Atrás do candelabro
LEGENDA // AnteK
Oi.
Sou Bob.
Scott.
Certo, ai vai. Bom rapaz.
Espere, não, não lamba. Não. Assim está bem.
Certo. Quero dizer, olhe.
Olhe como Cannibal faz, viu?
Viu lá? É isso.
Bom rapaz.
Preciso deles no estúdio, Scott.
Agora mesmo. Certo, sabe suas falas?
Sabe suas falas?
Vamos.
Lou diz que não podemos ter rosnar
e atacar em uma única tomada.
Nós podemos fazer.
Precisamos fazer em duas partes separadas.
Precisamos aprontar os cães separadamente para o ataque.
Não entendo porque não fazer uma tomada.
Porque ele tem o protetor de mordida sob sua roupa,
para que os cães o vejam
como um grande e velho brinquedo de roer.
Digo, é divertido para eles. Eles adoram.
É uma questão de segurança.
Cena 37, tomada 1.
Silêncio!
Câmeras A e B, marca comum.
Brownie!
Cannibal!
Bullet!
Bem aqui, rapazes.
-Prontos? -Prontos.
E ação!
Scottie. Sua mãe ligou.
O que ela queria?
Ver você.
-Eu preciso? -Não.
Joe.
Não, claro que não, mas ela é sua mãe.
Ela diz ela está indo muito melhor.
-Por quanto tempo? -Joe, pare.
Vou pensar nisso.
E um homem chamado Bob Black ligou.
Certo.
É um daqueles sujeitos de San Francisco?
Não. Ele é daqui. West Hollywood.
Ei, gordinho!
Aqui é onde você mora?
Sim. Por quê?
Deve ter se mudado depois que
os Clampetts foram para Beverly Hills.
Tchau, Rose. Vejo você amanhã!
-Divirta-se! -Está bem.
Este é Bob.
-Oi, Bob. -Oi, Rose.
E agora, senhoras e senhores,
a estrela do espetáculo,
o homem que é famoso em todo o mundo
por seus candelabros
e seu piano.
O Sr. Espetáculo.
Liberace!
Ei!
Agora, esta próxima parte do boogie woogie é tão estranha
que realmente exige uma explicação.
É chamada pausa do boogie woogie.
Quando estou tocando e paro em um certo ponto,
vocês vão pensar que esqueci a música.
Mas não esqueci a música.
Simplesmente não a música escrita para esta parte.
Por isto, chamam de pausa.
Ei!
Isto é divertido.
Vamos tentar algo.
Que tal só as senhoras na platéia
desta vez, certo?
Todas as garotas juntas.
Ei!
Foi fantástico.
Certo, rapazes. Sua vez agora.
Ei!
Adorei! Foi fantástico!
Viu, George? Eu disse
que homens vêm aos meus shows.
Bem, eu realmente agradeço.
E eu sei de alguém mais na plateia
que agradece também. E é minha mãe.
Mãe, vou lhe dizer.
Deixe que escutem de você e vou tocar só para você.
Certo, mãe?
Ei!
Mãe, você está inspirada esta noite.
Eu realmente agradeço a todos
para me acompanharem neste boogie woogie.
Gostaria de tentar uma pequena experiência.
Ando tocando este boogie woogie
em oito tempos no compasso.
Gostaria de tentar tocar agora
em 16 tempos no compasso.
Ele é incrível!
Obrigado. Muito obrigado.
-Obrigado. -Bravo.
Sabem...
Não, tudo bem. Olhem quanto quiserem.
Digo, você pagaram para isto.
Sabem, sempre me perguntam, "Como toca piano
com todos estes anéis em seus dedos?"
E eu sempre digo, "Muito bem, na verdade".
Obrigado.
E agora gostaria de apresentar
outro par de mãos tocadoras de piano
para me acompanhar em um dueto.
Meu protegido e amigo,
Sr. Billy Leatherwood!
Olhe!
Um par idêntico de bichas.
É engraçado que esta multidão goste de algo tão gay.
Não fazem idéia de que ele é gay.
Lá está Ray. Está vendo? No fundo.
Vamos, vamos!
Ray! Ray.
Bobby!
-Estou tão feliz que veio! -Nós adoramos. Muito obrigado.
Este é meu amigo, Scott Thorson.
-Oi. Muito prazer. -Oi.
Foi mesmo uma coisa. Obrigado.
-Venha dizer olá para Lee. -Você tem certeza?
Sim, adoraria ver você!
Lee? Olhe quem está aqui!
-Olá, Bobby! -Lee, você foi fantástico!
Este é meu amigo, Scott Thorson.
Sua primeira vez em Las Vegas.
Um inocentinho, hein?
É como um filme da Disney. Pequeno Bambi.
Muito bom conhecer você.
Você estava incrível.
Sou só um pianista.
Mas todos pareciam se divertir, não é?
Você foi ótimo também, Billy.
Ray, por que não servimos uma bebida para todos?
-Certo. -Não vou querer.
Ainda tenho outro show para fazer.
O quê? Vai fazer tudo de novo?
Não sei como consegue.
Você é um amor!
Nada mau para um velho, hein?
Você está fantástico!
E estas coisinhas com o público valem ouro!
Funcionam sempre.
Enceno esse show uma vez por ano.
Funciona do mesmo jeito todas as noites.
Vou contar, quando trabalhava em salões na minha juventude,
em Milwaukee chamavam de salões.
É quanto sou velho.
Sou de Wisconsin também.
Não! Você é?
Bem, deve ser o destino.
Uma noite, este público me pediu
para tocar um sucesso popular chamado Three Little Fishes.
Mal tinha uma melodia,
não era um desafio em absoluto,
mas eu toquei, sabe, e eles ficaram felizes.
E então, não sei de onde veio,
mas tive essa inspiração de tocar
como se tivesse sido composta por Strauss.
E eles adoraram! Devoraram!
Teria pensado que eu inventei o piano.
E eu soube naquele instante
que era tudo sobre diverti-los.
E é isto sou eu.
Adoro divertir as pessoas.
Bobby, vocês vão ficar na cidade esta noite?
Sim. É tarde demais para voltar para L.A.
Lee, por que não recebemos os rapazes para o café amanhã?
Não, é demais para você.
Não, não. É uma ótima idéia!
Claro! Vamos fazer isto.
Mas depois das 3 h, certo?
Porque preciso do meu sono reparador.
Bem-vindos, ciganos!
Isto é um palácio?
Lee pensa que é o Rei Ludwig II.
-Quem é ele? -O Liberace da Baviera.
Ele é um pianista também?
Não.
Quase hora para um mergulho.
Desculpem-me. Sou tão informal.
Tão feliz que todos puderam vir.
Estas coisas não deveriam estar no forno?
Ele é tão mau com meus bebês.
Quero dizer, esta é minha família.
E este Baby Boy.
Baby Boy.
Ele é muito velho. Está surdo e está cego.
Eu sou seus olhos.
Posso conseguir algo para ajudar a limpar seus olhos.
Scott trabalha com animais.
Trabalhei para um veterinário, sabe, por um tempo,
e tivemos muitos poodles com problemas nos olhos.
Isto seria fabuloso!
Ninguém foi capaz de ajudar meu Baby Boy.
Odeio vê-lo sofrer.
Acho que minha crítica favorita
é de San Francisco, quando disseram:
Liberace não é nenhum Rubinstein,
mas, então, Rubinstein não é nenhum Liberace.
Este é meu criado, Carlucci.
Ele dirige as coisas por aqui.
Obrigado.
Enroladinho.
-O quê? -Enroladinho de salsicha.
Quer um enroladinho de salsicha?
Não. Obrigado.
Depois do almoço,
vou lhe dar uma visita guiada.
Ótimo.
Faço minha própria decoração.
Eu adoro.
Chamo isso de brega palaciano.
-Certo. -Você não adora aquilo?
Nunca vi tantos pianos.
Nunca toco neles.
Mamãe me fez tocar todos os dias na minha infância.
Não tinha nenhum amigo.
Então agora nunca toco, quando toco.
Estas são colunas romanas de verdade.
Jônicas.
Eu pessoalmente sustento
todo o negócio austríaco de strass.
Pena que você seja tão grande.
Poderia experimentar um destes.
Então, Scott, tem família?
Não, não mesmo.
Minha mãe tem entrado e saído de lugares,
sabe, toda a minha vida.
Sério?
E tenho duas irmãs e um irmão,
e depois quatro meios-irmãos e irmãs
de dois pais diferentes.
A maioria deles mora com os pais.
O resto de nós, como eu e Wayne,
fomos mandados para orfanatos
e depois mamãe vinha nos buscar
e morávamos com ela um tempo,
então ela se encrencaria de novo e internariam ela,
então nós seríamos separados e mandados para lares adotivos.
Mas tive realmente sorte. Fiquei com Rose e Joe.
Sabe, uma família muito boa, em um rancho.
Sabe, com animais.
Certo, porque é um rancho!
Que história!
Você teve de tudo, menos um incêndio no orfanato.
Mas no rancho foi onde começou a gostar de animais e...
Eu suponho.
E vou tentar conseguir aquele remédio para Baby Boy.
Você lembrou do seu nome.
Seria maravilhoso.
Vou lhe dar meu número particular.
Não está na lista.
Agora, conto com você,
então não se esqueça.
Melhor não entrar no meu palco
com uma mancha de ketchup.
Como se alguém se importasse.
Ele é tão pouco profissional.
-Alô? -Oi. Aqui é Scott Thorson.
-Desculpe, quem, eu...? -Scott. Sou amigo de Bob.
Estive na sua casa. Tenho o remédio para seu...
Espere.
-Um Scott alguma coisa. -Quem?
-Amigo de Bob que esteve... -Scott!
Scott, é você?
Oi. Sim...
Senhor...
Não, não. Por favor, só me chame de Lee.
Lee. Certo.
Sim, tenho o remédio
para seu poodle. Para seus olhos?
Meu Salvador!
Eu ia só
colocar no correio amanhã cedo
e deve estar ai, sabe, em poucos dias.
Não, não. Não quero que Baby Boy espere tanto.
Por que não reserva um vôo e vem esta noite?
Às minhas custas.
Não é tão importante.
Scott, por que não me deixa decidir o que é importante.
Estaria me fazendo um grande favor
se voar para cá esta noite.
E prometo que mando você de volta para L.A.
depois do meu primeiro show.
-Eu prometo. -Está bem.
Finalmente a sós.
Muito obrigado por trazer o remédio do meu bebê.
Não tem problema. Ele vai ficar bem.
O que gostaria de fazer com sua vida, Scott?
Qual é seu sonho?
Quero ser veterinário.
Não é que ama os animais?
Eu também.
Sabe, porque eles amam você, não importa o quê.
É o que os torna animais idiotas, eu acho.
Se realmente soubessem quem nós somos,
não teriam nada a ver conosco.
Scott, eu...
Sinto que posso confiar em você.
E preciso falar com alguém.
Eu me meti numa terrível confusão.
O que é?
É Billy. Meu protegido.
Criei um monstro. Um monstro!
Eu lhe dei tudo.
Pus seu nome nos letreiros,
-o fiz famoso. -O que ele fez?
Bem, está descontrolado! Está me arruinando!
Está arruinando minha imagem! Não suporto má publicidade!
Meus fãs, sabe?
Infelizmente, não são animais idiotas.
Ele tem feito coisas terríveis!
Está partindo meu coração.
Está bebendo demais, se metendo em brigas.
E não consigo me livrar dele!
Ele está sob contrato por seis meses!
Vou ficar arruinado!
Quisera que sua esposa viesse e o levasse embora.
Sua esposa?
Passe-me uma toalha, por favor.
Obrigado.
Nunca sei se as pessoas gostam de mim por mim,
ou pelo que podem tirar de mim.
Sabe, porque sou Liberace.
Walter Liberace, pelo amor de Deus!
Digo, pode imaginar?
Digo, Walter está bem para Pidgeon,
mas para Liberace?
Foi a única coisa que meu pai me deu.
Ele era trompetista.
Ele nos deixou por uma oboísta.
Então por isso você é tão musical?
Não, aquele homem não teve nada a ver com isso.
Meu talento vem de Deus.
Todos querem um pedaço meu,
um pedaço da ação.
Meu irmão George toca em algum pequeno clube.
Sabe o que o letreiro diz?
Liberace, em letras grandes.
Eu criei este nome. É meu nome.
Não é dele.
Dê-me, dê-me, dê-me.
Ninguém em quem confiar, ninguém com quem falar.
Às vezes odeio minha vida. Realmente odeio.
-Não. -Não, é verdade.
Não importa quantas pessoas estão por perto, estou sozinho.
Assim, estou com pessoas
que não são realmente minha família ou meus amigos.
Sabe como é isto?
Sim. Eu sei.
Sim.
Sim, você sabe.
Você foi bom para mim, Scott.
Quando?
Agora. Agora mesmo.
-Quer dizer falando e... -Sim, você sabe.
E ouvindo.
Você é muito bom para ouvir.
As pessoas... pegam...
Quer saber?
Tenho uma ótima idéia.
Por que não vem trabalhar para mim?
Como o quê?
Bem, poderia ser meu secretário.
Eu não digito.
Diabos, Scott, posso pagar pessoas para digitar.
Preciso de um companheiro. Um guarda-costas.
Alguém para tirar as pessoas do meu pé.
Alguém com quem posso falar como falamos esta noite.
Você seria meu braço direito.
Pode cuidar dos animais.
Por favor.
Diga sim, Scott.
Pode fechar as cortinas da janela, Scott?
Sim.
É mesmo muito bonito à noite.
Sinto muito.
Não quis assustá-lo assim.
Sim, eu só...
As coisas estão andando muito rápido.
Talvez eu deva arrumar um quarto para esta noite.
Bobagem.
Ouça, entendo perfeitamente
e prometo ficar do meu lado da cama.
Eu prometo.
Bom dia.
Bem, olhe quem está de pé!
Está cometendo um erro aqui. Ouça-me.
Trabalhei para aquela bicha velha na sua casa de Hollywood!
-Joe! -Não digo por isto.
Estou dizendo que não é um lugar próprio para Scott!
Você não o conhece como eu.
É este o tipo de vida que quer para você?
É um trabalho, Rose.
E paga melhor do que pegar dois.
Sim, e sabe como chamam este tipo de trabalho.
Não é isto.
Ouça, ele é velho.
Não gosta de mim só por isso.
Você ao menos gosta deste homem?
Sim. Eu realmente gosto.
Ele é solitário.
Posso cuidar dele.
E ele pode cuidar de mim.
Meus olhos estão abertos, Rose.
Eu juro.
Sr. Thorson!
Seymour Heller, o gerente de Lee.
Lee está esperando você.
Está bom?
Está incrível.
Eu adoro cozinhar.
Seremos um par de gordotas num piscar de olhos.
Ótimo, porque adoro comer.
Venha aqui, você.
Ela vai nos ver.
As pessoas só vêem o que querem ver, Scott.
Deus!
Meu Deus.
Vamos fazer compras amanhã.
Depois de cozinhar e sexo,
acho que comprar é a razão para se levantar todos os dias.
E ajuda tantas pessoas.
Importa-se se eu perguntar algo?
Como fica duro tanto tempo?
Esta foi a quarta vez desde o almoço.
Você me faz sentir tão jovem.
E eu fiz implante.
Eu tinha um bom ímpeto, sabe, também
e, sabe, tive problemas.
E é uma coisa terrível quando se tem tanto desejo
e o equipamento não funciona.
É como
querer cantar e ser desafinado.
E ninguém sabe.
É o único para quem contei.
Vê o que você significa para mim?
Lee, eu acho... Só um minuto.
Deveria só lhe dizer...
Sou bissexual.
Gosto de mulheres também.
Bem, bom para você.
Eu amo mulheres!
Quisera poder ser tão flexível.
Tornaria as coisas muito mais fáceis.
Estou cheio de receber cartas de fãs
sobre meu noivado com Sonja Henie.
Como se eu me casaria uma patinadora no gelo.
Por favor. Quero dizer, aquelas coxas.
Não, eu era um caso perdido, desde minha primeira vez.
Ele era um empacotador em Green Bay.
Veio me ouvir tocar em um dos meus salões.
Não podia deixar de vê-lo.
O cara era do tamanho da porta.
Foi assim que perdi minha virgindade.
Não é romântico?
Sabe, tentei me forçar a fazer amor com mulheres.
Olhava os peitos das mulheres e seus traseiros,
sabe, tentando sentir alguma coisa.
Eu sabia por ser católico
o que acontecia com meninos como eu.
E fui me confessar.
Claro, não podia confessar tudo.
O problema era, segundo os católicos,
não confessar um pecado
é também considerado um pecado.
Então, sabe, eu estava condenado se fizesse,
condenado se não fizesse.
Não posso acreditar que você ainda é católico.
Devoto.
O ponto decisivo para mim
foi o assassinato de Kennedy.
Estava trabalhando sem parar e estava doente.
Sentia-me terrível.
Descobrimos mais tarde
que, quando os trajes pesados que, eram lavados a seco,
eles usavam esta solução de tetracloreto.
Eu suava e ela ficava absorvida
na minha corrente sanguínea e desligava meus rins.
Pode imaginar?
Mas ninguém sabia.
Então eu estava assistindo o assassinato na TV
e pensei que ao menos teria uns dias de folga.
Digo, ninguém irá me ver neste fim de semana.
Mas, não. Seymour me fez trabalhar.
Pensavam que eu estava morrendo.
Não conseguiam descobrir o que estava errado.
Digo, tudo estava inchado.
Estava me afogando nos meus próprios fluidos.
Puseram-me em diálise e eu fiquei pensando
que a única coisa que vai me fazer vencer isto é oração.
Em alguma hora, dentro destas 36 horas de tratamento,
eu acordei e havia esta freira
um hábito todo branco sentada ao lado da minha cama.
Eu disse que queria rezar
e ela me disse para não desperdiçar minha energia.
E ela me garantiu que eu viveria.
No dia seguinte, meus rins começaram a funcionar.
Os médicos ficaram espantados!
Eles me admitiram que tinham desistido da esperança.
Então pedi para ver a freira
para agradecê-la por me dar força,
e eles disseram: "Não,
não há nenhuma freira aqui que se encaixa nesta descrição".
"Não há nenhuma freira aqui que usa hábito branco".
E eu soube.
Soube que minha vida não teria sido poupada
se ser gay era o pecado que a Igreja dizia que era.
Fui salvo porque Deus cuidou de mim
com atenção especial.
Aquela freira era uma mensageira.
Não é uma coisa?
Mas, Scott, homens, mulheres, quem se importa?
O importante é ser você mesmo.
Seja só quem você é, benzinho.
Não coma tudo isso.
Ficará zangado que sua calcinha está apertada.
Quer um pouco, Scott?
Estas são deliciosas.
Tome.
Coma uma.
Ele faz isto todas as noites?
Tenha cuidado, Scott.
Perfeito.
Ele fez um panini de majericão para você.
Trouxe minha Fresca?
O quê?
Eis o que vai acontecer. Está ouvindo?
Você acha que é tão gostoso e sexy com sua atitude
e esta bobagem bissexual.
Sabe quantos houve?
Bobby, Hans, Chase.
E um stripper caipira
que era tão burro que usava a cueca fio-dental para trás.
Ele se livrou de todos eles.
Mas eu ainda estou aqui.
E um dia, Lee vai chamar Seymour
e ele vai mandar ele se livrar de você.
Lee?
Desculpe-me. Estava...
Lee?
Bem aqui, benzinho.
Nunca me viu sem meu cabelo, não é?
Terrível. Terrível, não é?
Mas as perucas são ótimas.
Sabe o que vou fazer?
Vou colocar você como responsável pelas minhas perucas.
Só faço isso com as pessoas em quem confio.
-Não gostaria disto? -Lee, desculpe, mas...
Acho que talvez isto foi um erro.
Qual é o problema? O quê?
Não posso fazer isso.
Não posso viver assim, nesta casa.
Quero dizer, todos me menosprezam.
Carlucci está sempre no meu pé sobre algo.
Ele me trata como se eu fosse o criado.
Eu não consigo viver assim.
Sinto muito.
Não quero vê-lo deprimido.
Quando fica de cara triste, então eu me sinto triste.
Mas não é tristeza, é... Isto não está dando certo.
Bem, então eu fracassei.
Porque você me fez tão feliz
nestes últimos meses.
E se eu não fiz você feliz...
Sua felicidade significa tudo para mim, Scott.
Eu só não sei o que fazer.
Por que amo você?
Amo você não só pelo que é,
mas pelo que sou quando estou com você.
Amo você não só pelo que se tornou,
mas pelo que está me tornando.
Amo você por ignorar as possibilidades
do tolo em mim.
E por aceitar as possibilidades
do bem em mim.
Por que amo você?
Amo você por fechar os olhos
para as discórdias em mim.
E por acrescentar à música em mim,
ouvindo com veneração.
Não, eu não gosto.
-Fica melhor. -Eu não quero.
Eu sempre quis filhos.
Lamento isto. Não ter filhos.
Eu amo o Natal. Acho que seria um bom pai,
Não acha?
Você é um homem tão amoroso.
Bem, talvez eu adote você.
Quero que pegue o dinheiro que está ganhando
e compre uma casa aqui em Las Vegas.
Eu assinarei junto.
Mas ficará no seu nome,
então você terá alguma segurança.
Gostaria disto?
Lee, está falando sério?
Eu quero ser tudo para você, Scott.
Quero ser pai, irmão,
amante, melhor amigo.
Tudo.
Sabe que amo você.
Não significa nada para você?
Talvez todos aqueles anos,
todos aqueles lares adotivos.
Talvez eu seja sua verdadeira família.
Encontrei um ídolo novo em folha
Ele é encantador como se pode ser
Realmente não consigo descrever
O efeito estranho que ele tem em mim
Começo a sacudir, começo a tremer
E cada fibra no meu ser parece tremer
Quer cheirar isto?
É uma sensação muito próxima do êxtase
É o que acontece quando Liberace pisca para mim
Ela não é doce?
Tem um pouco daquela coisa da Judy, não acha?
Sim.
Você está gostoso.
Estou, não é?
A piscadela?
Foi idéia minha.
É?
Fui a primeira pessoa na televisão
a olhar diretamente para a câmera.
Fui o primeiro ídolo das tardes
na televisão.
Fui eu quem teve a idéia de colocar os candelabros
sobre o piano, sabe?
Vi um velho filme de Merle Oberon,
quando tive a idéia sobre Chopin.
Qual era o nome daquele...? "À noite sonhamos"!
Sério? É como sua marca registrada!
Eu sei. Quem sabia?
Então, na verdade, não importa o que você fez,
você estava destinado a ser famoso.
Acho que sim.
Alô.
Oi. Sim, espere.
É Seymour.
Disse-lhe para não chamar este número.
Disse para você não chamar este número.
Oi, Lee. Desculpe-me.
Preciso falar sobre estas datas.
Temos seis meses de reservas.
Eu já lhe disse as datas que faria.
Não vou trabalhar depois da Ação de Graças,
durante os feriados. Especialmente agora.
Mas pode ganhar o dobro em shows de feriados.
Tire férias mais tarde.
Seymour, não quero ser
o pianista mais rico na sepultura.
-Esqueça. -Não, definitivamente não.
Você já trabalhou bastante.
Lee, dê o telefone para Scott. Tenho uma pergunta para ele.
Ei, Seymour.
Ei, Scott.
Por que não fica fora da porra do meu negócio?
Agora dê-me Lee de volta.
Tudo bem.
Não, não pode vir jantar amanhã à noite.
Vou fazer carne de porco.
Certo. Tchau.
Ele não fica ofendido quando não o convida para jantar?
Ele recebe 10% de cada dólar que eu ganho.
Não preciso levá-lo para o jantar.
E não quero nenhuma companhia.
Quero meu Adonis loiro
só para mim.
Merda!
Merda, merda, merda!
-Carson! -Depressa, depressa!
Perdemos minha apresentação?
Meu Jesus! Pareço meu pai!
Pareço meu pai travestido!
Pareço meu pai em Com a Maldade na Alma!
Diria que uma plástica total no rosto,
com implantes de silicone para evitar a volta
das linhas ao redor da boca.
Minha opinião?
Por que passar por todo o trabalho e dinheiro
só para ver tudo cair daqui um ano?
Você paga bom dinheiro, deve durar.
Alguns desses médicos fazem você ficar voltando
e pagando todas as vezes.
-Não acredito nisto. -Não, você está certo.
Sabe, fiz tudo isso há um tempo atrás,
mas não acho que ele era tão bom como você.
Vou recomendar uma esfoliação facial profunda
após a plástica.
Você vai parecer fabuloso!
Vai parecer tão jovem como Scott aqui.
Obrigado! Sinto-me muito melhor.
Aquele programa com Carson foi como olhar
um Dorian Gray murchar em público.
Mas e a imprensa?
Como manteremos em segredo?
Alugamos um apartamento totalmente mobiliado
sob um pseudônimo
até as ataduras forem tiradas.
Ninguém vai saber.
Depois disso, pode se recuperar como quiser.
Jack, quisera ter conhecido você mais cedo.
Eu ainda teria uma carreira no cinema!
Era meu sonho verdadeiro. Ser uma estrela de cinema.
Agora, Jack, quero falar com você
sobre fazer uma cirurgia no Scott aqui.
O quê?
Bom.
O que gostaria que fizesse com Scott?
Quero que faça Scott se parecer assim.
Pode fazer isso?
Entendo.
Sim, acho que posso fazer o que quer.
Vai precisar de uma cirurgia no nariz.
E terei que reestruturar suas maçãs do rosto
e o queixo com implantes de silicone,
mas não é impossível.
Mas ele precisa emagrecer!
Tenho uma dieta incrível. A Dieta da Califórnia.
Perda garantida de 8 quilos em 4 semanas.
Está brincando comigo?
O homem quer gastar dinheiro
para torná-lo mais magro, mais bonito,
e mais novo e está pensando em não fazer isto.
Mas eu sou jovem.
Querido, em anos de gays, você é Judy
durante o período obeso de Sid Luft.
Sério?
Falavam sobre mim como se não estivesse nem lá.
Se Lee não conseguir o que quer, você não existirá.
Bem, acho que deveria ficar lisonjeado,
por ele querer que eu fique igual a ele.
A forma mais elevada de imitação.
É o que dizem a transformistas quando nascem.
Não sei, cara.
Digo, não será estranho olhar no espelho
e não me reconhecer?
Devemos pegar o Auburn ou o Camaro?
Só não entendo por que não posso ficar com meu cabelo
durante o procedimento.
Se eu morrer, quero que entre aqui,
não me importo se tiver que prendê-lo com cola,
antes de alguém me veja.
Você não vai morrer.
Está indo tão bem, Lee!
Ele não está indo bem?
Acho que é hora de começar com você, hein?
Primeiro, vamos fazer algo sobre este peso.
A Dieta de Califórnia.
Estes quilos vão sumir!
Você parece, facilmente, agora
um homem de 40 e poucos anos.
Vou poder fechar os olhos?
Não inteiramente.
Mas assim, sempre será capaz
de ver a expressão das pessoas
quando virem como você está fabuloso.
Queridinho, você está roncando.
Lee!
Queridinho, você está roncando.
Olhe só você!
-Meu Adonis está voltando. -Sério?
Venha aqui.
Para que é isto?
Pós-operatório.
Certo, mas fico com a Dieta de Califórnia?
Perfeitamente segura.
Só continue tomando estes.
E um destes é receita
da minha própria pílula especial de dieta.
Quero uma covinha no meu queixo.
Scott, Lee não tem uma covinha no queixo.
Eu sei, mas...
Sabe, é minha cara.
Não muito profundo, só uma pequena.
Tudo bem.
Acha que Lee vai ficar zangado?
Durma bem, meu menininho.
Vejo você do outro lado.
Scott, é tão bom ouvir a sua voz.
Sinto muito, Rose.
Com a agenda de Lee, foi uma loucura.
Não disse isto para fazer você se sentir mal.
Então fale comigo. Como vai?
Está se cuidando?
Estou ótimo.
Na verdade, perdi muito peso.
Para quê? Você sempre teve um corpo legal.
Não, não, é uma coisa saudável.
É a Dieta de Califórnia.
Lee e eu fizemos juntos.
Ele está mesmo em auto-aperfeiçoamento.
Como está o Sr. Lee-berace?
Ele está ótimo.
Na verdade,
vamos ver uns advogados amanhã
porque ele quer me adotar.
Adotar você?
Não entendo.
Por que um adulto quer adotar outro adulto?
Para podermos ser uma família.
Não entendo.
No Estado de Nevada, se você tiver mais de 18 anos,
tem o direito de ser adotado,
quer seus pais estejam vivos ou mortos.
Assim, não será um problema.
Bem, então, é ótimo.
Agora, John, quero deixar isso perfeitamente claro.
Não quero uma palavra disto divulgada
até que a adoção esteja completa.
Nem uma palavra.
Como seu advogado, estou legalmente forçado a não discutir.
Eu sei, mas, sabe, em uma conversa casual...
Ninguém...
Digo, ninguém jamais esteve mais perto de mim
do que este jovem.
Quero ter certeza de que ele ficará cuidado,
não importa o que me acontecer.
O casaco custa $300 mil.
É feito inteiramente de raposa branca virgem.
A cauda tem 5 metros.
É a mais longa do mundo.
Foi desenhada exclusivamente para ele por Anna Nateece.
Tem $ 100 mil de cristais austríacos
revestidos nele.
E é por isso que é o único casaco do mundo
com seu próprio motorista e carro.
Meu Deus!
-Pode assinar? -Claro, sim.
-Por favor. Meu nome é Sue. -Sue.
Mas, querida, pode perguntar a ele.
Eu sei.
Ai está.
- $3. -Obrigada.
Você é filho de Liberace, não é?
Então, como vai, mãe?
Está feliz?
É como é.
Bem, a enfermeira está dando certo para você?
Sim, acho que sim.
Digo, elas são boas.
Então, precisa de alguma coisa?
Não.
Não, só estou só. É tudo.
Não pode fazer nada para a solidão.
Bem, você tem George e Dora, certo?
Estão a poucos minutos dai. Eles não visitam?
As mesmas caras.
Todos os dias, as mesmas caras.
Então, quer que eu traga Angie de L.A.?
-Trazê-la? -Não!
Não, não preciso disso.
Por favor, não preciso disto. Não.
Não. Tudo o que preciso é estar perto de você.
Mas sabe que aqui, sozinha, não sei.
Todos os dias é o mesmo. Você sabe.
Mas você, você tem... É demais.
Mas eu sei... É demais.
Vai sempre dar tudo,
você é tão ocupado.
É demais! Eu entendo.
Dê mais chá gelado para meu filho, por favor.
Isso vai ser bom para você, isto não.
Obrigado.
Muito obrigado.
Vocês todos são tão maravilhosos.
Sinto-me tão próximo de todos vocês.
Sinto que posso dizer a vocês algo
que não disse a ninguém.
Mas precisam prometer que fica nesta sala.
Nos meus primeiros dias,
antes que o som fosse inventado...
Bem, pareço muito bem para 35, não?
Bem, enfim,
naquela época, pianistas clássicos
sempre usavam smokings pretos.
Simples smokings pretos.
Minha mãe queria que eu fosse clássico,
mas eu não conseguia ficar fora dos salões.
Mas tinha um concerto no Hollywood Bowl
e estava animado.
Se nunca estiveram lá,
é ao ar livre, é tremendo!
Cabem 10 mil pessoas!
Eu apareço para o ensaio,
e olho para este vasto, este belo,
enorme, teatro ao ar livre.
E eu olho para o piano preto.
Eu penso,
piano preto, smoking preto.
Quem vai me ver nesta concha gigante?
Bem, pergunto a vocês. Podem me ver agora?
Tudo o que estou dizendo é
por que não podemos nos divertir?
-Queixa, queixa, queixa! -Ver pessoas, sabe?
Ir a uma festa de vez em quando.
-Tudo que faço é dar, dar, dar! -Talvez ver alguém.
E não importa o quanto compro para você, nunca é bastante!
Não estou pedindo para me comprar nada, Lee.
Só estou subindo um pouco nas paredes, é tudo.
Por que não podemos ver gente?
Do que está falando?
Levei você para o show de Jim Nabors-DomDeluise.
Isto foi... Isto foi uma vez.
Scott, estou cansado. Trabalho a noite toda.
-Esta não é uma vida barata. -Eu sei,
mas você nem me deixa sair sozinho!
-Por quê? -Não sei!
Só sair e ver gente
e falar com elas. Só para variar!
Variar de mim?
Por que você precisa variar de mim?
Não preciso variar de...
Quero que você venha comigo!
Não consigo dizer nada certo.
Por favor, não fique infeliz.
Não aguento quando você fica com esta cara.
Especialmente depois do dinheiro que paguei por ela.
Você quer ele de volta?
Quer que eu convide Charo para almoçar de novo?
-Você gostou dela. -Sim, gosto dela, mas...
Mas o quê? O que há com você? Nunca é bastante!
O que mais posso dar?
Eu não estou...
Estou feliz, certo? Estou.
É só que você precisa tentar entender.
Ser namorado de alguém
não é exatamente a vida
que tinha planejado para mim, sabe?
Digo, eu ia ser veterinário.
Você quer ajudar animais?
Limpe a merda do cachorro.
E escute-me.
Pare de tomar essas pílulas, certo?
Jack lhe dá demais.
Ele viciou algumas pessoas, eu soube.
Está ficando muito magro, está sempre de mau humor.
-As pessoas estão notando. -Quem? Seymour?
Seymour me odeia.
-Todos me odeiam. -Vê, é o que quero dizer.
É aquela merda falando!
Ei, sabe o que uma mulher me disse no cassino hoje?
Ela me perguntou se eu era filho de Liberace.
Sério.
-Venha aqui. -Não.
Venha aqui. Venha aqui.
Você não ganha nada. Você não ganha nada.
Eu ganho tudo.
-Sim, ganho. Por favor. -Posso fazer uma pergunta?
-Sim. -Podemos sair?
Walter era gêmeo.
Sério? Ele nunca me disse.
Sim, mas o gêmeo nasceu morto.
Mas Walter...
Walter, ele pesava 6 quilos.
Até no útero, ele queria mais do que ninguém!
O que uma mãe pode fazer?
Ama mais a criança.
Agora o mundo deve lhe dar o que ele precisa.
Deus. Deus nos dá o poder.
Não é sorte.
É quem você é.
Ganhei, ganhei!
Ganhei, ganhei. Olhe, olhe, olhe, eu ga...
Lee?
Lee.
-Lee. -O quê? O que é?
Ela ganhou, mas não tem dinheiro na máquina.
Pelo amor de Deus.
Não tenho trocado.
Ela ganhou muito.
Você tem alguma coisa?
Gladys, tem um dinheiro com você?
Então, mãe, isso é tudo o que temos.
Mas olhe quanto eu ganhei.
Não, sei, mas não temos mais dinheiro.
Mas...
Certo. Certo.
Então aceito um cheque.
Você está me propondo?
Só não tenho muito dinheiro dinheiro disponível, então...
Não posso pedir a Lee, pois não quer que eu tome mais.
Bem, isso é bobagem.
Ele quer que você fique magro, não é?
Bobo.
Digo, eu mesmo gostaria de emagrecer
eventualmente, mas...
Tudo sob controle agora.
Até acho que não vou levar
para a turnê européia.
Depende de você.
O corpo elimina.
Não há estudos que mostrem que vicia.
É perfeitamente seguro.
A propósito, você está fantástico.
Meu Deus.
Deus.
Como consegue enfiar toda a coisa goela abaixo?
É maior do que sua cabeça!
É um show de horrores!
Não sei como pode ser gay e ser tão puritano.
Sou bissexual.
Bem, qual metade gosta de mulheres?
Ainda não conheci esta metade.
Sabe, você é tão estranho.
Um estranho desmacha-prazeres.
Nem sei por que precisa disto.
Eu não preciso.
Eu gosto. Apimenta.
A sexualidade é algo bonito.
Certo. Então, como pode assistir
estas coisas nojentas serem feitas?
O nojo está nos olhos dos nojentos.
Não há nada errado com nenhuma parte do corpo humano.
É tudo criação de Deus.
Bem, Deus não fez certas partes para certas coisas.
É a variedade, Scott,
que mantém uma relação viva.
Sabe, você é tão puritano!
Não sou.
Então, por que não me deixa comer você uma hora?
-Esqueça. -Por quê não?
-Porque eu não gosto. -Por quê?
Porque é meio repugnante.
Eu sou repugnante?
Não! Não você.
Isto.
Aquilo. Fazer aquilo.
Só quando é feito com você.
Sim.
Não posso evitar.
-Bem, você nunca tentou. -Deus!
Porque sei que não iria gostar.
Se me amasse, tentaria.
Se você me amasse, não me pediria para fazer algo que odeio.
Deus!
De repente, estamos parecendo como
um gay Lucy e Ricky.
Ricky, não comeria a minha bunda
se realmente me amasse.
Por que eu sou a Lucy?
Porque eu sou o maestro
com um show na boate.
Alô.
Espere.
É sua irmã.
Angie. O quê?
Quando?
Tudo bem.
Você chamou... Qual é seu nome?
Certo. Certo.
Certo, deixe-me chamar Seymour para isto.
Será a primeira coisa de manhã.
Sim.
Certo.
Lee, o quê?
Mamãe morreu.
Não.
Lee, eu sinto muito.
Você foi incrível nos últimos dias.
Nem tivemos uma chance de falar.
Como está se sentindo?
Estou livre.
Você vai adorar isso.
Vamos. Só desta vez.
Não eu não quero.
Vamos. Ande na minha motoca!
Pode montar minha pequeno motoca!
-Não me faça cócegas. -Vamos ver.
Papai!
Lee?
-Lee? -Ei!
Tem gente aqui! Que porra?
O que está fazendo?
Por que eu estava no sofá?
Porque eu não pude suportar você ontem à noite.
E se ficar tomando este lixo,
vai ter sorte de ficar no sofá.
Bem, sobre ontem à noite...
Ainda não estou pronto para desculpas, certo.
Desculpas? Foda-se!
Você é uma estrela conhecida.
Está maluco?
Ir para um lugar como aquele?
E se alguém reconhecer você
e chamar os jornais?
Quero dizer, Deus!
Quando os jornais londrinos disseram que eu era gay,
eu os processei e ganhei a ação.
Eles retiraram a história e pagaram por isto.
Só porque não tinham
um testemunha de você em uma sala de vibradores
com seu pau enfiado em um rabo artificial.
Está maluco, porra?
Deus, se Seymour descobrisse.
Digo, os milhões que ele gasta
fazendo os fãs pensarem
que ainda não encontrou a mulher certa?
Scott, você está certo.
Está tão certo. Preciso parar.
Nunca mais, prometo, nunca mais.
Juro por Deus.
Você é tão bom comigo.
Eu não sei o que é.
Não consigo me impedir às vezes.
É como uma droga, sabe?
Como quando precisa de uma dose mais forte cada vez?
Precisa me ajudar.
Farei o que você quiser,
sua bicha velha maluca.
Você sabe disto.
Só continue me amando.
Mas quero que pare de ver o Dr. Startz.
Falo sério.
-A entrada? Arrasante. -Obrigado.
Olá!
Finalmente, veio a um dos meus shows.
Não, eu estava aqui no ano passado, lembra?
Então, este é novo, certo?
Tenho novos trajes cada ano.
Está no meu contrato. Você gosta?
Você conseguiu de novo.
Só fica cada vez maior, certo?
Um dia, Lee, acho que vai tocar piano enquanto voa.
Ray está trabalhando nisto.
Scott, por que não pega uma bebida?
Ouviu o maestro.
-Faça a sua coisa, Lee. -Bonjour!
O que acharam da piscina?
O que você gostaria?
O dinheiro que me deve pela última vez e um uísque puro.
Não tenho dinheiro agora.
-Usou as suas sungas? -Usei.
Aceitarei o que estiver à mão, cara.
Você notou o "L" na frente?
Faltava um "A" na parte de trás.
Você é bonitinho.
-Você é muito bonitinho. -Pare.
Gosto disto.
Então, como vai como compositor?
Bem.
Tive umas respostas positivas.
Quando vai me deixar ouvir uma de suas músicas?
-Não sei. -Por quê?
Porque receio que não iria gostar.
Mas estou orgulhoso do que está fazendo!
Sou como um papai orgulhoso!
Acho que é ótimo!
Talvez quando acabar esta, você possa ouvir.
Sempre que quiser que eu ouça.
Scott, precisamos falar.
Acho nossa relação
está mesmo em um bom lugar, não acha?
Eu acho.
Então acho que seria uma coisa boa para nós,
se pudéssemos ver outras pessoas também.
Não quero dizer como você e eu.
Digo, nada jamais será como nós.
Só sei que há coisas que gosto de fazer que você não,
e as coisas que você gosta de fazer que eu não.
E acho que estamos em um lugar tão bom
que podemos permitir uma ao outro, sabe, fazer isso
e ainda se amar e ficar juntos.
O que você acha?
Certo. Se é o que você quer.
Acho que seria bom para nós.
Eu realmente acho.
Lee, ele é só um amigo!
Está me ajudando com minhas canções!
Eu lhe disse que tinha reuniões com ele!
Você é exatamente como o resto.
Tudo o que faço é dar e dar e dar.
Tudo o que você quer é o que pode tirar de mim.
Aposto que não pode esperar que eu morra
para que fique com tudo!
-Ei, o testamento foi idéia sua! -Jekyll e Hyde!
É o que você é!
Nunca sei quem vai aparecer!
Deus sabe o que você faz, quando estou no palco.
-Não faço nada! -Quantos outros há, hein?
-Quantos? -Digo que não há outros, Lee!
Bem, estou dizendo que você não pode ter tudo.
Sou eu ou nada.
Eu ou ele.
Quem? Ele é um amigo!
É um amigo de trepada!
Se alguém trepa por ai, é você.
Conheço você, Lee. Não me quer há semanas.
Não me diga que está passando sem,
sua bicha velha.
Com quem diabos pensa que está falando?
Com as pessoas aqui e parece um pouco descontrolado.
Onde está Lee?
Mande uns rapazes virem ajudar com a segurança.
Espere na escada à noite, detenha as pessoas.
-Caso contrário... -Ei, Jim.
Como está a casa esta noite?
Toda vez que canto minha canção
Leva-me direito para você
Quero fazer você sorrir todos os dias
E ver seus sonhos se realizarem
Quero ouvir você rir de alegria
Cara, quero tanto
Porque toda vez que canto minha canção
Eu pertenço com você
Toda vez que cantarolo sua melodia
Traz você direto para mim
Quero preencher seu dia com sinos
E tocar sua melodia
Amo a música que compartilhamos
Eu me importo, eu me importo
E cada vez que canto minha canção
Sabe, era meu sonho
estar na entrega do Oscar e finalmente estou.
Não é fabuloso?
Vou tocar uma seleção das canções indicadas
e depois apresentar o prêmio de melhor trilha sonora.
Só poder segurar uma daquelas estatuetas de ouro.
Sei exatamente o que vou usar.
Cary, faça-me um favor. Pode me pegar uma toalha?
Claro, claro.
Quero saber daquela roupa quando voltar.
Com quem está falando, Resmungão?
Com ninguém.
O que há?
Por que ele sempre está por perto?
Quem?
Aquele garoto que você quer comer
dos Young Americans.
Por favor.
Por que aquele putinho está sempre no nosso camarim?
Cary é meu ato de abertura, Scott.
Ele pode ir e vir, como quiser.
Está comendo ele?
Está chapado?
Não, estou chateado!
Não pode dizer a diferença?
Não, não posso. Mas se tiver tomando aquela merda,
-estou avisando... -Não estou! Estou chateado!
-Não vou aguentar mais isto. -Não mude de assunto!
-Pare! Pare! -Conheço você, Lee!
Estou exausto!
Eu trabalho, sabe?
E preciso encontrar Seymour logo de manhã
sobre a apresentação do Oscar.
Vejo você olhando para ele.
O quê?
Aquele garoto.
Vejo você olhando ele.
Acho que ele é muito talentoso.
Tenho um olho para talentos novos e refrescantes.
Você tem um olho para todo pau novo e refrescante.
Você é nojento.
Se está tão interessado em talento,
escutou minhas músicas?
Não tive chance de dar-lhes toda minha atenção.
Está cansado de mim?
Estou muito velho para você?
Bem, esta música que está cantando
está começando a ficar um pouco velha.
Não quero mais ele por perto depois dos shows.
Que pirralhinho você se tornou.
Achei que gostasse de estar perto de gente da sua idade.
Sempre se queixa que nunca estamos com ninguém, sabe?
Disse que não veríamos mais ninguém!
Não vamos!
Então por que não ficamos juntos há tempos?
Porque está sempre chapado e não consegue endurecer!
Posso endurecer!
-Deus, pisei no calo. -Posso endurecer!
-Certo, certo! -Eu conheço você!
Mal acaba uma apresentação sem querer trepar!
-Onde consegue? -Terrível como fala comigo!
Está conseguindo ai fora!
-Onde você vai? -Você é terrível!
-Vai à Casa Branca? -Onde minha mãe morreu?
-Está louco? -Então vai a algum lugar.
Onde, hein?
Onde, Lee?
Você está sendo paranóico, Scott,
por causa desta merda.
Agora, estou avisando. É melhor parar.
Então, quem está fazendo os arranjos para a seleção?
Vou descobrir. Provavelmente Bill ou seu assistente.
Aposto que o garoto Vangelis ganha, sabe?
Escuto ele em todas as rádios.
Vou para L. A. passar a tarde.
Estarei de volta a tempo para o show.
Só quero ter certeza de ter tempo bastante de ensaio.
E agora ele vai me usar,
acabar comigo e me jogar fora.
Sei que vai, sei que vai.
Este está pronto.
-Eu amo ele, sabe? -Aquele não está pronto.
Eu amo ele.
Quero dizer,
ele tem sido todo meu mundo.
Ele é meu... Ele é meu melhor amigo.
Ele foi melhor, melhor do que um pai.
Ele ia me adotar. Sabe disto?
Sério? Pode adotar alguém que está comendo?
É uma grande lei.
Disse que sempre quis se certificar
-que eu estaria cuidado. -Certo.
Ouça, você é praticamente casado, certo?
Ninguém nunca cuidou de mim como ele.
Não tenho nada sem ele.
Nem mesmo tenho a porra da minha própria cara!
A porra da minha cara se foi
para sempre, cara!
Ei, ei, ei. Frio, certo?
Acalme-se.
Olhe-me. Você é praticamente casado, certo?
Então, ele deve cuidar de você
no estilo a que você está acostumado.
Esta é a lei também.
Estou no testamento, mas
de que me adianta agora.
Estar com ele é um trabalho de tempo integral, certo?
-25 horas por dia. -Sim. Então, cinco sílabas.
In-de-ni-za-ção, certo?
Pessoas que são demitidas são compensadas.
Ele é todo meu mundo.
Ai está você,
seu tenor de merda.
Tem uma ligação para você.
Joe Carracappa.
-Joe! -Ei, Scott.
Ei, desculpe-me. Estou apressado.
Tenho que fazer uma entrada.
Rose faleceu esta manhã, Scott.
O quê?
-Ela estava doente. -Há quanto tempo?
Um tempo.
Ela nunca me disse nada.
Sabe como ela é.
Era.
Pode vir para casa, Scott? Seria bom ver você.
Vamos fazer um culto.
Sim.
Sim, claro.
Estou tão animado.
O Oscar foi um sonho meu.
Isto e o Radio City Music Hall.
Um feito, um para fazer.
Minha mãe quer que Um Lago Dourado ganhe tudo.
Sim, não seria doce
para os velhos ganharem?
E estou tão feliz que Jane Fonda
parou todas aqueles suas causas
e fez um bom filme com seu pai.
Só não entendo gente como ela e Ed Asner,
gritando suas opiniões por toda parte.
Ouçam-me, porque estão todos subindo.
Quando se chega a estrela,
não é um convite para mostrar a todos
como mudar o mundo.
Não é nosso negócio mudar o mundo.
Estamos aqui para entreter o mundo
e vender bebidas e lembranças.
Melhor se aprontarem para o próximo show,
se vão entreter alguém.
Vai nos assistir esta noite?
Pusemos uma nova canção só para você.
Claro que vou!
Especialmente se pôs uma nova canção para mim.
Vá agora.
Vou tirar um cochilo.
-Lee. -Por favor.
Não comece uma discussão.
Preciso comer e cochilar antes do meu próximo show.
Não tenho tempo.
Recebi uma ligação hoje
de Joe Carracappa.
A família com quem morava quando conheci você.
E Rose...
minha...
A esposa de Joe.
Ela morreu.
Scott, eu...
Sinto muito, Scott.
Ela era sua favorita, não era?
Há um funeral amanhã em Los Angeles.
Vou reservar uma passagem de manhã.
-Não, não, não, não. -Não sei a que horas vou voltar.
Ligarei para Seymour de manhã, certo?
E vou fretar um Learjet e pode ir nele.
E assim será mais privado
e não precisará se preocupar com reservas.
Volte a hora que estiver pronto amanhã.
Vamos, agora.
Faz tempo desde somos gentis um com o outro
e me esqueci como era.
Bem, vamos continuar sendo gentis um com o outro, hein?
Que tal isso?
Oi, Gladys.
-Ei. >i>-Ei, garoto.
Não sabia que vinha visitar.
Lee me convidou. Soube sobre Rose.
-Sim. -Sinto muito.
Obrigado.
Onde está Lee?
Ele tem sua prova final para o Oscar.
Venha para a piscina quando se instalar.
Ei, Bob?
-O que está havendo? -O quê?
Só parece estranho.
Há algo que não sei?
Bem...
Sim.
Ontem à noite, sabe, o garoto que ele... certo?
Cary, acho que...
Devemos mudar você para a casa de Palm Springs esta tarde.
Vamos esperar no escritório.
-Não vou ligar para ele. -Não ligue.
Digo, ele está errado.
Ele deveria me ligar e se desculpar.
Ele traiu você.
Digo, quem é o prejudicado aqui, cara?
Não vou ligar para ele.
Então, se seu telefone não tocar,
é provavelmente você.
É o único modo que os homens aprendem.
Diga-me você.
-Não vou ligar para ele. -Então, não ligue.
Seu sacana, monte de merda,
viado, bicha filho da mãe!
-É disto que estou falando! -Como ousa!
Porra, como ousa, Lee! Poderia matá-lo!
Poderia matá-lo, porra!
Sim, ponha no cachimbo e fume, nenê.
Ele desligou.
Sr. Schnelker.
Este é o irmão de Scott Thorson. Wayne.
Meio-irmão.
Está aqui para nos ajudar.
Agora, como disse no telefone,
Lee quer que você informe ao Sr. Scott Thorson
que seu emprego está terminado
e ele deve desocupar o apartamento imediatamente.
Também, se possível,
gostaríamos que convencesse Scott a se internar
em um hospital para tratamento,
às nossas custas.
Dorothy, June.
Sr. Heller. Ele está no sofá.
Fique perto do elevador. Wayne?
Scott?
Este é Tracy.
Um investigador privado.
Ele veio pedir para você ir embora.
Saia da minha casa!
Só vim ajudar.
Vou botar você para fora, porra.
-Vai pegar uma arma! -Ele tem uma arma?
-Ele tem duas. -Não deixe ele pegar as armas.
Vamos, irmão.
Para trás!
Para trás, não entrem aqui!
Vou chamar a polícia! Vou chamar a polícia!
-Afaste-se! -Bom.
Quisera que você chamasse a polícia.
Scott, se quiser tirar vantagem de nosso auxílio,
ficaria feliz em chamar um médico e ajudá-lo.
Cale-se, porra!
-Quer minha ajuda? -Cale-se!
Para trás! Vou bater em você, porra!
Alô, alô? Alô.
Sim, quero...
-Eu quero... -Scott.
-Quem é, porra? -Scott.
Porra, não!
Vou chamar a porra da Máfia, e eles virão aqui
e levarão você para o deserto e vão enterrar você, porra!
Para trás!
Scott!
Quero falar com Lee!
Quero falar com Lee.
Não vai acontecer, Scott.
Quer saber? Tudo bem.
Se é assim que ele quer lidar com este tipo de situação,
então, quero ir embora.
Mas vou levar todos meus pertences pessoais comigo.
Todos eles, Seymour, ou vou processar você!
Ouça. Tem minha palavra.
Se desocupar o apartamento agora,
pode voltar durante o Oscar
e terei todos seus pertences prontos para você pegar.
Enfia e quebra, hein?
Do Dorothy Chandler Pavilion
em Los Angeles, Califórnia,
o 54º Oscar!
Na verdade, é tipo de um piano de salão.
É verdade que você e Liberace
fizeram um acordo verbal quando foi trabalhar para ele
e se mudou de L.A. para Las Vegas?
Sim.
Você afirma que mais tarde,
depois de fazer este acordo verbal,
ele foi colocado por escrito,
elaborado pelo advogado Joel Strote?
Sim.
Onde ele fez certas promessas para você.
Sim.
-Assinou este acordo escrito? -Sim, assinei.
Liberace assinou este acordo escrito?
Sim.
Recebeu uma cópia dele?
Joel Strote tem a minha cópia.
Houve outro acordo escrito entre você e Liberace,
além deste elaborado por Joel Strote?
Sim. O testamento. Meu testamento.
-Validou este testamento? -Sim.
Alguém testemunhou seu testamento validado?
Quando você diz validado...
Eu ainda não assinei.
-Digo... -Ele não entende
validado significando assinado.
O que quis dizer quando disse "validado"?
Bem, quer dizer, se algum dia assinei?
Não, nunca assinei.
Por que nunca assinou?
Porque Liberace e eu estávamos tendo problemas.
Que tipo de problemas?
Senti que ele estava saindo com outras pessoas.
Alguma vez recebeu uma cópia deste testamento?
Joel Strote guardou uma cópia para mim.
Era sua expectativa que você se transformaria
no filho legalmente adotado de Liberace?
Sim.
E continuar em uma relação sexual com ele
-depois da adoção? -Não.
Foi quando pensou que o sexo iria parar?
Nossa relação mais tarde
passou de sexual para...
Lee sempre pensou de mim mais como um filho.
Tivemos nossa relação sexual
no início da nossa relação
e foi, mais ou menos, ele pensava em mim como um...
Eu queria que pensasse nele como uma imagem de pai.
Ele pensava... É tão difícil explicar.
Suas funções foram expandidas
para ser um gerente de turnê, agindo como intercessor para mim,
com vários funcionários em vários hotéis.
Os fãs, a imprensa, atender o telefone,
atender a porta,
conduzindo-me aos locais dos compromissos,
onde limousines não foram providenciadas para mim.
Deu de presente um apartamento de três cômodos
-para Scott Thorson? -Não.
Deu de presente lâmpadas para Scott Thorson?
Não.
Deu de presente de uma cabeça de búfalo,
-montada, para Scott Thorson? -Não.
Deu de presente móveis
-para Scott Thorson? -Não.
Que razão você tem para acreditar que
os móveis e acessórios que você pensa como presentes
não foram, na verdade, presentes?
Bem, é o que faço com todas minhas casas.
Eu mobilio todas minhas casas para as pessoas usarem.
Mas isso não significa que elas podem levar a mobília
com elas quando vão embora.
É minha propriedade.
Deu de presente peles para Scott Thorson?
-Sim. -Que peles?
Uma capa de chuva preta de guaxinim,
um casaco preto de couro
e é isto.
E o que outros presentes deu a Scott Thorson?
Jóias.
Que tipo de jóias?
Um anel com sua inicial
e duas moedas de ouro faziam o anel.
Correntes de ouro.
Um anel de opala australiana.
Pulseiras, coisas assim.
Certo, primeiro, precisa entender algo.
Não vai ter de volta nada de sua propriedade.
Não vai receber um centavo
salvo se assinar este acordo.
-Você entende? -Sim.
Está bem.
Vai receber $75 mil em dinheiro,
três dos seus carros, três cães
e todas as suas roupas.
$75 mil? É isto?
Em troca do dinheiro, dos carros,
dos cães e dos bens pessoais,
você vai transferir a escritura
de sua casa de Las Vegas em Laramore para Lee.
E cujo valor estimado agora é $200 mil.
Vai entregar todo o conteúdo para Lee,
estimado em $50 mil.
Além disso, deverá
transferir sua camionete Chevrolet,
o Cadillac antigo e seu Auburn
para o Sr. Liberace.
Também desistirá de qualquer outro pleito
contra o Sr. Liberace de qualquer tipo no futuro.
Então, agressão, lesão corporal,
pensão... fora.
E assinará uma cláusula proibindo você
de revelar a verdadeira natureza da sua relação
para alguém, publica ou particularmente.
É o melhor que conseguimos? Estão me lesando em $250 mil.
Bem, não há nada aqui sobre as jóias que ele lhe deu,
-então ficará com elas. -Tive que vender as jóias!
-Para quê? -Para honorários e outras coisas.
Não me importa o que o juiz diz.
Estávamos casados, porra!
Bem, a lei diz que não estavam.
E um contrato para sexo não pode ser executado.
Scott, ouça-me. Você é um viciado em drogas.
Isto é tudo que vai receber.
Assine.
Sabe, liguei para Billy Leatherwood.
Ele ganhou mais.
Obrigada.
Na tenra idade de 16 anos fui seduzido
por uma cantora de blues de nome Bea Haven.
A emoção de transar com uma mulher mais velha diminuiu
a medida que envelhecia.
Garotas mais jovens começaram a ser um desafio maior,
provavelmente por causa de sua inocência.
E então conheci a mulher que seria o amor da minha vida.
Sonja Henie.
Rock Hudson morre aos 59 anos
Sua AIDS comoveu o mundo
-Alô? -Scott, é você?
Lee?
Como está você, Scott?
Estou bem.
E a sua saúde? Como está se sentindo?
Bem. Estou indo bem.
Tem certeza que tudo está bem?
Lee, o que há?
Bem, sabe, eu acho você ouviu os boatos.
Não ando me sentindo tão bem ultimamente.
Não sou mais um galinho.
-Feliz Natal -Feliz Natal.
Sei quanto você adora.
Tem certeza que você está bem?
Sim, estou...
Tudo foi examinado. Estou bem.
Você viria me ver, Scott?
Venha me visitar.
Lee, estou dizendo que estou bem.
Não é isso.
Mas viria me visitar?
Obrigado.
Não quero que me toque.
Não acho que importa.
Ainda.
Você está bem?
Estou tão feliz.
Seymour soltou uma história
que eu só preciso descansar.
Ele trabalha tão duro para mim.
Só não quero ser lembrado
como uma bicha velha que morreu de AIDS.
Prometa-me
que não vai contar para ninguém como eu estava
quando você veio visitar.
Pedi que viesse
porque quero que saiba
que você me fez muito feliz.
Você fez, Scott.
Fiz você feliz?
Sim.
Muito feliz.
Só uma coisinha
para se lembrar de mim.
Às 2:05 da tarde de hoje,
Liberace morreu de enfarto,
causado por insuficiência cardíaca.
Seu corpo será levado para Los Angeles,
onde será preparado para o enterro.
Em uma inusitada reviravolta,
o Departamento de Saúde do Condado de Riverside
rejeitou o atestado de óbito
do médico de Liberace, Ronald Daniels,
e ordenou uma autópsia.
Este pedido é indecoroso.
O Sr. Liberace morreu de insuficiência cardíaca,
devida a uma anemia causada
pela dieta da melancia.
O corpo já foi embalsamado!
Em respeito à família de Liberace nesta hora,
solicitamos que o pedido de autópsia seja rejeitado.
Uma vez que o Sr. Liberace já foi embalsamado,
foi necessário colher amostras de tecido.
junto com registros médicos de exames de sangue
de sua recente estadia no Centro Médico Eisenhower.
É a conclusão do Departamento de Saúde do Condado de Riverside
que o Sr. Liberace morreu de complicações
devido ao vírus da AIDS.
Obrigado a todos por virem.
Acho que o que deve ser lembrado hoje
é que Lee era um grande profissional,
um grande artista, que amava seus fãs.
Mas devemos também olhar para o futuro.
Como resultado do programa de bolsas,
que ele criou através de sua fundação,
muitos jovens terão uma educação musical,
que, caso contrário, não poderiam pagar.
Obrigado.
Meus caros, vamos começar
como começamos todas as coisas sagradas.
Em nome do Pai e do Filho,
e do Espírito Santo.
Amém.
A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo
o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo
estejam sempre com vós.
E com o vosso espírito.
Nas águas do batismo,
Liberace morreu com Cristo
e ressuscitou para uma nova vida.
Que ele compartilhe com Ele
na glória eterna.
Oremos.
Sonhar o sonho impossível
Ser melhor do que você é
Tentar quando os braços estão muito cansados
Alcançar aquela estrela inacessível
Esta é minha busca
Seguir aquela estrela
Não importa quão sem esperança
Não importa quão longe
Estar disposto a dar
Quando não há mais para dar
Estar disposto a morrer
Para que honra e justiça possam viver
E eu sei
Se só serei verdadeiro
Para essa busca gloriosa
Meu coração
Deve ficar tranquilo e calmo
Quando me deitarem para descansar
Obrigado. Obrigado.
Você me fez o pianista mais feliz
que já viveu.
E não importa o quê,
ainda acredito e sempre acreditarei
demais em uma coisa boa
que é maravilhosa!
Antes de morrer, Liberace tocou para 56 shows lotados
no Radio City Music Hall
Fazia sua entrada voando sobre o palco
Scott Thorson mora atualmente em Reno, Nevada
Por que amo você?
Amo você não só pelo que você é,
mas pelo que sou quando estou com você.
Amo você não só pelo que se tornou,
mas pelo que você me tornou.
Amo você por ignorar as possibilidades
do tolo em mim
e por aceitar as possibilidades
da bondade em mim.
Por que amo você?
Amo por fechar seus olhos
para as discórdias em mim
e por acrescentar à música em mim,
ouvindo com veneração.
Amo você por me ajudar
a construir da minha vida
não uma taverna, mas um templo.
Amo você porque fez muito
para me fazer feliz.
Fez isto sem uma palavra,
sem um toque,
sem um sinal.
Fez isto apenas sendo você mesmo.
Talvez, afinal de tudo,
isto é o que o amor significa.
E é por isso que
eu amo você.
Legenda AnteK