Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Behind the Candelabra
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Paddy, Wrottertje, Depositair en Aegis.
Ik ben Bob. - Scott.
Brave jongen. Niet likken. Dat is goed.
Kijk eens hoe Cannibal dat doet, zie je?
Zie je dat? Zo, ja, brave jongen. - Ik heb ze nu nodig op de set, Scott.
Komt eraan. Je kent je regels?
Kom op.
Lou zegt dat we het grommen en de aanval niet in een opname kunnen doen...
Het kan wel, maar je moet het doen in twee afzonderlijke delen.
We moeten de honden apart voorbereiden voor de aanslag.
Ik begrijp gewoon niet waarom het niet in één keer kan.
Omdat hij het bijt pak onder zijn kleren heeft...
zodat de honden zien hem als een groot oud kauw speeltje.
Het is leuk voor hen, ze houden ervan.
Het is een probleem met de veiligheid. - Scene 37, take one.
Aktie. - A en B camera, gemeenschappelijke markering.
Brownie. Kannibaal. Kogel.
Hier, jongens.
Alles klaar? - Klaar.
En actie.
Scottie, je moeder heeft gebeld.
Wat wilde ze? - Jou zien.
Moet ik dat? - Nee.
Nee, natuurlijk niet, maar zij is je moeder.
Ze zegt dat het nu veel beter gaat.
Hoelang deze keer? - Joe, stop.
Ik zal erover nadenken.
En een man genaamd 'Bob Black' heeft gebeld.
Is dat een van die San Francisco jongens? - Nee, hij is van hier. West Hollywood.
Dus hier woon je? - Ja. Waarom?
Je moet ingetrokken zijn nadat de Clampetts vertrokken zijn naar Beverly Hills.
Dag, Rose. Ik zie je morgen. - Veel plezier.
Dit is Bob.
Hallo, Bob. - Hallo, Rose.
En nu, dames en heren, de ster van de show...
de man die beroemd is over de hele wereld...
om zijn kandelaar en zijn piano...
Mr Showman, Liberace.
Dit volgende deel van de boogie woogie is zo vreemd...
dat er een uitleg bij nodig is.
Het heet een boogie woogie pauze.
Als ik speel en ik stop op een bepaald punt...
ga je denken dat ik de muziek ben vergeten.
Maar ik ben de muziek niet vergeten.
Er is gewoon geen muziek ritme geschreven voor dat deel.
Daarom noemen ze het een pauze.
Dit is leuk. Laten we iets gaan proberen.
Nu alleen de dames, in het publiek deze keer.
Alle meisjes samen.
Dat was geweldig. Oké, jongens. Het is nu jullie beurt.
Fantastisch. Dat was geweldig.
Zie je, George? Ik zei je nog dat mannen naar mijn concerten komen.
Ik waardeer het echt.
En ik weet dat iemand anders in het publiek dat ook doet. En dat is mijn moeder.
Mam, ik zal je wat vertellen.
Laat het hen van jou horen en ik zal het enkel voor jou spelen. Goed, mam?
Mam, je hebt de stemming te pakken vanavond.
Ik dank u allen dat u mij vergezeld in deze boogie woogie.
Ik wil graag een klein experiment proberen.
Ik speel deze boogie woogie op acht slagen aan de bar.
Ik zou het willen proberen te spelen met 16 slagen aan de bar.
Hij is ongelooflijk.
Dank u. Heel erg bedankt.
Bedankt. - Bravo.
Weet je...
Nee, dat is goed. Staar zolang als jullie willen.
Jullie hebben er voor betaald.
Er wordt mij altijd gevraagd, 'Hoe kan je de piano bespelen...
met al die ringen aan je vingers?'
En ik zeg altijd tegen hen, 'Zeer goed inderdaad.'
Bedankt.
En nu wil ik een ander paar pianospelende handen introduceren...
die mij vergezellen in een duet.
Mijn protegé en vriend...
Mr Billy Leatherwood.
Kijk eens. Een paar koninginnen.
Het is grappig dat deze menigte iets wilt van deze homo.
Ze hebben geen idee dat hij homo is.
Daar is Ray. Zie je hem? In het zwart. Kom binnen, kom op.
Ik ben zo blij dat je er bent. - Wij vonden het geweldig. Dank je wel.
Dit is mijn vriend, Scott Thorson.
Hallo. Leuk je te ontmoeten. - Dat was geweldig. Bedankt.
Kom terug en zeg Lee gedag. - Weet je het zeker?
Ja, hij zou je graag willen zien.
Lee, kijk eens wie hier is.
Hallo, Bobby. - Lee, jullie waren fantastisch.
Dit is mijn vriend, Scott Thorson. Zijn eerste keer in Las Vegas.
Een verloren kind in het bos?
Het is net een Disney film. Kleine Bambi.
Erg leuk je te ontmoeten. - Je was ongelooflijk daar.
Ik ben gewoon een pianist. Maar iedereen leek te zich te vermaken, niet?
Je was ook geweldig, Billy.
Ray, regel even voor iedereen een drankje?
Ik ben niet van plan om er een te nemen. Ik heb nog steeds een andere show te doen.
Ga je dat opnieuw doen? - Ik weet niet hoe je dat doet.
Wat ben je lief. Niet slecht voor een oude zak, hè?
Je ziet er fantastisch uit.
En die interactie met het publiek is goud. - Dat werkt iedere keer weer.
We doen deze show een keer per jaar op dezelfde manier elke avond weer.
Ik zal je vertellen, toen ik werkte in saloons in mijn jeugd...
in Milwaukee, noemden ze hen saloons. Zo oud ben ik.
Ik kom ook uit Wisconsin. - Nee, echt?
Dit moet het lot zijn.
Op een avond vroeg het publiek mij...
dat populaire hitparade lied te spelen 'Drie Kleine Vissen' te spelen.
Het had nauwelijks een melodie, was helemaal geen uitdaging.
Maar ik speelde het en ze waren blij.
En dan, ik weet niet waar het vandaan kwam...
maar ik kreeg deze inspiratie om het te spelen alsof het werd gecomponeerd door Strauss.
En ze vonden het geweldig. Ze vraten het.
Je zou gedacht hebben dat ik piano uitgevonden had.
En toen wist ik dat het allemaal ging over hen een leuke tijd te geven.
En dat is wat ik doe.
Ik vind het heerlijk om mensen een leuke tijd te geven.
Verblijven de jongens in de stad vanavond? - Ja. Het is te laat om terug te rijden naar L.A.
Lee, waarom nodigen we de jongens dan niet uit voor de brunch morgen?
Nee, dat kan ik niet vragen. - Nee, dat is een geweldig idee.
Natuurlijk wel. Laten we het doen. Maar na drie uur.
Ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig.
Welkom, zigeuners. - Is dit een paleis?
Lee denkt dat hij Koning Ludwig de tweede is.
Wie is hij? - De Liberace van Beieren.
Is hij ook een pianist? - Nee.
Bijna tijd voor een duik.
Het spijt me zo. Ik ben zo informeel. Ben zo blij dat jullie allemaal konden komen.
Horen deze dingen niet thuis in een oven? - Hij is zo gemeen tegen mijn baby's.
Dit is mijn familie. En dit is Baby Boy.
Baby Boy. Hij is heel oud. Hij is doof en blind.
Ik ben zijn blinde geleide mens.
Ik kan wel iets krijgen voor zijn ogen. - Scott werkt met dieren.
Ik heb een tijdje voor een dierenarts gewerkt en we hadden veel poedels met oogproblemen.
Dat zou fantastisch zijn.
Niemand is in staat om mijn kleine Baby Boy te helpen.
Ik haat het om hem te zien lijden.
Ik denk dat mijn favoriete beoordeling uit San Francisco komt...
men zei 'Liberace is geen Rubinstein...
maar Rubinstein is ook geen Liberace.'
Dit is mijn huisknecht, Carlucci. Hij zwaait hier de scepter in huis.
Bedankt.
Varken.
Wat? - Varken in een jasje.
Wil je varken in een jasje?
Nee, bedankt.
Na de lunch zal ik jullie een rondleiding te geven.
Mooi.
Ik doe zelf de inrichting. Ik vind het gewoon leuk.
Dit noem ik 'vorstelijke kitsch'.
Vind je het niet geweldig?
Ik heb nog nooit zoveel piano's gezien. - Ik raak ze nooit aan.
In mijn kindertijd moest ik van mama iedere dag spelen.
Ik had geen vrienden.
Dus nu speel ik nooit, als ik speel.
Dit zijn werkelijk Romeinse zuilen. Ionisch.
Ik steun persoonlijk het gehele Oostenrijkse Strass bedrijf.
Het is jammer dat je zo groot bent, anders had je een van deze kunnen passen.
Scott, heb je nog familie? - Nee, niet echt.
Mijn moeder was zwervende mijn hele leven lang.
Echt?
En ik heb twee zussen en een broer en vervolgens vier halfbroers en zussen...
uit twee verschillende vaders. De meeste van hen wonen met hun vaders.
De rest van ons, zoals ik en Wayne, werden gestuurd naar opvanghuizen...
en dan zou mama ons komen halen en zouden we een tijdje bij haar wonen en toen...
had ze weer haar problemen en moesten ze haar opbergen dus...
werden we weer uit elkaar gehaald, en naar pleeggezinnen gedaan.
Maar ik had echt geluk. Ik kwam bij Rose en Joe.
Een hele aardige familie, op een ranch...
met dieren.
Tuurlijk, want het was een ranch.
Wat een verhaal. Je hebt alles meegemaakt behalve brand in het weeshuis.
Maar de ranch is waar je dieren leuk begon te vinden?
Ik denk het.
En ik zal proberen die medicijnen te pakken te krijgen voor Baby Boy.
Je herinnerde je zijn naam. Dat zou prachtig zijn.
Ik geef je mijn privé-nummer. Het is geheim.
Ik reken op je. Dus vergeet het niet.
Je kan beter niet rondlopen op mijn podium met een ketchup vlek.
Alsof iemand dat wat kan schelen.
Hij is zo onprofessioneel.
Hallo? - Hallo. Dit is Scott Thorson.
Het spijt me, wie? - Scott. Ik ben Bob's vriend.
Ik was bij zijn huis. Ik heb medicijnen voor zijn hond.
Wacht even. Ene Scott of zoiets? - Wie?
Vriend van Bob's, hij was in je huis. Hij heeft medicijnen?
Scott, ben jij dat?
Nee, alsjeblieft, noem me Lee.
Ik heb de medicijnen voor uw poedel. Voor zijn ogen?
Mijn redder in nood.
Ik was van plan om het te versturen met de post morgenochtend...
en het zou er in een paar dagen moeten zijn.
Nee. Ik wil niet dat Baby Boy zo lang moet wachten.
Waarom boek je niet gewoon een vlucht en kom je deze avond hierheen?
Op mijn kosten. - Het is niet zo belangrijk.
Scott, waarom laat je mij niet beslissen wat belangrijk is?
Je zou me een groot plezier doen, als je vanavond hierheen zou vliegen.
En ik beloof je dat ik je vanavond terug zal vliegen naar L.A., na mijn eerste show.
Ik beloof het. - Goed.
Eindelijk alleen.
Bedankt voor het brengen van mijn baby's medicijnen.
Geen probleem. Het komt wel goed met hem.
Wat zou je graag willen doen met je leven, Scott?
Wat is je droom? - Ik wil een dierenarts zijn.
Hou je ook zo van dieren? Ik ook.
Omdat ze van je houden, wat er ook gebeurt.
Dat is wat ze stomme dieren maakt, denk ik.
Als ze echt wisten wie we waren, zouden ze niets met ons te maken willen hebben.
Scott, ik...
Ik voel me alsof ik je kan vertrouwen. En ik moet met iemand praten.
Ik heb mezelf in een verschrikkelijke puinhoop gewerkt.
Wat is het? - Het is Billy. Mijn protegé.
Ik heb een monster gecreëerd. Ik gaf hem alles.
Ik zette zijn naam in de spotlichten. Ik maakte hem beroemd.
Hij is niet meer in de hand te houden. Hij ruïneert me.
Hij ruïneert mijn imago. Ik kan geen slechte publiciteit hebben.
Mijn fans, weet je? Helaas, zijn dat geen domme dieren.
Hij zegt vreselijke dingen. Hij breekt mijn hart.
Hij drinkt erg veel, heeft continu gevechten. En ik kom niet van hem af.
Hij staat voor zes maanden onder contract. Ik word geruïneerd.
Ik wou dat zijn vrouw zou komen en hem meeneemt.
Zijn vrouw? - Geef me een handdoek, alsjeblieft.
Dank je.
Ik weet nooit of de mensen mij mogen om mij, of om wat zij van me kunnen krijgen.
Want ik ben Liberace. Walter Liberace, in godsnaam.
Kan jij je het voorstellen?
Walter is goed voor een duif, maar Liberace?
Het was het enige wat mijn vader me gaf. Hij was een hoornblazer.
Hij verliet ons voor een hoboïst.
Is dat de reden dat je zo muzikaal bent? - Nee, die man had er niets mee te maken.
Mijn talent komt van God.
Iedereen wil een stukje van mij, een stukje van de actie.
Mijn broer George treedt op in een aantal kleine clubs.
Weet je wat er op dat zonnescherm staat? 'Liberace', in grote letters.
Ik bouwde die naam. Het is mijn naam. Niet de zijne.
'Geef, geef, geef.'
Niemand die ik kan vertrouwen, niemand waarmee ik kan praten.
Ik haat mijn leven soms. Echt waar.
Nee, toch? - Nee, het is waar.
Het maakt niet uit hoeveel mensen er om mij heen zijn, ik ben helemaal alleen.
Als ik met mensen ben, zijn ze niet echt mijn familie of mijn vrienden.
Weet je hoe dat voelt? - Ja, dat weet ik.
Ja, dat weet je.
Je bent goed voor mij geweest, Scott.
Wanneer? - Nu. Net nu.
Je bedoelt praten en... - Ja, weet je.
En luisteren. Je bent erg goed in luisteren. - Mensen, nemen...
Ik heb een geweldig idee.
Waarom kom je niet voor mij werken?
Als wat? - Je zou mijn secretaris kunnen zijn.
Ik type niet.
Scott, ik kan mensen betalen om te typen.
Ik heb een metgezel nodig. Een bodyguard.
Iemand die zorgt dat mensen me niet lastigvallen.
Iemand waarmee ik kan praten zoals wij dat vanavond gedaan hebben.
Je zou mijn rechterhand kunnen zijn. Je kunt de zorg van de dieren op je nemen.
Alsjeblieft. Zeg ja, Scott.
Zou je de gordijnen willen dichtdoen bij het raam, Scott?
Het is echt mooi 's nachts. - Het spijt me.
Ik wilde je niet laten schrikken. - Ja, ik...
Het gaat allemaal zo snel.
Misschien moet ik een kamer vannacht nemen. - Onzin.
Ik begrijp het helemaal.
En ik beloof dat ik aan mijn kant van het bed zal blijven.
Dat beloof ik.
Goedemorgen.
Kijk eens wie er op is.
Je maakt hier een fout. Luister naar mij.
Ik heb voor die oude flikker gewerkt in zijn Hollywood huis.
Daar zeg ik het niet voor.
Ik zeg gewoon dat het geen geschikte plek is voor Scott.
Je kent hem niet zoals ik. - Is dat het soort leven dat jij wilt?
Het is een baan, Rose. Het betaalt beter dan wanneer ik twee banen had.
Je weet hoe zo'n soort baan wordt genoemd. - Dat is deze niet.
Hij is oud. - Niet alleen daarom vindt hij mij aardig.
Vind jij deze man echt aardig?
Ja, dat doe ik echt.
Hij is eenzaam.
Ik kan voor hem zorgen en hij voor mij.
Mijn ogen zijn open, Rose. Echt waar.
Mr Thorson.
Seymour Heller, de manager van Lee. Hij verwacht u.
Smaakt het? - Het is fantastisch.
Ik kook graag.
We zullen heel snel een paar vette kippetjes zijn.
Geweldig, want ik eet heel graag.
Kom eens hier.
Zij zal ons zien. - Mensen zien alleen wat ze willen zien, Scott.
Morgen gaan wij winkelen.
Na koken en seks is winkelen voor mij de reden om iedere dag op te staan.
En het helpt zo veel mensen.
Mag ik jou wat vragen?
Hoe hou jij hem zo lang stijf? Dit was de vierde keer sinds de lunch.
Door jou voel ik mij zo jong.
En ik heb mijn implantaten gehad.
Ik had ook heel wat energie en ik had problemen.
Het is verschrikkelijk wanneer je zo graag wil en het materiaal werkt niet.
Het is net alsof je wil zingen en je kunt geen tonen kan horen.
Niemand weet het. Jij bent de enige wie ik het verteld heb.
Snap je wat jij voor mij betekent?
Lee, ik denk... Wacht even.
Ik moet je vertellen dat ik biseksueel ben. Ik hou ook van vrouwen.
Fijn voor jou. Ik ben dol op vrouwen.
Ik wou dat ik zo flexibel kon zijn. Dat maakt alles veel makkelijker.
Ik heb er zo genoeg van fanmail te krijgen over mijn verloving met Sonja Henie.
Alsof ik met een schaatster zou trouwen. Alsjeblieft zeg, die dijen alleen al.
Nee, sinds mijn eerste keer was ik de klos.
Het was een zekere Green Bay Packer.
Hij kwam om mij te horen spelen in een van mijn bars.
Ik kon hem niet over het hoofd zien, hij was heel erg lang.
Zo ben ik mijn maagdelijkheid kwijtgeraakt. Romantisch, hè?
Ik heb geprobeerd mij ertoe te zetten van vrouwen te houden.
Ik staarde naar de borsten en kont van vrouwen in een poging om iets te voelen.
Ik wist omdat ik katholiek ben wat er met jongens zoals ik zou gebeuren.
Ik ging biechten. Natuurlijk kon ik niet alles opbiechten.
Het probleem was dat volgens katholieken...
het niet opbiechten van een zonde ook als een zonde wordt beschouwd.
Dus ik was gedoemd als ik het deed en ook als ik het niet deed.
Ik snap niet dat je nog steeds katholiek bent. - Godvruchtig.
Het keerpunt voor mij was de moord op Kennedy.
Ik was non-stop aan het werk en ik was ziek. Ik voelde mij afschuwelijk.
Later kwamen we er achter dat wanneer die zware kostuums die ik draag, worden gestoomd...
daar een chloor oplossing voor gebruikt wordt.
Ik zweette, het kwam in mijn bloedbaan terecht en mijn nieren functioneerden niet meer.
Kan jij het je voorstellen? Maar niemand wist het.
Ik zit te kijken naar de moord op tv en ik denk: 'tenminste heb ik een paar dagen vrij'.
Dit weekend komt niemand naar mijn optredens kijken.
Maar nee, Seymour dwong mij aan het werk te gaan.
Men dacht dat ik stervende was. Ze konden niet ontdekken wat er aan de hand was.
Alles was opgezwollen, ik verdronk in mijn eigen vocht.
Ik moest een dialyse ondergaan en ik dacht...
dat bidden het enige was dat mij hier doorheen kon helpen.
Soms tijdens deze 36-urige behandeling werd ik wakker en daar zat die non...
bij mijn bed, gekleed in een geheel witte habijt.
Ik zei dat ik wilde bidden en ze vertelde mij mijn krachten niet te verspillen.
Ze verzekerde mij dat ik zou blijven leven. De volgende dag begonnen mijn nieren weer te werken.
De dokters waren verbijsterd. Zij bekenden dat ze de hoop hadden opgegeven.
Dus ik vroeg of ik de non mocht zien om haar te bedanken...
voor de kracht die ze mij had gegeven...
en ze zeiden: 'Nee, er is geen non hier die aan die beschrijving voldoe'.
Er zijn hier geen nonnen die geheel witte habijten dragen'.
Dat wist ik.
Ik wist dat mijn leven niet zou zijn gespaard...
als homoseksueel zijn de zonde was die het volgens de kerk was.
Ik werd gespaard, omdat God mij met een speciale voorkeur aanschouwt.
Die non was een boodschapper.
Dat is wat, hè?
Maar, Scott, mannen, vrouwen, wat maakt het uit? Belangrijk is jezelf te zijn.
Wees gewoon wie je bent, schatje.
Dit niet allemaal opeten.
Jullie worden dan boos als jullie slipjes te strak zitten.
Wil je wat Scott?
Deze zijn heerlijk.
Neem er een.
Doet hij dat iedere avond?
Wees voorzichtig, Scott.
Prima.
Hij heeft een Italiaans Pesto broodje voor je gemaakt.
Heb je mijn Fresca meegebracht?
Wat is er?
Dit is wat er gaat gebeuren. Luister je?
Jij denkt dat je zo geil en sexy bent met jouw stevige kont en die biseksuele onzin.
Weet jij hoeveel er al zijn geweest? Bobby, Hans, Chase.
En een of andere boeren stripper die zo onnozel was dat hij zijn G-string achterstevoren droeg.
Hij heeft ze allemaal gedumpt. Maar ik ben hier nog steeds.
Op een dag belt Lee Seymour op om hem te vertellen jou te dumpen.
Neem mij niet kwalijk. Ik was...
Hier, schatje.
Je hebt mij nog nooit zonder mijn haar gezien, hè?
Vreselijk, nietwaar?
Maar de haarstukken zijn geweldig. Weet je wat ik ga doen?
Jij krijgt het beheer over mijn pruiken. Dat doe ik alleen met mensen die ik vertrouw.
Zou je dat willen doen? - Lee, het spijt me, maar...
Misschien was dit een vergissing.
Wat is er aan de hand? - Ik kan dit niet.
Zo kan ik niet leven, in dit huis. Iedereen kijkt op mij neer.
Carlucci zit mij altijd om iets af te zeiken. Hij behandelt mij als de huisknecht.
Ik kan zo niet leven. Het spijt mij.
Ik wil jou niet verdrietig zien.
Wanneer jij verdrietig kijkt, voel ik mij verdrietig.
Verdrietig is het niet, het is... Dit werkt zo niet.
Dan heb ik gefaald omdat jij mij zo gelukkig hebt gemaakt deze afgelopen maanden.
Als ik jou niet gelukkig gemaakt heb...
jouw geluk betekent alles voor mij, Scott.
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
Waarom hou ik van je?
Ik hou van jou niet alleen om wie je bent maar om wie ik ben wanneer ik bij jou ben.
Ik hou van jou niet alleen om wie jij geworden bent...
maar om wat jij van mij maakt.
Ik hou van jou omdat jij de mogelijke idioot in mij negeert...
en omdat jij mijn mogelijke goede eigenschappen accepteert.
Waarom ik van jou hou?
Ik hou van jou omdat jij je ogen sluit voor de onzuivere tonen in mij...
en omdat jij door jouw eerbiedig luisteren iets toevoegt aan de muziek in mij.
Nee, ik hou daar niet van.
Het maakt het nog beter. - Ik wil het niet.
Ik heb altijd kinderen willen hebben.
Ik betreur dat ik geen kinderen heb.
Ik hou van kerstmis. Ik denk dat ik een goede vader zou zijn, toch?
Jij bent zo'n liefdevol iemand.
Misschien adopteer ik jou wel.
Ik wil dat jij het geld dat je verdient, gebruikt om hier in Las Vegas een huis te kopen.
Ik zal mede ondertekenen, maar het zal op jouw naam staan...
dus heb je wat zekerheid.
Zou je dat willen? - Lee, meen je dat echt?
Voor jou wil ik alles zijn, Scott.
Ik wil een vader zijn, broer, minnaar, beste vriend.
Alles.
Je weet dat ik van je hou.
Betekent dat iets voor jou?
Al die jaren misschien, al die pleeggezinnen...
misschien ben ik jouw echte familie.
Ruiken?
Is ze niet schattig?
Zij heeft iets Judie achtigs over zich, vind je niet?
Je ziet er geil uit. - Ja, echt?
De knipoog? Dat was mijn idee.
Ik was de eerste persoon op tv die rechtstreeks in de camera keek.
Ik was het eerste matinee idool op televisie.
Ik was de eerste met het idee grote kandelaars op de piano te zetten.
Ik zag een oude Merle Oberon film toen ik op het idee kwam , van niet Chopin.
Wat was de naam van die... 'A Song to Remember'.
Echt? Dat lijkt op jouw handelsmerk.
Klopt. Wie wist het?
Dus wat je ook deed, je was voorbestemd om beroemd te worden.
Ik denk het.
Hallo.
Hoi. Wacht even.
Het is Seymour.
Ik heb hem gezegd dit nummer niet te bellen.
Ik heb je gezegd dit nummer niet te bellen. - Hallo, Lee. Het spijt me...
maar ik moet deze gegevens met jou bespreken.
We hebben boekingen voor zes maanden. - Ik heb jou de data die ik zou doen al gegeven.
Na Thanksgiving werk ik niet tijdens de vakantie, vooral nu niet.
Met vakantie voorstellingen kan je tweemaal zoveel verdienen.
Neem later vakantie.
Seymour, ik wil niet de rijkste pianist worden die in zijn graf ligt.
Vergeet het maar. - Nee, zeker niet doen.
Je werkt al te hard.
Lee, geef de telefoon aan Scott. Ik moet hem iets vragen.
Bemoei je niet met mijn zaken. Geef mij Lee maar weer.
Nee, je kan morgenavond niet komen eten. Ik maak varkensvlees.
Is hij niet beledigd wanneer je hem niet uitnodigt om te komen eten?
Hij krijgt tirn procent van iedere dollar die ik verdien.
Ik hoef hem niet mee uit eten te nemen en ik wil geen gezelschap.
Ik wil mijn blonde Adonis helemaal voor mijzelf.
Carson. - Schiet op.
Hebben we mijn show gemist?
Ik lijk mijn vader wel.
Ik zie er uit als mijn vader in vrouwen kleren.
Ik zie er uit als mijn vader in 'Hush, Hush, Sweet Charlotte'.
Ik zou zeggen een complete facelift met silicone implantaten om het terugkeren...
van de rimpels om de mond tegen te houden.
Mijn idee?
Waarom al dat werk en het geld als het binnen een jaar weer allemaal uitzakt?
U betaalt veel geld, het moet goed blijven.
Sommige doctoren laten u steeds terugkomen en steeds maar weer betalen.
Daar geloof ik niet in. - Nee, je hebt gelijk.
Ik heb dit allemaal een tijd geleden al eens laten doen...
maar ik geloof niet dat hij zo goed was als jij.
Ik raad u een grondige gezicht peeling aan na de facelift.
U zult er fantastisch uitzien. U zult er net zo jong uitzien als Scott.
Bedankt. Ik voel mij stukken beter.
Die Carson show was net alsof je naar Dorian Gray zat te kijken die in het openbaar verschrompelt.
Maar hoe zit het met de pers? Hoe houden wij dit geheim?
Wij huren voor u onder een schuilnaam een geheel gemeubileerd appartement...
totdat het verband wordt verwijderd.
Niemand komt het te weten. Daarna kunt u gaan herstellen zoals u dat wilt.
Jack, ik wou dat ik jou eerder had ontmoet. Dan had ik nog steeds een filmcarrière gehad.
Dat was mijn echte droom, een filmster worden.
Jack, ik wil nu met je praten over wat ingrepen bij Scott.
Wat? - Prima.
Wat wil je dat ik met Scott doe?
Ik wil dat jij Scott er zo laat uitzien.
Kan je dat?
Ik snap het. Ja, ik denk dat dit wel gaat lukken.
Er zal wat aan zijn neus moeten gebeuren en ik moet zijn jukbeenderen aanpassen...
en zijn kin met siliconen implanteren, maar het is niet onmogelijk.
Allereerst moeten wij hem laten afvallen. Ik heb een geweldig dieet, 'het California Dieet'.
Gegarandeerd 15 pond afvallen binnen vier weken.
Neem je mij nu in de maling?
De man wil geld uitgeven om jou slanker, mooier en jonger te maken...
en jij denkt er aan om het niet te doen. - Maar ik ben jong.
Schatje, in homo jaren, ben jij net Judy tijdens de Sid Luft zwaarlijvige periode.
Echt?
Zij waren over mij aan het praten alsof ik er niet bij was.
Als Lee niet krijgt wat hij wil, is het gebeurd met je.
Ik zou gevleid moeten zijn dat hij wil dat ik eruitzie zoals hij.
Nabootsing is de beste manier.
Dat wordt aan travestie koninginnen verteld bij hun geboorte.
Ik weet het gewoon niet.
Is het niet gek wanneer ik in de spiegel kijk en mijzelf niet meer herken?
Nemen we de Auburn of de Camaro?
Ik begrijp niet waarom ik mijn haar niet kan laten zitten tijdens de behandeling.
Als ik doodga, wil ik dat je hierheen komt...
het kan me niet schelen hoe vol je hem met lijm stopt voordat iemand mij ziet.
Je gaat niet dood.
Je doet het geweldig, Lee.
Doet hij het niet goed?
Ik denk dat het tijd is dat we met jou beginnen, hè?
Allereerst gaan we iets aan dat gewicht doen.
Het California Dieet. Die pondjes gaan er gewoon af.
Je ziet er nu met gemak uit als een man van midden 40.
Kan ik mijn ogen dichtdoen? - Niet helemaal.
Maar zo zul je altijd de uitdrukkingen van mensen kunnen zien...
wanneer zij zien hoe geweldig je eruitziet.
Schatje, je snurkt.
Kijk jou eens.
Mijn Adonis komt weer terug. - Echt?
Kom hier.
Waar zijn deze voor? - Voor de nabehandeling.
Maar ik blijf aan het California Dieet? - Helemaal veilig.
Blijf deze gewoon innemen.
En één van deze is een recept voor mijn eigen speciale dieet pil.
Ik wil een kuiltje op mijn kin. - Scott, Lee heeft geen kuiltje op zijn kin.
Dat weet ik, maar... het is mijn gezicht.
Niet te diep, gewoon een kleintje. - Goed.
Denk je dat Lee boos zal worden?
Lekker slapen, mijn knulletje.
Ik zie je aan de overkant.
Scott, het is zo fijn je stem te horen. - Het spijt me, Rose.
Door het schema van Lee, is het een echt gekkenhuis.
Ik zei het niet zodat je je rot zou gaan voelen.
Dus praat met me. Hoe gaat het met je?
Zorg je goed voor jezelf?
Het gaat prima met me. Ik ben al veel gewicht verloren.
Waarvoor? Je was goed gebouwd.
Nee, het is een gezondheids plan. Het Californië dieet.
Lee en ik hebben dat samen gedaan.
Hij doet aan zelf verbetering.
Hoe gaat het met Mr Lee-berace?
Het gaat goed met hem.
We hebben morgen afgesproken met wat advocaten...
omdat hij me wil adopteren.
Jou adopteren?
Ik begrijp het niet.
Waarom zou een volwassen man, een andere volwassen man willen adopteren?
Zodat we familie kunnen zijn.
Ik begrijp het niet.
In de staat Nevada, als je boven de 18 bent...
heb je het recht om geadopteerd te worden, of je ouders nu leven of niet.
Zodat het geen problemen kan geven.
Dat is geweldig.
John, ik wil dat dit duidelijk is.
Er wordt niet over gesproken...
totdat de adoptie rond is. Geen woord.
Als uw advocaat, mag ik dat wettelijk niet.
Ik weet het, maar ik bedoel ook in een gewone conversatie.
Niemand...
En dan bedoel ik ook niemand, stond mij ooit dichter aan het hart...
dan deze jongeman.
Ik wil zeker weten dat er voor hem gezorgd zal worden...
wat er ook moge gebeuren met mij.
De jas kost 300.000 dollar.
Hij is geheel gemaakt van zilvervos.
De sleep is vijf meter lang, en het is de langste in de wereld.
Het is exclusief ontworpen voor hem door Anna Nateece.
Het bevat 100.000 dollar aan ingelegde Oostenrijkse kristallen.
En daarom is het de enige jas in de wereld...
met zijn eigen wagen en chauffeur.
Wilt u dit tekenen? - Natuurlijk.
Alstublieft, mijn naam is Sue.
Maar, lieverd, je kan het hem vragen. - Ik weet het.
Alstublieft.
Drie dollar. - Dank u.
U bent de zoon van Liberace, nietwaar?
Hoe gaat het met je, mam?
Ben je gelukkig?
Het is wat het is.
Helpt de verpleging je goed? - Ik denk van wel.
Ik bedoel, ze doen hun best.
Is er iets dat je nodig hebt?
Nee, ik ben alleen eenzaam, dat is alles.
Je kan niks tegen eenzaamheid doen.
Je hebt George en Dora toch, nietwaar?
Ze wonen een paar minuten hier vandaan. Komen ze nooit langs?
Dezelfde gezichten.
Elke dag, dezelfde gezichten.
Wil je dat ik Angie uit L.A. naar hier breng?
Nee, dat is niet nodig.
Alsjeblieft, dat is niet nodig.
Het enige wat ik nodig heb, is in jouw buurt te zijn.
Maar hier buiten, helemaal alleen, ik weet het niet.
Het is elke dag hetzelfde, begrijp je?
Maar jij hebt... Het is te veel.
Maar ik weet dat het te veel is.
Je geeft altijd alles. Je hebt het altijd druk.
Het is te veel. Ik begrijp het.
Geef mijn zoon nog wat icetea, alstublieft.
Dat zal goed voor je zijn, in tegenstelling tot dit.
Dank u.
Dank u hartelijk.
Jullie zijn zo vriendelijk.
Ik voel me zo dicht bij jullie.
Ik voel dat ik jullie iets kan vertellen wat ik nog aan niemand heb verteld.
Maar jullie moeten beloven dat het in deze ruimte blijft.
In mijn jonge jaren...
voordat muziek was uitgevonden.
Ik zie er goed uit voor 35, nietwaar?
Maar goed, toen droegen klassieke pianospelers altijd zwarte smokings.
Gewone oude zwarte smokings.
Mijn moeder, ze wilde dat ik klassiek speelde...
maar ik kon gewoon niet uit de kroegen blijven.
Maar ik had een concert in de Hollywood Bowl...
en ik was opgewonden.
Als je daar nog nooit geweest bent...
het is in de openlucht. Het is verbazend.
Er zijn 10.000 zitplaatsen.
Ik kom naar de repetitie...
en ik kijk naar dit grote, beeldschone...
enorme grote openluchttheater.
En ik kijk naar de zwarte piano.
En ik denk...
Zwarte piano, zwarte smoking.
Wie zal me kunnen zien, in die grote schelp?
Nu vraag ik aan jullie, kunnen jullie me nu zien?
Ik wil gewoon zeggen, waarom kunnen we niet gewoon eens plezier maken?
Onder de mensen komen.
Eens naar een feestje gaan. - Ik geef alleen maar.
Of op bezoek gaan bij iemand. - Hoeveel ik ook koop, het is nooit genoeg.
Ik vraag niet of je wat voor me wil kopen, Lee.
Ik loop gewoon tegen de muren op, dat is alles.
Waarom kunnen we geen andere mensen ontmoeten?
Waar heb je het over?
Ik heb je meegenomen naar het Jim Nabors-Dom DeLuise concert.
Dat was een eenmalig iets.
Scott, ik ben moe. Ik heb de hele avond gewerkt.
Deze levensstijl is niet gratis.
Maar je laat me niet eens alleen uitgaan.
Waarom? - Ik weet het niet.
Gewoon uit, nieuwe mensen ontmoeten, en met ze praten.
Gewoon even weg. - Even weg van mij?
Waarom moet je even weg van mij? - Nee, ik moet niet even weg van...
Ik bedoel dat je met me meegaat. Ik kan ook niks goed verwoorden.
Wees niet zo ongelukkig, alsjeblieft.
Ik kan niet tegen dat gezicht dat je trekt.
Zeker niet na al dat geld dat ik ervoor betaald heb.
Wil je het terug?
Wil je dat ik Charo weer uitnodig voor een brunch?
Je vond haar aardig. - Ja, ik vond haar aardig, maar...
Maar wat? Wat is er met je? Het is nooit genoeg.
Wat kan ik je nog meer geven?
Ik ben niet...
Ik ben echt gelukkig.
Je moet proberen te begrijpen hoe het is om iemands vriendje te zijn.
Dit is niet precies het leven dat ik voor mezelf had gepland, begrijp je?
Ik wilde dierenarts worden.
Je wil met dieren werken? Ruim dan de hondenstront op.
En luister naar me, je stopt met die pillen.
Jack geeft je er te veel.
Ik heb gehoord dat hij mensen verslaafd heeft gemaakt.
Je wordt te dun, en je bent altijd in een slecht humeur.
De mensen merken het op. - Wie dan? Seymour?
Seymour haat me.
Ze haten me allemaal. - Dit bedoel ik dus. Die onzin praat.
Weet je wat een vrouw me vandaag vroeg, in het casino?
Ze vroeg me of ik de zoon van Liberace was.
Werkelijk?
Kom hier. - Nee.
Kom hier. - Je krijgt niks.
Ik krijg het allemaal.
Jawel. - Mag ik je een vraag stellen?
Natuurlijk. - Gaan we uit?
Walter was een tweeling. - Werkelijk, dat heeft hij me nooit verteld.
De andere helft werd doodgeboren.
Maar Walter...
Walter woog 5,8 kilo.
Zelfs in de baarmoeder wilde hij al meer dan de rest.
Wat kan een moeder doen?
Ze gaat gewoon meer van het kind houden.
Nu moet de wereld geven, wat hij nodig heeft.
God geeft ons de kracht.
Het is geen geluk. Het is wie je bent.
Kijk, ik win.
Wat is er?
Ze heeft gewonnen, maar er komt geen geld uit de machine.
Ik heb geen kleingeld.
Ze heeft een groot bedrag gewonnen.
Heb jij iets op zak?
Gladys, heb jij wat op zak?
Dit is alles wat we hebben, mam. - Maar kijk hoeveel ik heb gewonnen.
Ik weet het, maar we hebben niet meer.
Maar...
Oké dan.
Ik neem wel een cheque aan.
Vraag je me ten huwelijk?
Ik heb niet veel geld op het moment.
Ik kan het niet aan Lee vragen, omdat hij wil dat ik er mee stop.
Dat is dwaas.
Hij wil toch dat je slank blijft, nietwaar?
Dwaas.
Ik wil uiteindelijk langzaam afbouwen, maar...
Ik heb het onder controle. Ik ga ze denk ik niet eens innemen...
tijdens de Europese tour.
Dat is helemaal aan jou. Het lichaam spoelt het eruit.
Er zijn geen studies die bewijzen dat ze verslavend zijn.
Het is volkomen veilig.
Je ziet er trouwens fantastisch uit.
Hoe krijgt hij dat hele ding in zijn strot? Het is groter dan zijn hoofd.
Het is een freakshow.
Ik snap niet hoe je homo kan zijn, en toch zo preuts bent.
Ik ben biseksueel.
Welke kant houdt van vrouwen? Want die kant heb ik nog niet ontmoet.
Je bent zo'n bederver.
Zo'n feest bederver.
Ik snap niet eens waarom je dat nodig hebt.
Ik heb het niet nodig. Ik geniet ervan, het versterkt het.
Seksualiteit is iets prachtigs.
Maar hoe kan je dan kijken naar dat walgelijke gedoe?
Walgelijk is maar net zoals je het bekijkt.
Er is niks mis met welk lichaamsdeel dan ook.
Ze zijn allemaal gecreëerd door God.
God heeft bepaalde dingen niet gemaakt voor bepaalde openingen.
Het is afwisseling, Scott. Het houdt een relatie in stand.
Je bent zo preuts. - Dat ben ik niet.
Waarom laat je me je dan niet een keer neuken?
Vergeet het. - Waarom niet?
Omdat ik het niet fijn vind. - Waarom?
Omdat het smerig is.
Ik ben smerig?
Nee, niet jij. Het.
Dat doen.
Alleen wanneer het bij jou wordt gedaan?
Inderdaad. Ik kan er niks aan doen.
Je hebt het nog nooit geprobeerd. - Omdat ik weet dat ik het niet fijn zal vinden.
Als je van me houdt, dan probeer je het.
Als je van mij houdt, dan zou je me niet vragen om iets te doen wat ik haat.
We klinken plots zoals een homoseksuele Lucy en Ricky.
Ricky, je zou me niet in mijn kont neuken, als je echt van me hield.
Waarom ben ik Lucy?
Omdat ik de bandleider ben...
met een show in een nachtclub.
Hallo?
Wacht even. Het is je zuster.
Angie, wat is er?
Wanneer?
Heb je hoe heet hij, al gebeld?
Laat me Seymour even bellen.
Het is het eerste wat ik zal doen in de ochtend.
Lee, wat is er?
Mama is gestorven.
Nee.
Lee, dat spijt me zo.
Je was geweldig deze afgelopen dagen.
We hebben nog niet eens de kans gehad om te kunnen praten.
Hoe voel je je?
Ik ben vrij.
Je zal dit leuk vinden.
Kom op, een keertje maar.
Nee, ik wil het niet.
Rijd op mijn kleine scooter.
Laten we eens kijken.
Er zit hier iemand binnen, verdomme.
Wat ben je aan het doen?
Waarom lag ik op de bank?
Omdat ik je gisteravond niet meer kon verdragen.
En als je die troep blijft gebruiken, mag je blij zijn dat je op de bank mag.
Over gisteravond... - Ik ben nog niet aan excuses toe.
Excuus? Krijg de kolere.
Je bent een beroemde ster.
Ben je gek geworden? Om naar zo'n plek te gaan.
Wat als je was herkend? En de krant had gebeld?
Toen de Londense krant schreef dat ik homo was, sleepte ik ze voor het gerecht en ik won.
Ze trokken het verhaal in en betaalden er dik voor.
Omdat ze geen getuige hadden van jou in een kamer vol met dildo's...
hangend met je lul in een gat in de muur. Ben je gek geworden?
Als Seymour hier achter kwam.
De miljoenen die hij uitgeeft...
om fans te laten denken dat je de juiste vrouw nog niet hebt ontmoet.
Scott, je hebt gelijk. Ik moet hiermee stoppen.
Nooit meer. Ik beloof het. Ik zweer tot God.
Je bent zo goed voor me. Ik weet niet wat het is.
Ik heb mezelf soms niet in de hand. Het is als een drug.
Alsof je steeds meer nodig hebt.
Je moet me helpen.
Ik doe wat je maar wil, gekke ouwe nicht.
Dat weet je. Blijf van me houden.
Maar ik wil niet meer dat je naar Dr. Starz gaat.
Ik meen het.
De binnenkomer en de hekkensluiter. - Dank je.
Eindelijk kom je eens naar mijn show. - Vorig jaar was ik hier toch ook?
Dit is nieuw toch?
Ik heb elk jaar nieuwe kostuums, dat staat in mijn contract. Vind je 't mooi?
Je hebt het weer geflikt. Het wordt als maar groter.
Op een dag ga je vliegend de piano spelen.
Ray werkt er al aan.
Scott, geef hem even iets te drinken. - Je hebt de maestro gehoord.
Ga je gang, Lee. - Bonjour.
Wat vonden jullie van het zwembad?
Wat zal het zijn?
Het geld van de vorige keer en een Jim Bean puur.
Ik heb nu geen contant geld.
Had je die strakke zwem slip aan?
Ik accepteer alles wat maar voorhanden is kerel.
Had je de 'L' voorop gezien? Er ontbrak een 'A' van achteren.
Je bent schattig. - Stop.
Daar hou ik van.
Hoe gaat het met het schrijven van je liedjes?
Goed.
Ik kreeg positieve reacties. Wanneer laat je me eens wat horen?
Weet ik niet. - Waarom?
Ik ben bang dat je het niet leuk vindt. - Ik ben er juist trots op.
Ik ben als een trotse papa. Ik vind het geweldig.
Na deze laat ik je misschien iets horen. - Wat je maar wil laten horen.
Scott, we moeten eens praten.
Ik denk dat wij een hele goede relatie hebben. Vind je ook niet?
Vind ik wel.
Misschien is het wel goed voor ons...
als we ook andere mensen kunnen ontmoeten.
Niet zoals tussen ons. Niets zal zo goed zijn als wij.
Er zijn gewoon dingen die ik wel wil doen en jij niet...
en vise versa.
Ik denk dat het dermate goed is tussen ons dat we ons dat kunnen permitteren.
En nog steeds van elkaar houden en bij elkaar blijven.
Wat zeg je ervan?
Oké, als dat is wat je wil.
Ik denk dat het goed is voor ons. Dat denk ik echt.
Lee, hij is gewoon een vriend. Hij helpt me met tekstschrijven.
Je wist dat ik met hem afspreek. Je bent net als alle anderen.
Ik geef alleen maar.
Jij wil alleen maar van mij profiteren.
Je kunt vast niet wachten tot ik dood ben. Zodat je alles krijgt.
Het testament was jouw idee. - Jekyll and Hyde.
Dat ben je. Je weet nooit wie er verschijnt.
God weet wat je doet tijdens mijn optreden.
Ik doe helemaal niets. Hoeveel andere zijn er?
Hoeveel? - Er is niemand anders Lee, dat zeg ik toch.
En ik zeg jou dat je niet alles kunt hebben.
Je kiest mij of niets.
Mij of hem.
Wie? Hij is een vriend. Hij is een neukmaatje.
Als er iemand vreemd gaat, ben jij dat wel.
Ik ken je Lee. Je hebt al weken geen zin meer.
En vertel me niet dat je zonder zit, ouwe nicht.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
De mensen hier. En het lijkt wat mis te gaan.
Waar is lee?
Neem wat jongens mee voor de beveiliging.
Wacht 's nachts op de trap en hou de meute tegen.
Jim, hoe is het publiek?
Bij de Oscaruitreiking te zijn. Is dat niet geweldig?
Ik speel vanavond een medley voor de genomineerden...
en presenteer dan de prijs voor de meeste kijkers.
Alleen al om zo'n gouden beeldje vast te mogen houden.
Ik weet nog niet precies wat ik vanavond aantrek.
Cary, zou je me even een handdoek willen geven? Maar natuurlijk.
Ik wil straks meer horen over je kostuum.
Met wie praat je mompelaar?
Niemand.
Wat is er aan de hand?
Waarom hangt hij hier altijd rond? - Wie?
Wie?
Dat joch die je wil neuken. van Young Americans.
Alsjeblieft.
Wat doet die trut steeds in onze kleedkamer.
Cary is mijn openings act Scott. Hij mag gaan en staan waar hij wil.
Neuk je hem? - Ben jij high?
Nee, ik ben van streek. Zie je het verschil niet?
Kan ik niet. Maar als je aan die troep zit... Ik waarschuw je...
Ik ben er zat van. - Verander niet van onderwerp.
Stop ermee. - Ik ken je Lee.
Ik ben uitgeput.
Ik werk, weet je nog?
En ik moet morgen vroeg bij Seymour zijn over de Oscar-presentatie.
Ik zie je naar hem kijken. - Wat?
Dat joch.
Ik zie je naar hem kijken. - Hij is erg getalenteerd.
Ik heb oog voor nieuw talent. - Je hebt oog voor een nieuwe pik.
Je bent walgelijk. - Als je zo veel interesse hebt voor talent...
heb je al naar mijn liedjes geluisterd?
Ik heb nog niet de kans gehad om me daar volledig op te storten.
Ben je me zat? Ben ik te oud voor je?
Het liedje dat je nu zingt, begint wel oud te worden.
Ik wil hem na de shows niet meer zien.
Wat ben jij een vervelend kind geworden.
Ik dacht dat je graag leeftijdsgenoten om je heen had.
Je klaagt altijd dat we niet onder de mensen komen.
Jij zei dat we niet meer met anderen zouden gaan.
Doen we ook niet. - Waarom hebben we dan al zo lang geen seks?
Je bent altijd stoned en je krijgt hem niet omhoog.
Ik krijg hem wel omhoog. Ik heb een zenuw geraakt.
Ik ken jou.
Je komt nauwelijks door een voorstelling heen zonder te willen neuken.
Waar doe je het? - Vreselijk hoe je tegen me praat.
Je doet het ergens anders. Waar ga je heen?
Ga je naar het Witte Huis? - Waar mijn moeder stierf? Ben je gek?
Je krijgt het dus wel ergens. Waar Lee?
Je ziet ze vliegen Scott, door die troep.
Ik waarschuw je, stop ermee.
Wie regelt alles voor de medley?
Waarschijnlijk Bill of zijn assistent.
Ik wed dat dat Vangelis-jong wint. Ik hoor hem steeds op de radio.
Ik ga vanmiddag naar L.A.
Ik ben op tijd terug voor de show.
Ik wil er zeker van zijn dat ik genoeg tijd heb om te repeteren.
En nu gebruikt hij me. Gebruikt me en spuugt me uit.
Ik weet het zeker. - Deze is klaar.
Ik hou van hem. - Deze is nog niet klaar.
Ik hou van hem.
Hij was mijn hele wereld.
Hij is mijn beste vriend. Nog beter dan een vader.
Hij zou me adopteren, wist je dat? - Kun je iemand adopteren die je neukt?
Da's een geweldige wet.
Hij zei dat hij altijd voor me zou zorgen.
Jullie zijn praktisch getrouwd toch? - Niemand verzorgde me zo goed als hij.
Ik heb niets zonder hem.
Ik heb niet eens meer mijn smoelwerk. Dat is weg. Voor altijd.
Kalmeer.
Kijk me aan. Jullie zijn praktisch getrouwd toch? Dus moet hij voor je zorgen...
op de manier die je gewend bent. Dat is ook een wet.
Ik sta in het testament, maar daar heb ik nu niets aan.
Met hem samenzijn is fulltime werk toch? - 25 Uur per dag.
Verbreking. Bij ontslag word je gecompenseerd.
Hij is mijn alles.
Daar ben je, kruiperige tenor-kut.
Er is telefoon voor je. Joe Carracappa.
Sorry, maar ik heb haast.
Ik moet zo op. - Rose is vanmorgen overleden.
Wat zeg je?
Ze was erg ziek. - Hoelang al?
Een tijdje. - Ze heeft me nooit iets gezegd.
Je weet hoe ze is...
Was.
Kun je thuiskomen, Scott. Het zou fijn zijn je te zien.
We hebben diensten.
Ja, natuurlijk.
Ik ben zo opgewonden.
Ik droomde altijd van de Academy Awards.
En van Radio City Music Hall.
Eén klaar, nog één te gaan.
Mijn moeder wil dat 'On Golden Pond' alles wint. - Is het niet leuk als de oudjes winnen?
Ik ben zo blij dat Jane Fonda is gestopt met al haar goede doelen...
en een mooie film heeft gemaakt met haar vader.
Ik snap mensen zoals zij en Ed Asner niet, constant hun mening roepend.
Luister, want jullie zijn allemaal stijgende.
Zodra men een ster wordt, is het geen uitnodiging om te laten zien...
hoe je de wereld moet verbeteren.
Het is niet aan ons om de wereld te veranderen.
We zijn hier om de wereld te vermaken...
en om drankjes en souvenirs te verkopen.
Deze kids kunnen zich nu beter voorbereiden op de volgende show...
als ze iemand willen vermaken. - Komt u vanavond kijken?
Speciaal voor u zit er een nieuw nummer in.
Natuurlijk kom ik. Zeker nu er een lied voor mij in zit.
Toe maar.
Even mijn schoonheidsslaapje doen.
Alsjeblieft geen ruzie nu.
Ik moet eten en even slapen voor de show. Ik heb hier geen tijd voor.
Ik kreeg vandaag een telefoontje van Joe Carracappa.
Het gezin waar ik woonde voordat ik jou ontmoette.
En Rose...
mijn...
Joe zijn vrouw.
Ze is overleden.
Dat spijt me vreselijk. Zij was je liefste toch?
De begrafenis is morgen, in L.A.
Ik boek morgenochtend een ticket. En ik weet niet hoe laat ik terug ben.
Ik bel Seymour morgenochtend.
En ik huur een Learjet en daar ga je mee.
Dat is wat meer privé en dan heb je ook geen zorgen over de reservering.
En je komt morgen maar terug zodra je er klaar voor bent.
Kop op.
Het is zo lang geleden dat we lief voor elkaar waren...
dat ik vergeten ben hoe het voelt.
Laten we maar gewoon lief blijven voor elkaar.
Wat zeg je ervan?
Hoi, jongen.
Ik wist niet dat je op bezoek was. - Lee heeft me uitgenodigd. Ik hoorde over Rose.
Het spijt me. - Dank je.
Waar is Lee?
Met de laatste voorbereidingen voor de Oscars bezig.
Kom naar het zwembad zodra je klaar bent.
Wat is er gaande? - Wat?
Het voelt vreemd. Alsof er iets is dat ik moet weten?
Nou...
Afgelopen nacht, dat joch dat hij...
Ik denk dat Cary nu zijn...
Jij moet vanmiddag nog naar het Palm Springs huis.
Laten we in de zitkamer wachten.
Ik bel hem niet. - Doe het dan ook niet.
Hij zit fout en zou mij moeten bellen. Hij zou zich moeten verontschuldigen.
Hij heeft jou bedonderd. Wie is er nu bezeerd?
Ik bel hem niet.
Als zijn telefoon niet gaat, dan ben jij dat.
Alleen daar leren mannen van. Ik weet er alles van.
Ik bel hem niet. - Doe dat dan ook niet.
Klootzak, smerig stuk vreten...
vuile nicht, flikker.
Goed zo. - Hoe durf je?
Hoe durf je Lee. Ik kan je wel vermoorden.
Ja, steek die maar in je zak.
Opgehangen.
Mr Schnelker.
Dit is Scott Thorson's broer, Wayne. Halfbroer.
Hij komt ons helpen.
Zoals ik al zei over de telefoon...
wil Lee dat u Mr Scott Thorson informeert dat zijn dienstverband is opgeheven...
en hij moet onmiddellijk het appartement verlaten.
Ook, indien mogelijk, willen we dat u hem overtuigt...
naar een ziekenhuis te gaan, voor een behandeling op onze kosten.
Mr Heller. Hij zit op de bank.
Blijf bij de lift.
Dit is Tracy. Een privédetective.
Hij komt je verzoeken weg te gaan.
Ga mijn huis uit.
Ik kom alleen maar helpen. - Ik krijg je er verdomme wel uit.
Hij haalt een pistool. - Heeft hij een pistool?
Hij heeft er twee. - Zorg dat hij ze niet pakt.
Kom op broer.
Blijf daar. Niet naar binnen komen.
Ik bel de politie.
Ga terug. - Prima.
Belde je de politie maar.
Scott, als je van onze hulp gebruik maakt, dan bel ik graag een dokter voor je.
Houd gewoon je bek.
Wil je dat ik je help? - Mond dicht.
Achteruit. Ik ga je verdomme slaan.
Hallo?
Ja, ik wil de...
Ik wil de...
Wie is dit verdomme?
Doe het verdomme niet.
Ik bel verdomme de Maffia, die komen dan hierheen...
en die brengen je naar de woestijn en begraven je verdomme.
Achteruit.
Ik wil Lee spreken.
- Dat gaat niet gebeuren, Scott.
Goed dan.
Als hij deze situatie zo wil afhandelen...
dan wil ik weggaan.
Maar ik neem al mijn persoonlijke bezittingen mee.
Allemaal, Seymour, of ik klaag je aan.
Luister, je hebt mijn woord. Als je het appartement nu verlaat...
kan je terugkomen tijdens de Academy Awards...
en dan heb ik al je persoonlijke bezittingen klaar staan voor je.
Stop het erin en breek het.
Vanuit de Dorothy Chandler Paviljoen in Los Angeles, California...
de 54e jaarlijkse Academy awards.
Eigenlijk, is het een cokey piano.
Is het waar dat jij en Liberace...
een mondelinge overeenkomst hebben gemaakt wanneer je voor het eerst voor hem ging werken...
en verhuisde van Los Angeles naar Las Vegas?
U beweert dat op een later tijdstip na het maken van die mondelinge overeenkomst...
de mondelinge overeenkomst werd vervangen door een geschreven overeenkomst...
opgesteld door advocaat Joel Strote?
Heeft hij u bepaalde beloftes gemaakt?
Heeft u die overeenkomst ook getekend? - Ja, dat heb ik.
Heeft Liberace die overeenkomst ooit getekend?
Heeft u daar ooit een kopie van gekregen? - Joel Strote heeft mijn kopie.
Is er ooit nog een andere getekende overeenkomst geweest tussen u en Liberace...
anders dan deze door Joel Strote opgesteld?
Ja, het testament. Mijn testament.
Heeft u dat testament uitgevoerd?
Heeft iemand gezien dat u dat testament hebt uitgevoerd?
Als u zegt 'uitgevoerd'...
ik heb het nog niet getekend. Ik bedoel...
Hij begrijpt niet dat 'uitgevoerd' tekenen betekent.
Wat bedoelde u toen u zei 'uitgevoerd'? - Of ik het getekend hebt?
Nee, dat heb ik nooit gedaan. - Waarom heeft u het nooit getekend.
Omdat Liberace en ik problemen hadden.
Wat voor problemen?
Ik dacht dat hij andere mensen ontmoette.
Heeft u ooit een kopie van dat testament gekregen?
Joel Strote hield mijn kopie bij zich.
Was het uw verwachting, dat u de legaal geadopteerde zoon...
van Liberace zou worden?
En verder zou gaan in een seksuele relatie met hem...
na de adoptie? - Nee.
Dacht u toen dat de seks zou stoppen?
Onze latere relatie ging van een seksuele relatie naar...
Lee vond me altijd meer een zoon.
We hadden een seksuele relatie in het begin van onze relatie...
en het was een soort van, hij vond me een soort...
hij wilde dat ik in hem een vader-type zag.
Hij dacht... Het is zo moeilijk uit te leggen.
Zijn taken werden uitgebreid...
naar een roadmanager, fungeren als een buffer voor mij...
voor verschillende werknemers in verschillende hotels...
de fans, media, de telefoon beantwoorden...
het kloppen op de deur beantwoorden.
Mij wegrijden van plaatsen waar geen limousines voor mij geregeld waren.
Heeft u drie slaapkamers cadeau gegeven...
aan Scott Thorson? - Nee.
Heeft u lampen cadeau gegeven aan Scott Thorson? - Nee.
Heeft u een waterbuffel hoofd cadeau gegeven...
waar Scott Thorson op zat? - Nee.
Heeft u enige inrichtingen cadeau gegeven...
aan Scott Thorson? - Nee.
Welke reden heeft u dat u gelooft dat...
het interieur en inrichtingen waarvan u denkt dat cadeaus zijn...
eigenlijk, geen cadeaus zijn?
Dit doe ik met al mijn huizen.
Ik richt al mijn huizen in, zodat mensen die kunnen gebruiken.
Maar dat betekent niet, dat ze dat allemaal mogen...
meenemen als ze vertrekken. Het is mijn eigendom.
Heeft u enige bont cadeaus gegeven aan Scott Thorson?
Wat voor bont?
Een wasbeer, een zwarte nerts trenchcoat.
Een zwarte leren nerts jas...
en, dat was het.
En welke andere cadeaus heeft u gegeven aan Scott Thorson?
Juwelen.
Wat voor juwelen?
Een ring met zijn initialen erop...
en twee Krugerrands gemaakt op de ring.
Gouden kettingen.
Australisch opaal ring.
Armbanden, dat soort spullen.
Allereerst moet je iets begrijpen...
je krijgt helemaal niks van je eigendom terug.
Je krijgt geen stuiver, tenzij je deze overeenkomst ondertekent.
Begrijp je dat?
Je krijgt 75.000 dollar contant...
drie van je auto's, drie honden en al je kleding.
75.000, Is dat alles?
In ruil voor het geld, de auto's, de honden en je persoonlijke bezittingen...
moet je de eigendomspapieren overschrijven...
van jouw Las Vegas huis in Laramore aan Lee.
En die waarde is nu vastgesteld op $200.000.
Je geeft alle inhoud over aan Lee, die geschat zijn op $50.000.
Daarnaast, moet je ook de papieren overschrijven van je Chevrolet...
de antieke Cadillac en je Auburn aan Mr Liberace.
Je moet ook verdere claims tegen Mr Liberace welke dan ook in de toekomst, opgeven.
Dus, aanvallen, lastigvallen, alimentatie, weg ermee.
En je gaat een clausule tekenen die je verbiedt...
om openbaar te maken wat jullie ware aard van jullie relatie was...
tegen wie dan ook, openlijk, of privé.
Dit is het beste wat we konden doen? Ze geven me kleingeld, $250.000.
Er staat hier niks in over de juwelen die hij jou gaf...
dus die mag je houden. - Ik moest die juwelen verkopen.
Voor wat? - Voor rechts hulp en andere dingen.
Het interesseert mij niet, wat de rechter heeft gezegd.
We waren verdomme getrouwd. - Volgens de wet niet.
En een contract voor seks kan niet worden afgedwongen.
Scott, luister naar me. Je bent een drugsverslaafde.
Dit is alles wat je gaat krijgen. Teken het.
Ik heb Billy Leatherwood gebeld, hij kreeg meer.
Dank u.
'Op de prille leeftijd van 16, werd ik verleid...
door een blues zanger genaamd 'Bea Haven'.
De sensatie van het doen met een oudere vrouw, werd minder...
toen ik ouder werd.
Jongere meisjes begonnen meer een uitdaging te worden...
waarschijnlijk door hun onschuld.
En toen ontmoette ik de vrouw, die de liefde van mijn leven zou worden...
Sonja Henie'.
Rock Hudson is gestorven op 59-jarige leeftijd. Zijn AIDS raakt de wereld.
Scott, ben jij het?
Hoe gaat het met je, Scott?
Het gaat goed.
En je gezondheid? Hoe voel je je?
Goed, ik maak het goed.
Weet je zeker dat alles goed gaat?
Lee, wat is er?
Ik denk dat je de roddels nu wel gehoord hebt.
Ik voel me de laatste tijd zo alleen.
Ik ben nu niet meer de spring in het veld.
Fijne kerstdagen
Ik weet hoeveel je erom geeft.
Weet je zeker dat het gaat?
Ja, ik ben...
Alles is gecontroleerd. Ik ben in orde.
Wil je bij me langskomen, Scott?
Kom op bezoek bij me.
Lee, ik zeg het je, ik maak het goed.
Dat is het niet.
Maar kom gewoon bij me langs?
Dank je.
Ik wil niet dat je me aanraakt.
Ik denk niet dat het wat uitmaakt, Lee.
Maar toch.
Ben je in orde?
Ik ben zo blij.
Seymour heeft een verhaal naar buiten gebracht, dat ik rust moet hebben.
Hij werkt zo hard voor me.
Ik wil alleen niet herinnerd worden...
als een oude homo, die doodging aan Aids.
Beloof me...
dat je niemand vertelt hoe ik eruitzag.
Toen je bij me op visite kwam.
Ik heb je gevraagd hier te komen...
omdat ik wil dat je weet...
dat jij me het gelukkigst hebt gemaakt.
Dat heb je gedaan, Scott.
Heb ik jou gelukkig gemaakt?
De gelukkigste.
Gewoon een kleinigheidje...
om mij te herinneren.
Om 2:05 vannacht...
is Liberace overleden aan een hartstilstand...
door hartfalen.
Zijn lichaam zal naar Los Angeles gebracht worden...
waar het klaargemaakt word voor de begrafenis.
In een ongebruikelijke draai van gebeurtenissen...
heeft de Riverside County Health Department...
de doodsverklaring afgewezen...
door Liberace's dokter, Ronald Daniels en heeft een autopsie bevolen.
Deze aanvraag is onbetamelijk.
Mr Liberace stierf door hartfalen.
Als gevolg van bloedarmoede, veroorzaakt door een watermeloen dieet.
Het lichaam is al gebalsemd.
Met respect voor Liberace's familie in deze tijd...
hebben we gevraagd, dat de aanvraag voor autopsie afgewezen wordt.
Omdat Mr Liberace al gebalsemd is...
was het noodzakelijk om weefselmonsters te nemen.
Naast de medische verslagen van de bloedonderzoeken...
tijdens zijn recente verblijf in het Eisenhower Medical Center...
is de conclusie van het Riverside County Health Department...
dat Mr Liberace stierf aan complicaties, door het aidsvirus.
Bedankt voor uw komst.
Ik denk dat wat we ons vandaag moeten herinneren...
is, dat Lee een geweldige professional was, een geweldige showman, hij hield van zijn fans.
Maar we moeten ook naar de toekomst kijken.
Als gevolg van zijn studiebeurs programma, die hij via zijn stichting heeft opgericht...
zullen veel jonge mensen een muzikale opleiding genieten...
die ze zich anders niet konden veroorloven.
Dank u wel.
Mijn lieve mensen, laten we beginnen, zoals we alles wat heilig is beginnen.
In naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heilige Geest. Amen.
Moge de genade van onze Heer Jezus Christus...
de liefde van God, en de broederschap van de Heilige Geest...
altijd bij u zijn. - En met uw geest.
In de wateren van de doop, is Liberace met Christus gestorven...
en steeg een nieuw leven binnen. Moge hij dat nu met Hem delen.
In eeuwige heerlijkheid.
Laat ons bidden.
Om te dromen, van de onmogelijke droom.
Om beter te zijn, dan je bent.
Om te proberen, als je armen te moe zijn.
Om te komen, bij een onbereikbare ster.
Dit is mijn zoektocht.
Om die ster te volgen.
Maakt niet uit hoe hopeloos.
Ongeacht hoe ver.
Bereid zijn om te geven.
Als er niks meer te geven is.
Bereid zijn om te sterven.
Zodat de eer en rechtvaardigheid kunnen leven.
En ik weet.
Ik vertel de waarheid.
Om deze glorieuze zoektocht.
Mijn hart.
Zal rustig en kalm liggen.
Als ik ter ruste word gelegd.
Dank u.
U heeft van mij de gelukkigste pianist gemaakt...
die ooit heeft geleefd.
En wat er ook gebeurt...
ik geloof nog steeds en zal altijd geloven...
te veel van een goede zaak...
is geweldig.
Voordat hij stierf, speelde Liberace 56 uitverkochte shows bij Radio City Music Hall.
Hij maakte zijn entree, vliegend boven het podium.
Scott Thorson woont momenteel in Reno, Nevada.
Waarom ik van je hou?
Ik hou van je niet alleen voor wat je bent...
maar voor wat ik ben als ik bij jou ben.
Ik hou van je, niet alleen voor wat je hebt gemaakt van jezelf...
maar voor wat je maakt van mij.
Ik hou van je, voor het negeren van de mogelijkheden...
van de dwaas in mij.
En voor het accepteren van de mogelijkheden...
van het goede in mij.
Waarom ik van je hou?
Ik hou van je, voor het sluiten van je ogen...
om de onenigheid in mij.
En voor het toevoegen van de muziek in mij...
door eerbiedig luisteren.
Ik hou van je, voor je hulp om mijn leven te bouwen...
geen kroeg, maar een tempel.
Ik hou van je, omdat je zo veel hebt gedaan...
om mij gelukkig te maken.
Je hebt het gedaan zonder een woord...
zonder een aanraking zonder teken.
Je hebt het gedaan, door gewoon jezelf te zijn.
Misschien, tenslotte...
is dat waar liefde voor staat.
En dat is waarom...
ik van je hou.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Paddy, Aegis, Wrottertje en Depositair.
Gedownload van www.ondertitel.com