Urmăriţi JTL, ştirile dimineţii.
Sunt Holly Chadwick.
Mulţumim pentru atenţie. V-am pregătit o emisiune excelentă.
E o dimineaţă excelentă.
Autorităţile au confirmat epidemia de gripă aviară.
Bună dimineaţa din Brighton!
Situaţia se va schimba
dacă virusul suferă o mutaţie şi se va transmite de la om la om.
Să începem!
Un alt grup de delfini a eşuat pe mal.
Emisiile de dioxid de carbon au crescut dramatic.
Sunt pericole reale?
Deloc.
Ecologiştii încearcă să afle care a fost cauza morţii.
La stare de alertă 6, regulile OMS pentru guverne...
Ce şosete drăguţe ai! Îmi plac.
Poliţia a văzut cazuri similare, cu oameni purtându-se ciudat.
Agenţia ONU pentru sănătate nu va impune restricţii de călătorie.
E un pic tulburător.
Nu sunt fizicieni, nu sunt ingineri.
Ei cred că o să treacă. Visează!
... deasupra lui, măcelărindu-l. Bărbatul sângerează.
21 de cazuri confirmate.
Discuţiile despre apocalipsă sunt o farsă.
Subiectul a mârâit la el şi a continuat să lovească victima.
Cea mai bună estimare arată 15000 de cazuri în Marea Britanie.
Nu ştim dacă se răspândeşte.
... ritmul schimbării...
Până acum, nu există nicio manifestare.
ZIUA Z: APOCALIPSA
Treziţi-vă!
- Vă rog! - Sunt creaturi în pat...
Trezirea!
Te-ai făcut foarte mare.
- Ce vreţi să mâncaţi? - Clătite!
Avem mai mult soare azi.
Trebuie să spui un singur cuvânt.
Ce vrei de ziua ta?
- Spune că un căţel. - Un căţel.
Unul de pluş? Asta putem să-ţi luăm.
Bună dimineaţa! Arată delicios.
- I-o dai ei pe cea mai mare? - Ştiri de ultimă oră.
- Îmi pare rău. - Dar e mică!
Ţi-ai luat inhalatorul?
E pe chiuvetă.
- Mă duc imediat. - Fugi!
Guvernul a declarat legea marţială.
Tată, ce e legea marţială?
Sunt ca regulile casei, dar sunt pentru toată lumea.
Ai fost vreodată în asemenea locuri cu vechea ta slujbă?
Am renunţat la vechea slujbă ca să pot fi cu voi.
Îţi lipseşte?
- Nu, îmi place noua mea slujbă. - Nu faci decât clătite dimineaţa.
- Dar sunt foarte bun la asta! - Uite pe cine am găsit.
Nu e cumva Subway Sam?
- Mai vrei clătite? - Nu, mulţumesc.
Bine. Hai!
Repede! Ieşim.
Farfuriile la spălat!
- Mai târziu! - Când ne întoarcem.
Trăieşte în junglă?
- Nu. - Se mănâncă duminica?
- Nu. - Trăieşte în savana africană?
- Da. - Cred că da.
Oamenii îl ţin în ţarcuri şi îi consumă carnea?
Ce scârbos!
- Tată! - E un animal de casă?
- Da. - E o pisică?
Da.
Încă o dată.
Ai ghicit!
De ce sunt aşa de multe? Au fost trei în cinci minute.
Ce se întâmplă?
Organizaţia Sănătăţii a studiat ultimele epidemii de turbare
care au apărut în Taiwan şi au fost raportate în peste 12 ţări.
Răspunzând afirmaţiilor că n-a împiedicat răspândirea...
Putem încerca pe BBC?
Nu mai eşti britanică. Ţi-ai pierdut accentul demult.
Revine după două sticle de vin.
- Eu sunt britanică? - Da, bunica ta e.
Nu se opreşte?
- Staţi puţin! - Tată, ai grijă!
E în regulă.
Vă recomandăm să evitaţi zonele dens populate.
- Eşti bine? - Da, mulţumesc.
- Vrei ceva? - Nu. Ştii ce se întâmplă?
- Nu ştiu nimic. - E o nebunie.
Gerry?
Ce se întâmplă?
Înapoi în maşină imediat!
Rămâneţi în...
- Ce facem? - Acum putem pleca.
Îmi vreau pătura!
E în geantă. Ţine-l pe Subway Sam în braţe.
Pătura mea!
- Rach? - Rachel, aşază-te la locul tău.
- Stai jos! - Pune-ţi centura!
Rachel, acum!
- Gerry? - Pune-ţi centura!
- Eşti bine? - Dar tu?
- Rachel? - Eşti rănită?
- Connie? - Eşti bine? E în regulă.
- Ar trebui să ne dăm jos. - Coborâţi!
Trebuie să ieşim din oraş.
Nu se deschide portiera. Rachel, ieşi pe acolo.
Trebuie să treci peste.
La o parte!
Dă-te jos!
Hai!
Eşti bine?
Trebuie să ieşim din stradă.
- Ce e, Gerry? - Nu ştiu.
- Duceţi-vă la rulotă. - Subway Sam!
Vine trenul numărul 12.
Unu.
Doi.
- Ce se întâmplă? - Trei.
Patru.
Cinci.
Şase.
Şapte.
Opt.
Nouă.
Zece.
Unsprezece.
Doisprezece.
Trenul e în gară.
Gerry! Atenţie!
Izolarea a eşuat.
Încearcă să te relaxezi.
Inspiră.
Inspiri, expiri.
Hai, încearcă să te relaxezi.
Gerry?
- Geanta mea e în maşină. - Unde e rezerva?
O să caut în geanta ta.
Vrei să stai cu ea?
Rach, o să fie bine.
Respiră pe nas.
Rach, uită-te la mine!
O să fie bine.
Ai făcut asta de 100 de ori. Uită-te la mine.
Inspiri pe nas, expiri pe gură.
Mergem la farmacie. Trebuie să plecăm.
Bine. Uite!
Uită-te la mine, Rach. Respiră pe nas.
- O să fie bine. - Ce erau ăia?
Caută apă. Ceva de băut.
- E Thierry. - Unde eşti?
În aer. Lower East Side.
Totul e distrus. Abia am scăpat.
Spune-i să meargă spre sud.
Hai!
- Ce-i asta? - Nu ştim. Cât de aproape ai fost?
- Faţă în faţă. - Bine, scumpo.
Tată!
Connie, dă-o încoace! Dă-o încoace. Mulţumesc.
- Unde eşti? - Pe 95, merg spre nord.
Încercăm să-ţi trimitem un elicopter.
Te sun să-ţi spun punctul de extragere.
- Mai rezistaţi o oră? - Avem de ales?
Nu e de dragul vremurilor de demult.
Am nevoie de tine.
Trebuie să te întorci.
- Nu uitaţi de noi. - Cum am pierdut Bostonul?
Baftă, Gerry!
Bine. Nu te opri. O să fie bine.
- Staţi lângă mine. - Foarte aproape. Dă mâna!
Ia-i medicamentul. Iau ceva de mâncare şi ne vedem aici.
Stai lângă mine.
Ce vrei?
Albuterol.
Se spune că astmul trece când cresc.
Şi asta. Face minuni pentru copilul meu.
Mulţumesc.
- Tată! - Scumpo!
Tată!
- Scumpo! - Tată!
- Unde e mama? - Gerry!
Karin!
- Gerry! - Karin!
Lasă-mă, e tot ce am.
Gerry!
- Hei! - Gerry!
Fetelor!
Rachel, vino!
Nu.
Nu!
Trebuie să plecăm de aici. Să ieşim din stradă.
Gerry.
În bloc?
Da.
- Gerry? - Suntem în Newark.
Suntem blocaţi. Blocuri, pe strada 23.
Poţi trimite pe cineva pe acoperiş?
- Nu în seara asta. - Dar când?
- Cel mai devreme, în zori. - În zori.
Am rachete de semnalizare.
Vom fi pe acoperiş, cu rachete de semnalizare.
O să mut munţii din loc ca să te aduc aici.
Repede, vino aici!
Haide!
- Intră aici! - Mai repede!
Gerry!
Înăuntru. Lângă scări. Înăuntru!
Staţi!
Sus! E în regulă.
Hai! Hai, Rachel!
Hai!
Fugi!
Până sus.
Fugi!
Fugiţi!
Fugiţi! Fugiţi!
Am nevoie de altă rachetă semnalizatoare!
Nemernicii ăştia o să treacă de obstacol!
Unde-i Connie? Connie?
- Connie? - Connie!
- Lăsaţi-mă să intru! - Connie!
Nu e ea.
Lăsaţi-mă să intru!
- Connie! - Lăsaţi-mă să intru!
Intraţi!
Vă mulţumim din suflet.
- Eu sunt Thomas. - Salut!
Mama găteşte tot, înainte să se strice.
Foarte inteligent!
- Sunteţi bine? - Da.
E în regulă.
- Vă e foame? - Da, mulţumesc.
Mulţumesc.
Vrei suc?
Acest mesaj e transmis la cererea poliţiei din New Jersey.
Autorităţile vă recomandă să luaţi următoarele măsuri.
Staţi înăuntru, dacă se poate.
Adunaţi apă şi mâncare pentru una-două săptămâni.
Acest mesaj e transmis la cererea poliţiei din New Jersey.
Un virus neidentificat se răspândeşte în New Jersey.
Plângea.
Mulţumesc, Tommy.
Am lucrat în zone periculoase şi...
... cei care plecau supravieţuiau, iar ceilalţi...
Deplasarea înseamnă viaţă.
Aveţi şanse mai mari dacă veniţi cu noi.
Vă mai trebuie ceva înainte să plecaţi?
Haide!
- Trebuia să fi plecat cu ei. - N-avem unde să mergem.
Ce se va întâmpla când nu va mai fi mâncare?
Hai!
ACCES SPRE ACOPERIŞ
Mi-e frică.
Connie, pe acoperiş ne aşteaptă un elicopter.
Uită-te la mama şi la tata.
Silenţioşi ca ninja! E floare la ureche.
De unde ştim că o să vină?
O să vină. Sunteţi gata?
Haide!
Sus!
Hai!
Repede!
- Nu vă opriţi. - Hai!
Hai, fetelor! Gerry!
Gerry! Fetelor, înapoi!
Ai grijă!
- Hai! - Haide!
Mai repede!
Locotenente, nu îi văd. Repet, nu îi văd.
Hai!
Karin!
Pe uşă!
Gerry?
- Uite-i! - Asta e ţinta. Să coborâm!
- Tată! Tată! - Înapoi!
Tată!
- Gerry, ce e? - Înapoi!
Nu!
O mie şapte.
O mie opt.
Tată, dă-te de pe margine!
- Gerry, te rog! - O mie zece.
O mie unsprezece.
- Mi-a sărit în gură. - E în regulă.
Hai!
Haide!
Să mergem!
Hai! Trebuie să plecăm!
Hai!
Am pornit, altitudine 5-7000.
Direcţie 250. La dreapta. Direcţie 075 când e liber.
Rămânem sub 1200 de metri.
Permisiune de aterizare, direcţie 040, vânt din direcţie 060, cinci noduri.
VAPORUL USS ARGUS AL ONU
Urmaţi indicaţiile ofiţerului. Pregătiţi-vă de coborâre.
OCEANUL ATLANTIC 300 KM EST DE NEW YORK
- Gerry. - Mulţumesc.
Mă bucur să te văd.
Tango 5, aici comandamentul Argus. Puteţi decola.
Tango 5. Wilco.
- La dreapta. - E bine, nu?
Paturi suprapuse!
Aveţi paturile 2, 3 şi 6.
- Simţiţi-vă ca acasă. - Vrei să urci?
- Haide! - E bine.
Nu mai lăsăm ancora. Eşti în siguranţă.
- Nu pentru mine mă tem. - Ele sunt în siguranţă.
Iubitule!
E mai mare decât vechiul nostru apartament.
- Vrei ceva, Karin? - Apă.
O să mă ocup eu de tot.
E ceva mondial? O duce cineva mai bine?
Vorbiţi în altă parte.
Bine.
Preşedintele a murit.
Patru şefi de stat major. Vicepreşedintele a dispărut.
Se vorbeşte despre lupte armate în capitală.
Partidele au intrat în panică.
Oraşele mari o duc cel mai rău.
Liniile aeriene au fost sistemul de transmitere.
Vasul de croazieră Dream are permisiunea să ni se alăture.
27 de noduri spre sud şi se apropie.
Cât de repede apar simptomele după contact?
Guvernul provizoriu consideră nordul Minnesotei o zonă sigură.
Există cazuri de oameni muşcaţi, dar neinfectaţi?
Pierderi proiectate în miliarde
De unde să ştiu dacă Rusia a căzut?
Nu pot asculta acest ordin.
Îmi pare rău, colonele, nu putem să vă evacuăm.
N-avem unde să vă evacuăm.
Malnutriţie, apă murdară.
N-avem benzină pentru iarnă sau transport. N-avem gloanţe.
S-a răspândit în toate colţurile lumii.
Întrebarea e ce naiba e.
Cam 5% din populaţie nu e afectată imediat.
Trebuie să fie ceva viral. Nu există altă explicaţie.
Ca la orice virus, după ce-i găsim originea putem realiza un vaccin.
E dr. Fassbach.
Un virolog de la Harvard.
Analogia la care tot revin e gripa spaniolă.
- Gripa spaniolă? - Nu exista în 1918, dar în 1920
a ucis 3% din populaţia lumii.
E cea mai mare şansă a noastră de a găsi o soluţie.
Aţi citit e-mailul meu, scria "zombi".
- Te rog! - Eşti nebun?
Prima oară, cuvântul "zombi"
apare într-un memo din tabăra Humphreys, în Coreea de Sud.
De atunci n-am putut lua legătura cu ei.
Dar aşa putem găsi sursa. Dacă am şti unde a apărut,
avem şanse să realizăm un vaccin.
Îl trimitem pe dr. Fassbach să caute sursa.
E doar un puşti.
Ai dreptate.
Atenţie!
Pe loc repaus.
Dle subsecretar.
Subsecretarul spune că erai cel mai bun anchetator ONU.
Vreau să te trimit acolo. Cu o echipă.
Ajută-l pe dr. Fassbach să găsească ce caută.
M-ai adus...
Voiam ca situaţia să vorbească de la sine.
Nu.
Căpitane, nu sunt omul potrivit.
Erai la faţa locului în războiul civil din Liberia.
Ai anchetat crime de război în Cecenia. Sri Lanka, în 2007.
Locuri în care dr. Fassbach n-ar rezista o noapte!
Câţiva membri SEAL te vor însoţi.
Nu.
Oamenii mei te duc acolo, îl ajuţi pe doctor, tot ei te scot.
Noi facem treaba grea.
Nu pot să vă ajut. Nu-mi părăsesc familia.
Uită-te în jur, dle Lane!
Toţi oamenii ăştia sunt aici pentru că au un rol.
Nu avem loc pentru personal auxiliar.
Multă lume ar vrea să fie aici.
Vrei să-ţi ajuţi familia?
Să găsim o soluţie la nenorocirea asta.
- Tu alegi, dle Lane. - E simplu.
- Nu mai lucrezi pentru ei. - Karin...
Poate nu-ţi aminteşti ce a făcut slujba asta din tine, dar eu da.
- Nu-mi cere să accept. - Trebuie să plec.
Altfel ne coboară de pe vas.
Poftim?
Dacă mă duc, tu, fetele şi Tommy aveţi unde să staţi.
Dacă nu, diseară suntem iar în Philly.
Şi Thierry? Nu poate face nimic?
Oameni ca Thierry nu mai răspund de nimic.
Ţine-l cu tine.
O să sun o dată pe zi. Câtă vreme sun, totul e în regulă.
O să mă întorc!
O să facem tot ce putem.
- Ca întotdeauna. - Ca întotdeauna.
Micuţo, tata trebuie să plece la muncă.
Nu sunt micuţă.
Bine.
Adult înalt, frumos, minuscul.
O să vin repede.
Da?
Bine, durule...
- Ai grijă de fetele mele? - Da.
Bate palma.
Eşti super!
Tata o să se întoarcă.
Pe aici, domnule!
Agendă. Salvează nume: ACASĂ
Agendă. Salvează nume: GERRY
Fii atent!
Nu ştim ce ne aşteaptă. Facem ce ne spun ei.
Dacă se mişcă, ne mişcăm. Dacă se opresc, ne oprim.
Dacă lucrurile o iau razna,
concentrează-te la bocancii şi la vocile lor şi va fi bine.
Ei sunt ca nişte ciocane. Şi pentru ei totul arată a cuie.
- Te-am auzit. - Aşa şi trebuia.
Dacă vezi ceva important, ne spui, iar noi ne ocupăm de tot.
Bine.
Crezi că o să găsim ceva?
Da.
O să găsim ceva.
Mama-natură e criminal în serie.
E cea mai pricepută. Cea mai creativă.
Dar, ca toţi ucigaşii în serie, are dorinţa de a fi prinsă.
La ce bun atâtea crime geniale, dacă nu-şi asumă nimeni meritul?
Aşa că lasă firimituri în urmă.
Partea grea, pentru care faci şcoală un deceniu,
e să vezi indiciile în firimituri.
Uneori, lucrurile pe care le credeai cel mai brutal aspect al virusului
sunt tocmai fisura din armură.
Îi place să mascheze slăbiciunile în puncte forte.
E o jigodie.
Atenţie! Am pierdut legătura cu D.C. Repet.
Am pierdut legătura cu D.C. Evacuarea Capitoliului e suspendată.
Toate resursele vor fi direcţionate spre staţia navală Norfolk.
Personalul auxiliar cu statut F-6, în grupele A-E,
să se prezinte pe punte, pentru mutare.
Grupurile A şi B, cu destinaţie Orlando,
să fie la pupa, departe de zona de aterizare.
Repet, personalul auxiliar cu statut F-6
să se prezinte pe punte.
Elicopterele sunt pregătite pentru mutare.
- Mamă, asta e cina? - Da, scumpo.
Apa are un gust ciudat.
- E combustibil. - Glumeşte.
Aş vrea eu. Sunt probleme cu filtrarea.
Probabil pentru că sunt prea mulţi oameni la bord.
Trezirea!
Ne apropiem de tabăra Humphreys.
Majoritatea bazei e în întuneric, nu e nimeni în turn.
Nu mai avem combustibil, trebuie să aterizez.
Pregătiţi-vă!
TABĂRA HUMPHREYS, COREEA DE SUD
Stai!
Ia degetul de pe trăgaci.
Haide!
Fassbach, stai!
Fir-ar să fie!
Înapoi!
Suntem prieteni! Mai încet!
Ce a păţit?
- A alunecat. E mort! - Hai!
E în regulă.
- Cine a căzut? - Skilken.
- Staţi! Liber. - Staţi!
Număraţi gloanţele şi umpleţi încărcătoarele.
Băiatul care a murit avea 23 de ani.
23 de ani!
Îmi spui şi mie de ce?
Pentru că tipul care s-a împuşcat e doctor, virolog.
- Ce tot spui? - Era marea noastră speranţă.
Nu mai e speranţa noastră.
S-a oferit voluntar să vină. Nu era obligat s-o facă.
Niciunul dintre ei nu era.
Încercăm să ne dăm seama cu ce avem de-a face.
Se mai întâmplă.
Doctorul ar fi de acord cu tine.
- Cum putem alimenta? - O faceţi când spun eu.
- Cu multă atenţie. - Sunt atraşi de sunete?
Da, sunetele îi atrag.
Rănile la corp doar îi încetinesc.
Cele la cap îi omoară, dar noi îi şi ardem când putem.
- Ai luptat cu vreun Zeke? - Da.
- Unde? - Philly. Newark.
E rău?
- Şi Houston? - St. Louis?
- Baltimore? - Atlanta?
Detroit?
O să fiu sincer. Nu ştiu de vreun oraş care s-o ducă bine.
Bine...
Dacă celălalt era virolog, tu ce faci?
Acum 11 zile a fost trimis un memo de aici.
Conţinea cuvântul "zombi". Ştiţi ceva despre asta?
Da.
Era un e-mail, nu un memo.
E evident că nimeni nu s-a obosit să-l citească.
Erau 15-16 oameni aici.
Majoritatea erau paznici. Dar toţi au fost muşcaţi
încercând să-l prindă pe tipul ăsta de pat.
Colonelul spune că el a fost primul.
- Colonelul mai e pe aici? - Da, chiar aici.
Tipul legat... Ştiţi cine l-a muşcat sau ce?
Era doctorul bazei.
Tocmai revenise de pe teren.
Fusese să verifice moartea unui soldat
care dezertase cu o săptămână în urmă.
L-au găsit nişte săteni
cu spume la gură, ieşea un fel de catran din el.
A încercat să-i muşte.
L-au împuşcat, l-au legat şi l-au aruncat în hambar.
Asta e tot ce ştim. Dar doctorul s-a întors şi a început să atace pacienţii.
Ştii de unde era soldatul ăsta?
- Nu. - Ştii cu cine a putut intra în contact?
- Nu. - Trebuie să existe dosare.
N-ai decât să cauţi, dacă vrei.
Sursa putea fi oriunde.
Îmi pare rău că aţi bătut atâta drum ca să vă daţi seama de asta.
- Voi cum aţi scăpat? - Am folosit muniţia.
Aşa te-ai ales cu probleme la picior?
Nu, îmi face necazuri de ceva vreme.
Ăsta era chiar în mijloc,
când şapte sau opt s-au transformat simultan în Zeke.
Dar n-aveau timp de el.
Muşcau totul, ca nişte graşi care înfulecă Twix.
- A avut noroc. - Nu e clar că sunt vrăjit?
Cei muşcaţi se transformă în 12 secunde. E la fel şi aici?
Cinci-zece minute.
Davidson s-a transformat în zece minute.
"Stevie?"
"Căpitane Spekes! Doamne! Mă mănâncă?"
- Cine e? - Nu pierde vremea cu ciudatul ăla.
E din CIA.
- Vindea arme Coreei de Nord. - Davidson...
S-a transformat în zece minute.
Nu pare deloc ceva viral, fani ai sportului.
Lucrezi cu CIA-ul?
Ei nu lucrează cu mine.
- Cine eşti? - ONU.
Doamne!
Căpitane, pune muzica mondială!
Situaţia
a fost salvată.
- De ce vindeai arme Nordului? - De ce nu?
- Ei supravieţuiesc? - Da.
- Folosind armele tale. - Armele sunt o soluţie temporară.
Atunci cum?
Le-au luat...
... Zekilor puterea exponenţială.
Au scos dinţii a 23 de milioane de oameni
în mai puţin de 24 de ore.
Cea mai mare realizare socială din istorie.
E genial.
Fără dinţi,
nu pot să muşte.
Nu se răspândeşte molima.
Prostii!
Mai multe cărţi, mai puţine recepţii. Boutros Boutros.
De ce trebuie să fie arşi ca să se oprească?
De ce se răspândesc ca o molimă? De ce Israelul învinge?
Cum învinge Israelul?
Au izolat întreaga ţară
cu zile bune înainte să atace morţii-vii.
Primii care au ştiut, primii care au acţionat.
Oamenii ridică ziduri acolo de două milenii.
Da, dar
au terminat o muncă de mii de ani săptămâna trecută?
O sincronizare impecabilă!
Vrei răspunsuri?
Jurgen Warmbrunn.
E omul din Ierusalim la care trebuie să mergi.
- Ai mai văzut aşa ceva? - Nu.
Mergem în Ierusalim. Eu sunt copilotul.
Stai puţin!
Stai un pic!
Alo?
Gerry?
- Scumpo? - Gerry, mă auzi?
Karin?
Alo?
Fir-ar să fie!
Dă-mi mâna!
- Nu. - Mama. Dallas.
Probabil că n-are stare, dacă mai e acolo.
Ai mai multe şanse s-o vezi înaintea mea.
E un avion mare, avem loc.
Mai bine leul din câmp, decât şarpele din iarbă.
O să fie bine. Pedalează cât poţi!
Vezi ca pilotul să ţină botul avionului spre soare.
Nu prinde cablul de alimentare de supapa de admisie.
Mai spune-mi de zece ori.
- E totul în regulă? - Da.
Nu vă grăbiţi.
Avem o şansă să alimentăm. S-o facem cum trebuie.
Dacă nu sunteţi buni ţintaşi, nu trageţi la cap. Doborâţi-i doar. Nu uitaţi...
"Coloana e divină, genunchii merg perfect."
Stingerea!
Alfa pe poziţie.
Bravo porneşte.
Nu uitaţi că sunt atraşi de sunete.
Fiţi aproape de ţintă înainte să aduc maşina.
Nu puteţi urca în avion decât în linişte.
Caut...
Opreşte-l!
Am trezit morţii.
Din respect pentru ceilalţi, opriţi pagerele şi celularele.
Trebuie să mergem.
Trebuie să plecăm!
Haide!
Fac eu loc printre Zeke. Pedalaţi cât puteţi!
Trageţi la cap! Eliminaţi-i!
Vreau să văd Zeke la pământ.
Glumeşti! Am devenit Zeke.
Te văd, căpitane. Dă-mi ordinul.
Mă descurc, băieţi.
- Fir-ar să fie! - Avem destul.
Trebuie să desprindem cablul.
Sper să merite drumul în Israel.
Am instrumentarul, dar numai o elice. Trebuie să mă ghidezi.
- Putem pleca. - Vreau toate luminile.
Porneşte sistemul antigheaţă.
- Care? - Butonul roşu.
Direcţie 020.
- Trebuie să plecăm! - Flapsurile la 15 grade.
- Flapsuri la 15. - Suntem gata. Să mergem!
Cât mai vertical!
FLOTA ONU DIN ATLANTIC 150 KM NORD DE BERMUDA
- Gerry? - Bună, iubito!
Bună.
Am încercat să te sun.
Ştiu...
Nu era cel mai bun moment. Aveam treabă.
Eşti bine?
Da, totul e în regulă.
Aşa te vreau.
Da. Ascultă...
În Coreea n-am făcut nimic.
Trebuie să mergem în Israel.
Odihneşte-te pe drum.
Ce fac copiii?
Cred...
Sunt bine.
Connie e aici.
Iubitule?
Caut...
Atenţie, avion neidentificat,
intri într-un spaţiu interzis, n-ai acceptul pentru aterizare.
Turnul din Ierusalim, suntem Reach 394.
Trebuie să aterizăm. Contactaţi-l pe Jurgen Warmbrunn, la Mosad.
Emisar special ONU.
AEROPORTUL ATAROT
Rămâi la avion, gata de plecare.
Mă întorc până diseară.
Ierusalim, Israel
Problema cu majoritatea oamenilor e că nu cred că ceva e posibil
decât când s-a întâmplat deja.
Nu e prostie sau slăbiciune.
Asta e firea umană.
- Cum aţi ştiut? - Gerald Lane.
Ai scris o ieremiadă
legată de angajatorul tău, ONU, în 2010.
A făcut mici valuri. A pus capăt carierei tale.
Credeam că o să transformi valurile într-o carte de lecţii morale.
Nu mă pricep la afaceri. Cum a ştiut Israelul?
Am interceptat un comunicat de la un general indian
care spunea că luptă cu rakshasa.
Traducere: Zombi.
Practic, morţi-vii.
Jurgen Warmbrunn. Înalt oficial al Mosadului.
Descris drept serios, eficient, cu puţină imaginaţie.
Dar ai ridicat un zid pentru că ai citit un comunicat
în care apărea cuvântul "zombi"?
Şi eu aş fi sceptic în locul tău.
În anii '30, evreii refuzau să creadă că pot fi trimişi în lagăre.
În '72 am refuzat să credem că vom fi masacraţi la Olimpiadă.
Cu o lună înainte de octombrie 1973 am văzut mişcări de trupe arabe
şi am stabilit în unanimitate că nu sunt un pericol.
După o lună, atacul arab era să ne împingă în mare.
Aşa că am hotărât să facem o schimbare.
O schimbare?
Al Zecelea Om.
Dacă nouă dintre noi trag aceeaşi concluzie,
al zecelea are datoria să ne contrazică.
Oricât de puţin probabil pare,
al zecelea om trebuie să presupună că ceilalţi nouă greşesc.
- Tu erai al zecelea om. - Exact.
Cum toată lumea a presupus că discuţia despre zombi ascunde altceva,
eu am pornit de la ideea
că atunci când au spus zombi, chiar la asta se refereau.
- Pacientul zero era din India? - Asta e problema.
Sunt atâtea surse potenţiale, că nu ştim unde a început.
Comerţul cu organe din Germania.
Comportamente violente ciudate în peninsulele asiatice.
Între timp, molima se răspândeşte, iar noi facem ce putem.
Astea sunt Porţile Salvării Ierusalimului.
Două din cele zece portale din perimetrul fortificat al Israelului.
Primiţi oameni.
Fiecare om salvat e un zombi mai puţin.
E în regulă.
Dacă aş ajunge în India, de unde să încep? Cu cine vorbesc?
India e o gaură neagră. Nu te mai gândi la pacientul zero.
Nu pot. Pentru mine e prea târziu să mai ridic un zid.
Nu mai am timp. Vreau date clare. Vreau răspunsuri.
Nu am răspunsuri. Nu poţi decât să găseşti o ascunzătoare.
Trimiteţi soldaţi acolo.
E prea tare!
Vin pe deasupra!
Rahat!
Avem o breşă la Porţile Salvării. Escaladează zidul!
Du-l la poarta Jaffa.
Ea o să te ducă la avion.
Stai jos!
Ai greşit drumul!
Du-te la punctul de aterizare B.
Recepţionat, am pornit spre punctul de aterizare B.
Şoimul 5, ajungem îndată. Într-un minut.
Şoimul 5, ai legătura.
Sunt Şoimul 5. Ascultaţi cu atenţie.
Au pătruns în oraş, se îndreaptă spre aeroport.
O mie unu, o mie doi,
o mie trei, o mie patru,
o mie cinci,
o mie şase,
o mie şapte,
o mie opt.
Trebuie să mergem.
O să fie bine.
Nu te transformi!
Trebuie să plecăm.
Să mergem!
Elicopterul 5 se prăbuşeşte!
Elicopterul 5 e doborât. Repet, elicopterul 5 e doborât.
Zona de aterizare e atacată.
Turnul, sunt Reach 394. Cer permisiune de decolare.
Turnul către 394, porneşte spre pista 4. Baftă!
Nu!
Acela!
Duceţi-vă!
Ia-i de aici!
Păstraţi-vă calmul.
Haide!
- Care e destinaţia? - Nu ştiu. Veneam încoace.
Decolează!
Eu sunt Gerry.
Segen.
- Nume sau prenume? - Doar Segen.
Trebuie să schimbăm bandajul şi să curăţăm rana.
Eşti bine?
Bine.
Cu curaj!
Aşa...
Încă puţin.
Bine. Respiră adânc.
O să terminăm repede. Respiră adânc.
Asta e.
Bun.
Ultima fază.
Respiră adânc.
Foarte bine! Asta e.
Cred că meriţi asta.
Foarte bine!
- Eşti doctor? - Nu.
Dar am avut parte de pregătire pe teren.
De unde ştiai?
De unde ştiai că dacă o tai o să scap?
Nu ştiam.
Acum sunt doar o povară.
Prostul ăsta
stătea în mijloc când şapte-opt s-au transformat simultan.
Aşa te-ai ales cu probleme la picior?
Nu, îmi face necazuri de ceva vreme.
A avut noroc.
Partea grea e să vezi indiciile în firimituri.
Uneori, ceea ce considerai cel mai brutal aspect al virusului
e tocmai fisura din armură.
Nu am răspunsuri.
Nu poţi decât să găseşti o ascunzătoare.
Gerry, eşti bine?
- Unde eşti? Ce se întâmplă? - Te iubesc!
- Trebuie să vorbesc cu Thierry. - Îl caut acum.
- Thierry! - Scuze. Karin.
Gerry are nevoie de tine. Te iubesc!
Gerry? Unde eşti?
Am prins ultimul avion. Telefonul e pe moarte, vreau nişte informaţii.
Găseşte cel mai apropiat laborator medical.
CCB, OMS, unul unde se fac vaccinuri.
- Şi cel mai apropiat aeroport. - Nu înţeleg.
N-am timp de explicaţii. Fă ce te-am rugat.
Bine.
Gerry, tot nu ştiu unde eşti.
Vezi ce vrea.
Trebuie să vorbiţi.
Vorbeşte!
Bateria a murit.
Am luat legătura cu aeroportul din Cardiff, Ţara Galilor.
Ne-au îndrumat ai tăi.
E un laborator OMS aproape, dar nu se ştie dacă e operaţional.
- Asta e adresa. - Ajungem acolo?
Doamnelor şi domnilor, vă vorbeşte căpitanul.
Ne apropiem de aeroportul Cardiff, din Ţara Galilor.
Toate aeroporturile europene sunt închise.
Avem statut prioritar şi avem permisiune de aterizare.
Veţi putea coborî din avion.
Avem foarte mult noroc.
Al cui eşti?
- Ce-i asta? - Ce e?
Tu... Bagajele.
Avem nevoie de cărucioare şi bagaje.
Dle, stai jos.
SOS! Bravo 160 e avariat.
Coborâre de urgenţă!
Pregăteşte-te de impact.
Trebuie să mă mişc.
Laborator OMS
Haide...
Vreau o veste bună.
Aeroportul din Cardiff a pierdut legătura cu avionul.
Lane a dispărut. Îmi pare rău.
Soseşte elicopterul pentru relocarea de urgenţă.
Repet. Personalul auxiliar, cu statut F-6,
să se prezinte imediat pentru mutare.
Doamnă?
Thierry vrea să staţi de vorbă.
Căpitane, au trecut doar 48 de ore.
E un om inteligent. Sunt şanse să fi supravieţuit.
I-am dat cuvântul că vom avea grijă de familia lui.
Da, dle. Înţeleg.
Să mergem.
Tată!
Eşti rezistent. Şi norocos.
Cine eşti?
Am venit aici cu o femeie.
Cine eşti? De ce ai venit aici?
De ce te tot uiţi la el?
Pentru că el e şeful.
- Ştii ce e aici? - Sigur. De asta am venit.
Atunci îţi dai seama ce gândim acum.
Ăsta e important pentru tine?
- Cât timp am fost inconştient? - Trei zile.
Dă-mi telefonul. Dă-mi-l!
- Dă-mi naibii telefonul! - După ce-mi răspunzi la întrebare.
Sună.
Sună la numărul ăla, o să-ţi spună cine sunt.
Gerry?
- Da, aici sunt. - Doamne!
Credeam că ai murit.
- Unde eşti? - Sunt cu doi domni agitaţi.
- Vor o recomandare. - Sigur.
Sunt Thierry Umutoni.
Secretar general adjunct ONU.
- Cu cine vorbesc? - Unde-i Karin?
Thierry, de ce n-a răspuns Karin?
Îmi pare rău, Gerry.
- Am făcut tot ce am putut. - Stai!
- Ce înseamnă asta? - Calmează-te! Opreşte-te!
O să-ţi faci rău.
Eşti bine?
Familia lui a fost trimisă într-un lagăr de refugiaţi din Nova Scotia.
Unde sunt sigur că sunt teferi.
Serios? Thierry ţi-a spus cine sunt şi ce am făcut, nu?
Da.
Atunci crede-mă când spun că nu sunt în siguranţă.
Înţeleg ce simţi.
- Da? - Da.
Ai familie?
Nu.
Atunci nu ai cum să înţelegi.
Mi-am pierdut fiul şi soţia în Roma.
De fapt, fiul meu a fost ucis
de ceva ce fusese cândva soţia mea.
Toţi am pierdut pe cineva, dle Lane.
- Tu măcar mai ai speranţă. - Îmi pare rău.
- Aşadar,
de ce ai venit?
Ce vrei de la noi?
Cea mai rea boală.
- Ce vrea? - Un patogen letal.
Cu o rată a mortalităţii ridicată.
- Dar vindecabil. - Bine...
Cred că vrei o bacterie, nu un virus. Tifos?
- Meningită. Scarlatină. - Febra Munţilor Stâncoşi.
Scuză-mă, pentru ce e asta?
Dl Lane crede că putem folosi boala asta împotriva morţilor-vii.
Aş aprecia originalitatea, dacă n-am fi încercat asta.
Un virus sau o bacterie necesită o gazdă vie.
- Un sistem circulator funcţional. - Concluzia e una simplă.
Nu poţi îmbolnăvi un mort.
Nu e pentru ei.
E pentru noi.
Cred că au o slăbiciune.
Punctul lor slab e slăbiciunea. Slăbiciunea noastră.
I-am văzut trecând pe lângă oameni.
Treceau ca apa pe lângă un bolovan. De ce?
Cred că motivul e că erau oameni bolnavi.
În stare terminală. Şi ei simt asta.
Răspândesc un patogen şi le trebuie o gazdă sănătoasă.
Şi dacă ai dreptate, infestarea populaţiei cu o boală letală nu e un leac.
Nu e un leac, e un camuflaj.
Camuflaj.
Există un precedent natural.
Prădătorii înfometaţi evită trupurile bolnave.
Echipate cu un patogen, trupele noastre
ar fi invizibile pentru inamic.
Nu putem demonstra teoria
decât dacă un idiot se infectează cu un patogen letal
şi se duce lângă ea.
Da.
Avem ce ne trebuie ca să încercăm?
Avem tot ce-şi doreşte.
Tifos, H1N1, SARS.
Problema e că sunt în aripa B.
Ce are aripa B?
Dr. Spellman, expertul în vaccinuri.
La câteva ore de la declanşare, a primit mostre de sânge,
pentru a izola cauza patogenică.
Din păcate...
Asta e aripa B acum.
Fir-ar să fie!
Câţi?
- Câţi sunt acolo? - Aveam 80 de angajaţi.
- Nu i-am mai văzut mişcându-se aşa. - Sunt somnolenţi.
Aşteaptă stimuli.
Ăsta e seiful 139.
Acolo sunt mostrele.
Asta e pasarela.
Leagă aripa B de clădirea principală.
Şi ăsta e singurul lucru care stă între noi şi pasarelă.
Aşadar,
ce propui, dle Lane?
SÂNGE UMAN
Doar nu vorbeşti serios?
Aripa B e un labirint. N-o să se poată întoarce singuri.
Nici nu ştim dacă teoria lui e corectă.
Eu nu vă cer să-l duceţi acolo.
Fiecare are calităţile sale.
- Ultima soluţie. - E prea gălăgios.
Hai!
Încercaţi să nu-i ucideţi.
Asta-i face pe ceilalţi şi mai agresivi.
Da.
- Sigur vrei să faci asta? - Sigur că nu. Hai!
Baftă!
Pe curând!
Baftă!
Dacă vine ceva încoace înaintea noastră, închideţi uşile de tot.
- S-a înţeles? - Da.
Uite-i!
Du-te.
Repede!
Hai!
E în regulă.
Rahat!
Seiful de care avem nevoie e în 139.
Hai!
Doamne!
Stânga!
- Ce faci? - Segen, du-l la seif.
Ăsta e seiful.
- O să reuşim. - Ba nu.
Nu putem. Hai!
- N-o să reuşească. - Javier a spus că nu putem deschide.
- Nu sunt singuri. Nu deschidem. - Se întorc!
Nu-i putem lăsa acolo.
Hai!
Deschideţi!
Fugiţi!
Mai repede!
Fugiţi!
Intraţi!
Haide!
Unde e Gerry?
Unde e?
Unde eşti?
ATENŢIE PERICOL BIOLOGIC
5-6-9-6-4.
Ce s-a întâmplat cu Gerry?
Nu asta. Nu asta.
- Rahat! - Rahat!
Iisuse!
O să se injecteze.
- Nu ştim care merge. - Nu ştim dacă o să meargă vreunul.
Dacă foloseşte ceva luat din cutia stângă
e mort oricum.
Ce face?
SPUNEŢI-I FAMILIEI MELE CĂ O IUBESC
Cât trebuie să aştepte?
Până să fie infectat? Nu prea mult, dar
nu asta e adevărata întrebare pe care ne-o punem, nu?
Uite!
A trecut pe lângă el!
Parcă nu era acolo!
E în regulă.
ZONA SIGURĂ FREEPORT, NOVA SCOTIA
Ăsta nu e sfârşitul.
Nici pe departe.
Sunt Amy. E cineva acolo?
Încerc să contactez pe cineva.
Căutăm oameni folosind frecvenţa asta.
Am pierdut oraşe întregi.
Când nu mai au oameni de infectat, intră într-o stare de somnolenţă.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii a spus că în curând ajutoarele...
... o tulpină hibrid de meningită cu componente de varicelă şi H1N1.
Tot nu ştim cum a început.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii a creat un vaccin cu rol de camuflaj,
făcând oamenii invizibili pentru cei afectaţi.
Am obţinut ceva timp.
Forţe de voluntari duc vaccinul în zone izolate.
Eforturile de distribuţie au început pe 10 aprilie...
Importanţa transmiterii informaţiei celor vii...
Ne-a oferit o şansă.
Dacă ajungeţi în zone reci, se deplasează mai greu.
Bătălia pentru Moscova nu s-a încheiat.
Testele aşa-zisului camuflaj au avut succes.
Alţii au găsit un mod de a-i alunga.
Mişcaţi-vă!
Udaţi-i!
Ne apropiem de ţintă. Cerem permisiune de atac.
Aveţi permisiunea.
Liber. Arde-i!
E permanent. S-a terminat! Gata!
Nu există iertare în iad! Ce se duce în iad rămâne acolo.
Aici Staţia 7, din Nebraska, transmitem pe unde scurte.
Dacă puteţi lupta, faceţi-o!
Duceţi-vă spre nord.
Ne aude cineva?
Ajutaţi-vă între voi.
Ciudad de Mexico a fost pierdut.
Fiţi pregătiţi de orice.
Războiul nostru abia a început.