Ρόνι!
Απόδοση Διαλόγων: binis_4
GMTeam Movies
Αυτό είναι το σημείο.
Θέλουν να προεκτείνουν τον αυτοκινητόδρομο από 'δω...
- Που πήγε ο σκύλος; - Στους λαγούς. Θα επιστρέψει...
- Ας πάμε να εξερευνήσουμε. - Ναι, πάμε.
- Τζέιντ, που είναι οι λαμπτήρες; - Στη τσάντα μου, στη τέντα.
Ας παίξουμε κρυφτό. Για να δούμε αν μπορείς να με βρεις.
- Εντάξει. - Άντε, κλείσε τα μάτια σου.
- Ναι. - Μέτρα ως το 100.
Ένα, δυο, τρία...
Κάνει κρύο εδώ έξω...
Ο Σνέικ και η Τζέιντ πρέπει να παραμείνουν ζεστοί.
Τι στο διάολο...
Τι στο διάολο συνέβη εκεί;
Θα σας αφήσω εσάς τους δυο.
Πάω να βρω την Σνέικ.
Σνέικ, που βρίσκεσαι;
Έλα, να φυσήξω θέλω λίγο...
Σκέικ!
Που βρίσκεσαι;
Σκέικ!
Εσύ είσαι;
Τι είναι αυτό στο πόδι μου;
Τι;
Είναι σαν ένα σκυλί να γλύφει το πόδι μου...
Τότε θα επέστρεψε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τζέρο εσύ είσαι ρε διεστραμμένε;
Τι στο διάολο;
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω!
Χριστέ μου!
Τι τρέχει; Τι έχεις πάθει;
- Έρχε... - Τι;
- Ερχεται... - Δεν μπορώ...
- Με κυνηγάει. - Ποιος σε κυνηγάει;
- Ένας άντρας! Έρχεται! - Πες μου ποιος έρχεται!
- Ποιος έρχεται; - Ένας άντρας με ένα τσεκούρι!
Εκεί είναι!
Ραδιοφωνικός σταθμός Λονδίνου.
Καλημέρα, Λονδίνο, στην ηλιόλουστη Πέμτπη, στις 2 Μαρτίου του 2009.
Έχουμε πολλές απολαύσεις σήμερα για 'σας...
...οπότε μην παίρνετε τηλέφωνα.
Και θα συναντήσουμε τον άγριο άντρα της Ροκ, τον Τζος Κερτ.
Μπες στο αμάξι, έχει κρύο.
Να ρίξουμε μια ματιά και σ' αυτά τα μέρη;
Δεν τα χρειαζόμαστε.
- Τεράστιο φαίνεται. - Λοιπόν, είναι τεράστιο.
Συγνώμη, όπως και να 'χει...
Το μέρος είναι φανταστικό.
Όπως σου είπα, γλυκιά μου. Ο Κήπος της Αγγλίας.
Τι;
Νόμιζα πως είπες ότι ο Κήπος της Αγγλίας είναι το Κεντ.
Υποτίθεται πως είναι, αλλά είναι το μόνο που λένε στο Κεντ.
Θυμήθηκες να δημοσιεύσεις τα συμφωνητικά;
Ναι, τα υπέγραψα όλα και είναι στο email.
Ωραία. Δεν θα θέλαμε να πάμε σε ένα σπίτι, που δεν μας ανήκει, σωστά;
- Μας ανήκει; - Καλά, σου ανήκει.
Κοίτα, ένα σκιάχτρο! Από παιδί έχω να δω τέτοιο...
- Ντέιβιντ, είναι πανέμορφο. - Στο είπα ότι είναι τέλειο.
Να με εμπιστεύεσαι όταν λέω ότι κανονίζω κάτι...
Καλύτερο από τις φωτογραφίες, σωστά;
Καλό μέρος για μια σκάλα.
Κοίτα αυτό το μέρος. Δεν δούλευαν για να ζουν;
Εντάξει, μωρό μου. Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου.
Φαίνεται πως όλα μας τα πράγματα μεταφέρθηκαν.
Ναι, αλλά όλα έπρεπε να είχαν τελειώσει.
Υπέροχα, δεν έχω σήμα.
- Που είναι το τηλέφωνο; - Ποιος χρειάζεται το τηλέφωνο;
Ήμασταν για πολλά χρόνια χωρίς αυτό...
Απλά πρέπει να το λειτουργήσω, αυτό είναι όλο.
Ή όχι. Τότε θα περιμένουν από 'σένα να τους τηλεφωνήσεις.
Τουλάχιστον, κάτι είναι αυτό.
Ήξερα πως η όψη ενός κρεβατιού θα έβαζε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου.
Αναφερόμουν στην ταπετσαρία.
Έλα εδώ.
- Οι κουρτίνες δεν είναι κλειστές. - Αλήθεια;
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κάποιος κάτω.
Ποιος είσαι εσύ;
Συγνώμη, δεν κατάλαβα...
Μόλις μετακομίσατε;
Αυτό το μέρος ήταν άδειο για αρκετό καιρό...
Ρέβερεντ Σουάν.
Ντέιβιντ Γκόλντεν. Και από 'δω η γυναίκα μου, η Σούζαν.
Η προφορά σου, καλή μου...
Πείτε μου, από ποιό μέρος της Αμερικής είστε;
- Εγώ από την Καλιφόρνια. - Ενδιαφέρον.
Και τι δουλειά κάνετε;
Είμαι συγγραφέας. Συγγραφέας εγκλημάτων.
Αληθινά η φανταστικά;
Αληθινά, φανταστικά, είναι το ίδιο, σωστά;
Ναι, ναι.
Ντέιβιντ, ασχολείσαι με τις τέχνες;
Όχι, εργάζομαι στην πόλη.
Για πείτε μου, πως καταλήξατε να έρθετε σ' αυτό το σπίτι σήμερα;
Μου αρέσει να περνάω από τα άδεια σπίτια της περιοχής.
Δεν μπορείς να είσαι αρκετά προσεκτικός αυτές τις μέρες.
Καταληψίες, οικο-πολεμιστές, απείθαρχοι νέοι...
Σε έναν κόσμο που δεν υπάρχει νόμος και τάξη άλλο πια...
Ξέρεις, δεν μπορεί να κοιμηθεί ένας άντρας στο κρεβάτι του.
Λοιπόν,
είναι ευχαρίστησή μου να σας καλωσορίσω στην ενορία,
και να σας ευχηθώ καλή τύχη για το μέλλον.
Θα φύγω τώρα...
Ντέιβιντ;
Άκουσα κάτι.
Ντέιβιντ, το άκουσες αυτό;
Πάνε δες.
Παλιομαλάκα!
Θεέ μου! Είσαι πολύ μαλάκας!
- Σου αξίζει... - Είναι λάθος.
Δεν έπρεπε να με διώξεις από το κρεβάτι χωρίς λόγο, έτσι δεν είναι;
- Έλα, κάνε πέρα. - Όχι!
Σε παρακαλώ.
Θα πήγαινα δίπλα. Αυτή είναι η πλευρά μου.
- Φως. - Φως.
Είναι υπέροχα που σε λατρεύω.
Το βρίσκω υπέροχο αυτό το μέρος. Πόσο παλιό είναι;
Λοιπόν, το πιο αρχαίο μέρος είναι περίπου απ' τον 17ο αιώνα.
- Εντυπωσιακό. - Δεν είναι υπέροχο;
Είναι η ηρεμία και η γαλήνη που χρειάζο- μαι για να τελειώσω το νέο βιβλίο μου.
Λοιπόν, χαίρομαι που το ανέφερες.
Όλοι μας είχαμε αρκετά βιβλία, και νιώθαμε πως θα τελείωναν...
Τσάρλς, με συγχωρείς.
- Σε πειράζει να φέρω λίγο καφέ; - Καθόλου.
Επιστρέφω σύντομα.
Ντέιβιντ, πως τα πάτε εσείς οι δυο;
Καλά, εννοώ, η Σούζαν θέλει να προσαρμοστεί λιγάκι, φυσικά...
Εντάξει.
Αλλά ήταν για αρκετό καιρό στο Λονδίνο...
Ναι, φυσικά.
Όμως, όταν είναι μια σαφής κίνηση, κάνει τα πράγματα λίγο διαφορετικά.
Άκου, έχουμε μεγάλες ελπίδες για το νέο βιβλίο της Σούζαν.
Και δεν θα ήθελα αυτή η κίνηση να μπει στον δρόμο ενός άλλου μπεστ σέλερ.
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι, Τσαρλς.
Υπέροχα, είναι πολύ λεπτό να κάνεις αυτές τις συζητήσεις, με τον καλλιτέχνη.
Οπότε βασίζομαι πάνω σου.
Λοιπόν... Η Σούζαν κι εγώ βρισκόμαστε εδώ.
Θα αρχίσει να ψάχνει όλες τις εμπνεύσεις που χρειάζεται για να το τελειώσει...
Ωραία.
Δεν θέλουμε η Σούζαν να περάσει κι άλλο επεισόδιο, έτσι δεν είναι;
Έχουν τελειώσει όλα, Τσαρλς.
Ορίστε.
- Υπέροχα. - Είναι ωραίο και ζεστό.
- Σερβιριστείτε. - Ευχαριστώ.
- Γάλα, Τσαρλς; - Ναι, αν γίνεται.
Τι τρέχει;
Υπάρχει ένα παιδί εκεί έξω που κλωτσάει μια μπάλα.
Περίεργο.
- Έφυγε. - Τα αγόρια θα είναι πάντα αγόρια.
Απατεώνες. Κι εγώ ήμουν, σιγά το πράγμα...
Μην ξεχάσεις, το γραφείο μας θα λειτουργεί σε μια εβδομάδα.
- Και μη γίνεσαι παράξενος - Σίγουρα...
Ντέιβιντ, χαίρομαι που σε γνώρισα σωστά αυτή τη φορά.
Επίσης, Τσαρλς, και σ' ευχαριστώ που ήρθες μέχρι εδώ.
Για την καλύτερη εγκληματική συγγραφέα των Διατλαντικών Εκδόσεων...
...δεν υπάρχει καμία απόσταση.
Τώρα, να προσέχετε. Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;
Εντάξει, αντίο.
Έχουμε ζεστό νερό.
Τουλάχιστον ήξερε τι έκανε ο υδραυλικός.
Σκατά.
Έπεσε το ρεύμα;
Ναι, θα πάω να το διορθώσω.
Ξέρεις ποιο είναι το κουτί του γενικού;
- Ναι. - Εντάξει.
Ακούω πάλι αυτά τα ποντίκια...
Ωραία, εντάξει.
Για πες, ποιος είναι ιδιοφυία;
- Όχι ο υδραυλικός, σίγουρα. - Γιατί;
- Το νερό ήταν κόκκινο. - Η σκουριά είναι...
Σούζαν!
- Σούζαν, τι συνέβη; Τι τρέχει - Είναι ένας άντρας. Με κυνηγάει.
Ποιος άντρας; Που; Τι συνέβη;
Ήταν ένας άντρας και...
- Πηδούσε αυτό το κορίτσι στο δάσος. - Άκου, πήγαινε μέσα...
Και τότε με κυνήγησε!
Κοίτα, πήγαινε στο σπίτι, κλείδωσε την πόρτα. Θα πάω να δω αν μπορώ να τον βρω.
Όχι, όχι.
Σούζαν, χαλάρωσε. Εντάξει. Είμαι σίγουρος πως υπάρχει μια εξήγηση.
Πήγαινε στο σπίτι και κλείδωσε την πόρτα. Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Επιστρέφω σύντομα. Απλά κλείδωσε την πόρτα.
Σούζαν!
Έλα έξω για λίγο. Έχω κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.
Ελα.
Σούζαν, θα ήθελα να σου συστήσω στον κ. Πεκ. Είναι οι κυνηγός της περιοχής...
Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία.
Εντάξει, γλυκιά μου. Ο Πεκ μας έφερε αυτό σήμερα.
- Ωραίο; - Πρέπει να μιλήσαμε, τώρα.
Κοίτα, γλυκιά μου. Νομίζω πως ο,τι συνέβη ήταν μια απλή παρεξήγηση.
- Ήταν πιο φοβισμένος από 'σένα. - Ποιος στο καλό είναι αυτός ο τύπος;
Σου είπα, ο κύριος Πεκ.
Κοίτα, πριν έρθουμε, τον προσέλαβα ως κυνηγό, εντάξει;
Είναι από 'δω, αι δουλεύει σ' αυτό το κτήμα για χρόνια.
Υπουλος είναι. Ήταν γυμνός.
Γλυκιά μου, είσαι σίγουρη;
Κοίτα, τον ξέρω. Είναι πρώην στρατιώτης.
Πολέμησε παντού τα τελευταία 10 χρόνια, στο Αφγανιστάν, στη Βαγδάτη, στη Μπάρσα.
Αλήθεια; Με ποιανού το μέρος ήταν αυτός;
Έλα τώρα, πλάκα έχεις.
Αλλά είναι καλό να έχεις κάποιον τριγύρω.
Λίγη επιπλέον προστασία για το μέρος όταν απουσιάζω.
Γιατί δεν μου είπες ότι έφερες κάποιον να φυλάει το μέρος;
Θα το ξέχασα.
- Αλλά είναι καλός άνθρωπος. - Ώστε είναι καλός άνθρωπος;
Ένας καλός τύπος που πηδάει μια κοπέλα στη μέση του δάσους, σαν κάποιο ζώο;
Έλα τώρα, ξέρεις πως είναι οι άνθρωποι αυτής της χώρας.
Ντέιβιντ, ξύπνα!
- Τι; - Ξύπνα.
Κάποιος είναι κάτω. Τον ακούσω.
- Ας πάω κάτω. - Πήγαινε.
Όχι, όχι.
Σούζαν, άσε με να μπω.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Μωρό μου, κοίταξέ με. Ανέπνευσε. Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ένας άντρας στον διάδρομο.
Που;
Κανείς δεν είναι στον διάδρομο.
Μωρό μου, σου υπόσχομαι. Κανείς δεν είναι στον διάδρομο.
Θα με είχαν περάσει. Άνοιξε τα μάτια σου.
Σούζαν, κοίταξέ με. Πάρε ανάσες. Εντάξει, κανείς δεν είναι...
Στο υπόσχομαι, κανείς δεν είναι εδώ.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Ήταν κάποιος εκεί.
Χαίρομαι που βλέπω τη φλόγα στην καρδιά της ξανά.
Ελέγξαμε τα πάντα. Κανένα ίχνος παραβίασης.
Πρέπει να υπάρχει. Τον είδα. Κάπως θα είχε μπει...
Είπες πως δεν λείπει τίποτα;
Τίποτα δεν βλέπω.
Εντάξει, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να το αναφέρω. Τίποτα, άλλο...
- Κοίτα, δεν το φαντάστηκα. - Δεν είπα τέτοιο.
Το μόνο που λέω είναι πως το μόνο στοιχείο που έχουμε
ή που μπορούμε να βασιστούμε, είναι η περιγραφή σας.
Ναι, τον είδα για ένα δευτερόλεπτο μόνο, αλλά...
Ναι.
Λοιπόν, θα μας κρατάτε ενήμερους αν...
Αν μας δολοφονήσουν στα κρεβάτια μας, θα σιγουρευτώ να σας ενημερώσω...
Οι δουλειές σας, σας παίρνουν μακριά απ' το σπίτι;
Ναι, πηγαινοέρχομαι στο Λονδίνο.
- Μεγάλη ταλαιπωρία; - Ναι.
Σε τι είσαι υπεύθυνος;
Στις εταιρικές εκδηλώσεις.
Και τι είναι αυτό;
Λοιπόν, οργανώνω εκδηλώσεις όπως επιδεί- ξεις αμαξιών και λειτουργίες, δικτύωση
για τα στελέχη κυρίως.
Λοιπόν...
Είναι παλιό το σπίτι που πήρατε.
Θα τολμήσω να πω ότι θα αργούσα να το συνηθίσω.
Εγώ προτείνω... Να αλλάξετε τις κλειδαριές.
Αυτό μόνο;
Είναι καλή ιδέα για προφύλαξη.
Ακριβώς. Ηρεμίστε. Καληνύχτα.
Είναι η ίδια κλειδαριά όπως την άλλη πόρτα;
Αντίο. Αυτή είναι!
- Νιώθεις πιο ασφαλής τώρα; - Ναι.
Τρόπος για να ξοδέψεις μια μέρα... Να αλλάζεις όλες τις κλειδαριές.
Κανείς δεν θα μπορεί να μπει μέσα, σωστά;
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Νομίζεις πως μπορεί να ήταν ένας από τους εργάτες;
- Επειδή είχαν ένα κλειδί, σωστά; - Σωστά.
Δεν νομίζεις πως πρέπει να πούμε έναν ντετέκτιβ;
Κοίτα, αν θες να τον ενοχλείς, εντάξει. Αλλά εγώ δεν θα το κάνω, εντάξει;
Τι τρέχει με 'σένα;
Πάω να δουλέψω στον κήπο.
Εμπρός;
Γεια σου Σούζαν, ο Τσαρλς είμαι.
Γεια.
Επέστρεψα στο Λονδίνο, και άνοιξα το νέο γραφείο...
- Πως σου φαίνεται ο αέρας της χώρας; - Ωραία, πολύ ωραία.
Ξέρεις, έχω και το βιβλίο, οπότε όλα ταιριάζουν μαζί...
Ακου, γιατί δεν μου στέλνεις ένα email τι έχεις κάνει πρόσφατα;
- Θα ήθελα να κάνω καμία μικροδιόρθωση. - Δεν ξέρω, Τσαρλς.
Ναι, ίσως. Άπλα άσε με να τα τακτοποιήσω λιγάκι...
Εντάξει, όποτε είσαι έτοιμη, στείλε.
Εντάξει, θα τα στείλω. Άκου Τσαρλς, πρέπει να φύγω.
Είμαι στη μέση τώρα, και θα σε καλέσω, εντάξει;
- Εντάξει, θα τα πούμε. - Υπέροχα.
Σηκώνω εγώ.
Εμπρός;
Θα παίξουμε... Όχι αυτό.
Δούλεψε αυτό. Ο Τζο Λέμερ.
Γνωρίζεις ότι μου ζήτησε να δουλέψω στην επόμενη χρηματική συμφωνία...
- Οπότε θα μείνω στο Λονδίνο αύριο. - Και πότε θα επιστρέψεις;
Θα επιστρέψω μεθαύριο, εκτός αν έχουμε καμία επιπλοκή.
Γιατί κάθε φορά που σε παίρνει τηλέφωνο φεύγεις;
Γιατί δεν έχεις κανέναν άλλο να κάνει τη δουλειά αυτή;
Μα μόλις ήρθαμε εδώ!
Με συμπαθεί. Δουλεύουμε μια χαρά μαζί.
Και αν πάει καλά αυτή η συμφωνία, θα γίνει μια εταιρική σχέση...
Σίγουρα.
Αλλά θυμήσου πόσες φορές αναγκάστηκες να φύγεις απ τις ΗΠΑ.
Ποτέ δεν σε αποζημίωσε γι' αυτό.
Εννοώ, ποτέ δεν έχεις δει χρήματα απ' τις συμφωνίες αυτές.
Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε τα χρήματα. Δεν χρειάζεσαι αυτή τη δουλειά.
Σούζαν, εσύ έχεις την καριέρα σου. Άσε με να κάνω τη δική μου τώρα.
Γλυκιέ μου, απλά...
...φοβάμαι ολομόναχη εδώ.
Δεν υπάρχει κάτι για να φοβάσαι εδώ.
- Είναι όλα... - Στο μυαλό μου;
Όχι!
Αλλά είναι κάτι μεγάλο για 'σένα, να έρχεσαι εδώ...
Οι φίλες σου είναι χιλιάδες μίλια μακριά και το δημιουργικό μυαλό σου χάνεται...
- Το δημιουργικό μυαλό μου; - Εντάξει. Συμβαίνει ξανά;
- Όλα αυτά που ακούς... - Όχι, δεν συμβαίνει ξανά, Ντέιβιντ.
Γιατί δεν θα το άντεχα. Όχι τώρα, καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, δεν συμβαίνει ξανά.
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Γλυκιά μου, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Ένα κακό όνειρο...
Εντάξει.
Γεμίζω το μπάνιο, για 'σένα.
Ήσουν κάπως χθες το βράδυ.
Εντάξει, καλύτερα ας φύγω. Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα, εντάξει;
Θα σου βάλω λίγο καφέ.
Ναι;
Τι θέλεις;
Ο Ντέιβιντ με κάλεσε από τον σταθμό του τρένου.
Μου ζήτησε να σας κάνω παρέα, να μείνω στο σπίτι απόψε.
Δεν μου είπε εμένα κάτι τέτοιο.
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι είσαι εντάξει.
Θα φτιάξω ένα στιβάδο για το τσάι.
Τσάι;
Ξέρεις, φαγητό, δείπνο για απόψε.
Εντάξει, δεν μαγειρεύω και χάλια.
Υπέροχα. Πήγε καλά;
Ηταν καλή μέρα, όλα τακτοποιήθηκαν.
Και πήραμε και ενα εταιρικό αυτοκίνητο.
Χαίρομαι για 'σένα. Άρα δεν θα χρειαστεί να σε πάρω από τον σταθμό, σωστά;
Ναι, θα το πάρω το απόγευμα. Θα έρθω κατευθείαν.
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Ο Λένερ και ο Σουίς είναι στο δίπλα δωμάτιο.
Εντάξει, θα κλείσω, αλλά μου λείπεις και περιμένω να σε δω!
Καλό δείπνο με τον Πεκ. Τα λέμε αύριο βράδυ.
- Εντάξει, αντίο. - Αντίο.
Τι κάνεις;
Ντέιβιντ, οι άλλοι περιμένουν να μπουν στο δωμάτιο.
Αστους να πηδιούνται στο διάδρομο...
Εντάξει είσαι, με το μέγαρό σου που έχει και 12 κρεβάτια.
Πως ξέρεις οτι έχει 12 κρεβάτια;
Έχεις πάει εκεί;
Μια γρήγορη ματιά έριξα.
Στο είπα να μην πας κοντά, σωστά;
Εντάξει.
Τα έχω υπό έλεγχο.
Πως πήγες εκεί όμως;
Οδήγησα με το αμάξι μου.
Αλήθεια;
Αυτό μου θυμίζει... Πρέπει να δανειστώ το αμάξι σου για λίγο.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Ο Ντέιβιντ ήταν στο τηλέφωνο.
Θα είναι έτοιμο σύντομα.
Εντάξει.
Θα είμαι στην τραπεζαρία.
Σειρά μου.
Υπέροχα, ας φάμε.
Τι έχει η συνταγή;
Παϊδάκια, κομματάκια πατάτας, μάραθο και ορισμένα τοπικά άγρια βότανα.
Πεντανόστιμο!
- Ζεις εδώ αρκετό καιρό, σωστά; - Όλη μου τη ζωή.
Εκτός από τότε που ήμουν στο εξωτερικό και σκότωνα Άραβες.
Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό αγόρι που παίζει στον κήπο,
και πήγα να του μιλήσω, αλλά...
Ξέρεις που ζει;
Όχι, και κανείς εδώ δεν έχει ένα παιδί...
Δεν μπορεί να ζει μακριά.
Δεν υπάρχει εδώ κανένας το γνωρίζεις αυτό.
- Πως είναι αυτή; - Ποια;
Έχω διαβάσει κριτικές για τα βιβλία της.
Πως είναι;
Είναι ένα αστείο.
Δεν ξέρει πότε φεύγει ή έρχεται...
Όπως όλοι τους.
Ποτέ δεν χρειάστηκε να ζήσει στον πραγματικό κόσμο.
Όχι όπως εσύ.
Πόσο περισσότερο;
Όχι πολύ.
Εσύ κυνήγησες αυτό το κρέας;
Πήγα μια φορά για κυνήγι, με τον παππού μου.
Με έκανε να νιώσω απαίσια.
Αυτό είναι όλο το μέρος, να νιώθεις άσχημα...
Σου θυμίζει την σημασία της επιβίωσης.
Ποιο ήταν το κορίτσι που ήσουν μαζί στο δάσος;
Φιλενάδα σου ήταν;
Κάτι τέτοιο...
- Θα πρέπει να είσαι η Σούζαν. - Ναι.
Είμαι η Έμιλυ.
Ο Πεκ είπε ότι θα χρειαζόσουν λίγη βοήθεια με τον κήπο σήμερα.
Έχει πάει για κυνήγι. Δεν είπε πότε θα επιστρέψει.
Λοιπόν, πέρασε.
- Έχω τα προσόντα, ξέρεις. Σε ποιο πράγμα;
Στην κηπουρική. Ήμασταν κηπουροί στην οικογένειά μου για πολλές γενιές.
Κηπουροί, γεωργοί, βοσκοί.
Είναι ωραίο το μέρος που ζεις.
Απομονωμένο.
Καλό για τη ψυχή, δεν το νομίζεις;
Ο κύριος Πεκ σου ζήτησε να έρθεις εδώ;
Το ζήτησε;
- Μόλις είπε. - Ο κ. Πεκ πήγε για κυνήγι.
Πότε δεν είχαμε κάποιον κυνηγό στην οικογένεια.
Ούτε έναν Αμερικάνο.
Άκου, οι θάμνοι είναι έξω στην άκρη, θέλουμε να τους βγάλουμε
Θα βρεις τα εργαλεία πίσω.
Υπέροχα.
Υπάρχει τσάι και ό,τι άλλο θες στην κουζίνα.
Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Ποιο είναι το αγοράκι; Ποιο είναι το παιδί στον κήπο;
Το παιδί; Ποιο παιδί;
Το παιδί που μόλις είδα στον κήπο, αυτό με την μπάλα.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Κανένα δεν υπήρχε. Εγώ ήμουν μόνο.
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια μαζί μου, εντάξει;
Μόλις σε είδα στον κήπο με ένα μικρό παιδί.
Σούζαν, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Εντάξει, πάμε. Τώρα!
Σούζαν, τρελή είσαι. Έχεις ψυχικά προβλήματα.
Ο Πεκ σε έκανε το κάνει αυτό;
Άντε γαμήσου. Έξω!
Ήταν αρκετός για 'σένα;
Φοβάμαι... Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα.
Κάτι συμβαίνει στο σπίτι, και ξέρω πως δεν είναι η φαντασία μου.
Όλα είναι πιθανά.
Ξέρεις, θα ήμουν ο τελευταίος που θα υπολόγιζα την ιδέα των φαντασμάτων.
Αν πιστεύεις ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο
τότε ποιος είμαι εγώ που θα διαφωνήσω;
Το έχεις πει στον άντρα σου;
Δεν βλέπει τίποτα, δεν ακούει τίποτα.
Είναι ορθολογιστικός.
Εγώ είμαι αυτή με το φόντο.
Σούζαν,
σου έχει συμβεί πότε τίποτα;
Υπέφερα από μια διανοητική κατάρρευση
ένας πλήρης και απόλυτος τερματισμός.
Τότε συνάντησα τον Ντέιβιντ.
Και με επανέφερε πίσω στην πραγματικότητα.
Μου έδωσε τη ζωή ξανά.
Ξέρεις, ο Ντέιβιντ δουλεύει με τις δεσμεύσεις,
και εγώ νιώθω τεράστια πίεση για να τελειώσω το βιβλίο,
και το χρωστάω σ' αυτόν...
Είναι σειρά μου να τον υποστηρίξω τώρα.
Δεν είναι εύκολο, σωστά;
Και τι θέλεις να σου κάνω;
- Γεια σου. - Γεια!
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Ναι, συγνώμη αλλά έχει τελειώσει η μπαταρία. Είμαι καθ' οδόν τώρα.
Κάλεσα αυτό το νούμερο του γραφείου που μου έδωσες,
και φαινόταν πως ήταν αποσυνδεδεμένο.
Ναι, είχαμε όλους τους μηχανικούς όλη τη μέρα. Νομίζω πως θα αλλάξουμε αριθμούς.
Ωραία, αρά επιστρέφεις. Τι ώρα θα είσαι εδώ;
Είμαι στην υπηρεσία. Είναι 10 μίλια μακριά, οπότε δεν θα αργήσω...
Ωραία, επειδή το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο
και σου αγόρασα ένα μπουκάλι κρασί.
Τέλεια, τα λέμε σύντομα.
- Αντίο. - Εντάξει, αντίο.
Μωρό μου, το δείπνο μυρίζει υπέροχα. Που είσαι;
Εδώ πάνω είμαι.
Τι τρέχει;
Πως πάνε τα πράγματα;
Ναι, όλα καλά;
Ναι, μια χαρά. Απλά καθαρίζω.
Είδα τον Ρέβερεντ Σουάν στην υπηρεσία.
Είπε ότι θα έρθει αύριο με την κυρία Κίσλερ.
Ποιος είναι αυτός;
Είπες ότι ήθελες να γνωρίσω και άλλους ανθρώπους στη περιοχή,
οπότε αυτό είναι, ένας πρωινός καφές.
Αν δεν βρεις κάτι, σημαίνει πως όλα είναι στο κεφάλι μου.
Δύσκολο να το πιστέψω αυτό.
Τι αποκαλείς ένα συγκεκριμένο είδος τρέλας
όταν έχεις παραισθήσεις;
Σύμφωνα με το επάγγελμά μου, το αποκαλούμε δεύτερη ματιά.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Καλή μου, ο,τι βιώνεις τόσο καιρό... Εχει φύγει πια.
Ξεκάθαρα.
Αν ήταν, θα ερχόταν.
- Αλλά τους είδα. - Το ξέρω.
Τους είδα! Είδα το παιδί, τον νεαρό άντρα...
Δε σε αμφισβητώ! Δε σε αμφισβητώ!
Το μόνο που λέω είναι αν υπήρχε κάτι, τώρα έχει φύγει.
Εντάξει; Δεν υπάρχει τίποτα!
Στοιχηματίζω ακόμα και την φήμη μου.
Είναι πολύ ωραίο που με πάτε σπίτι, κ. Γκόλντεν.
Μην ανησυχείς. Είναι καλό σπίτι, καλά πνεύματα.
Τα λέμε σύντομα, Σούζαν.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη πως δεν θέλεις να έρθεις στη διαδρομή;
Ναι, σίγουρη είμαι. Θέλω να τελειώσω το κεφάλαιο που βρίσκομαι.
Είναι το τελευταίο κεφάλαιο.
Ναι, τα εγκληματικά θρίλερ σου.
- Ναι. - Δεν θα αργήσω.
Βοηθήστε με!
Όχι, σταμάτα.
Ντέιβιντ, τι να πω;
Πήγε στην κορυφή στους πίνακες με τα εγκληματικά βιβλία.
Ναι, ήταν...
- Είναι ταλαντούχα. - Όντως.
Θέλω να ρωτήσω...
Ήξερες ότι έγραφε για τα πράγματα που νόμιζε ότι έβλεπε;
Τότε όχι, αλλά αυτό εξηγεί κάποια πράγματα...
Πως τα πάει;
Έτσι κι έτσι. Πηγαίνω τα πρωινά και τη βλέπω.
Τα συγχαρητήριά μου να της δώσεις.
Δεν μπορώ να της τα δώσω εγώ, αλλά πετάω για την Νέα Υόρκη αύριο.
Εντάξει.
Τα πρώτα αξιώματα είναι εδώ.
Πως να γράψω την επιταγή;
Είμαι σίγουρος ότι έχεις την εξουσιοδότηση τώρα.
Δε χρειάζεται.
Απλά μετέφερε τα χρήματα στον λογαριασμό μου.
Τα ίδια στοιχεία που έχεις...
Κοινός λογαριασμός; Αλήθεια;
Πάντα ήταν κοινός λογαριασμός, Τσαρλς.
Αν βρω κάτι άλλο, θα σου τηλεφωνήσω.
Νομίζω αυτό είναι.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Βρήκαμε αυτά.
Αυτά.
Ναι, τα έφερα από μια έκθεση με αντίκες.
Κράτα τα. Μπορεί και να αξίζουν τίποτα.
Σ' ευχαριστώ. Ήταν τιμή μου που εργάστηκα μαζί σας, κ. Γκόλντεν.
Παρομοίως.
Αυτό το μέρος δείχνει υπέροχο για τις ανάγκες σας.
Η γυναίκα σας πως είναι;
Από 'κει έρχομαι, βασικά. Είναι στο νοσοκομείο του Μπρόαντγουντ.
Φαίνεται πως με αναγνωρίζει,
αλλά ο γιατρός είπε ότι θα χρειαστεί αρκετός καιρός...
Θα πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ για 'σένα...
Όπως και να 'χει, χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις τακτοποιηθεί καλά...
Ναι, δεν έχουμε ανοίξει επισήμως, αλλά έχουμε ήδη κάποιους επισκέπτες,
κάποιους τακτικούς από την τελευταία κλινική μου.
Και εφόσον μένω με τον Τζος, σημαίνει ότι μπορώ να τελειώσω τη διακόσμηση.
Είναι μουσικός.
Έκαιγε τα κεριά και απ' τις δυο μεριές, κι εμφανίστηκε εδώ τις προάλλες.
Βρίσκει τη ζωγραφική καλή για την αποκατάστασή του.
Βλέπω πως έχεις και επιπλέον βοήθεια.
Ναι, η Έμιλυ. Καλό κορίτσι απ' το χωριό.
Βγάλει λίγα επιπλέον χρήματα...
Ποτέ δε την γνώρισα. Κρίμα,
Νέιθαν.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Ας πιούμε λίγο τσάι.
Λοιπόν, καλύτερα ας φύγω.
Ας κρατήσουμε επαφή, κ. Γκόλντεν.
Να με ενημερώσετε, με το πως πάει η γυναίκα σας.
Σας ευχαριστώ.
Να σε πάω στο χωριό;
Υπέροχα. Δεν θα αργήσω.
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Τι κάνει η γυναίκα σου;
Σκατά.
Το διαζύγιο θα βγει γρήγορα.
Αλλά είμαι ακόμα ο κληρονόμος.
- Άκου, μπορεί να μη σε δω απόψε... - Όπως και να 'χει.
Ντέιβιντ, φέρ' την, άμα θες.
Ειδικά άμα είναι επαρχιώτισσα. Μας λείπει ο καημένος κ. Πεκ.
Θα δούμε.
Τα λέμε σύντομα.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Όχι και τόσο. Νιώθω πως σου είμαι υπόχρεος.
Aπόδοση Διαλόγων: binis_4
GMTeam Movies
Οι ειδήσεις της ώρας.
Η αστυνομία κυνηγάει ενα δολοφόνο
που πιστεύει ότι έχει αποδράσει νωρίτερα σήμερα,
απο το νοσοκομείο του Μπρόαντουντ, για ψυχασθένεια.
Ο άντρας αυτός είχε καταδικαστεί το 1992 αφού πυροβολήθηκε από έναν τοπικό αγρότη
μετά απο μια επίθεση, που είχε σφάξει τέσσερις κατασκηνωτές.