteri.
Pak Menteri bilang kau pernah jadi...
...penyidik terbaiknya saat bertugas di PBB.
Akan kukirim kau ke sana. Bersama sebuah tim.
Bantu Dr. Fassbach menemukan apa yang diinginkannya.
Kau bawa...
Aku ingin kau sadar sendiri setelah semuanya terjadi.
Tidak.
Kapten, aku bukan orang yang tepat.
Kau pernah ditempa dalam Perang Sipil di Lebria.
Mengusut perang berdarah Chechen. Sri Lanka di tahun 2007.
Kau dan aku tahu Dr. Fassbach tak bisa menghadapi ini sendirian.
Gerry, pasukan SEAL terbaik akan ikut untuk menjagamu.
Tidak.
Pasukanku akan menyertaimu, kau bantu dokter,...
...cari petunjuk penting, lalu pasukanku akan mengeluarkanmu.
Kami yang kerjakan tugas beratnya.
Aku tak bisa membantu. Aku tak bisa tinggalkan keluargaku.
Lihatlah di sekelilingmu, Tn. Lane.
Semua orang berada di sini karena punya tugas masing-masing.
Tak ada tempat bagi personil yang tidak dibutuhkan.
Ada banyak orang yang...
...mengantri untuk bisa di sini.
Jika kau ingin menolong keluargamu,...
...cari tahu bagaimana menghentikan semua ini.
Pertimbangkanlah, Tn. Lane.
Gampang.
Kau tak bekerja lagi buat mereka.
Karin.../ Mungkin kau tidak ingat,...
...apa dampak tugas itu bagimu, tapi aku tahu.
Jadi tak usah meminta izinku.
Aku harus pergi.
Atau mereka akan melempar kita keluar dari kapal.
Apa?
Jika aku pergi, kau, anak-anak, Tommy, punya tempat untuk tinggal.
Jika tidak, kita akan kembali ke Philly malam ini.
Bagaimana dengan Thierry? Dia tak bisa apa-apa?
Orang seperti Thierry tak berwenang untuk semua hal.
Simpan ini.
Akan kuhubungi sekali sehari.
Bila aku melakukan panggilan, berarti semua baik-baik saja.
Aku akan kembali.
Mengerti? Kita lakukan yang terbaik buat semuanya.
Seperti yang kita lakukan.
Baiklah, anak manja, Ayah akan pergi bertugas.
Aku bukan anak-anak.
Baik.
Tinggi, cantik, menarik.
Ayah segera kembali.
Mengerti?
Baiklah, anak pemberani...
Kau bisa jaga mereka untukku?
Ya.
Janji.
Kau hebat.
Ayah segera pulang.
Sebelah sini, Pak.
Dengar.
Kita belum tahu mau ke mana.
Jadi kita lakukan sesuai perintah mereka.
Bila mereka bilang jalan, kita jalan. Jika mereka bilang berhenti, kita berhenti.
Jika terjadi hal tak terduga,...
...ikuti saja langkah kaki mereka,...
...ikuti suara mereka, dan kita akan baik-baik saja.
Mereka seperti palu.
Dan bagi palu, semuanya terlihat seperti paku.
Aku mendengarnya.
Kau juga sama.
Jadi, jika melihat sesuatu yang penting,...
...beri tanda dan kami akan membantumu.
Baik.
Menurutmu kita akan temukan sesuatu?
Ya.
Ya, kita akan temukan sesuatu.
Alam adalah pembunuh berantai.
Tak ada yang lebih baik darinya.
Lebih kreatif.
Namun, seperti pembunuh berantai lainnya,..
...ia tak mampu menahan hasratnya untuk segera ditemukan.
Apa keuntungan dari kejahatannya...
...jika tak ada yang menghargainya?
Maka ia tinggalkan bekas.
Sekarang, bagian tersulitnya, kenapa habiskan berpuluh tahun di sekolah,...
...untuk melihat jejak keberadaan mereka.
Terkadang, hal yang ...
...kau pandang paling brutal dari virus,...
...bisa menjadi titik lemahnya.
Dan ia suka kekuatannya menjadi kedok akan kelemahannya.
Dia memang brengsek.
Perhatian D-C telah takluk. Kuulangi,...
...D.C. telah dikuasai.
Evakuasi di ibu kota dibatalkan.
Seluruh sumber daya akan dialihkan ke Stasiun Pelabuhan Norfolk.
Semua personil yang tidak dibutuhkan...
...diberi status F-6 dan masuk ke grup A sampai E...
...dan harus melapor ke dek penerbangan untuk relokasi.
Grup A dan B yang dipindahkan ke Orlando...
...harus berada di buritan kapal untuk bersiap di zona penerbangan.
Saya ulangi, semua personil yang tidak dibutuhkan diberi status F-6...
...dan harap melapor ke dek penerbangan.
Helikopter disediakan untuk membantu relokasi.
Ibu, ini makan malam?
Ya, sayang.
Air di sini rasanya aneh.
Itu bahan bakar jet, Nak.
Ia bercanda.
Mungkin. Proses desalinisasi (merubah air laut ke air tawar) mengalami masalah.
Mungkin karena terlalu banyak orang di kapal ini.
Semuanya bangun.
Kita hampir tiba di Kamp Humphreys.
Landasan pacunya sangat gelap, dan tak ada orang di menara pengawas.
Kita kehabisan bahan bakar, jadi tak ada pilihan lain,...
Aku harus mendaratkan pesawat.
Pasang sabuk pengaman.
Kamp Humhreys, Korea Selatan
Tahan!
Jauhkan jarimu dari pelatuk.
Baik.
Fassbach! Tunggu!
Sial!
Mundur!
Teman! Teman! Tahan senjatamu. Tahan senjatamu.
Ada apa ini? Dia kenapa?
Dia terpeleset. Dia sudah mati.
Ayo! Cepat!
Baik, aku tak apa!
Siapa di sana? Siapa yang tertinggal?/ Skilken.
Tahan! Aman./ Tunggu.
Aku mau peluru dihitung, lalu isi ulang senjata kalian!
Baik, pak!
Orangku yang tewas di sana masih berumur 23 tahun.
Usianya 23 tahun.
Kalian bisa katakan penyebabnya?
Karena dia menembak dirinya sendiri, ia dokter, seorang pakar virus.
Apa maksudmu?
Dia satu-satunya harapan kita.
Dia bukan lagi satu-satunya harapan kita.
Hei. Dia secara sukarela kemari.
Ia tak perlu melakukannya, kau tahu itu.
Begitupun mereka.
Kita tetap cari tahu apa penyebab semua ini.
Hal buruk terjadi.
Dokter itu mungkin sangat setuju denganmu.
Bagaimana kita bisa pulang tanpa bahan bakar?
Saat kuperintahkan. Dan dengan pertimbangan matang.
Suara, mereka tertarik dengan suara?
Ya. Suara membuat mereka tertarik.
Tembakan di badan hanya akan memperlambat mereka.
Tembakan di kapala adalah triknya, tapi biar aman,...
...kami bakar jasad mereka.
Kau sudah sering melawan Zombi?/ Ya.
Di mana?/ Philly. Newark.
Parah?
Bagaimana denga Houston?/ St. Louis?
Baltimore?/ Atlanta?
Detroit?
Aku jujur saja dengan kalian,...
Entah di mana lagi tempat yang masih aman.
Baiklah...
Jika dia seorang pakar virus, Lalu apa tugasmu?
Ada memo yang dikirim dari instalasi ini sebelas hari lalu.
Disebutkan kata "zombie" di dalamnya.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Ya.
Itu email, bukan memo.
Sudah jelas tak ada yang membacanya dengan seksama.
Sekarang, ada 15, 16 orang di ruangan ini.
Mereka sebagian besar penjaga. Tapi mereka semua digigit...
...saat berusaha mengikat pria ini di tempat tidur.
Kini, kolonel bilang dia yang pertama.
Kolonel itu, dia di sekitar sini?
Oh, ya. dia ada di sini.
Orang yang diikat, kau tahu...
...siapa yang menggigitnya, apa yang menggigitnya?
Ia dokter di pangkalan ini.
Ia baru kembali dari tugas lapangan.
Ia ditugaskan untuk mengusut kematian seorang prajurit...
...yang kabur dari tugas seminggu sebelumnya.
Beberapa orang kampung menemukan pria itu...
...dengan mulut berbusa, yang mengalir seperti aspal hitam.
Lalu ia berusaha menggigit salah satu penduduk.
Mereka menembaknya, mengikatnya, lalu menggiringnya ke bangsal.
Cuma itu yang kami ketahui, selain dokter...
...kembali kemari dan mulai menyerang pasiennya.
Tentara ini, kau tahu dia dari mana?
Tidak.
Adakah yang pernah melakukan kontak dengannya?
Tidak.
Itu harus dicatat.
Silahkan melihatnya jika kau mau.
Berarti inangnya bisa dari mana saja.
Sayang sekali kau harus terbang...
...sejauh ini untuk tahu hal itu.
Bagaimana kau bisa selamat dari sini?
Itulah gunanya senjata.
Itu sebabnya kakimu pincang?
Bukan, sudah seperti ini sejak lama.
Ia berdiri di tengah-tengah mereka,...
...saat tujuh atau delapan orang dari mereka...
...berubah jadi zombie secara bersamaan.
Tapi mereka tak punya kesempatan menggigit si brengsek ini.
Menggigit seperti bocah gemuk yang berebut coklat.
Tak ada waktu untuk si beruntung ini.
Tidakkah jelas aku memang mempesona?
Orang yang kulihat digigit berubah dalam 12 detik. Apa kejadiannya sama?
Sekitar lima atau 10 menit.
Ya, Davidson kabur dan berubah dalam 10 menit.
"Stevie?
"Kapten Spekes! Astaga! Ya Tuhan! Mereka akan memakanku?"
Siapa dia?
Buang waktu saja dengan orang gila itu.
Dia agen C.I.A.
Ditangkap karena menjual senjata ke Korea Utara.
Davidson,...
...dia berubah dalam 10 menit.
Itu bukan virus bagiku, yang gemar olah raga!
Kau anggota C.l.A.?
Tapi mereka tak mengakuiku.
Lalu kau siapa?
Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Astaga!
Kapten, mainkan musiknya!
Saatnya...
...diselamatkan!
Kenapa menjual senjata ke Korut?
Kenapa tidak?
Mereka selamat dari bencana ini?
Tentu saja.
Dengan senjatamu.
Senjata cuma alat.
Lalu bagaimana?
Baiklah.
Mereka mengambil...
...komponen utama para Zombie.
Mereka cabut gigi 23 juta orang...
...kurang dari 24 jam.
Langkah terbesar dalam sejarah rekayasa sosial.
Sangat brilian.
Tanpa gigi,...
...tidak ada gigitan.
Tak ada penyebaran.
Omong-kosong.
Banyak buku, sedikit bicara, Boutros Boutros.
Sekarang, kenapa kalian membakar mereka...
...menjadi abu sebagai langkah terakhir?
Kenapa mewabah dengan cepat?
Kenapa Israel menang?
Bagaimana cara Israel menang?
Mereka isolasi seluruh penjuru negara mereka...
...saat mayat hidup menyerang manusia.
Yang lebih dulu tahu,...
...lebih dulu bertindak.
Orang mampu membangun tembok dalam kurun waktu 2 ribu tahun.
Memang benar, namun,...
...jerih payah...
...ribuan tahun itu akhirnya rampung seminggu lalu?
Di saat yang tepat.
Kau butuh jawabannya?
Jurgen Warmbrunn.
Dialah orang di Yerusalem yang mesti kau temui.
Pernah kau lihat yang seperti itu sebelumnya?
Tidak.
Kita akan ke Yerusalem. Aku yang jadi Pilot.
Oh, tunggu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Halo?
Gerry?
Sayang?/ Gerry, kau bisa dengar suaraku?
Karin?
Halo?
Sial!
Ulurkan tanganmu.
Tidak mungkin. Jangan.
Ibuku. Di Dallas.
Mungkin masih sembunyi di ruang bawah tanah sekarang jika masih hidup.
Kau lebih berpeluang bertemu dengannya daripada aku, itu saja.
Ini kapal besar. Ruangannya banyak.
Lebih baik bersama iblis yang kau kenal daripada yang tidak kau kenali.
Kau akan baik-baik saja. Tinggal kayuh sepedamu dengan kencang.
Pastikan Maverick mengarahkan hidung pesawat...
...ke arah matahari.
Ingat, jangan sampai kau kehabisan bahan bakar.
Sering kali ingatkan.
Kau siap?/ Siap.
Baik. Tak usah buru-buru.
Hanya sekali kesempatan kita mengisi bahan bakar pesawat, lakukan dengan benar.
Jika mau menembak, bidik kepalanya,...
...buat zombie itu roboh.
Ingat, "Tulang belikat lututnya agar mereka tak bisa lagi berjalan!"
Ayo, matikan lampu!
Tim Alpha sudah di posisi.
Tim Bravo menyisir.
Ingat, mereka tertarik dengan suara.
Jadi aku mau kalian mendekati target sebelum kalian kujemput dengan truk.
Hanya ada satu cara membawa kalian ke pesawat dengan selamat,...
...yaitu dengan cara diam-diam.
Sial!
Sial! Matikan benda itu!
Sepertinya, kita sudah bangunkan mayatnya.
Dengan tidak mengurangi rasa hormat,...
...tolong matikan pager dan telepon genggamnya.
Kita harus bergerak.
Kita harus pergi dari sini, ayo!
Cepat!
Akan kubersihkan jalannya dari zombie!
Kayuh dengan kencang!
Ayo anak-anak, Aku mau lihat tembakan jitu! Lumpuhkan mereka!
Aku mau lihat Zombie tersungkur!
Mustahil. Aku akan jadi Zombie.
Aku membidikmu, Kapten. Ucapkan pesan terakhir.
Jangan khawatir. Biar kutangani.
Sial./ Bahan bakar cukup!
Kita harus lepaskan selang bahan bakar!
Semoga Israel punya jawabannya.
Baiklah, aku sudah di pesawat, tapi cuma seorang.
Beritahu jika selangnya sudah lepas.
Baik, sudah.
Baik. Nyalakan seluruh lampunya.
Nyalakan pemanas.
Di mana?/ Tombol merah.
Sudah./ Putar ke arah 020 untuk lepas landas.
Kita harus bergegas!/ Atur flap di 15 derajat.
Flaps di 15 derajat.
Baik, semua sudah siap. mari kita pergi dari sini!
Tarik pelan-pelan.
Armada Atlantik PBB 100 Mil Sebelah Utara Bermuda
Gerry?/ Hai, sayang.
Hai.
Aku berusaha menghubungimu.
Aku tahu, aku...
Itu saat yang tidak tepat, Aku sedang kabur.
Kau tak apa?
Ya, semua terkendali. Aku baik-baik saja.
Itu baru semangat.
Ya.
Dengar,...
Korea bukan solusinya.
Sekarang, kami akan berangkat ke Israel.
Cobalah untuk istirahat di pesawat.
Bagaimana kabar anak-anak?
Kurasa...
Mereka sangat... baik-baik saja.
Aku sedang bersama Connie.
Sayang?
Perhatian, pesawat tak dikenal.
Anda melintasi zona larangan terbang dan tidak aman untuk mendarat.
Menara pengawas Yerusalem, di Titik 394.
Pan, pan, pan. Minta izin untuk mendarat.
Hubungi Mossad, di kantor Jurgen Warmbrunn.
Kami utusan khusus, PBB.
Tetap di pesawat. Siapkan penerbangan. Aku akan kembali sebelum malam tiba.
Yerusalem, Israel
Masalah semua orang adalah...
...mereka tidak percaya sesuatu bisa menimpa...
...sebelum semuanya terjadi.
Itu bukan tindakan bodoh atau kelengahan.
Itu manusiawi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Gerald Lane.
Menulis 'Jeremiad Takluk Dengan Sendirinya'...
...tentang pimpinannya, di PBB, di tahun 2010 lalu.
Hingga terjadi pergolakan kecil. Hingga karirmu hancur.
Mungkin kau bisa masukkan pergolakan itu menjadi buku pedoman.
Kekacauan tidak ada untungnya.
Bagaimana Israel bisa tahu?
Kami sadap telepon seorang Jendral India...
...yang menyebutkan mereka melawan Rakshasha.
Dalam terjemahannya, zombie.
Tekhnisnya, mayat hidup.
Jurgen Warmbrunn.
Perwira tinggi Mossad.
Orangnya dianggap serius, efisien, tak suka berimajinasi.
Lagipula kau bangun dindingnya karena menangkap komunikasi...
...yang menyebut kata "zombie"?
Jika keadaannya begitu, Aku jadi ragu-ragu.
Di tahun 30-an, Orang Yahudi tidak percaya...
...kalau mereka bisa dikirim ke Kamp Konsentrasi.
Di tahun 72, kami tepis dugaan kalau kami akan di bantai di Olimpik.
Sebulan sebelum bulan Oktober tahun 1973, kami melihat pergerakan pasukan Arab,...
...dan kami sepakat mereka bukanlah ancaman.
Sebulan kemudian, Arab menyerang hingga kami semua hampir dicebur ke laut.
Jadi kami putuskan untuk membuat perubahan.
Perubahan?
Orang Ke Sepuluh.
Jika sembilan dari kami tahu informasi yang sama...
...dan sampai pada kesimpulan yang sama,...
...maka tugas orang ke sepuluh untuk tidak sependapat.
Entah seberapa mustahilnya itu terjadi,...
...tapi orang ke sepuluh harus mulai cari tahu...
...akan dugaan bahwa kesembilan orang lainnya itu keliru.
Dan kaulah orang kesepuluh itu.
Tepat sekali.
Sejak semuanya berasumsi akan dugaan bahwa zombie menyembunyikan hal lain,...
Kumulai penulusuranku tentang dugaan...
...bahwa saat mereka bilang "zombies," berarti yang mereka maksud zombies.
Apakah pasien pertama dari India?
Itulah masalahnya.
Ada begitu banyak sumber potensial...
...tapi tak ada yang tahu harus mulai dari mana.
Perdagangan organ tubuh di Jerman.
Contoh aneh tindakan kekerasan di semenanjung Asia.
Sementara, wabah zombie terus merebak, kami usahakan yang terbaik.
Inilah Gerbang Keselamatan Yerusalem.
Dua dari 10 pintu masuk...
...dikawal dengan ketat sebelum masuk ke benteng Israel.
Kau biarkan orang-orang masuk.
Setiap nyawa yang diselamatkan, berarti kurang satu zombie untuk dilawan.
Tak apa.
Jika aku bisa ke India, di mana harus kumulai? Dengan siapa aku harus bicara?
India sebuah lorong gelap.
Lupakan soal pasien pertama.
Itu tak bisa kulakukan. Terlambat bagiku untuk mendirikan tembok.
Waktuku terbuang percuma. Aku butuh hal rinci.
Aku butuh jawaban.../ Aku tak punya jawaban.
Satu-satunya cara bagi kalian adalah bersembunyi.
Suruh pasukan ke bawah sana.
Terlalu bising! Terlalu bising!
Mereka menerobos dari atas!
Sial!
Komandan, Gerbang Keselamatan diterobos.
Mereka memanjat dinding!
Antar dia ke gerbang Jaffa.
Dia akan mengantarmu keluar dari sini, Dia akan mengantarmu ke pesawat!
Tetap merunduk!
Salah jalan!
Ke lokasi pendaratan B.
Diterima, kami mengarah ke lokasi pendaratan B.
Elang 5, hampir sampai. Waktu tiba, satu menit.
Elang 5. Elang 5, terobos masuk. Ganti.
Ini Elang 5. Dengar baik-baik.
Kota diterobos, dan mereka mengarah ke bandara.
Seribu satu.
Seribu dua.
Seribu tiga. Seribu empat.
Seribu lima.
Seribu enam.
Seribu tujuh.
Seribu delapan.
Kita harus pergi.
Kau akan pulih.
Kau tak akan berubah!
Kita harus berangkat.
Kita harus berangkat!
Elang 5 akan jatuh.
Helikopter 5 jatuh.
Kuulangi, helikopter 5 jatuh.
Zona pendaratan diambil alih.
Menara pengawas, Jangkauan 394. Meminta izin untuk lepas landas.
Menara ke jangkauan 394. Mulai proses keberangkatan.
Semoga berhasil.
Tidak!
Di sana! Yang itu!
Berhenti!
Cepat! Naik!
Keluarkan mereka dari sini!
Harap tenang. Tenang.
Ayo! Cepat!
Pesawatnya menuju ke mana?
Entahlah. Kami diarahkan ke sini, tapi aku belum tahu.
Namaku Gerry.
Segen.
Nama depan atau akhir?
Cuma Segen.
Jadi, yang akan kita lakukan,...
...mengganti perbannya dan membersihkan lukanya.
Paham?
Kau siap? Siap?
Baik.
Ayo, beranikan dirimu.
Ini dia.
Kita hampir mulai.
Baik. Tarik nafas dalam-dalam.
Mari kita selesaikan secepatnya. Tarik nafas.
Kita mulai.
Ayo. Bagus.
Langkah terakhir.
Tarik nafas dalam-dalam.
Kerja bagus. Sudah selesai. Baik.
Baik. Baik, kurasa kau pantas mendapatkannya.
Bagus sekali. Baik.
Kau seorang dokter?
Bukan.
Aku mendapat pelatihan di lapangan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Memotongnya... Bagaimana kau bisa tahu itu akan berhasil?
Aku tidak tahu.
Sekarang, aku cuma merepotkan.
Dia...
...berdiri di kerumunan,...
...sementara tujuh atau delapan orang dari mereka,...
...berubah jadi Zombie secara bersamaan.
Itu sebabnya kakimu pincang?
Bukan, sudah begini sejak lama.
Mereka tak punya kesempatan menggigitnya.
Bagian tersulitnya adalah melihat jejak...
...keberadaan mereka.
Dan terkadang hal yang menurutmu...
...aspek paling kejam dari virus,..
...bisa menjadi titik lemahnya.
Aku tak punya jawaban.
Yang kalian mesti lakukan adalah bersembunyi.
Gerry?
Kau tak apa? kau di mana sayang? Apa yang terjadi?
Aku mencintaimu. Maafkan aku.
Tapi kau harus cari Thiery sekarang.
Akan kucari.
Thierry!/ Permisi. Karin.
Gerry mau bicara. Aku mencintaimu.
Gerry? Kau di mana?
Pesawat terakhir yang berhasil terbang.
Dengar, teleponku lobet dan akan kubeberkan penyelidikanku dengan cepat.
Kau harus cari lokasi Fasilitas penelitian medis terdekat.
A C.D.C., W.H.O., tempat untuk membuat vaksin.
Dan bandara terdekat dengan itu./ Aku belum mengerti.
Tak ada waktu menjelaskannya.
Lakukan saja, kawan.
Baik, baik...
Tapi, Gerry, Aku masih belum tahu keberadaanmu.
Coba tanyakan apa yang dia mau.
Kau harus terima ini.
Ambil.
Baterainya mati.
Kami menerima sambungan dengan bandara Cardiff, di Wales.
Orang-orangmu yang mengarahkan kami ke sana.
Ada fasilitas penelitian W.H.O. di sana,...
...tapi mereka belum yakin itu masih beroperasi.
Ini lokasinya.
Kita bisa ke sana?
Para penumpang, Saya Kapten kapal.
Saya laporkan bahwa kita sudah dekat dengan...
...Bandara Cardiff di Wales.
Seluruh bandara Eropa telah ditutup.
Tapi kita diberi status khusus dan diperbolehkan mendarat.
Kita diizinkan untuk turun.
Kita sangat beruntung.
Hei. Kau anjing siapa?
Apa itu?
Kau... Tas.
Kita butuh troli dan tas.
Darurat, darurat! Bravo 160 oleng.
Pendaratan darurat!
Bersiap untuk benturan.
Saatnya pergi.
Fasilitas Penelitian W.H.O.
Ayo.
Sampaikan berita bagus.
Pak, Bandara Cardiff hilang kontak dengan pesawat.
Pesawat gagal mendarat. Maaf pak.
Helikopter tiba untuk relokasi secepatnya.
Saya ulangi.
Personil yang tidak dibutuhkan diberi status F-6...
....harus melapor untuk segera direlokasi.
Nyonya?
Thierry ingin bicara denganmu.
Kapten, ini baru 48 jam.
Dia orang yang banyak akal. Masih ada kesempatan dia bisa selamat.
Pak, Aku sudah berjanji, kita akan menjaga keluarganya.
Ya Pak. Saya mengerti.
Baik. Ayo. Kami siap.
Ayah!
Kau orang yang tangguh.
Dan beruntung.
Kau siapa?
Aku datang kemari bersama... Seorang wanita.
Apa dia masih...
Kau siapa? Kenapa harus kemari?
Kenapa terus melihatnya?
Karena dia yang berwenang di sini.
Kau tahu tempat apa ini?
Tentu saja. Itu sebabnya aku kemari.
Berarti kau mengerti bagaimana kami menanggapi hal ini.
Ini...
...penting bagimu?
Sudah berapa lama aku tak sadarkan diri?/ Tiga hari.
Berikan ponselnya.
Tolong berikan ponselnya.
Berikan ponselnya!
Setelah kau jawab pertanyaanku.
Panggil.
Panggil nomornya, mereka akan beritahu aku siapa. Panggil.
Gerry?
Ya, Aku di sini./ Ya Tuhan.
Kami kira kau sudah mati.
Gerry, kau di mana?
Thierry, aku bersama orang yang sedang gelisah.
Mereka butuh penjelasan sebelum aku bicara padamu.
Tentu saja.
Aku Thierry Umutoni.
Sekretaris Jendral Deputi Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Dengan siapa aku bicara?
Di mana Karin?
Thierry, kenapa bukan Karin yang jawab?
Maaf, Gerry.
Aku sudah berusaha semampuku.
Apa maksud ucapanmu?
Kau harus tenang. Jangan, hentikan!
Kau akan lukai dirimu sendiri.
Kau baik-baik saja?
Keluarganya dikirim ke Kamp pengungsian di Nova Scotia.
Aku yakin mereka akan selamat.
Benarkah? Thierry sudah bilang aku siapa dan apa yang harus kulakukan, iya kan?
Ya.
Jadi percayalah saat aku bilang mereka tidak aman.
Aku mengerti perasaanmu.
Benarkah? Ya?/ Ya.
Kau punya keluarga?
Tidak./ Tidak.
Maka kau tidak akan bisa paham.
Aku kehilangan putera dan istriku di Roma.
Sebenarnya, aku kehilangan puteraku...
...karena digigit oleh mahluk yang dulunya adalah istriku.
Kita semua sangat kehilangan, Tn. Lane.
Pada kasusumu, setidaknya masih ada harapan.
Aku minta maaf.
Maaf.
Sekarang,...
...kenapa kau datang kemari?
Apa yang kau butuhkan dari kami?
Penyakit terparahmu.
Dia butuh apa?
Patogen mematikan.
Dengan tingkat mematikan yang tinggi.
Tapi dapat disembuhkan./ Baik, jadi...
Kau butuh bakteri ketimbang virus,...
Menurutku. Tipes?
Radang selaput otak. Demam Scarlet.
Demam Rocky Mountain.
Maaf, ini untuk apa?
Tn. Lane percaya itu bisa kita gunakan untuk melawan wabah mayat hidup.
Akan kuberitahu cara kerja penyakitnya, Tn. Lane,...
...jika itu belum kami coba sebelumnya.
Hal yang dibutuhkan oleh virus dan bakteri untuk berkoloni adalah mahluk hidup.
Difungsikan untuk sistem sirkulasi.
Aku takut ini menjadi satu bukti sederhana...
Kau tak bisa membuat orang mati sakit.
Itu bukan untuk mereka.
Itu untuk kami.
Aku percaya mereka punya kelemahan.
Dan kelemahan itu adalah kelemahan.
Kelemahan kita.
Sudah kusaksikan sendiri mereka melewati orang.
Berjalan melintasi mereka seperti sungai yang melintasi bebatuan. Kenapa?
Dugaanku, karena orang itu sakit.
Kurasa mereka adalah perlintasan.
Dan mereka mampu merasakannya.
Kurasa mereka menyebarkan penyakit,...
...dan mereka butuh tubuh yang sehat.
Meski kau benar, maksudku, menginfeksi populasi...
...dengan penyakit mematikan, bukanlah langkah penyembuhan.
Bukan pengobatan. Itu penyamaran.
Itu penyamaran.
Itu contoh yang wajar.
Pemangsa yang kelaparan akan menghindari tubuh yang sakit.
Dengan parasit yang tepat, pasukan kita...
...mungkin tak akan terlihat oleh musuh.
Kau tahu satu-satunya cara membuktikan teori ini bagimu adalah...
...orang bodoh yang ingin menginveksi dirinya...
...dengan parasit mematikan kemudian...
...berhadapan dengannya, secara langsung.
Ya.
Apa kita punya sukarelawan untuk melakukannya?
Kita punya semua yang dia inginkan.
Tipes, Flu Burung, SARS.
Masalahnya,...
...semuanya disimpan di sayap B.
Ada apa dengan Sayap B?
Dr. Spellman. Kepala Vaksinologi kami.
Beberapa jam setelah penyebaran, dia bawa sampel darah...
...untuk diteliti dan mengisolasi penyebab wabahnya.
Sayangnya...
Inilah sayap B sekarang.
Sial.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang ada di sana?
Ada 80 pekerja di sana.
Aku belum pernah lihat mereka bergerak seperti itu.
Mereka dalam keadaan pasif.
Mereka menunggu perangsang.
Sekarang, ini...
...tempat penyimpanan 139.
Di sanalah sampel yang kau inginkan berada.
Ini jembatan layang.
Yang menghubungkan Sayap-B dengan gedung utama di sini.
Dan ini, satu-satunya penghalang kita dengan jembatan layang.
Jadi,...
...apa usulanmu, Tn. Lane?
Kau tidak sungguh-sungguh.
Sayap-B adalah sebuah labirin. Mereka tak akan berhasil ke sana.
Kita bahkan belum tahu jika teorinya benar.
Aku tahu, aku tak minta kalian untuk ikut dia ke sana.
Patut dibawa.
Untuk jaga-jaga./ Terlalu berisik.
Ayo berangkat.
Usahakan jangan membunuh.
Itu akan membuat yang lain lebih agresif.
Benar.
Kau yakin ingin melakukannya?
Tentu saja tidak. Ayo.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa secepatnya.
Semoga berhasil.
Jika ada yang datang sebelum kami, lebih baik tutup pintunya.
Mengerti?/ Baik.
Itu mereka.
Cepat!
Ayo!
Mereka baik-baik saja.
Sial.
Tempat penyimpanan yang kita cari di 139.
Cepat!
Astaga.
Ke kiri!
Kau sedang apa?
Dia akan membawamu ke tempat penyimpanan.
Itu tempat penyimpanannya.
Kita pasti bisa./ Tidak. Itu sulit.
Kita pasti bisa. Ayo!
Mereka tidak akan berhasil.
Kau ingat pesan Javi, kita tak boleh membukanya.
Mereka tidak sendiri, Kita tak boleh membukanya!
Mereka kembali!
Kita tak bisa biarkan mereka di sana.
Ayo!
Buka pintunya!
Lari!/ lari!
Lari! Lebih cepat, ayo!
Lari!
Masuk!
Ayo!
Lalu mana Jerry?
Ke mana dia?
Ayolah, kau di mana?
5-6-9-6-4.
Apa yang terjadi dengan Gerry?
Bukan yang itu.
Oh, sial!
Sial!
Astaga.
Dia menyuntik dirinya sendiri.
Kita belum tahu yang mana yang akan berhasil.
Kita belum tahu jika semua itu akan berhasil.
Jika dia gunakan sesuatu yang ada di sebelah kirinya,...
...dia akan mati.
Apa yang dia lakukan?
Berapa lama dia harus menunggu?
Sebelum ia terinfeksi? Tak lama, tapi,...
...bukan itu yang jadi pangkal masalahnya, 'kan?
Lihat itu.
Dia baru saja berjalan melewatinya!
Dia berjalan melewatinya!
Seperti tak ada siapapun!
Baik.
Zona Pelabuhan Bebas, Nova Scotia
Ini bukanlah akhir.
Belum sama sekali.
Hai. Aku...
Aku Amy. Apa ada yang mendengar di luar sana?
Halo. Aku berusaha melakukan kontak dengan siapapun.
Kami temukan informasi berharga dari orang di transmisi ini.
Kami kehilangan seluruh kota.
Saat tak ada lagi orang yang tersisa untuk diinfeksi,...
...mereka pasif. Seluruh kota diduduki.
Organisasi Kesehatan Dunia...
...melaporkan, kini bantuan itu segera...
...penyakit meningitis dikembang biakkan...
...dengan komponen virus cacar dan H1N1.
Kami masih belum tahu bagaimana ini berawal.
Oraganisasi Kesehatan Dunia menciptakan...
...vaksin yang bekerja sebagai alat penyamaran,...
...yang membuat orang yang diinjeksi tak terlihat untuk ditulari.
Terkadang kami beli sendiri.
Tenaga sukarelawan mengirim vaksin...
...ke area yang belum terjamah vaksinasi.
Upaya distribusi dimulai serentak pada tanggal 10 April...
Pentingnya informasi disampaikan...
...bagi orang yang masih hidup di daerah pengungsian...
Tapi ini masih memberi kami kesempatan.
Jika kalian bisa ke kawasan yang lebih dingin,....
...ke dataran tinggi, mereka bergerak lambat di daratan.
Pertempuran di Moskow masih berkecamuk.
Tes awal yang disebut kamuflase menuai sukses besar.
Yang lain menemukan cara untuk melawan balik.
Maju! Baik, siram mereka!
Menghampiri target. Meminta izin untuk menyerang.
Izin diterima.
Aman. Bakar mereka!
Ini permanen!
Sudah berakhir! Ini sudah berakhir!
Tak ada lagi ampunan di neraka!
Apapun yang ke neraka, tetap di neraka!
Stasiun 7 di Nebraska, disiarkan dengan gelombang pendek.
Jika kalian bisa melawan, lawan.
Ke utara kalau perlu.
Halo? Apa ada di luar sana yang dengar siaran ini?
Ulurkan tangan bagi yang lain.
Kota Mexico mengumumkan kerugian totalnya.
Bersiaplah untuk segala hal.
Perang kita baru saja dimulai.
Translated By: Irfan Oxy
Kendari, 4 September 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---