Απόδοση Διαλόγων Μr. M ~ Nana ~ Morgan La Fey ~ adespoti
Γειά σου.
Είμαι ο Μπομπ.
Σκοτ.
Εντάξει, ορίστε. Καλό αγόρι.
Περιμένε, όχι, μη το γλύφεις. Μην. Αυτό είναι καλό.
Εντάξει. Εννοώ, κοίτα.
Κοίτα ο Κάνιμπαλ πως το κάνει, βλέπεις;
Βλέπεις εκεί; Αυτό είναι .
Καλό αγόρι.
Τα θέλω στο πλατό, Σκοτ.
Τώρα αμέσως. Εντάξει, ξέρεις τα λόγια σου;
Ξέρεις τις γραμμές σου;
Έλα.
Ο Λου λέει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε το
γρύλισμα και την επίθεση σε ένα γύρισμα.
Μπορούμε να το κάνουμε,
αλλά πρέπει να το κάνουμε σε δύο ξεχωριστά κομμάτια.
Πρέπει να ετοιμάσουμε τα σκυλιά ξεχωριστά για την επίθεση.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε σε ένα.
Επειδή αυτός έχει τη στολή δάγκώματος κάτω από τα ρούχα του,
Έτσι ώστε τα σκυλιά να τον δουν ως
ένα μεγάλο παλιό παιχνίδι μασήματος.
Εννοώ, είναι διασκεδαστικό γι'αυτά, τους αρέσει.
Είναι θέμα ασφάλειας.
Σκηνή 37, λήψη πρώτη.
Ταχύτητα!
Α και Β κάμερα, κοινό σήμα.
Μπράουνι!
Κάνιμπαλ!
Μπούλετ!
Ακριβώς εδώ, αγόρια.
- Έτοιμοι; - Έτοιμοι.
Και πάμε!
Σκότι, η μητέρα σου τηλεφώνησε.
Τι ήθελε;
Να σε δει.
- Πρέπει να τη δω; - Όχι.
Τζο.
Όχι, όχι, φυσικά, αλλά... είναι η μητέρα σου.
Λέει ότι τα πάει πολύ καλύτερα.
- Για πόσο καιρό αυτή τη φορά; - Τζο, σταμάτα.
Θα το σκεφτώ.
Χμ.
Ω, και ένας άντρας με το όνομα Μπομπ Μπλάκ τηλεφώνησε.
Ω, εντάξει.
Είναι ένας από τους τύπους του Σαν Φρανσίσκο;
Όχι. Είναι από εδώ. Δυτικό Χόλλυγουντ.
- Έι, μάγουλάκια - Σσσς!
Εδώ μένεις;
Ναι. Γιατί;
Θα πρέπει να εγκαταστάθηκες μετά που
έφυγαν οι Κλάμπετς για το Μπέβερλυ Χίλς.
Γειά σου, Ρόουζ. Θα σε δω αύριο!
- Καλά να περάσεις! - Εντάξει.
Αυτός είναι ο Μπομπ.
- Γεια σου, Μπομπ. - Γεια σου, Ρόουζ.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
το αστέρι του σόου...
ο άνθρωπος που είναι διάσημος σε όλο τον κόσμο...
Για τα κηροπήγια του...
Και το πιάνο του...
Ο κ. Σόουμαν...
Λιμπεράτσι!
Έι!
Τώρα, αυτό το επόμενο μέρος του
Μπούγκι Γούγκι είναι τόσο παράξενο,
που πραγματικά χρήζει εξηγήσεως.
Λέγεται ένα Μπούγκι Γούγκι "σπασμένο".
Όταν το παίζω και σταματάω σ'ένα ορισμένο σημείο...
πρόκειται να σκεφτείτε ότι έχω ξεχάσει τη μουσική.
Αλλά δεν ξέχασα τη μουσική.
Απλά δεν υπάρχει μουσική γραμμένη για εκείνο το σημείο.
Αυτός είναι ο λόγος που το αποκαλούν "σπασμένο".
Ω, αυτό είναι διασκέδαση.
Ας δοκιμάσουμε κάτι.
Ας υποθέσουμε ότι μόνο οι κυρίες στο ακροατήριο
Αυτή τη φορά, εντάξει;
Όλα τα κορίτσια μαζί.
Έι!
Ω, αυτό ήταν υπέροχο!
Εντάξει, παιδιά. Είναι η σειρά σας τώρα.
Έι!
Το λατρεύω! Αυτό ήταν υπέροχο!
Βλέπεις, Τζώρτζ; Σου το είπα
οι άντρες έρχονται στις συναυλίες μου.
Λοιπόν, το εκτιμώ πραγματικά.
Και ξέρω και κάποιον άλλον στο κοινό
που το εκτιμάει, επίσης Και αυτή είναι η μαμά μου.
Μαμά, θα σου πω αυτό.
Ας το ακούσουν από εσένα... Κι εγώ θα το παίξω μόνο για 'σένα.
Εντάξει, μαμά;
Έι!
Ω, μαμά, είσαι στο ρυθμό απόψε.
Πραγματικά σας ευχαριστώ όλους
που συμμετείχατε σ'αυτό το μπούγκι γούγκι.
Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα μικρό πείραμα.
Παίζω αυτό το μπούγκι γούγκι
σε οκτάρυθμο τέμπο.
Θα ήθελα να δοκιμάσω να το παίξω τώρα
σε δεκαεξάρυθμο τέμπο.
Είναι απίστευτος!
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. - Μπράβο.
Ξέρετε...
Όχι, είναι εντάξει. Κοιτάξτε όσο θέλετε
Εννοώ, πληρώσατε γι'αυτό.
Ξέρετε, εμένα πάντα με ρωτάνε "Πώς παίζετε το πιάνο
με όλα αυτά τα δαχτυλίδια στα δάχτυλά σας;"
Και πάντα τους λέω, "Πολύ καλά μάλιστα."
Ευχαριστώ.
Και τώρα θα ήθελα να σας συστήσω
ένα άλλο ζευγάρι χέρια για πιάνο
που θα με συνοδεύσει σε ένα ντουέτο.
Ο προστατευόμενος και φίλος μου,
κ. Μπίλυ Λέδεργουντ!
Ω, κοίτα
Ένα ζεύγος από "βασίλισσες".
Είναι αστείο ότι σ'αυτό το πλήθος αρέσει κάτι τόσο γκέι.
Ω, δεν έχουν ιδέα ότι είναι γκέι..
Εκεί είναι ο Ρέι. Τον βλέπεις; Στα μαύρα.
Έλα, έλα!
Ρέι! Ρέι.
Μπόμπυ!
Είμαι πολύ χαρούμενος που τα κατάφερες!
Μας ξετρέλανε. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αυτός είναι ο φίλος μου, Σκοτ Θόρσον.
- Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία. - Γεια.
Αυτό ήταν φανταστικό. Ευχαριστώ.
Έλα πίσω και πες ένα γειά στον Λι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, θα ήθελε να σε δει!
Λι; Κοίτα ποιος είναι εδώ!
- Γεια σου, Μπόμπι! - Λι, ήσουν φανταστικός!
Αυτός είναι ο φίλος μου, Σκοτ Θόρσον.
Η πρώτη του φορά στο Λας Βέγκας.
Ένα χαμένο μωρό στο δάσος, ε;
Είναι σαν μια ταινία της Ντίσνεϋ Ο μικρός Μπάμπι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ήσουν απίστευτος εκεί έξω.
Ω, είμαι απλά ένας πιανίστας.
Αλλά όλοι φάνηκε να το απολαμβάνουν έτσι δεν είναι;
Ήσουν υπέροχος κι εσύ, Μπίλι.
Ρέι, γιατί δεν φτιάχνουμε σε όλους ένα ποτό;
- Εντάξει. - Εγώ δεν πρόκειται να πιω.
Έχω ακόμα ένα σόοου να κάνω.
Τι... Θα το ξανακάνεις πάλι από την αρχή;
Δεν ξέρω πως το κάνεις αυτό.
Ω, είσαι ένας γλύκας!
Δεν είναι κι άσχημα για μια ασχημομούρα, ε;
Ω, είσαι φανταστικός!
Και εκείνα τα κομμάτια με το κοινό είναι χρυσός!
Πιάνουν κάθε φορά.
Στήνω αυτή την παράσταση μία φορά το χρόνο.
Λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο κάθε βράδυ
εγώ θα σας πω, όταν δούλευα στα μπαρ στα νιάτα μου -
πίσω στο Μιλγουόκι, τα αποκαλούσαν σαλούνς.
Τόσο χρονών είμαι.
Είμαι από το Ουισκόνσιν, επίσης.
Όχι! Αλήθεια;
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι η μοίρα.
Ένα βράδυ, το κοινό μου ζήτησε
να παίξω αυτό το δημοφιλές τραγούδι
που ονομάζεται "Τρία Μικρά Ψαράκια".
Μετά βίας είχε μία μελωδία,
δεν ήταν καθόλου μία πρόκληση...
Αλλά το έπαιξα, ξέρεις και ήταν ευχαριστημένοι.
Και τότε, δεν ξέρω από πού προήλθε...
Αλλά είχα αυτή την έμπνευση να το παίξω
Σαν να είχε γραφτεί από τον Στράους.
Και τους άρεσε πολύ! Το φάγανε!
Θα σκεφτόσουν ότι εγώ επινόησα το πιάνο.
Και ήξερα ακριβώς τότε
ότι όλα έχουν να κάνουν με το να περνάνε καλά.
Και αυτό είναι που κάνω.
Αγαπώ να κάνω τους ανθρώπους να περνάνε καλά.
Μπόμπι, εσείς αγόρια θα μείνετε στην πόλη απόψε;
Ω, ναι. Είναι πολύ αργά για να
οδηγήσουμε πίσω στο Λος Άντζελες..
Λι, τι λες να πάρουμε πρωινό με τ'αγόρια αύριο;
Όχι, είναι υπερβολικά για σας.
Όχι, όχι. Είναι ωραία ιδέα!
Φυσικά! Ας το κάνουμε.
Αλλά μετά τις 3:00, εντάξει;
Γιατί χρειάζομαι ύπνο για την ομορφιά μου.
Καλώς ήρθατε, τσιγγάνοι!
Αυτό είναι ένα παλάτι;
Ο Λι νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς Λουδοβίκος ο Β'
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Λιμπεράτσι της Βαυαρίας.
Ω, είναι κι αυτός ένας πιανίστας;
Όχι.
Σχεδόν ώρα για μια βουτιά.
Συγνώμη είμαι τόσο ανεπίσημα ντυμένος.
Χαίρομαι πολύ που μπορέσατε και ήρθατε όλοι.
Αυτά τα πράγματα δεν ανήκουν σε έναν φούρνο;
Είναι τόσο κακός στα μωρά μου.
Εννοώ, αυτή είναι η οικογένειά μου.
Και αυτός είναι ο Μπέιμπι Μπόι.
Ο Μπέιμπι Μπόι,
είναι πολύ γέρος. Είναι κουφός, και είναι τυφλός.
Είμαι ο "οδηγός του".
Θα μπορούσα να πάρω κάτι για να
βοηθήσει να καθαρίσουν τα μάτια του.
Ο Σκοτ δουλεύει με ζώα.
Εγώ δούλευα με έναν κτηνίατρο, ξέρεις, για κάποιο διάστημα.
Και είχαμε πολλά κανίς με προβλήματα στα μάτια.
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο!
Κανείς δε φάνηκε ικανός να βοηθήσεις
το μικρό μου Μπέιμπι Μπόι.
Δε μου αρέσει να τον βλέπω να υποφέρει.
Νομίζω ότι η αγαπημένη μου κριτική
είναι από το Σαν Φρανσίσκο,
"όταν είπαν: "Ο Λιμπεράτσε δεν είναι κανένας Ρουμπινστάιν...
αλλά από την άλλη, και ο
Ρουμπινστάιν δεν είναι Λιμπεράτσε."
Αυτό είναι του αγόρι του σπιτιού μου, ο Καρλούτσι.
Αυτός κάνει κουμάντο εδώ πέρα.
Ευχαριστώ.
Λουκάνικο.
- Τι; - Λουκανικοπιτάκι.
Θέλεις λουκανικοπιτάκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Μετά το φαγητό, θα σου κάνω μια ξενάγηση.
Τέλεια.
Μόνος μου κάνω όλη τη διακόσμηση.
Απλά το λατρεύω.
Το αποκαλώ "ανακτορικό κιτς".
- Μάλιστα. - Μα δεν τρελαίνεσαι;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο πολλά πιάνα.
Ω, εγώ ποτέ δεν τα αγγίζω.
Η μαμά μου με έβαζε να παίζω κάθε μέρα όσο ήμουν παιδί.
Δεν είχα καθόλου φίλους.
Και έτσι τώρα ποτέ δεν παίζω... όταν παίζω.
Αυτοί είναι πραγματικοί ρωμαϊκοί κίονες.
Ιωνικοί.
Εγώ προσωπικά στηρίζω
ολόκληρη τη βιομηχανία των αυστριακών τεχνητών διαμαντιών.
Κρίμα που είσαι τόσο μεγαλόσωμος,
θα μπορούσες να δοκιμάσεις κάποια από αυτά.
Λοιπόν, Σκοτ, σου έχει μείνει κάποιο μέλος της οικογένειας;
Ω, όχι, βασικά όχι.
Η μαμά μου μπαινοβγαίνει σε διάφορα μέρη,
ξέρεις, όλη μου τη ζωή.
Αλήθεια;
Και έχω δυο αδερφές... και έναν αδερφό,
και μετά τέσσερα ετεροθαλή αδέρφια...
από δυο διαφορετικούς πατέρες.
Οι περισσότεροι από αυτούς ζουν με τους πατέρες τους.
Εμάς τους υπόλοιπους, όπως εμένα και ο Γουέιν,
μας έστειλαν σε κρατικά ορφανοτροφεία...
και μετά η μαμά ερχόταν και μας έπαιρνε
από κει και ζούσαμε μαζί της για λίγο,
μετά... αυτή πάλι έμπλεκε με τα προβλήματά
της και χρειαζόταν να την πάρουν από κει
και έτσι μας χωρίζανε και μας έστελναν σε ανάδοχα σπίτια.
Αλλά εγώ στάθηκα πραγματικά τυχερός.
Εγώ κατέληξα με τη Ρόουζ και τον Τζο.
Ξέρεις, μια πολύ καλή οικογένεια, σε μια φάρμα...
Ξέρεις, με ζώα.
Φυσικά, αφού ήταν φάρμα!
Μα τι ιστορία!
Σου έτυχαν όλα εκτός από μια πυρκαγιά στο ορφνοτροφείο.
Αλλά η φάρμα είναι το μέρος όπου έμαθες να αγαπάς τα ζώα, και...
Μάλλον.
Και θα προσπαθήσω να βρω εκείνο το φάρμακο για τον Μπέιμι Μπόι.
Θυμήθηκες το όνομά του.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Θα σου δώσω τον προσωπικό μου αριθμό.
Δεν είναι καταχωρημένο.
Λοιπόν, βασίζομαι σε σένα...
οπότε μη το ξεχάσεις.
Δες μην βγεις στη σκηνή μου
με κανένα λεκέ από κέτσαπ.
Σάμπως κάποιος θα ενδιαφερόταν.
Είναι τόσο μη επαγγελματίας.
- Εμπρός; - Γεια. Είμαι ο Σκοτ... Θόρσον.
- Συγνώμη, ποιος; - Ο Σκοτ. Είμαι φίλος του Μπομπ.
Ήμουν στο σπίτι του Λ… στο σπίτι του.
Έχω ένα φάρμακο για το σκύλο του.
Περίμενε λίγο.
- Κάποιος Σκοτ. - Ποιος;
Φίλος του Μπομπ, ήταν λέει στο σπίτι σου.
Α, ο Σκοτ!
Έχει φάρμακο;
Σκοτ, εσύ είσαι;
Γεια... Ναι...
Κύριε...
Όχι, όχι, να με λες απλά Λι.
Λι. Εντάξει.
Έχω το φάρμακο
για το κανίς σου. Για τα μάτια του;
Ω, ο σωτήρας μου!
Είχα σκοπό απλά
να το πετάξω στο ταχυδρομείο αύριο το πρωί...
και θα φτάσει εκεί, ξέρεις, σε λίγες μέρες.
Ω όχι, όχι, δε θέλω ο Μπέιμπι Μπόι να περιμένει τόσο.
Γιατί απλά δεν κάνεις κράτηση για το
αεροπλάνο και να έρθεις εδώ απόψε;
Με δικά μου έξοδα.
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Σκοτ, άφησε εμένα να αποφασίσω τι είναι σημαντικό.
Ξέρεις, θα μου έκανες μεγάλη χάρη
αν ερχόσουν με το αεροπλάνο απόψε.
Και σου υπόσχομαι ότι θα σου πάρω το εισιτήριο
να πετάξεις κατευθείαν πίσω στο Λος Άντζελες
μετά την πρώτη μου παράσταση.
- Το υπόσχομαι. - Εντάξει.
Επιτέλους μόνοι.
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ που έφερες το φάρμακο για το μωρό μου.
Κανένα πρόβλημα. Θα γίνει μια χαρά.
Τι θα ήθελες να κάνεις με τη ζωή σου, Σκοτ;
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Θέλω να γίνω κτηνίατρος.
Ω, τόσο πολύ τα αγαπάς τα ζώα;
Και εγώ το ίδιο.
Ξέρεις, γιατί αυτά σε αγαπάνε, ό, τι και να συμβεί.
Μάλλον αυτό τα κάνει χαζά ζώα, υποθέτω.
Αν πραγματικά ήξεραν ποιοι είμαστε,
ούτε να μας ξέρουν δε θα θέλανε.
Σκοτ, εγώ...
Νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Και πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Έμπλεξα σε ένα φοβερό μπέρδεμα.
Τι είναι;
Είναι ο Μπίλι. Ο προστατευόμενός μου.
Δημιούργησα ένα τέρας. Τέρας!
Του έδωσα τα πάντα.
Έβαλα το όνομά του στην μαρκίζα, τον έκανα διάσημο.
Τι έκανε;
Είναι εκτός ελέγχου! Με καταστρέφει!
Καταστρέφει την εικόνα μου. Δεν αντέχω την κακή δημοσιότητα.
Οι φαν μου, ξέρεις;
Δυστυχώς, αυτοί δεν είναι χαζά ζώα.
Απλά αυτός... έχει κάνει φριχτά πράγματα!
Μου ραγίζει την καρδιά.
Ναι, είναι ότι πίνει πολύ, μπλέκεται σε καβγάδες.
Και δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ!
Έχει συμβόλαια για έξι μήνες!
Θα καταστραφώ!
Μακάρι η γυναίκα του να ερχόταν να τον πάρει.
Η γυναίκα του;
Δώσε μου μια πετσέτα, σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ποτέ δεν ξέρω αν οι άνθρωποι με συμπαθούν για μένα τον ίδιο,
ή για όσα μπορούν να λάβουν από μένα.
Ξέρεις, επειδή είμαι ο Λιμπεράτσε.
Ο Γουόλτερ Λιμπεράτσε, για όνομα του Θεού!
Θέλω να πω, το φαντάζεσαι;
Θέλω να πω, Γουόλτερ είναι μια χαρά για Πίτζιν,
αλλά Λιμπεράτσε;
Ήταν το μόνο πράγμα που μου έδωσε ο πατέρας μου.
Αυτός ήταν μουσικός, έπαιζε κόρνο.
Μας άφησε για ένα άτομο που έπαιζε.
Ώστε γι' αυτό έχεις τόση έφεση στη μουσική;
Όχι, εκείνος ο άνθρωπος δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.
Το ταλέντο μου προέρχεται από το Θεό.
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι από μένα,
ένα κομμάτι της δράσης.
Ο αδερφός μου ο Τζορτζ, παίζει σε κάποιο κλαμπάκι.
Ξέρεις τι γράφει στη μαρκίζα;
"Λιμπεράτσε", με μεγάλα γράμματα.
Εγώ έχτισα αυτό το όνομα. Είναι το δικό μου όνομα.
Δεν είναι το δικό του.
"Δώσε, δώσε, δώσε."
Δεν υπάρχει κανείς που να εμπιστεύομαι,
κανείς που να μπορώ να του μιλήσω.
Μερικές φορές μισώ τη ζωή μου, αλήθεια τη μισώ.
- Όχι. - Όχι, είναι η αλήθεια.
Δεν έχει σημασία πόσοι άνθρωποι
βρίσκονται τριγύρω, εγώ είμαι ολομόναχος.
Ας πούμε, βρίσκομαι με κόσμο...
Δεν είναι στην πραγματικότητα η οικογένειά μου ή οι φίλοι μου.
Ξέρεις αυτό πώς σε κάνει να νιώθεις;
Ναι, ξέρω..
Ναι.
Ναι, ξέρεις...
Εσύ ήσουν καλός απέναντί μου, Σκοτ.
Πότε;
Τώρα. Μόλις τώρα.
Α, εννοείς που μιλήσαμε και αυτά...
Ναι, ξέρεις εσύ...
Και που άκουγες.
Είσαι πολύ καλός ακροατής.
Ο κόσμος... ζητάει...
Ξέρεις κάτι;
Έχω μια φοβερή ιδέα.
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα;
Ως τι;
Θα μπορούσες να είσαι ο γραμματέας μου.
Δεν ξέρω δακτυλογράφηση.
Να πάρει, Σκοτ, μπορώ να πληρώσω κάποιον να δακτυλογραφεί.
Εγώ έχω ανάγκη από σύντροφο. Από σωματοφύλακα.
Κάποιον που να διώχνει τους
ενοχλητικούς τύπους από κοντά μου.
Κάποιον με τον οποίο μπορώ να μιλήσω όπως μιλήσαμε απόψε.
Θα ήσουν το δεξί μου χέρι.
Μπορείς να φροντίζεις τα ζώα.
Σε παρακαλώ.
Πες ναι, Σκοτ.
Μπορείς να κλείσεις τις κουρτίνες στο παράθυρο, Σκοτ;
Ναι.
Είναι πολύ όμορφα τη νύχτα.
Συγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω έτσι.
Ναι, απλά εγώ...
Τα πράγματα προχωράνε πολύ γρήγορα.
Ίσως θα έπρεπε να πάω σε ξενοδοχείο για απόψε.
Χαζομάρες.
Κοίτα, καταλαβαίνω απόλυτα
και υπόσχομαι ότι θα μείνω στη δική μου πλευρά του κρεβατιού.
Το υπόσχομαι.
Καλημέρα.
Κοίτα ποιος σηκώθηκε.
Κάνεις μεγάλο σφάλμα εδώ. Άκουσέ με.
Δούλευα γι' αυτή την παλιοαδερφή στο
σπίτι του στο Χόλυγουντ! - Τζο!
Ω, δεν το λέω γι΄ αυτό.
Εγώ λέω ότι δεν είναι κατάλληλο μέρος για το Σκοτ.
Εσείς δεν τον ξέρετε όπως τον ξέρω εγώ.
Τέτοιου είδους ζωή θέλεις για τον εαυτό σου;
Είναι μια δουλειά, Ρόουζ.
Και ο μισθός είναι καλύτερος από το να πιάσω δυο.
Ναι, και ξέρεις πώς την αποκαλούν μια τέτοια δουλειά.
Αυτό δεν είναι κάτι τέτοιο.
Κοίτα, είναι γέρος.
Δε με γουστάρει μόνο γι' αυτό.
Τον συμπαθείς καν αυτό τον άνθρωπο;
Ναι, πραγματικά τον συμπαθώ.
Είναι μοναχικός.
Μπορώ να τον φροντίζω.
Και αυτός μπορεί να φροντίσει εμένα.
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά, Ρόουζ.
Ειλικρινά.
Κύριε Θόρσον!
Σέιμουρ Χέλερ, ο μάνατζερ του Λι.
Ο Λι σε περιμένει.
Τι λέει;
Είναι απίστευτο.
Λατρεύω να μαγειρεύω.
Σε χρόνο μηδέν θα γίνουμε δυο χοντρά χάμπουργκερ.
Τέλεια, γιατί εγώ λατρεύω να τρώω.
Για έλα εδώ εσύ.
Θα μας δει.
Οι άνθρωποι βλέπουν μόνον όσα θέλουν να δουν, Σκοτ.
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Ω Θεούλη μου!
Αύριο θα πάμε για ψώνια.
Μετά το σεξ και το μαγείρεμα,
νομίζω ότι τα ψώνια είναι ο λόγος που σηκώνομαι κάθε μέρα.
Και βοηθάει και τόσο πολλούς ανθρώπους.
Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς τον κρατάς σκληρό για τόση ώρα; Νομίζω...
ότι αυτή ήταν η τέταρτη φορά από το μεσημέρι.
Εσύ με κάνεις να ξανανιώνω.
Και έχω βάλει εμφυτεύματα.
Είχα και πολλές ορμές, ξέρεις...
και... είχα και προβλήματα.
Και είναι φριχτό να έχεις τόσο πόθο
και να μην λειτουργεί ο εξοπλισμός.
Είναι σαν
να θέλεις να τραγουδήσεις και να είσαι μην έχεις μουσικό αφτί.
Και κανείς δεν το ξέρει.
Είσαι ο μόνος στον οποίο το έχω πει.
Βλέπεις πόσο σημαντικός είσαι για μένα;
Λι, νομίζω... μια στιγμή.
Πρέπει απλά να σου πω...
Είμαι αμφιφυλόφιλος.
Μου αρέσουν και οι γυναίκες.
Ωραία, μπράβο σου.
Εγώ λατρεύω τις γυναίκες.
Μακάρι να ήμουν και εγώ τόσο ευέλικτος.
Τα πράγματα θα ήταν πολύ ευκολότερα.
Έχω βαρεθεί να μου στέλνουν γράμματα οι θαυμαστές μου
σχετικά με τον αρραβώνα μου με τη Σόνια Χένι.
Θαρρείς και θα παντρευόμουν κάποια που κάνει πατινάζ.
Έλεος... θέλω να πω, αυτά τα μπούτια!
Όχι, ήμουν χαμένη περίπτωση από την πρώτη μου φορά.
Ήταν αθλητής του ράγκμπι.
Ήρθε να με ακούσει να παίζω σε μια από τις παραστάσεις μου.
Δεν μπορούσα να μην τον προσέξω...
ο τύπος είχε μέγεθος ντουλάπας.
Μ' αυτό τον τρόπο έχασα την παρθενιά μου.
Δεν είναι ρομαντικό;
Ξέρεις, προσπάθησα να πείσω τον
εαυτό μου να αγαπήσει τις γυναίκες.
Κοιτούσα το ντεκολτέ και τα οπίσθια των γυναικών
ξέρεις, προσπαθώντας να νιώσω κάτι.
Ξέρεις, ήξερα... Αφού ήμουν καθολικός
τι γινόταν με αγόρια σαν και μένα.
Και πήγαινα στην εξομολόγηση.
Φυσικά, δεν μπορούσα να τα ομολογήσω όλα.
Το πρόβλημα ήταν, σύμφωνα με τους καθολικούς...
το να μην ομολογείς μια αμαρτία είναι εξίσου πολύ αμαρτία...
οπότε, ξέρεις, ήμουν καταδικασμένος,
είτε ομολογούσα, είτε όχι.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι ακόμα καθολικός.
Αφοσιωμένος.
Το σημείο καμπής για μένα...
ήταν η δολοφονία του Κένεντι.
Δούλευα ασταμάτητα και ήμουν άρρωστος.
Αισθανόμουν χάλια.
Αργότερα ανακαλύψαμε...
ότι όταν αυτά τα βαριά κουστούμια που
φορώ πηγαίνουν στο καθαριστήριο...
εκεί χρησιμοποιούν διάλυμα τετραχλωρίου
Όταν ίδρωνα... αυτό απορροφούνταν
στο αίμα μου... και ρήμαζε τα νεφρά μου.
Το φαντάζεσαι;
Αλλά κανείς δεν το ήξερε.
Και βλέπω που λες τη δολοφονία στην τηλεόραση
και σκέφτομαι... τουλάχιστον θα πάρω μερικές μέρες άδεια.
Θέλω να πω, κανείς δεν πρόκειται να
έρθει να με δει αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αλλά, όχι. Όχι, ο Σέιμουρ με έβαλε να δουλέψω.
Νόμιζαν ότι πεθαίνω.
Δεν μπορούσαν να βρουν ποιο ήταν το πρόβλημα.
Θέλω να πω, όλα είναι πρησμένα.
Πνίγομαι στα ίδια μου τα υγρά.
Με έβαλαν σε αιμοκάθαρση και σκέφτομαι...
το μόνο πράγμα που θα με βοηθήσει
να τη βγάλω πέρα είναι η προσευχή.
Κάποια στιγμή μέσα σ' αυτές τις 36 ώρες θεραπείας...
ξυπνάω, και είναι, εκεί αυτή η μοναχή
ντυμένη όλα στα άσπρα και κάθεται δίπλα στο κρεβάτι μου.
Της είπα ότι θέλω να προσευχηθώ,
και μου απάντησε να μην χαραμίζω τη δύναμή μου.
Και με διαβεβαίωσε ότι θα ζήσω.
Την άλλη μέρα, τα νεφρά μου αρχίζουν να λειτουργούν.
Οι γιατροί έμειναν άφωνοι!
Μου ομολόγησαν ότι είχαν χάσει κάθε ελπίδα.
Και έτσι ζήτησα να δω τη μοναχή...
για να την ευχαριστήσω που μου έδωσε κουράγιο,
και... μου είπαν, "Ω, όχι,
δεν υπάρχει καμία μοναχή εδώ που να
ταιριάζει σ' αυτή την περιγραφή."
"Δεν υπάρχουν εδώ καθόλου μοναχές που φοράνε μόνο λευκά ρούχα."
Και τότε κατάλαβα.
Κατάλαβα ότι η ζωή μου δε θα είχε σωθεί
αν το να είσαι γκέι ήταν η αμαρτία
που ισχυρίζεται η εκκλησία.
Εγώ σώθηκα... γιατί ο Θεός με βλέπει
με ξεχωριστή χάρη.
Εκείνη η μοναχή... ήταν αγγελιοφόρος.
Δεν είναι φοβερό;
Αλλά, Σκοτ-άντρες, γυναίκες... ξέρεις, ποιος νοιάζεται;
Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι ο εαυτός σου.
Να είσαι απλά αυτός που είσαι, μωρό μου.
Μην το φας όλο αυτό.
Θα νευριάσεις ότι τα εσώρουχά σου είναι σφιχτά.
Θέλεις λίγα, Σκοτ;
Είναι πεντανόστιμα.
Έλα.
Πάρε μια.
Το κάνει αυτό κάθε βράδυ;
Πρόσεχε, Σκοτ.
Τέλεια.
Σου έφτιαξε σάντουιτς με πέστο.
Μου έφερες τη λεμονάδα μου;
Τι;
Άκου τι πρόκειται να γίνει. Ακούς;
Νομίζεις ότι είσαι τόσο καυτός και
σέξυ με το σφιχτό κωλαράκι σου
και αυτές τις αηδίες περί αμφιφυλοφιλίας.
Ξέρεις πόσοι άλλοι έχουν περάσει;
Μπόμπι, Χανς, Τσέις.
Α, και ένα χωριατόπαιδο στρίπερ
που ήταν τόσο βλάκας ώστε φορούσε το στρινγκ ανάποδα.
Τους ξεφορτώθηκε όλους.
Αλλά εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Και μια μέρα ο Λι θα φωνάξει το Σέιμουρ...
και θα του πει να ξεφορτωθεί και εσένα.
Λι;
Ω, συγνώμη, εγώ...
Λι;
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Δε με έχεις δει ποτέ χωρίς τα μαλλιά μου, έτσι δεν είναι;
Φριχτό! Φριχτό δεν είναι;
Αλλά οι περούκες, είναι φοβερές.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα σε βάλω υπεύθυνο για τις περούκες μου.
Το κάνω αυτό μόνο για ανθρώπους που εμπιστεύομαι.
- Θα σου άρεσε αυτό; - Λι, λυπάμαι, αλλά...
Νομίζω ότι αυτό ίσως ήταν λάθος.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ποιο;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να ζω έτσι, σ' αυτό το σπίτι.
Θέλω να πω, όλοι με κοιτάνε αφ' υψηλού.
Ο Καρλούτσι όλο μου κολλάει για κάτι.
Μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι υπηρέτης.
Εγώ, απλά δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Λυπάμαι.
Δε θέλω να σε βλέπω με κατάθλιψη.
Όταν εσύ έχεις θλιμμένη φάτσα, νιώθω και εγώ θλιμμένος.
Μα δεν είμαι θλιμμένος... Αυτό δε λειτουργεί.
Ωραία, τότε εγώ έχω αποτύχει.
Γιατί εσύ με έκανες τόσο ευτυχισμένο...
αυτούς τους τελευταίους μήνες.
Και αν εγώ δε σε έκανα ευτυχισμένο...
Η ευτυχία σου σημαίνει τα πάντα για μένα, Σκοτ.
Απλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατί σε αγαπάω;
Σε αγαπώ όχι μόνο γι αυτό που είσαι εσύ,
αλλά και γι' αυτό που είμαι εγώ όταν είμαι μαζί σου.
Σε αγαπώ όχι μόνο για αυτό που έχεις κάνει με τον εαυτό σου
Αλλά και για όσα κάνεις και εμένα να είμαι.
Σε αγαπώ διότι αγνοείς τις πιθανότητες...
του ανόητου μέσα μου
και αποδέχεσαι τις πιθανότητες
του καλού μέσα μου.
Γιατί σε αγαπώ;
Σε αγαπώ διότι κλείνεις τα μάτια σου
για τις παραφωνίες μέσα μου.
Και διότι συμβάλλεις στη μουσική μέσα μου
ακούγοντάς με ευλαβικά.
Όχι, δε μου αρέσει.
- Το κάνει καλύτερο. - Δεν το θέλω.
Ανέκαθεν ήθελα παιδιά.
Μετανιώνω γι' αυτό... που δεν έκανα παιδιά.
Λατρεύω τα Χριστούγεννα, θα γινόμουν καλός μπαμπάς.
- Δε νομίζεις;
- Ω, εσύ είσαι τόσο αγαπησιάρης άνθρωπος.
Ε, μπορεί να υιοθετήσω εσένα.
Θέλω να πάρεις τα λεφτά που βγάζεις...
και να αγοράσεις ένα σπίτι εδώ στο Λας Βέγκας.
Θα μπω εγγυητής.
Αλλά θα είναι στο όνομά σου
οπότε... θα έχεις κάποια ασφάλεια.
Θα σου άρεσε αυτό;
Λι... σοβαρολογείς;
Θέλω να είμαι τα πάντα για σένα, Σκοτ.
Θέλω να είμαι πατέρας... αδερφός...
εραστής... καλύτερος φίλος.
Τα πάντα.
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Σου λέει τίποτα αυτό;
Ίσως όλα αυτά τα χρόνια...
όλα αυτά τα ανάδοχα σπίτια...
ίσως εγώ να είμαι η πραγματική σου οικογένεια.
Θέλεις να το μυρίσεις αυτό;
Δεν είναι γλυκιά;
Φέρνει λίγο στην Τζούντι Γκάρλαντ, δε νομίζεις;
Ναι.
Εσύ δείχνεις καυτός.
Όντως, έτσι δεν είναι;
Το κλείσιμο του ματιού;
Ήταν δική μου ιδέα.
Ναι;
Ήμουν το πρώτο άτομο στην τηλεόραση
που κοίταξε απευθείας στην κάμερα.
Ήμουν το πρώτο ίνδαλμα
στην τηλεόραση.
Εγώ ήμουν αυτός που είχε την ιδέα να βάλουμε το κηροπήγιο
πάνω στο πιάνο, ξέρεις;
Είδα μια παλιά ταινία του Ερλ Όμπερον
όταν μου ήρθε η ιδέα. Για... τον Σοπέν.
Πώς το λέγανε να δεις...; "Ένα τραγούδι να θυμάσαι"!
Αλήθεια; Μα αυτό είναι το σήμα κατατεθέν σου!
Το ξέρω. Ποιος θα το σκεφτόταν;
Δηλαδή, πραγματικά, δεν είχε σημασία τι θα έκανες,
εσύ απλά... ήσουν προορισμένος για τη φήμη.
Μάλλον έτσι είναι...
Εμπρός;
Γεια. Ναι, μισό λεπτό.
Ο Σέιμουρ είναι.
Του είπα να μην τηλεφωνεί σ' αυτό το αριθμό.
Σου είπα να μην τηλεφωνείς σ' αυτό τον αριθμό.
Γεια, Λι. Συγνώμη,
πρέπει να σου μιλήσω γι' αυτές τις ημερομηνίες.
Έχουμε έξι μήνες κρατήσεων.
Ήδη σου είπα ότι οι ημερομηνίες είναι εντάξει.
Δε θα δουλέψω μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών
στις γιορτές. Ειδικά τώρα.
Μα μπορείς να βγάλεις τα διπλάσια στις γιορτινές παραστάσεις.
Να κάνεις διακοπές αργότερα.
Σέιμουρ, δε θέλω να είμαι
ο πλουσιότερος πιανίστας στον τάφο.
- Ξέχνα το. - Όχι, ξεκάθαρα όχι.
Ήδη δουλεύεις πολύ σκληρά.
Λι, δώσε το τηλέφωνο στο Σκοτ, θέλω να τον ρωτήσω κάτι.
Γεια, Σέιμουρ.
Γεια, Σκοτ.
Γιατί δεν θέλεις να μείνεις έξω από τις δουλειές μου, γαμώτο;!
Τώρα δώσε μου πάλι το Λι.
Εντάξει.
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις για φαγητό αύριο το βράδυ.
Θα κάνω χοιρινό.
Εντάξει. Γεια χαρά.
Δεν προσβάλλεται όταν δεν τον καλείς για βραδινό;
Παίρνει 10% από κάθε δολάριο που βγάζω.
Δεν χρειάζεται να τον κερνάω βραδινό.
Και δε θέλω καμία άλλη παρέα.
Θέλω τον ξανθό Άδωνή μου αποκλειστικά δικό μου.
Ω, να πάρει!
Να πάρει!
- Ο Κάρσον! - Βιάσου! Βιάσου!
Χάσαμε την εμφάνισή μου;
Oh. Tsk.
Χριστέ μου! Μοιάζω με τον πατέρα μου!
Μοιάζω με τον πατέρα μου, ντυμένο τραβεστί!
Μοιάζω με τον πατέρα μου όταν τραγουδούσε
το "Hush, Hush, Sweet Charlotte"!
Θα έλεγα πλήρες λίφτινγκ προσώπου...
και εμφυτεύματα σιλικόνης που θα εμποδίσουν την επανεμφάνιση
Γιατί να μπω στη διαδικασία όλης της δουλειάς και των χρημάτων...
απλά και μόνο να πάνε στράφι όλα μέσα σ' ένα χρόνο;
Πληρώνεις καλά λεφτά, θα ΄πρέπει να διαρκέσει.
Κάποιοι από αυτούς τους γιατρούς, σε αναγκάζουν να έρχεσαι και
να πληρώνεις, χρόνο με το χρόνο.
- Δεν πιστεύω σε αυτό. - Όχι, έχεις δίκιο.
Ξέρεις, τα είχα κάνει όλα πριν λίγο καιρό,
αλλά δεν νομίζω ότι ήταν τόσο καλός όσο εσύ.
Θα σου πρότεινα ένα βαθύ πήλινγκ προσώπου
μετά το λίφτινγκ.
Θα δείχνεις υπέροχος!
Θα μοιάζεις τόσο νέος όσο ο Σκοτ.
Ω, σ' ευχαριστώ! Νιώθω πολύ καλύτερα.
Θέλω να πω, ότι αυτό το Κάρσον Σόου ήταν σαν να έμοιαζε
ο Ντόριαν Γκρέυ να μαραίνεται δημόσια.
Αλλά τι γίνεται με τον Τύπο;
Πώς θα το κρατήσουμε μυστικό;
Σου νοικιάζουμε ένα πλήρως επιπλωμένο
διαμέρισμα με ένα ψευδώνυμο
μέχρι να βγούνε οι επίδεσμοι.
Κανείς δεν θα ξέρει.
Μετά από αυτό, μπορείς να αναρρώσεις όπως σου αρέσει.
Τζακ, μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.
Θα εξακολουθούσα να είχα καριέρα στον κινηματογράφο!
Αυτό ήταν το πραγματικό μου όνειρό...
Να είμαι ένας σταρ του σινεμά.
Τώρα, Τζακ, θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με μία επέμβαση για τον Σκοτ εδώ.
Τι;
Καλώς.
Τι θα ήθελες να κάνω με τον Σκοτ;
Θέλω να κάνεις τον Σκοτ να μοιάζει έτσι.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ω, κατάλαβα.
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτό που θες.
Αυτός θα χρειαστεί μία πλαστική μύτης.
Και θα πρέπει να αναδιαρθρώσω τα ζυγωματικά του
και το πηγούνι του με τα εμφυτεύματα σιλικόνης,
αλλά δεν είναι αδύνατο.
Αλλά πρώτα θα πρέπει να τον αδυνατίσουμε!
Έχω μια καταπληκτική δίαιτα. Την Δίαιτα της Καλιφόρνιας.
Εγγυημένη απώλεια 8 κιλά (15 λίβρες) σε τέσσερις εβδομάδες.
Με δουλεύεις γαμώτο;
Ο άνθρωπος θέλει να ξοδέψει χρήμα για
να σε κάνει λεπτότερο, ομορφότερο,
και νεότερο κι εσύ σκέφτεσαι να μην το κάνεις.
Αφού είμαι νεός.
Γλύκα, σε γκέι χρόνια Είσαι η Τζούντυ (Γκάρλαντ)
την περίοδο που ήταν μαζί με τον Σιντ Λουφτ και σαν παχύδερμα.
Αλήθεια;
Μιλούσαν για μένα σαν να μην ήμουν καν εκεί.
Αν ο Λι δεν πάρει αυτό που θέλει, δεν θα είσαι.
Καλά, υποθέτω θα πρέπει να νιώθω κολακευμένος,
που αυτός θέλει να να μοιάζω σαν αυτόν.
Η απομίμηση είναι η υψηλότερη μορφή.
Αυτός είναι ο λόγος που λέγονται τραβεστί όταν γεννιούνται.
Ω, δεν ξέρω, φίλε.
Θέλω να πω, δεν θα είναι παράξενο κοιτάζοντας στον καθρέφτη
και μη αναγνωρίζοντας τον εαυτό μου;
Να διαλέξουμε την ΄Ωμπορν ή την Καμάρο;
Εγώ απλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν
μπορώ να κρατήσω τα μαλλιά μου
κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
Αν πεθάνω, θέλω να έρθετε εδώ...
Δεν με νοιάζει αν θα πρέπει να με πασαλείψετε με τον Έλμερ...
Πριν να με δει κάποιος.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Ω, τα πας τόσο καλά, Λι!
Δεν τα πάει καλά;
Υποθέτω ότι είναι καιρός να ξεκινήσουμε και με 'σένα, έτσι;
Πρώτον, πρόκειται να κάνουμε κάτι γι 'αυτό το βάρος.
Η δίαιτα της Καλιφόρνιας.
Αυτά τα κιλά απλά θα φύγουν!
Μοιάζεις, άνετα, τώρα...
σαν ένας άντρας που διανύει τα 40 του.
Θα είμαι σε θέση να κλείσω τα μάτια μου;
Όχι εντελώς.
Αλλά μ'αυτό τον τρόπο, θα μπορείς πάντα
να βλέπεις τις εκφράσεις των ανθρώπων
όταν θα βλέπουν πόσο υπέροχος δείχνεις.
Γλυκέ μου, ροχαλίζεις.
Λι!
Γλυκέ μου, ροχαλίζεις.
Ο, κοίτα πως είσαι!
- Ο Άδωνις μου επιστρέφει. - Αλήθεια;
Έλα εδώ.
Για τι είναι αυτά;
Μετά τη χειρουργική επέμβαση.
Εντάξει, αλλά συνεχίζω τη διατροφή Καλιφόρνιας;
Απόλυτα ασφαλές.
Απλά συνέχισε να τα παίρνεις αυτά.
Και ένα από αυτά είναι μια συνταγή
για το δικό μου ειδικό χάπι διαίτης.
Α, θέλω ένα λακκάκι στο πηγούνι μου.
Σκοτ, ο Λι δεν έχει λακκάκι στο πηγούνι του.
Το ξέρω, αλλά...
Ξέρεις, είναι το πρόσωπό μου.
Όχι πολύ βαθύ, απλά ένα μικρό.
Εντάξει.
Λες ο Λι να εξοργιστεί;
Κοιμήσου γλυκά, αγοράκι μου.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Σκοτ, είναι τόσο καλό να ακούω τη φωνή σου
Λυπάμαι, Ρόουζ.
Απλά με το πρόγραμμα του Λι, επικρατεί μία τρέλα.
Δεν σου το είπα για να νιώσεις άσχημα.
Λοιπόν μίλα μου. Πώς είσαι;
Φροντίζεις τον εαυτό σου;
Είμαι υπέροχα.
Έχω χάσει ένα σωρό κιλά, στην πραγματικότητα.
Για ποιο λόγο; Πάντα είχες τόσο ωραία κορμοστασιά.
Όχι, όχι, είναι ένα υγιές πράγμα.
Είναι η δίαιτα της Καλιφόρνιας.
Ο Λι και εγώ την κάναμε μαζί.
Βρίσκεται σε φάση αυτο-βελτίωσης.
Πώς είναι ο κ. Λι-μπεράτσι;
Είναι υπέροχα.
Βασικά,
θα πάμε να δούμε μερικούς δικηγόρους αύριο...
Γιατί, εμ, θέλει να με υιοθετήσει.
Να σε υιοθετήσει;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ένας ώριμος άντρας να θέλει να
υιοθετήσει έναν άλλο ώριμο άντρα;
Για να μπορούμε να είμαστε οικογένεια.
Δεν καταλαβαίνω.
Στην πολιτεία της Νεβάδα, αν είσαι άνω των 18,
έχεις το δικαίωμα να υιοθετηθείς...
είτε ζουν είτε έχουν πεθάνει οι γονείς σου.
Οπότε δεν τίθεται θέμα.
Λοιπόν, τότε... Αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα, Τζων, θέλω να είμαι απόλυτα σαφής.
Δεν θέλω λέξη γι'αυτό εκεί έξω
μέχρι να ολοκληρωθεί η υιοθεσία. Ούτε λέξη.
Ως δικηγόρος σας, είμαι νομικά δεσμεύμένος να μην το συζητήσω. .
Το ξέρω, αλλά, ξέρεις, σε ανεπίσημη συζήτηση.
Σε κανέναν...
Θέλω να πω, κανείς δεν ήταν τόσο κοντά μου
όσο αυτός ο νεαρός.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα είναι εξασφαλισμένος για πάντα...
ότι και να συμβεί σε 'μένα.
Το παλτό κοστίζει 300.000 δολάρια.
Είναι κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από καθαρή γούνα λευκής αλεπούς.
Το τρένο είναι 16 πόδια μακρύ...
Αυτό είναι το μακρύτερο στον κόσμο.
Είχε σχεδιαστεί αποκλειστικά γι 'αυτόν από την Άννα Nάτις.
Έχει αξίας $100.000 Αυστριακά κρύσταλλα που το διακοσμούν.
Και γι 'αυτό είναι το μόνο παλτό στον κόσμο
με το δικό του σοφέρ και αυτοκίνητό του.
Ω, Θεέ μου!
- Θα υπογράψετε αυτό; - Βέβαια, ναι.
Σε παρακαλώ. Το όνομά μου είναι Σου.
Σου.
Αλλά, αγαπητή, μπορείτε να τον ρωτήσετε.
Ω, ξέρω.
Εδώ είσαι..
- $ 3. - Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι ο γιός του Λιμπεράτσι, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τι κάνεις, Μα;
Είσαι ευτυχισμένη;
Είναι αυτό που είναι.
Λοιπόν, είναι η νοσοκόμα που εργάζεται για σας;
Ναι, έτσι νομίζω.
Εννοώ, είναι μια χαρά.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που να χρειάζεστε;
Όχι.
Όχι, απλά είμαι μόνη, αυτό είναι όλο.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για τη μοναξιά.
Λοιπόν, έχεις τον Τζώρτζ και την Ντόρα, έτσι δεν είναι;
Είναι λίγα λεπτα πιο μακριά. Δεν έρχονται για μια επίσκεψη;
Τα ίδια πρόσωπα.
Κάθε μέρα, τα ίδια πρόσωπα.
Οπότε, θέλεις να φέρω την Άντζι από το Λος Άντζελες;
- Να τη φέρω εδώ; - Ω, όχι!
Όχι, δεν χρειάζεται αυτό.
Σε παρακαλώ, δε το χρειάζομαι αυτό. Όχι.
Όχι.Το μόνο που χρειάζομαι είναι να είμαι κοντά σας.
Αλλά ξέρεις εδώ πέρα, όλομόναχη, δεν ξέρω...
Είναι κάθε μέρα η ίδια. Ξέρεις,
αλλά εσείς, έχετε... είναι πάρα πολύ.
Ω, ω, ω!
Αλλά ξέρω... Είναι πάρα πολύ.
Εσύ πάντα τα έδινες όλα,
Είσαι τόσο απασχολημένος...
Είναι πάρα πολύ! Καταλαβαίνω
Δώστε στον γιο μου ακόμη λίγο παγωμένο τσάι, παρακαλώ.
Αυτό θα είναι καλό για σένα, όχι αυτό.
Ευχαριστώ.
Ω, σας ευχαριστώ πολύ.
Είστε όλοι τόσο υπέροχοι.
Νιώθω τόσο κοντά σε όλους σας.
Νιώθω σαν να μπορώ να σας πω κάτι
που δεν έχω πει σε κανέναν άλλο.
Αλλά θα πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα μείνει σ' αυτό το δωμάτιο.
Στις πρώτες ημέρες μου...
Πριν την εφεύρεση του ήχου...
Λοιπόν, έδειχνα αρκετά καλά για 35, δεν έδειχνα;
Λοιπόν, τέλοσπάντων,
πίσω στα τότε, οι κλασσικοί πιανίστες
πάντα φορούσαν μαύρα σμόκιν.
Σκέτα παλιά μαύρα σμόκιν.
Η μητέρα μου, ήθελε να είμαι κλασικός...
Αλλά εγώ απλώς δεν μπορούσα να μείνω έξω από τα μπαρ.
Έκανα μια συναυλία στο Hollywood Bowl...
και ενθουσιάστηκα
Εάν δεν έχετε πάει, ποτέ εκεί..
Είναι τεράστιο!
Πρέπει να χωράει 10,000 άτομα!
Πήγα να κάνω πρόβα..
Και κοίταξα τον τεράστιο χώρο, ήταν ένα πανέμορφο ..
Τεράστιο, υπάιθριο θέατρο.
Και καθώς κοιτούσα το τεράστιο μαύρο πιάνο..
Σκέφτηκα..
Μαύρο πιάνο, μαύρο σμόκιν..
Ποιος θα με δει, σε αυτό το γιγάντιο, μαλάκιο;
Λοιπόν και τώρα ρωτώ εσάς.. Μπορείτε να με δείτε, τώρα;
Εκεί που θέλω να καταλήξω είναι..
Γιατί δεν μπορούμε να περνάμε όσο μπορούμε καλά;
Βλέπεις ανθρώπους ..
Πηγαίνεις σε πάρτι κάθε λίγο και λιγάκι..
Το μόνο που κάνω, είναι να δίνω, να δίνω.
Ίσως βρεις κάποιον.
Και όσα σου δίνω, δεν είναι ποτέ αρκετά!
Δεν σου ζήτησα να μου αγοράσεις, οτιδήποτε, Λι..
Απλά κρούω τον κώδωνα του κινδύνου..
Γιατί; Δεν μπορούμε να είμαστε με άλλους ανθρώπους;
Τι λες;
Σε πήγα στου Τζιμ..
Αυτό ήταν.. Μία φορα..
Σκοτ, είμαι πτώμα.. Δούλευα όλη την νύχτα..
- Δεν είναι ανέξοδη η ζωή. - Το ξέρω ..
Αλλά δεν μου επιτρέπεις να βγω έξω, μόνος μου!
- Γιατί; - Δεν ξέρω!
Απλά θέλω να βγω λίγο έξω.. Να δω άλλους ανθρώπους ..
Και να μιλήσω., μαζί τους.. Να κάνω ένα διάλειμμα!
Διάλειμμα από μένα;
Γιατί να θέλεις κάτι τέτοιο;
Δεν θέλω διάλειμμα από σένα..
Εννοώ να μην είσαι μαζί μου..
Δεν μπορώ να πω τίποτε σωστά..
Σε παρακαλώ, μην είσαι λυπημένος.
Δεν το αντέχω όταν έχεις τέτοια μούτρα..
Ειδικά μετά από τα χρήματα που πλήρωσα, γι' αυτό..
Ω, τα θέλεις πίσω;
Θέλεις να καλέσω την Τσάρο για πρόγευμα και γεύμα, μαζί;
- Σου άρεσε... - Ναι, αλλά
Αλλά τι; Τι σου συμβαίνει; Ποτέ τίποτα δεν σου είναι αρκετό!
Τι άλλο θέλεις;
Δεν είμαι..
Είμαι ευτυχισμένος, εντάξει; Αλήθεια είμαι...
Απλά.. πρέπει να καταλάβεις ..
Ότι το να είμαι απλά ο γκόμενος κάποιου
Δεν είναι ακριβώς η ζωή που σχεδίαζα να έχω..
Θέλω να πω, ήθελα να γίνω κτηνίατρος..
Θέλεις να βοηθάς τα ζώα;
Μάζεψε τα σκατά από τα σκύλο..
Και άκουσέ με...
Σταμάτησα να πάιρνεις αυτά τα χάπια, εντάξει;
Ο Τζακ, σου δίνει πάρα πολλά..
Κάποιοι άνθρωποι έχουν εθιστεί, κάτι τέτοιο άκουσα..
Έχεις αδυνατήσει πολύ.. Η διάθεση σου είναι κάπως..
Οι άνθρωποι έχουν αρχίσει και το προσέχουν.
Ποιος; Ο Σέιμουρ;
Αυτός με μισεί.
- Όλοι με μισούν. - Βλέπεις; Αυτό εννοώ...
Τι μαλακίες λέμε!
Ξέρεις τι μου είπε μία στο καζίνο;
Με ρώτησε αν είμαι ο γιος του, Λιμπεράτσε ..
Αλήθεια;
- Έλα εδώ. - Όχι.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Τα πήρα όλα..
- Ναι. - Μπορώ να σου κάνω μία ερώτηση;
- Ναι. - Μπορούμε να βγούμε έξω;
Ο Γουόλτερ, είχε έναν δiδυμο αδερφό..
Αλήθεια; Ποτέ δεν μου το ανέφερε.
Ναι, αλλά γεννήθηκε νεκρό.
Αλλά ο Γουόλτερ..
Ο Γουόλτερ ζύγιζε, 1.300 ..
Ακόμα και όταν ήταν στην μήτρα
ήθελε έτρωγε αυτός το περισσότερο!
Τι να κάνει μια μάνα;
Αγαπάει τα παιδιά περισσότερο από..
Τώρα, ο κόσμος πρέπει να του δώσει ότι χρειάζεται...
Ο Θεός. Ο Θεός, μας δίνει δύναμη.
Δεν είναι τύχη..
Εξαρτάται, ποιος είσαι..
Κέρδισα. Κέρδισα.
Κοίτα, κοίτα κέρδισα.
Λι;
Λι.
- Λι. - Τι; Τι έγινε;
Κέρδισε, αλλά δεν έχει χρήματα μέσα στο μηχάνημα..
Ω, για όνομα του Θεού..
Δεν έχω ψιλά...
Κέρδισε μεγάλο ποσό..
Έχεις εσύ τίποτε;
Γκλάντις, μήπως έχεις μετρητά πάνω σου;
Λοιπόν, μαμά είναι όσα έχουμε...
Αλλά κοίτα πόσα πολλά κέρδισα.
Όχι, το ξέρω αλλά δεν έχουμε άλλα μετρητά..
Αλλά..
Εντάξει, εντάξει..
Δέχομαι και επιταγή.
Μου κάνεις πρόταση;
Απλά δεν έχω άλλα μετρητά διαθέσιμα ..
Δεν μπορώ να ζητήσω από τον Λι, επειδή
δεν θέλει να παίρνω άλλα, πια..
Αυτό είναι ανόητο..
Δεν θέλει να παραμείνεις, λεπτός;
Ανοησίες.
Εννοώ θέλω να απογαλακτιστώ λίγο απ' αυτό..i>
Το έχω υπό έλεγχο..
Ούτε που περνάει από το μυαλό μου, να τα πάρω
στην περιοδεία στην Ευρώπη .
Αυτό εξαρτάται από 'σένα.
Το σώμα τα εξουδετερώνει..
Δεν υπάρχουν μελέτες που να
αποδεικνύουν ότι προκαλεί, εθισμό..
Είναι εντελώς ακίνδυνα.
Δείχνεις πολύ καλά επί την ευκαιρία..
Ω, Θεέ μου..
Πως βάζει όλο αυτό το «πράγμα», μέσα στο λαιμό του;
Είναι μεγαλύτερο και από το κεφάλι του!
Είναι φρικιαστικό σόου!
Απορώ πως ένας γκέι, μπορεί να είναι τόσο σεμνότυφος.
Είμαι αμφιφυλόφιλος ..
Δηλαδή, το άλλο σου μισό πηγαίνει και με γυναίκες;
Δεν έχω συναντήσει το άλλο μισό, ακόμα.,
Είσαι τόσο..
Δεν ξέρω καν γιατί Το χρειάζεσαι αυτό..
Δεν το χρειάζομαι..
Το απολαμβάνω.. Το ενισχύει..
Η σεξουαλικότητα είναι κάτι πολύ ωραίο..
Σωστά, τότε πως μπορείς και παρακολουθείς ..
Όλα αυτά τα αηδιαστικά πράγματα που γίνονται;
Αηδιαστικό είναι στα μάτια αηδιαστικό.
Δεν υπάρχει κάτι λάθος με το ανθρώπινο σώμα..
Όλα είναι δημιούργημα του Θεού..
Ο Θεός, δεν έκανε ορισμένα κομμάτια για ορισμένα πράγματα..
Είναι ποικιλία, Σκοτ.
Είναι αυτό που κρατάει μια σχέση ..
Είσαι τόσο σεμνότυφος!
Δεν είμαι..
Τότε γιατί δεν με αφήνεις να σε γαμήσω κάποια φορά;
- Ξέχασέ το. - Γιατί όχι;
- Επειδή δεν μου αρέσει.. - Γιατί;
Επειδή μου είναι απεχθές..
Εγώ είμαι απεχθής;
Όχι, όχι εσύ..
Αυτό.. Να κάνεις κάτι τέτοιο..
Μόνο όταν γίνεται σε σένα..
Ναι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω..
- Ποτέ δεν το δοκίμασες... - Ω, Θεέ μου!
Επειδή ξέρω πολύ καλά ότι δεν θα μου αρέσει..
Εάν με αγαπούσες, θα το είχες δοκιμάσει..
Εάν με αγαπούσες δεν θα μου ζητούσες κάτι
που ξέρεις πολύ καλά ότι απεχθάνομαι.
Ξαφνικά όλο αυτό ακούγεται
Σαν τους ομοφυλόφιλους, Λούσι και Ρίκι.
Γιατί εγώ είμαι η Λούσι;
Επειδή εγώ είμαι ο αρχηγός ..
Ναι.
Περίμενε..
Είναι η αδερφή σου..
Τι έγινε, Άντζι;
Πότε;
Εντάξει.
Μήπως πήρες.. Πως τον λένε;
Εντάξει..
Εντάξει, άσε με να μιλήσω με τον Σέιμουρ...
Είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνω το πρωί..
Ναι.
Εντάξει.
Τι έγινε, Λι;
Πέθανε η μαμά..
Ω, όχι.
Ω, όχι...
Λι, λυπάμαι τόσο πολύ..
Ήσουν καταπληκτκός τις τελευταίες ημέρες.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε..
Πως νιώθεις;
Ελεύθερος..
Θα σου αρέσει...
Έλα, μόνο μία φορά..
Όχι, δεν θέλω.
Καβάλα το μικρό μου σκούτερ!
Μπορείς να το καβαλήσεις!
- Μην με γαργαλάς - Για να δούμε.
Ω, μπαμπά!
Λι;
Κάποιος είναι εδώ! Τι στο διάολο;
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί ήμουν στον καναπέ;
Επειδή δεν μπορούσα να σε εντέξω χθες το βράδυ.
Και αν συνεχίσεις και πάιρνεις αυτή την μαλακία..
Θα είσαι τυχερός αν μείνεις και στον καναπέ..
Λοιπόν, σε σχέση με εχθές το βράδυ.. Δεν
είμαι ακόμη έτοιμος για απολογίες..
Απολογίες; Άντε γαμήσου!
Είσαι πολύ γνωστός..
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Να πας σε ένα μέρος σαν κι αυτό;
Κι αν κάποιος σε αναγνώριζε
και καλούσε τον Τύπο;
Χριστέ μου!
Όταν ο Τύπος, στο Λονδίνο είπε ότι είμαι γκέι..
Τους πήγα δικαστικά και κέρδισα την δίκη.
Ανακάλεσαν το ρεπορταζ, και με αποζημίωσαν..
Μόνο και μόνο επειδή
Δεν είχαν κάποιον μάρτυρα σαν και εσένα ..
Με το πουλί του να κρέμεται από μια τρύπα..
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Χριστέ μου, αν ο Σέιμουρ το μάθει...
Θέλω να πω τα εκατομμύρια που ξοδεύει ..
Να λέει στους οπαδούς ότι δεν έχεις βρει την σωστή γυναίκα.
Έχεις δίκιο..
Πρέπει να σταματήσω.
Ποτέ ξανά, το υπόσχομαι..
Τα' ορκίζομαι.
Είσαι τόσο καλός..
Δεν ξέρω τι με πιάνει..
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ, μερικές φορές.
Είναι σαν ναρκωτικό...
Σαν να χρειάζεσαι κάτι πιο δυνατό μερικές φορές..
Πρέπει να με βοηθήσεις..
Θα κάνω ότι θέλεις..
Το ξέρεις...
Απλά μην πάψεις ποτέ να μ' αγαπάς.
Αλλά θέλω να σταματήσεις να βλέπεις τον Δρ.Σταρτζ..
Το εννοώi>
- Η είσοδος; Προπέτασμα. - Ευχαριστώ.
Επιτέλους, με τίμησες με την παρουσία
σου σε μία από τις εμφανίσεις μου..
Όχι, είχα έρθει και πέρσι, θυμάσαι;
Είναι καινούργιο, ε;
Κάθε χρόνο έχω και νέα κοστούμια…
Είναι στο συμβόλαιό μου. Σου αρέσεο;
Το έκανες πάλι..
Απλά γίνεσαι όλο και πιο διάσημος..
Μια μέρα Λι, πιστεύω ότι θα παίζεις πιάνω καθώς πετάς
Ο Ρέι, το προσπαθεί..
- Σκοτ; Γιατί δεν του φέρνεις ένα ποτό;
- Άκουσες τον, μαέστρο.
Κάνε δουλειά σου, Λι.
Τι θα ήθελες;
Τα λεφτά που μου χρωστάς από την τελευταία φορά..
Δεν έχω μετρητά πάνω μου..
Λοιπόν, θα δεχτώ ότι είναι ποιο βολικό..
Πρόσεξες το Λ, μπροστά;
Λείπει το Α, από πίσω.
Είσαι πολύ χαριτωμένος..
- Είσαι πολύ χαριτωμένος.. - Έλα, σταμάτα..
Μου αρέσει..
Πως πάει η σύνθεση τραγουδιών;
Καλά..
Έχω κάτι στα σκαριά...
Πότε θα ακούσω ένα από τα τραγούδια σου;
- Δεν ξέρω.. - Γιατί;
Επειδή φοβάμαι, ότι δεν θα σου αρέσουν.
Αλλά είμαι υπερήφανος σε ότι κι αν καταπιάνεσαι!
Σαν ένας υπερήφανος πατέρας!
Νομίζω, ότι είναι υπέροχο!
Ίσως όταν τελειώσω αυτό που έχω στα
σκαριά, να το ακούσετε και εσείς..
Όποτε θέλεις..
Σκοτ, πρέπει να μιλήσουμε..
Νομίζω, ότι η σχέση μας..
Είναι σε καλό δρόμο, τι λες και εσύ;
Ναι..
Νομίζω ότι θα ήταν καλό...
Αν μπορούσαμε να βγαίναμε και μ' άλλους.
Όχι όπως είμαστε εσύ κι εγώ..
Τίποτα δεν μπορεί να πάρει τη θέση σου..
Απλά θέλω να κάνω πράγματα που εσύ δεν θέλεις ..
Και πράγματα που θέλεις εσύ κι εγώ δεν θέλω, αντίστοιχα.
Και πιστεύω ότι η σχέση μας είναι σε τόσο καλό δρόμο..
Που μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Που ακόμη αγαπάνε ο ένας τον άλλο και θα μένουν μαζί..
Τι λες και εσύ;
Εντάξει, εάν είναι αυτό που θέλεις..
Πιστεύω ότι θα μας κάνει καλό.
Αλήθεια το πιστεύω..
Λι, είναι απλά ένας φίλος!
Με βοηθάει με τα τραγούδια..
Στο είχα πει ότι τον συναντούσα!
Είσαι σαν όλους τους υπόλοιπους...
Το μόνο που κάνω είναι να δίνω, να δίνω να δίνω..
Το μόνο που θέλεις είναι πόσα μπορείς να βγάλεις από μένα
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ικανός να περιμένεις μέχρι να πεθάνω.
Έτσι ώστε να μπορέσεις να τα κληρονομήσεις όλα!
- Ήταν δική σου ιδέα! - Τζέκιλ και Χάιντ!
Αυτό είσαι!
Ποτέ δεν ξέρω ποιος από τους δύο θα κάνει την εμφάνισή του!
Ένας Θεός ξέρει τι κάνεις όταν είμαι στην σκηνή..
- Δεν κάνω κάτι! - Πόσοι άλλοι ήντουσαν..
- Πόσοι; - Δεν υπήρχαν, άλλοι!
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα έχεις όλα..
Ή εγώ ή τίποτα..
Εγώ η αυτός.
Ποιος; Φίλος είναι..
Σκατά φίλος είναι!
Αυτός που ξενοπηδάει είσαι εσύ ..
Σε ξέρω καλά, Λι.. Δεν το θέλεις από μένα βδομάδες τώρα..
Μην μου πεις ότι την βγάζεις χωρίς
Την παλιά βασίλισσά σου..
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Που είναι ο Λι;
Πάρε μερικούς να βοηθήσουν με την ασφάλεια..
Ξέρεις ήταν το όνειρό μου ..
Να είμαι στα Όσκαρ και τελικά είμαι..
Δεν είναι καταπληκτικό;
Θα παίξω ένα ποτ πουρί ..
Απλά και μόνο να κρατήσω ένα από αυτά τα χρυσά αγαλματίδια.
Ξέρω ακριβώς τι θα φορέσω..
Κάνε μου μια χάρη.. Μπορείς να μου φέρεις μια πετσέτα;
Φυσικά..
Θέλω να ακούσω για το κοστούμι, όταν επιστρέψω..
Σε κανέναν.
Τι συμβαίνει;
Γιατί πάντα είναι τριγύρω;
Ποιος;
Αυτό το αγόρι που θέλεις να γαμήσεις.
Σε παρακαλώ.
Ω, σε παρακαλώ.
Γιατί αυτή η σκύλα είναι πάντα στο καμαρίνι μας;
Ο Κάρι είναι στην έναρξη του σόου, Σκοτ
Μπορεί να πηγαινοέρχεται όπως γουστάρει.
Τον πηδάς;
Είσαι μαστουρωμένος;
Όχι, είμαι στενοχωρημένος!
Δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά;
Όχι, δεν την καταλαβαίνω. Αλλά αν έχεις πάρει εκείνη την αηδία...
σε προειδοποιώ...
Δεν έχω πάρει! Είμαι στενοχωρημένος!
Δεν πρόκειται να το ανεχτώ άλλο αυτό.
Μην αλλάζεις το θέμα!
- Σταμάτα! Πάψε πια! - Σε ξέρω, Λι!
Είμαι εξαντλημένος!
Εγώ δουλεύω, ξέρεις.
Και πρέπει να συναντηθώ με το Σέιμουρ πολύ νωρίς το πρωί.
Σχετικά με την παρουσίαση των Όσκαρ.
Σε βλέπω που τον κοιτάς.
Τι;
Εκείνο το αγόρι.
Σε κοιτάω που τον κοιτάς.
Νομίζω ότι είναι πολύ ταλαντούχος.
Έχω ένστικτο για νέα και δροσερά ταλέντα.
Έχεις ένστικτο για νέο και δροσερό πούτσο.
Είσαι αηδιαστικός.
Αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ το ταλέντο...
μήπως άκουσες τα τραγούδια μου;
Δε μου δόθηκε η ευκαιρία να αφιερώσω
απερίσπαστα την προσοχή μου σ' αυτό.
Έχεις κουραστεί από μένα;
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα;
Κοίτα, αυτός ο σκοπός που τραγουδάς
αρχίζει να καταντάει λίγο παλιός.
Δε θέλω να τριγυρνάει εδώ μετά τις παραστάσεις.
Τι παλιόπαιδο έχεις καταντήσει!
Νόμιζα ότι σου αρέσει να βρίσκεσαι
με άτομα της ηλικίας σου.
Συνέχεια παραπονιέσαι ότι δε βρισκόμαστε με κανένα, ξέρεις;
Είπες ότι δε θα παίξουμε άλλο το
παιχνίδι «Βγαίνουμε και με άλλο κόσμο»!
Δε το παίζουμε!
Τότε πώς εξηγείς ότι έχουμε να βρεθούμε τόσο καιρό;
Γιατί είσαι μονίμως μαστουρωμένος και δε σου σηκώνεται!
Μου σηκώνεται μια χαρά!
Ω, Χριστέ μου, πέτυχα ευαίσθητο σημείο.
Μου σηκώνεται μια χαρά!!!
- Εντάξει, εντάξει! - Σε ξέρω!
Εσύ ίσα ίσα που καταφέρνεις να βγάλεις
μια παράσταση χωρίς να πηδήξεις.
- Πού το βρίσκεις;
- Ο τρόπος που μου μιλάς είναι φριχτός.
Το βρίσκεις κάπου έξω!
- Πού πήγες; - Είσαι απαίσιος!
- Πας στο Λευκό Οίκο; - Εκεί που πέθανε η μητέρα μου;
- Είσαι τρελός; - Ω, ώστε πηγαίνεις κάπου.
Που, ε;
Που, Λι!
Γίνεσαι παρανοϊκός, Σκοτ,
απο αυτά τα σκατά.
Τώρα, σε προειδοποιώ... Αυτό καλύτερα να σταματήσει.
Λοιπόν, ποιος κάνει τις ρυθμίσεις για την Μέντλεϊ
Θα το ανακαλύψω. Πιθανώς ο Μπιλ ή ο βοηθός του.
Πάω στοίχημα ότι ο μικρός Βαγγέλης κερδίζει, το ξέρεις;
Τον ακούω σε όλα τα ραδιόφωνα.
Πάω στο Λ.Α για το απόγευμα.
Θα είμαι εγκαίρως για την παράσταση.
Απλά θέλω να είμαι σίγουρος ότι έχω αρκετό χρόνο για πρόβες.
Και τώρα θα με χρησιμοποιήσει,
για να ανέβει και μετά θα με παρατήσει.
Ξέρω ότι θα το κάνει, Ξέρω ότι θα το κάνει.
Αυτό είναι πρόχειρο..
Τον αγαπώ, το ξέρεις.;
Τον αγαπώ..
Εννοώ...
Αυτός είναι όλος μου ο κόσμος.
Είναι, είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Αυτός ήταν ο καλύτερος, καλύτερος και από έναν πατέρα.
Επρόκειτο να με υιοθετήσει. Το ξέρεις αυτό;
Αλήθεια; Μπορείς να υιοθετήσεις κάποιον που πηδάς;
Αυτός είναι γαμω τους νόμους.
Μου είπε οτι ήθελε να σιγουρευτεί,
- οτι πάντα θα με προσέχει. - Σωστά.
Κοίτα, είστε σχεδόν παντρεμένοι, σωστά ;
Κανείς δεν με φρόντισε με τον τρόπο που το έκανε αυτός.
Είμαι χαμένος χωρίς αυτόν.
Δεν έχω καν δικό μου πρόσωπο!
Το γαμημένο πρόσωπό μου θα εξαφανιστεί για πάντα.!
Ηρέμησε, εντάξει ;
Ηρέμησε...
Κοίτα με . Είσαι σχεδόν παντρεμένος, σωστά;
Έτσι, πρέπει να σε φροντίσει...
έτσι όπως σε έμαθε...
Αυτός είναι νόμος, επίσης.
Είμαι στη διαθήκη, αλλά...
Δεν μου λέει και τίποτα αυτό, τώρα.
Το να είσαι μαζί του είναι σαν μια
εργασία πλήρους απασχόλησης, σωστά;
- 25 ώρες την ημέρα. - Ναι. Έτσι, τρεις λέξεις:
Απο-ζημί-ωση, εντάξει;
Οι άνθρωποι που απολύονται, αποζημιώνονται...
Αυτός είναι όλος μου ο κόσμος.
Εδώ είσαι,
πουστάρα σκατο τενόρε.
Υπάρχει μια κλήση για σας.
Τζοε Καρακαππα.
- Τζοε! - Γεια σου, Σκοτ.
Λυπάμαι, αλλά βιάζομαι..
Πρέπει να βγω στη σκηνή.
Η Ροουζ... Απεβίωσε σήμερα το πρωί, Σκοτ.
Τι;
- Ήταν άρρωστη. - Πόσο καιρό
Εδώ και λίγο καιρό.
Δεν μου είπε τίποτα...
Λοιπόν... Ξέρεις πώς είναι...
Ήταν.
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι, Σκοτ; Θα ήταν καλό να σε δούμε.
Είμαστε έχοντας υπηρεσίες
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
Το Όσκαρ ήταν ένα όνειρό μου.
Αυτό και το Radio City Music Hall.
Το ένα πραγματοποιήθηκε, πάμε για το άλλο...
Η μαμά μου θέλει το "On Golden Pond" να κερδίσει τα πάντα.
Ναι, δεν θα είναι πολύ γλυκό
να κερδίζουν οι παλιοί;
Και είμαι τόσο ευτυχής ότι η Τζέιν
Φόντα σταμάτησε να κάνει τα δικά της
και έκανε μια ωραία ταινία με τον πατέρα της.
Απλά δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους
σαν κι αυτήν και Έντ Άσνερ,
φωνάζοντας τις απόψεις τους σε όλη τη χώρα.
Ακούστε με, όλοι είστε σε αυτόν τον δρόμο...
Όταν κάποιος φτάνει στην ψηλά ώστε να γίνει αστέρι,
δεν αποτελεί πρόσκληση για να δείξουμε σε όλους
πώς να αλλάξουν τον κόσμο.
Δεν είναι δουλεία μας να αλλάξουμε τον κόσμο.
Είμαστε εδώ για να διασκεδάζουμε τον κόσμο...
Και να πουλάμε ποτά και αναμνηστικά.
Καλύτερα τα παιδιά να πάνε ετοιμαστούν για το επόμενο σόου
εάν θέλουν να ψυχαγωγήσουν κάποιον.
Θα μπορέσετε να μας παρακολουθήσετε απόψε;
Προσθέσαμε ένα νέο τραγούδι μόνο για εσάς.
Φυσικά και θα το κάνω! Ειδικά αν
προσθέσατε ένα νέο τραγούδι για μένα..
Πηγαίνετε τώρα.
Ετοίμασε το κρεβάτι μου για να ξεκουραστώ.
Λι...
Σε παρακαλώ, μην ξεκινήσεις καυγά...
Πρέπει να φάω, και να πάρω τον υπνάκο
μου πριν από την επόμενη παράσταση.
Δεν έχω χρόνο.
Πήρα μια κλήση σήμερα...
Από τον Τζοε Καράκαππα.
Η οικογένεια που ζούσα όταν σε γνώρισα.
Και η Ρόουζ...
Η...
σύζυγος του Τζοε..
Πέθανε.
Ω, Σκοτ, εγώ..
Λυπάμαι, Σκοτ...
Ήταν η αγαπημένη σου, ετσι δεν ειναι;
Η κηδεία είναι αύριο... στο Λος Άντζελες.
Θα βγάλω εισιτήριο το πρωί.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Και δεν ξέρω τι ώρα θα γυρίσω πίσω.
Θα καλέσω τον Σέιμουρ το πρωί, εντάξει;
Και εγώ θα νοικιάσω ένα Λιαρ τζετ και μπορείς να πας με αυτό.
Και με αυτό τον τρόπο αυτό θα είναι πιο ιδιωτικο,
και δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς για κρατήσεις.
Θα επιστρέψεις οποιαδήποτε στιγμή είσαι έτοιμος αύριο.
Έλα, τώρα.
Έχει περάσει καιρός απο την τελευταία φορά
που φερθήκαμε καλά ο ένας στον άλλον...
Και είχα ξεχάσει το πως είναι...
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε να φερόμαστε
ωραία ο ένας στον άλλο, ε;
Τι λές για αυτό;
Γεια σου, Γκλάντις.
Γεια σου, μικρέ
Δεν ήξερα οτι ήρθες για επίσκεψη...
Ο Λι με κάλεσε για σήμερα... Άκουσα για την Ρόουζ...
- Ναι. - Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Λι;
Έχει τελική τοποθέτηση του για το Όσκαρ.
Ελα στην πισίνα όταν τελειώσεις...
Μπομπ;
- Τι συμβαίνει; - Τι;
Απλώς αισθάνομαι παράξενα.
Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να μάθω;
Λοιπόν...
Ναι.
Χθες το βράδυ... Ξέρεις, το παιδί που... Σωστά;
Κάρι, νομίζω τον λένε...
Πρέπει να πάμε στο σπίτι σας στο Παλμ Σπρινγκς το απόγευμα.
Ας περιμένουμε έξω...
- Δεν τον παίρνω τηλέφωνο. - Τότε μην το κάνεις...
Εννοώ, αυτός έκανε λάθος.
Αυτος πρέπει να μου τηλεφωνήσει και να μου ζητήσει συγγνώμη.
Εννοείται αυτός σε κορόιδεψε...
Εννοώ, αυτος ευθύνεται...
Δεν τον παίρνω τηλέφωνο...
Έτσι, αν τηλέφωνο του δεν χτυπά,
Είναι πιθανόν εξαιτιάς σου.
Είναι ο μόνος τρόπος που μαθαίνουν οι αντρές.
Το ξερώ στα σίγουρα...
- Δεν τον παίρνω τηλέφωνο. - Τότε μην το κάνεις...
καθίκι, μπάσταρδε..
Γαμημένη Νεράιδα, πουτσογλύφτη, πως τόλμησες!
Πώς τόλμησες...
Γαμημένε, πώς τόλμησες, Λι! Θέλω να σε σκοτώσω...
- θέλω να σε σκοτώσω.. - Δώστου να καταλάβει μωρό μου...
Μου το έκλεισε.
Κ. Σνέλκερ.
Αυτός είναι ο αδελφός του Σκοτ Θόρσον, ο Γουέιν.
Ετεροθαλής αδελφός...
Είναι εδώ για να μας βοηθήσει.
Τώρα, όπως σας είπα στο τηλέφωνο,
Ο Λι θέλει να ενημερώσετε τον κ. Σκοτ Θόρσον
οτι η συμβασή του έχει λήξει
Και πρέπει να εκκενώσει το διαμέρισμα αμέσως.
Επίσης, αν είναι δυνατόν,
θα θέλαμε να πείσετε τον Σκοτ να αποδεχτεί να πάει
σε ένα νοσοκομείο για θεραπεία,
Με δικά μας έξοδα.
Ντόροθυ, Τζούν...
Κ. Χέλερ. Είναι στον καναπέ.
Περιμένετε στο ασανσέρ. Γουέιν;
Σκοτ;
Αυτός είναι ο Τρέισι...
Ιδιωτικός ερευνητής.
Έχει έρθει για να σου ζητήσει να φύγεις...
Φύγε από το σπίτι μου!
- Ήρθε μόνο για να βοηθήσει... - Δεν πρόκειται να πάω πουθενά..
- Πάει να πάρει το όπλο! - Έχει όπλο;
Ναι, έχει δύο.
Μην τον αφήσετε να πάρει τα όπλα.
Πάμε, αδερφέ.
Μείνετε πίσω!
Μείνετε πίσω, Μην έρχεστε εδώ!
Καλώ την αστυνομία! Καλώ την αστυνομία!
- Κάντε πίσω! - Ωραία..
Ευχομαι να καλούσατε την αστυνομία.
Σκοτ, αν επωφεληθείς απο την βοήθειά μας,
Ευχαριστως να καλέσω έναν γιατρό
ώστε να μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε.
Σκάσε!
- Θέλεις να σε βοηθήσω; - Σκάσε!
Κάντε πίσω! Θα σας χτυπήσω!
Ναι, θέλω, εεε...
- Θέλω το... - Σκοτ...
- Ποιος στο διάολο είναι; - Σκοτ..
Θα το κάνω!
Θα καλέσω το γαμημένη μαφία, και θα έρθουν εδώ,
να σας πάει στην έρημο και να σας θάψει..
Μείνετε πίσω!
Σκοτ...
Θέλω να μιλήσω με τον Λι!
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, Σκοτ.
Ξέρεις τι; Οκ.
Αν αυτός είναι ο τρόπος που θέλετε
να χειριστείτε την κατάσταση...
Τότε θέλω να φύγω...
Θα πάρω ομως όλα τα προσωπικά μου είδη μαζί μου,
Όλα, Σέιμουρ, αλλιώς θα σας κάνω μηνύση γαμώτο!
Άκου. Έχεις τον λόγο μου.
Αν εκκενώσεις το διαμέρισμα τώρα,
μπορείς να επιστρέψεις κατά τη διάρκεια των Οσκαρ...
Και θα έχω έτοιμα όλα τα υπάρχοντά
σου για να τα παραλάβεις.
Χωρίσατε οριστικά, ε;
Από την Dorothy Chandler Pavilion
στο Λος Άντζελες, Καλιφόρνια...
Το 54ο ετήσιο Οσκαρ
Στην πραγματικότητα, όμως, είναι ένα είδος μικρού πιάνου, σωστά;
Είναι αλήθεια ότι εσείς και ο Λιμπεράτσε
κάνατε μια προφορική συμφωνία, όταν
πρώτο πήγατε να εργαστείτε γι 'αυτόν
και μετακόμισατε από το Λος Άντζελες στο Λας Βέγκας ;
- Ναι...
ισχυρίζεστε, οτι σε κάποια μεταγενέστερη ημερομηνία
μετά την προφορική σας συμφωνία,
η προφορική συμφωνία μετατράπηκε σε γραπτή συμφωνία
- που συντάχθηκε από τον δικηγόρο Τζοελ Στροτ;
- Ναι.
Όπου σας υποσχέθηκε αρκετα πράγματα.
Ναι.
- Υπογράψατε το χαρτί της συμφωνίας;
- Ναι, το έκανα.
Ο λιμπεράτσε υπόγραψε ποτέ το χαρτί της συμφωνίας; - Ναι.
Εχετε αντίγραφό της;
Ο Τζοελ Στροτ έχει το αντίγραφό μου.
Υπήρξε άλλη γραπτή συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και Λιμπεράτσε
Εκτός από αυτή που συντάχθηκε απο τον Τζοελ Στροτ;
Ναι. Η διαθήκη. Η διαθήκη μου.
- Εκτελέσατε ποτέ αυτήν την διαθήκη;
- Ναι.
Υπήρχε κάποιος μάρτυρας στην εκτέλεση της διαθήκης;
Όταν εννοείς "εκτέλεση", εεε...
Δεν την έχω υπογράψει ακόμα.
Εννοώ.. - Δεν καταλαβαίνει οτι να
"εκτελεστεί" σημαίνει να "υπογραφει".
Τι εννοούσατε οταν ειπατε οτι την "εκτελέσατε";..
Λοιπόν, εννοείς, αν την υπέγραψα;
Όχι, δεν το έκανα Όχι..
Γιατί δεν την υπογράψατε;
Επειδή ο Λιμπεράτσε και εγώ είχαμε προβλήματα.
Τι είδους προβλήματα;
Ένιωσα ότι έβλεπε άλλους ανθρώπους.
Λάβατε ποτέ αντίγραφο αυτής της διαθήκης;
Ο Τζοελ Στροτ κράτησε το αντίγραφο μου...
Ήταν μέσα στις προσδοκίες σας, να γίνεται
- νόμιμα υιοθετημένος γιος του Λιμπεράτσε;
- Ναι.
Και να συνεχίσετ την σεξουαλική σχέση μαζί του
- Μετά την υιοθεσία... - Όχι...
Τότε σκεφτηκες οτι το σεξ πρέπει να σταματήσει;
Η σχέση προχώρησε αργότερα...
πήγε από την σεξουαλική σχέση σε...
Ο Λι με έβλεπε πάντα περισσότερο ως γιο του.
Είχαμε την σεξουαλική σχέση μας,
στην αρχή της σχέσης μας,
Και ήταν Λιγο, πολύ, με έβλεπε σαν...
Ήθελε να τον βλέπω ως ένα πρότυπο πατέρα.
Σκέφτηκε... Είναι δύσκολο να το εξηγήσω...
Τα καθήκοντά του επεκτάθηκαν...
Να είναι μάνατζέρ, να ενεργεί ως διαμεσολαβητής για μένα...
Ξέρετε, για διάφορα άτομα
προσωπικού σε διάφορα ξενοδοχεία...
Οι οπαδοί, τα μέσα ενημέρωσης, να σηκώνει το τηλέφωνο...
να ανοίγει την πόρτα όταν χτυπά...
Να είναι οδηγός μου, σε μέρη,
όπου δεν είχαν προβλεφθεί λιμουζίνες για μένα.
Κάνετε δώρο τρία σετ υπνοδωμάτιου
- Στον Σκοτ Θόρσον; - Όχι.
Κάνετε δώρο φωτιστικά, στον Σκοτ Θόρσον;
Όχι.
Μήπως κάνετε δώρο ενα βαλσαμωμένο κεφάλι βουβαλιού,
- Στον Σκοτ Θόρσον; - Όχι.
Μήπως κάνετε δώρο οποιοδήποτε επίπλο
- Στον Σκοτ Θόρσον; - Όχι.
Για ποιο λόγο πιστεύετε ότι
τα έπιπλα και όλη η επίπλωση ήταν δώρα,
ενώ στην πραγματικότητα, δεν ήταν δώρα;
Λοιπόν, αυτό κάνω με όλα τα σπίτια μου.
Επιπλώνω όλα τα σπίτια μου για τους
ανθρώπους που τα χρησιμοποιούν.
Αυτό όμως δεν σημαίνει οτι μπορούν να πάρουν τα έπιπλα
μαζί τους όταν φεύγουν.
Είναι ιδιοκτησία μου.
Μήπως κάνετε δώρο γούνες στον Σκοτ Θόρσον;
- Ναι... - Τι γούνες;
Μια απο ρακούν, μια μαύρη βιζόν,
Ένα δερμάτινο και μαύρο παλτό μινκ..
Και, τίποτα άλλο...
Και τι άλλα δώρα κάνατε στον Σκοτ Θόρσον;
Κοσμήματα...
Τι είδους κοσμήματα;
Ένα δαχτυΛιδι με τα αρχικά του πάνω..
Και δύο Κρούγκεραντς* απο όπου φτιάχτηκε το δακτύλιδι.
*Σπανιο Νομισμα Αφρικης γνωστο σε συλλέκτες.
Χρυσές αλυσίδες.
Ενα οπάλιο δαχτυΛιδι ΑυστραΛιας.
Βραχιόλια, τέτοια πράγματα...
Εντάξει, πρώτα απ΄όλα, θα πρέπει να καταλάβεις κάτι...
δεν θα πάρεις κανένα ακίνητο πίσω
Δεν θα πάρεις ούτε δεκάρα...
εκτός και αν υπογράψεις αυτή την συμφωνία.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Εντάξει.
Θα πάρεις $75,000 σε μετρητά,
τρία από τα αυτοκίνητά σας, τρία σκυλιά,
Και όλα τα ρούχα σου.
75.000 δολαρία; Μόνο αυτά;
Σε αντάλλαγμα για τα χρήματα , τα αυτοκίνητα,
τα σκυλιά και την προσωπική σου περιουσία...
Θα παραχωρίσεις την κυριότητα
του σπιτιου στο Λας Βέγκας στον Λι.
Με εκτιμώμενη αξία αυτή τη στιγμή στα $ 200.000.
Θα παραχωρίσεις όλο το όλο το περιεχόμενο στο Λι,
με εκτιμώμενη αξία στα $ 50.000.
Επιπλέον, θα χρειαστεί
να παραχωρίσεις την κυριότητα της Σεβρολέτ,
της αντίκας Κάντιλακ και του Όουμπερν,
στον κ. Λιμπεράτσε.
Θα πρέπει επίσης να εγκαταλείψεις οποιαδήποτε άλλη απαίτηση
κατά του κ. Λιμπεράτσε στο μέλλον.
Έτσι, επίθεση, παρενοχληση, Αποκλείονται...
Και πρόκειται να υπογράψεις μια ρήτρα που σου απαγορεύει,
την αποκάλυψη της αληθινής φύσης της σχέσης σας
σε οποιονδήποτε, δημόσια ή ιδιωτικά.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε;
Με κλέβουν... $ 250.000.
Λοιπόν, δεν αναφέρουν τίποτα εδώ για τα κοσμήματα που σου έδωσε,
- έτσι μπορείς να τα κρατήσεις. - Έπρεπε να πουλήσω τα κοσμήματα!
- Για ποιο πράγμα;
- Για νομικούς, φόρους και άλλα πράγματα.
Δεν με νοιάζει, τι λέει ο δικαστής...
ήμασταν παντρεμένοι!
Λοιπόν, ο νόμος λέει οτι δεν είσασταν.
Και μια σύμβαση για σεξ δεν μπορεί να επιβληθεί.
Σκοτ, άκουσέ με. Είσαι εθισμένος στα ναρκωτικά.
Αυτά είναι όλα.
Υπογραψέ το.
Ξέρεις, πήρα τηλέφωνο τον Μπίλλι Λέδεργουντ.
Πήρε περισσότερα.
Ευχαριστώ.
Στην ηλικία των 16, είχα παρασυρθεί,
Από μια τραγουδίστρια των μπλουζ από το όνομα του Μπι Χέιβεν
Η συγκίνηση το να το κάνω με μια ηλικιωμένη γυναίκα μειώθηκε
καθώς μεγάλωνα...
Τα νεότερα κορίτσια άρχισαν να αντιπροσωπεύουν
κατί περισσότερο από μια πρόκληση...
πιθανότατα λόγω της αθωότητά τους
Και τότε γνώρισα την γυναίκα που έμελλε
να είναι η αγάπη της ζωής μου...
Σόνια Χένι...
- Παρακαλώ; - Σκοτ, εσύ είσαι;
Λι;
Τί κάνεις, Σκοτ;
Είμαι... Καλά.
Είμαι μια χαρά.
Και απο υγεία; Πώς αισθάνεσαι;
Καλά. Είμαι πολύ καλά.
Είσαι σίγουρος οτι όλα είναι εντάξει;
Λι, τι συμβαίνει;
Λοιπόν, ξέρεις, υποθέτω ότι έχεις ακούσει τις φήμες,
ότι δεν είμαι τόσο καλά τον τελευταίο καιρό.
Δεν είμαι νεός πια...
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Ξέρω πόσο πολύ σου αρέσουν.
Είσαι σίγουρος οτι είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι...
Είναι όλα τσεκαρισμένα... Είμαι εντάξει..
Θα έρθεις να με δεις, Σκοτ;
Έλα να με δεις...
Λι, πραγματικά, είμαι εντάξει.
Δεν είναι αυτό...
Αλλά θα έρθεις απλά να με δεις;
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να με αγγίξεις.
Δεν νομίζω έχει σημασία, Λι.
Ακόμα...
Είσαι εντάξει;
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Ο Σέιμουρ διέρευσε μια ιστορία...
ότι απλά χρειάζομαι ξεκούραση.
Δουλεύει τόσο σκληρά για μένα.
Απλά δεν θέλω να με θυμούνται
σαν μια γριά βασίλισσα... Που πέθανε από AIDS.
Υποσχέσου μου...
Ότι δεν θα πεις σε κανέναν πώς ήμουνα...
Όταν ήρθες να με δεις..
Σε κάλεσα εδώ...
Γιατί θέλω να ξέρεις...
Με έκανες πολυ ευτυχισμένο.
Εσύ, Σκοτ...
Εγώ σε έκανα ευτυχισμένο;
Ναι.
Τον πιο ευτυχισμένο...
Απλα κάτι...
Για να με θυμάσαι.
Σήμερα στις 2:05 μ.μ...
Ο Λιμπεράτσε πέθανε από καρδιακή ανακοπή...
που προκλήθηκε από καρδιακή ανεπάρκεια.
Το σώμα του θα μεταφερθεί στο Λος Άντζελες,
όπου θα προετοιμαστεί για την ταφή.
Σε μια ασυνήθιστη στροφή των γεγονότων...
Το τμήμα Υγείας του Ρίβερσαϊντ,
απέρριψε το πιστοποιητικό θανάτου...
απο τον θεπαπέυοντα γιατρό του Λιμπεράτσε, τον Ρόναλντ Ντανιελς,
και διέταξε αυτοψία.
Αυτή αίτηση είναι ανάρμοστη.
Ο Κ. Λιμπεράτσε πέθανε από ανακοπή της καρδιάς...
Λόγω αναιμίας που προκαλείται από διατροφή με καρπούζι.
Το σώμα το έχουν ταριχευμένο!
Με σεβασμο προς την οικογένεια Λιμπεράτσε,
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
ζητήσαμε το αίτημα για αυτοψία να απορριφθεί.
Δεδομένου ότι ο κ. Λιμπεράτσε ήταν ήδη ταριχευμένος,
ήταν απαραίτητο να ληφθούν δείγματα ιστών.
Μαζί με τα ιατρικά αρχεία των εξετάσεων αίματος
κατά τη διάρκεια της πρόσφατης παραμονής
του στο Ιατρικό Κέντρο Άιζενχαουερ...
Το συμπέρασμα του τμήματος Υγείας του Ρίβερσαϊντ είναι...
Ότι ο κ. Λιμπεράτσε πέθανε από επιπλοκές
που οφείλεται στον ιό του AIDS.
Σ 'ευχαριστώ όλους που ήρθατε...
Νομίζω ότι αυτό θα πρέπει όλοι να θυμόμαστε σήμερα,
είναι ότι ο Λι ήταν ένας μεγάλος επαγγελματίας...
ένας μεγάλος σόουμαν, αγαπούσε τους οπαδούς του.
Αλλά θα πρέπει επίσης να κοιτάξουμε και προς το μέλλον...
Ως αποτέλεσμα του προγράμματος υποτροφιών,
όπου εδραίωσε μέσω του ιδρύματός του...
πολλοί νέοι άνθρωποι θα αποκτήσουν μουσική εκπαίδευση
ειδάλλως δεν θα μπορούσαν να την αντέξουν οικονομικά.
Σας ευχαριστώ.
Αγαπητοί μου άνθρωποι, ας ξεκινήσουμε
όπως αρχίζουμε όλα τα ιερά πράγματα
Στο όνομα του Πατρός, και του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος
Αμήν.
Η χάρις του Κυρίου μας Ιησού Χριστού...
Η αγάπη του Θεού, και η υποτροφία του Αγίου Πνεύματος
να είναι πάντα μαζί σου.
Και με το πνεύμα σου.
Στα νερά του βαπτίσματος,
Ο Λιμπεράτσε έχασε τη ζωή του μαζί με τον Χριστό
και αναστήθηκε μαζί του σε μια νέα ζωή
Μπορεί ο ίδιος τώρα να την μοιράζεται Μαζί του
στην αιώνια δόξα.
Ας προσευχηθούμε.
Για να ονειρευτείς το άπιαστο όνειρο
για να είναι καλύτερα τώρα απο ό, τι είσαι
να δοκιμάσεις, όταν τα χέρια σου είναι πολύ κουρασμένα
να φτάσεις το πιο απρόσιτο αστέρι
Αυτή είναι αναζήτησή μου.
Να ακολουθήσω αυτό το αστέρι..
Δεν έχει σημασία πόσο απελπισμένος
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά
να είμαι πρόθυμος να δώσω
Όταν πλέον δεν υπάρχει κάτι να δώσω
να είμαι πρόθυμος να πεθάνω
ώστε η τιμή και η δικαιοσύνη να μπορούν να ζήσουν...
Και ξέρω
μόνο αν είμαι αληθινος
Σε αυτή την ένδοξη αναζήτηση
Η καρδιά μου
Θα είναι ειρηνική και γαλήνια
"Όταν θα πεθάνω."
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ..
Με έκανες τον πιο ευτυχισμένο πιανίστα,
που έζησε ποτέ,
Και δεν έχει σημασία τι,
Εξακολουθώ να πιστεύω και πάντα θα το πιστεύω...
πάρα πολύ από ένα καλό πράγμα
είναι υπέροχο.
Απόδοση Διαλόγων Μr. M ~ Nana ~ Morgan La Fey ~ adespoti