www.titlovi.com
POD SVAKU CIJENU
Kukuruz je poskupio 3 centa, ti si ga prodao za manje, prošli tjedan?
Ne bi to trebali raditi, nije u redu.
Nije u redu?
Podsjetit ću te što je uvijek govorio tata
"Kada čovjek prestane željeti, prestane i živjeti "
Kad se tvoj brat, Grant, vrati idući mjesec,
vrijedit će pravilo ABC-a, "Zaključi prodaju pod svaku cijenu"
Znaš da je držao svoje odijelo u ormariću u teretani
u slučaju da na sprovodu trebaju trubača?
Zapravo znam, išli smo u istu u srednju školu.
Preveliki si pesimista, sine. To je uvijek bio tvoj problem.
Ljudi vole pobjednike, nekoga sa pozitivnim stavovima.
Idemo.
Dean. Ovi ljudi su u žalosti i treba im utjeha obitelji.
Ti i ja smo obitelj. - Ne želim biti dio te obitelji.
O tome bih volio razgovarati poslije,
ali sada želim da izađeš,
i pozdraviš se s tim ljudima.
Hajdemo.
U ime Davidove obitelji,
želio bih vam zahvaliti što ste došli na ispraćaj
izraziti poštovanje i odanost voljenom ocu i farmeru..
Smrt nas na neki način sve okuplja,
Davidova želja je da na trenutak odgodite svoje težačke poslove
i okupite se u njegovu čast.
Danas mi dijelimo osjećaje ljubavi i bliskosti sa Davidom.
Farmer, koji neposredno ovisi o kiši, suncu i klimatskim uvjetima,
mora biti čovjek od vjere.
Svaki put kad bi posijao sjeme, imao je povjerenja u Stvoritelja.
G. Pritchard...
Elizabeth.
Ja sam Henry Whipple. Ovo je moj sin, Dean.
Henry. Dean. Hvala što ste došli.
Dean, ja i cijela naša obitelj,
želimo vašoj obitelji izraziti sućut povodom žalosnog događaja.
Poznavali ste mog oca? -Naravno...
bili smo u istoj branši.
I znam da je vaš otac posjedovao 200 jutara koje je davao u zakup.
Na što ciljate?
Kako vi živite u St. Louis-u, velikom gradu,
bit će vam sigurno teško voditi brigu o imanju.
Samo sam želio da znate
da sam spreman preuzeti ga od vas.
Gubite se! -Ne morate odlučiti odmah.
Kad vam bude odgovaralo možemo razgovarati ponovno.
Rekao sam, gubite se. Vi ste bolesnik.
U redu. Razumijem da ste u žalosti, ali imate moju vizitku.
Oprostite.
Ajkule.
Imam u najmu Pritchardovu zemlju već 10 godina.
Držite se dalje od nje, prikane.
Dobro.
Grant bi ju već kupio, je li? - Nije smiješno.
Ta zemlja je trebala biti poklon dobrodošlice.
Gospodine, izvinite... - Ne podnosim vaš tip ljudi,
ali Elizabeth se ne može nositi s tim i nikad se neće vratiti u Iowu.
Prodajna cijena je 8000 za jutro. Gdje da potpišemo?
Djeca su nas počastila svojim prisustvom.
Pripremam crveni tepih za Grantov doček.
Hoće li ovo biti dosta?
Ne. Još.
Opet ti. - Zašto uvijek jedete stoječki?
Tko za to ima vremena, Cadence?
Nemam pojma.
Nijedan muškarac. Vrijeme je novac.
Ne. Ne. Ne želim vas ometati.
Grant će past na trepavice kad vidi da imam za njega 200 jutara.
Napokon se vraća kući. -Da.
Širite se ili umrite, gospodo.
Rastite,
ili propadajte.
Svi znamo da je to potrebno u modernoj poljoprivredi.
Cijene žitarica su na najvišim razinama ikad
i trgovci se klade na kukuruz kao na novo zlato.
Samo tržište kukuruza je vrijedno 2 trilijuna dolara, gospodo,
a vi ste odgovorni za taj novac.
Imam doktorat iz mikrobiologije i vrlo tijesno sam surađivao
sa farmerima iz vaše zajednice, kao što je trgovac sjemenom Liberty
Jim Johnson i sinovi. Jim!
Hvala puno.
Imamo priliku sjesti i razgovarati
kako seljak-ratnik može oplemeniti svoju zemlju.
Ako je vaša zemlja kao i mnoge druge, tada imate obilje netopivog hranjiva...
Trebali bi samo mijenjati kulture i izbjeći utjecaj herbicida.
Kako ti to znaš?
Na farmi sam čitav život.
Pokupio sam par stvari. - U pravu je. Ne može štetiti.
Hej, kamo si krenuo? - Idem na WC.
Željezo se povećalo za 54%. Testovi na fakultetu su...
Dovezao je potpuno drugi traktor u polje.
Skoro nam je srce stalo, ali bilo je uzbudljivo.
Hej.
Ne izgledaju ti ovo kao krvavi prsti?
Zvuči ukusno. Idemo.
Dobar dan g. Richardson. Kako ste? - Gledao sam tvoju utrku prošli vikend.
Taj stroj je od olova. Odvest će te ravno na NASCAR.
Hvala.
Isto sam rekao i Chuck Youngu '88.
Jesam ti to pričao? -Jeste, gospodine.
Mi bi morali ići. -Čekaj sinko.
Ti i Chuck Young niste isti.
Ti si pametan.
A Chuck je, žao mi je što to kažem, bio kratke pameti.
Puno vam hvala. Sada moramo ići, hvala.
Bilo mi je drago slušati vas, hvala.
Dean, cijeli grad je uz tebe.
Hvala vam.
Daj, mislio sam da ćemo biti samo nas dvojica.
Torgesone, još uvijek se možemo držati za ručice.
Jebote, ne.
Što ima? Idemo!
Kompa, ne slušaš me.
Ti si prvak na Osmici već dvije godine za redom.
Osmica je za amatere, burazeru. Ja moram na pravu stazu.
S prave staze možeš završiti u prašini.
ARCA osigurava fantastične sponzorske ugovore.
Veliku lovu. Ogromnu lovu.
Moraš još mnogo toga promijeniti da dođeš do ARCA.
Definitivno pucam na ARCA. Sljedeća stepenica je NASCAR.
Je l' ti tu onaj 9-milimetarski?
Normalno, čovječe. Uvijek.
Ovo je za kulere. Fina igračka, ha?
VOzi u Rippey. - Nema ništa u Rippeyu
osim baruština i herpesa. To je skoro dva sata vožnje.
A što ćeš pametno raditi ta dva sata u Iowi?
Idemo.
Moram te nešto pitati. Treba mi posao.
Što je sa tvojim biznisom pranja sjemena?
Nakon 42 godine moram zatvoriti firmu.
Nitko više ne koristi prirodno sjeme, pogledaj oko sebe.
90% je genetski modificirano.
93% GMO-a i raste.
Da, kako god.
To tvoje imanje mora vrijediti najmanje 3 milijuna.
To je uglavnom samo u opremi.
Uostalom, što ako opet budemo imali uzastopne pješčane oluje?
To nije ohrabrujuće reći svom starom prijatelju.
Pogotovo što sam obavio za tebe prilično ne-tako-legalne poslove.
Hej. Stani.
Tiše malo.
Platio sam ti tada, sjećaš se?
Samo te podsjećam. To je sve.
Ne sviđa mi se to.
Samo te molim...preklinjem,
jedan ili dva dana tjedno bi mi puno značilo.
Žao mi je prijatelju. Ne mogu te zaposliti.
Nadam se da se to neće ispriječiti između nas.
Čestitam na krasnom predavanju. Mnogo vam hvala.
Henry Whipple. -Da.
Čuli ste za mene. Libertyev prodavač sjemena broj 1
u sedam država jugozapadne Iowe,
uključujući Greene, Union, Ringgold, Decatur...
Je li? - Naravno.
I imam poprično veliko imanje u u Churdanu,
farmu koja je četiri generacije u vlasništvu naše obitelji.
3700 jutara do današnjeg dana.
Kada bi se osobno uvjerio u kvalitetu vaših proizvoda
i imao vašu čvrstu potporu,
možda bih ja mogao nešto učiniti za vas.
Tražite besplatne uzorke?
Gospodine, nikad od čovjeka nisam očekivao više od poštovanja, povjerenja i odanosti.
Jim. Jim. Puno ti hvala što sam mogao spomenuti tvoje ime.
Ne. Zadovoljstvo je moje. Ono što si rekao za Glukosat, da blokira
minerale, mangan i željezo, dobro je znati.
Proširit ćemo dalje. Možeš računati na nas.
Henry. - Jim.
Sve u redu? - Perfektno.
Vidim da ste si dobri.
Razgovarat ćemo kasnije... - Da.
Samo zapamtite, ja sam broj 1 u sedam država,
uključujući Boone, Garrison, Decatur...
Tata je preuzeo Decatur. - Brad.
O čemu pričaš? - Izvini, Henry.
Nema na čemu. Znam da se Brad šali u vezi Decatura, je li tako?
No. Tata ga je preuzeo prošli tjedan.
Mi smo sada broj 1 u 24 države.
"Preuzeo" je teška tiječ.
Ako je pogrešno vrijeme? - Nije, Roger.
Samo razmjena mišljenja ljudi Libertya. Ništa više. Je li tako, Henry?
Kojeg si kupca preuzeo?
Samo neke ljude. - Neke ljude?
Razmatrali smo neke nove procedure na njihovim farmama, to je sve.
Sigurno će ti se vratiti sljedeće godine.
Oprostite, ali želio bih upoznati Rogera sa svojim dečkima.
Moj najstariji, Brad. Njega znate - Lijepo te ponovno vidjeti.
Bože, prošle su godine. Moj mlađi sin, Brett.
Kako si? Zadovoljstvo mi je. Vidi njega!
Zašto se odjednom ponašaš kao Terminator?
Uvodim neke promjene.
Oružje je za frajere, ne za farmere.
Jebote! Isuse Kriste!
Sranje! Kurvo!
Vortech-ov superakumulator! S tim ćeš poletjeti!
Bože!
Ti si lud! - Bože!
TI si jebeno lud! - Pogledaj imam za tebe osvježivač zraka.
Idemo.
Mislila sam da se šališ kad si rekao da uvijek svršiš prvi.
Trebala sam te još davno ostaviti.
Što ću reći tati?
U vezi čega?
Za okrug Decatur.
Otišao. Otet.
Jim Johnson, ta ajkula, pola svoje provizije
daje ispod stola, u kešu, podmićuje moje klijente.
Zvuči kao mafija.
Tata mi je dao sve.
I djed prije njega. Ne smijem ih iznevjeriti.
Uđite. Netko te želi vidjeti.
Tata. George Naylor je ovdje.
Hej, Cliff, dugo te nema. - Da.
Znaš da je Dan Zahvalnosti, ali nije 4. srpanj?
To se zove marketing, tata.
Ti si prvi pozvan, George. Krajem ljeta. Dođi.
Ako izgubiš još koji okrug, neće više biti mušterija kojima ćeš zahvaliti.
Vodim o tome računa.
Znaš što, ubacit ću ti svojim utovarivačem Liberty 780R,
pa probaj kako ti paše.
Kuc, kuc. Donijela sam roštilj, sendviče i Colu.
Od Tater-a? - Normalno, nisam ih imala vremena sama spremati.
Znam da ti voliš više špeka, pa sam ga donijela.
To se traži. Salata je unutra? - Da.
Što je dušo?
"Dragi mama i tata
Pozdrav sa Mount Aconcagua u Andama,
najvišoj planini u Južnoj Americi.
Pogodi što? Popet ću se na vrh.
Ljudi su ovdje jako prijazni.
Nadam se da će razglednica stići na vrijeme. Pozdrav Deanu. Grant."
Zvuči romantično. - To su budalaštine.
Taj klinac je odsječen od svijeta da ne može ni nazvati.
Henry, budi koristan i odvezi me odavde.
Morao bih i ja poći. - Sačekaj malo, George.
Nismo ni pročavrljali malo
ni pojeli roštilj. Ne gubim valjda još jednu mušteriju?
Naravno da ne, Henry. - Sjedni onda i uživaj.
Prvo Decatur, a sad i sin. Izgubio si ga, Henry.
Nisi ga trebao pustiti.
Dođi. Dođi. - Ne. Ne. Ne znam voziti.
Znaš, znaš. - Ne.
Evo ga. Izravnaj.
Sviđa mi se kako auto zvuči sa novim akumulatorom.
Nemoj to upirati u ljude. Opasno je.
Obećaj mi da nećeš više učiniti ono što si učinio u trgovini sa autodijelovima.
Dobro.
Ok.
Zato što mi se počinješ sviđati.
Čestitam. Mora da si ponosan.
Hvala. - Zbog čega?
Tvoj sin je pravi heroj.
Grant Whipple se penje na najviši vrh Amerike.
Cijeli okrug već zna.
Opusti se, Henry. Nešto ćeš iščašiti.
Zašto me moja djeca sabotiraju?
Grant uopće ne mari za 200 jutara koje sam mu pribavio
A Dean? - On je izgubljen slučaj.
Zašto me konstantno ne poštuje?
Svaki čovjek hoće imati nešto svoje.
Što fali farmi?
Ona je tvoja. - Ne. Obiteljska.
To je isto. - Možda ne i Deanu.
Izdahni.
Dean.
Dean Whipple!
Hoćeš skinuti to na minutu?
Hvala. Držim svoje oči otvorene
I znaš što vidim?
Kukuruz? - Ne, vidim tebe.
Znam da svaki čovjek želi posjedovati nešto svoje.
I s tim na umu
ja ću tebi dati 200 jutara koje sam otkupio od Pritchardovih.
Bit će to tvoje vlasništvo unutar obiteljske farme.
Jednog dana, tvoja će djeca obrađivati tu zemlju.
Mislio sam da je to za Granta.
Grant skuplja, Bog zna kakve, spolne bolesti po svijetu
od argentinskih cura. Ti si ovdje.
Ne ostajem, tata. Ja idem na trke.
Sportske utrke su dobar hobi. - Ti mi nisi sponzor.
Sponzoriraš Arthura Linka.
Linkovi kupuju sjeme od mene već 10 godina.
Na utrkama se nećeš obogatiti.
Hoću, na ARCA-i.
Skaut sa Nick Elliotta dolazi na moju sljedeću utrku.
Što? Sa Nick Elliotta te dolaze gledati?
Da. Mene.
Kada izvale taj veliki debeli ček
pogodi čije će ime biti na njemu... moje.
Nećeš uspjeti u velikoj ligi. Uzmi zemlju. Ona ti je u krvi.
Što prije to shvatiš to bolje. - Ne čujem te.
Moram dopremiti teret do elevatora prije nego zatvore.
Dušo, idem u posjetu izdajicama iz Decatura.
Henry.
Zašto ne upitaš Cadence da ti se pridruži?
Zato što je jedno raspušteno derište. - Dobra je i Deanu se sviđa.
Uostalom, dobro bi joj došao očinski uzor.
Tvojim roditeljima ne smeta da ti tako planduješ cijeli dan?
Mama u Jeffersonu trusi metadone,
tata izlazi za 10-20 godina, zaposleni su.
Dobro.
Želiš li sa mnom prodavati sjeme?
Zašto ne pitate Deana? - Ne pitam Deana.
Nudim ti priliku da učiniš nešto korisno.
Zato se, pobogu, obuci pristojno i nađemo se u autu.
Ovaj posao vrvi životnim lekcijama
za sljedeću generaciju Iowe, Cadence.
Prva lekcija, odanost.
Imam klijente u biznisu sa sjemenom
koji su uz mene još dok je djed bio glavni. A znaš zašto?
Zato jer su odani.
I obraćaju pažnju.
Obraćanje pažnje je još jedna dragocjena lekcija, Cadence.
Ja obraćam pažnju na to što mi moji klijenti govore
i na kraju pronađemo rješenje
za sljedeći sezonu.
To jamči put do uspjeha.
A tko ne želi biti uspješan?
Imaš tri O:
Odanost, Obraćanje pažnje i pronalaženje sOlucija.
To je ključ do uspjeha.
Što onda ja danas trebam raditi?
Tvoj zadatak je da sjediš i učiš.
Eto ti još jedan savjet?
Hej, jeste li jutros pojeli svoj...
najvažniji obrok u danu?
Hvala, Henry.
Da li je Kevin u blizini? - Na polju je.
Htio sam sa njim razgovarati o ljetini.
Znaš ono, kako siješ tako ćeš i žeti.
Možda bi mogli razgovarati o prodaji za sljedeću sezonu.
To nije potrebno. - Znam da nije.
To je nešto što volim raditi.
Moram te prekinuti, obratili smo se Jimu Johnsonu.
U redu, ali kad bih samo mogao porazgovarati sa Kevinom...
Ali on je u polju. Pozdravi Irene.
Pročitali smo o Grantu u novinama... O usponu na planinu.
Taj dečko je pravi avanturista.
Ponosni smo na njega. - Mi također. 'Đenja.
Svako dobro.
Jeste raspoloženi za Butter-finger?
Daj mi jedan.
Drago mi je što ste zadovoljni, ali htio sam doći ovamo,
i provjeriti direktno sa vama.
Izgleda da je došlo do neke vrste promjene strana
ovdje u Decaturu.
Da. Ja sam promijenio stranu. Ljudi pričaju da gubiš.
Zapravo Henry ima loše vijesti, ali ne zna kako da vam saopći.
Da? Da?
Vidite, neke farme u okolini su imale fluktuacije u temperaturama
i Henry je htio obići usjeve sa vama da se uvjeri
da je s njima sve u redu.
Tko je ovo?
Ja sam suradnica, Cadence Farrow.
Jim Johnson i sinovi nisu došli obići vaše usjeve.
Da li je to način kako se postupa prema mušterijama?
Ne, Cadence. Nije.
E pa sestro, mi ovdje ne hodamo po njivama...
...mi vozimo. Troy,
dovezi krmke.
Bila si danas dobra, Cadence.
Tvoj posao je kao igra.
Znaš i ja sam to mislio kad sam tek počinjao.
Možete li me zapravo ostaviti u 3. Ulici? Moram se naći sa Deanom.
Pretpostavljam da ima puno posla oko utrka.
Što?
Nećete li me opet zvati da vam pomognem spašavati Decatur?
Mislio sam da već jesi.
Zvijezda Cyclones-a, srednji vezni, Henry Whipple
protiv vođe navijačica, Meredith Crown.
Uzima loptu, gleda lijevo, pravi fintu desno,
i polaže točno u sredinu.
Moja omiljena.
Moramo se vratiti i proslaviti preuzimanje imanja od Jima Johnsona.
Trebaju mi još dvije mušterije
i Decatur je moj.
Ne tako brzo, moramo još pregovarati.
Da, brzo.
Idemo po led. - Ok.
Široke pariške avenije vode vas do glavnih znamenitosti,
Panteona,
stare Opere.
i Slavoluka pobjede.
'Večer, dušo.
Ne bi li bilo lijepo napokon vidjeti Pariz, možda i vinograde.
Možda da odemo na godišnji, samo ti i ja.
To bi bilo zgodno. Ne možemo. Posao zove.
Mogli bi van sezone.
Nešto se može desiti. Obično se desi.
Idem u krevet.
Ali imaš vremena ostaviti posao zbog Meredith.
Znam da spavaš s njom.
Ne znam tko ti je to rekao,
ali to je notorna laž.
Sigurno netko tko nam je zavidan.
Volim te, Henry.
I zbog toga se osjećam kao kompletni idiot, svaki dan.
Brian.
Donna, kako si? - Dobro, ti?
Cijela je obitelj danas ovdje?
Je l' tebi zabavno? Što je to, pas?
Želimo da dođete, jer je takvo vrijeme u godini
Dan zahvalnosti/i>
Cijenimo vašu odanost. Povedite obitelji.
Što nas je više, to veselije. Drago mi je što smo se vidjeli.
Hvala vam što ste tako odani kupci. - Sve najbolje. Navijamo za broj 25.
Sretno, vidimo se tamo. - Hvala.
Izvinite na smetnji, biste li me htjeli slikati sa mojim bratom?
Ne. Dođi ovamo, kompa. - Malo je stidljiv.
Kako se zoveš? - Keith.
Keith, Ja sam Dean. - Hej.
Opsjednut je tobom.
Jesam.
Hvala. Sretno danas.
Drago mi je što smo se upoznali. - Hajde, Keith.
Henry.
Bok, Jim. Iznenadio me poziv jutros.
od Alexa Murphya iz Decatura.
Rekao mi je da želi ponovno preći kod tebe.
"Preći" je teška riječ, Jim.
Htio je samo probati nešto drugačiji pristup na svom polju.
Potvrdu o prelasku ti mora potpisati direktor.
Ne brini, potpisat će ga.
Ako bi me sad izvinio...
Ugodan dan.
Dean, ovo je Kyle. Radi selekciju za Elliott.
Hvala što si došao.
Ti si prvak na osmici, dvije godine za redom.
Ako mi se svidiš danas, dobit ćeš samo jednu šansu.
Zanimljivo.
Utrku na kraju mjeseca,
koštat će te $15,000.
$15,000? - O da, dečko.
To pokriva deseteročlanu posadu,
prikolice, gume, pristupninu
i gnjavažu sa curama. Sretno.
Promatrat ću te. - Hvala.
Idemo po pivo.
Reci mi kako misliš namaknuti $15,000?
Uštedio sam novac od nagrada.
Dean, to je za pivo, pivo i novac za abortus, znaš to.
Izvini, Cadence.
Dame i gospodo, ustanite i skinite kape
slijedi pjevanje nacionalne himne.
Neka igre počnu!
Zaplješčite našim vozačima.
Obratite danas pažnju na br. 25, Deana Whipplea.
Dominira na ovoj stazi cijelu sezonu.
Hej, Dean! - Ovo je ludo, Irene.
Nitko ne bi ni došao gledati da ne očekuje bar jedan sudar.
Brad Johnson, br. 12,
obilazi broj 25. Oni su rivali cijelu ovu sezonu.
Pušu jedan drugom za vrat...
To je bilo zamalo!
Jeste li vidjeli to? - Ja jesam.
Mali je pravi vozač.
Znam. - On je pravi vozač.
Brad Johnson ubrzava.
Brad Johnson se dokopao unutarnje strane.
Ispadaš! - Jebi se!
Broj 12 se prevrnuo kad je Whipple ubrzao i skrenuo.
Nadam se da je sa Johnsonovim dečkom sve u redu.
Jeste li vidjeli to? Kakav potez!
Dean Whipple nastavlja dalje i vozi svoj posljednji krug.
To nije iznenađenje, narode. Pobjednik je Dean Whipple!
Službeno potvrđeno.
Broj 1!
Brad je izašao i uspijeva hodati. Ne izgleda previše sretan.
Što je to bilo?
Čovječe, što ti je? Pogledaj to sranje!
Idi ispravi svoj auto. - Nije u redu to što si izveo!
Koji je tvoj problem? Koji je tvoj jebeni problem?
Seronjo!
Jebi se!
Sredi ga, Dean! Hajde.
Ti jebeno govno!
Vi Whippleovi ste obične pičkice! - Jebi se!
Daj čovječe. Daj....
Govno jedno. To je moja staza!
Znamo tko je pobjednik! Znamo tko je pobjednik!
Broj 1! Dean, Dean!
U redu!
Broj 1, mala!
Čestitam, Dean Whipple!
Hvala, cijenim to. - Vozi s nama.
Računajte na mene.
Garažna rasprodaja, nađe se svašta. - Mogu pokušati.
Moja sestra je bila vaša učiteljica u srednjoj.
Da? Ah, da, sjećam se. Hvala vam gospođo.
To na stazi danas bilo je zaista impresivno.
Ti sin Henrya Whipplea? - Ne podsjećajte me.
Ja sam Meredith. - A ja sam njegova djevojka.
Bok. Naći ćemo se s prijateljima na piću u Slippersu.
Želiš nam se pridružiti? Koliko je tebi godina?
Nemoj mi reći, ne želim se osjećati starom.
Ne bi želio ostaviti djevojku samu u tako važnoj noći.
U redu. Drugi put.
Hajde.
Laku noć.
Lijepa je.
Nisam primjetio.
Evo ga. - Da.
Hej.
Dean. to je bilo fantastično. Naprosto fantastično!
Nije to ništa. - Ništa?
Idi se presvući pa ćemo svi skupa proslaviti.
Ne, hvala. Imam planove.
Promijeni ih. Heck, važno je.
Tata, ne mogu.
Osvajam ovo svakog vikenda. Evo, možeš ga uzeti.
Bok, mama. - Bok. Dobro obavljeno.
Hej, Dean.
Bio sam ponosan na tebe tamo.
Hvala, tata.
ARCA čeka, dušice!
Idemo, Henry.
Dean, čestitke.
Pogledaj to.
Dean, evo ti...
Uzdravlje, dečki! Uzdravlje!
Biste li ikad varali ženu? - Ne. Ne, nikako.
Mislim da nisam dovoljno atraktivna za Deana.
Ponekad dečke privuku cure sa velikim...
Sisama? - Karakterom.
Mislite da to Dean traži?
Ne. Taj auto...
bio je iza nas i prošli put.
Dobar dan.
Ne mogu ne primijetiti da me vi gospodo slijedite.
Henry Whipple? - Ja sam. Nemojte me odati.
Trgujući sa Liberty sjemenom,
potpisali ste sporazum koji nam daje pravo da ispitamo vaše usjeve.
O čemu se radi? - Pređimo na stvar?
Vršimo nadzor u njihovo ime.
Što? - I dobili smo prijavu
da ste prali i ponovno koristili njihovo sjeme.
Tko je podnio prijavu?
Moramo pregledati vaša polja i uzeti uzorke.
Koje vrijeme vam odgovara?
Nijedno vrijeme nije "zgodno" vrijeme.
Toga prava ste se odrekli, g. Whipple. Kad vam odgovara?
Subota?
U subotu onda.
Budite tamo.
Nisam znala da ti osobno donose bonove iz Konzuma.
Koliko si dobio? - Ne sada, Cadence.
Što je?
Dobit ćeš još jednu lekciju.
Farmeri obično sačuvaju i očiste prirodno sjeme nakon svake žetve
i onda ih upotrijebe sljedeću godinu.
I?
To je zabranjeno sa GMO sjemenom kao što je Liberty.
Moraš od njih kupovati sjeme svake godine iznova.
Zašto?
Zato što kompanije kao što je Liberty plaćaju znanstvenicima ogromnu lovu
da razviju i oplemenjuju GMO sjeme,
tako ga učine otpornijim i daje veće prinose.
Liberty je patentirao to sjeme.
Nešto kao kopiranje DVD?
Da, ali ulozi su veći.
Ti momci nemaju samo autorska prava na filmove, nego na život.
A ti si sjeme ponovno preprodao, je li tako?
Bok, Janet. - Bok, Henry.
Byron je ovdje? - Eno ga tamo.
Ako se sazna, sve ću izgubiti.
Rekao si da ima samo dva načina: rasti ili propasti.
Trebao nam je novac da kupimo još zemlje,
a ponovna prodaja GMO sjemena je bio jedini način.
Ti nisi brbljao, zar ne? - Naravno da nisam. U istoj smo kaši.
Byron.
Čistio sam prirodno sjeme tvom ocu na ovom stroju
kojeg sam izgradio sa svojih deset prstiju.
Išao sam na tvoje srednjoškolske utakmice, Henry.
I tvojih sinova.
Znam.
Oprosti mi, samo...
Tko je to mogao učiniti?
Nisi valjda sjeme ponovno koristio na svojim njivama?
Izgledam li ti kao idiot?
Inspektori provjeravaju samo tvoje usjeve, je li?
Da.
Tamo neće ništa naći.
Sve će se srediti.
Proći će kao i mnogo oluja do sada.
Pretpostavljam, idemo.
Što je to? - Za tebe.
$15 000 za utrku Nicka Elliotta... ne, mama.
Sa mog računa. Tata ne mora znati za to.
Mama, što radiš? - To će biti naša tajna.
Petnaest tisuća dolara.
Hvala, Morn. - Hvala tebi.
Staza je duga 7/8 milja, kombinirani nagib ju čini brzom.
Tu su sigurnosne barijere, ali vjeruj mi da će boljeti
ako udariš sa 180 m/h. Drži se sredine, ok?
Obrati pažnju na dečke u boxu. - Dobro.
Potraži me na stazi za zagrijavanje,
budi točan na svakom stajanju, ozbiljno ti kažem.
Pogriješi u boxu i možeš se pozdraviti sa pobjedom.
Ovo ti dečko nije utrka na osmici.
Dobro, s tim smo gotovi. Koliko si uzeo s ove strane?
12. - 12. A sa ove?
8. - 8? Jesu to zadnji?
Trebali bi biti. - Jeste tamo završili?
To je to. Idemo! Umotajte ih, gotovi smo. Vas dvojica, idemo!
G. Whipple?
Da? - Još nešto.
Došli smo do zaključka da ste bili u mogućnosti
preprodavati Liberty sjeme. Trebamo pristup vašim knjigama
zadnje 3 godine. - Ok.
Moja žena vodi knjigovodstvo. Morate nam dati malo vremena
da sve sredimo...može... - Sljedeći tjedan.
I sve najbolje vašem sinu.
Čuo sam da je dobar vozač.
Na 26. mjestu, starta
u crnom broju 11, na Utrci brzim stazama,
iz južne Iowe, Dean Whipple!
Sretno. - Hvala.
Hvala vam. - Hvala što voziš s nama.
Hvala vam, gospodine.
Idemo, sine! Naprijed, Dean!
Eno ga.
Hej!
Sredi ga, sine. Možeš ti to.
Gospodo, zagrijte svoje mašine!
Hajde, sinek!
Gledaj ga!
Naprijed, sine!
Možeš ti to, hajde.
Ok, dobro se držiš, mali. Samo budi fokusiran.
Dean! makni ga s ceste. - Hajde.
Što se događa s tim malim? Do vraga, klinjo, koncentriraj se!
Ako ti otpadne blatobran, nećeš dobro završiti.
Što, čovječe?
Jeste to vidjeli? Jeste to vidjeli?
Hajde, stari!
Sad moraš potegnuti. Sad!
Pobogu, mali!
Sine.
Moraš biti ponosan. Dobro si vozio.
Ne govori to. - Dao si sve od sebe.
Nazvat ću te... - Tata!
Pokušavaš se vratiti u moj život zato što sam izgubio?
Bacio sam se u te aute, samo da ne moram razgovarati s tobom.
Grant je sretan. Otišao je zato što te nije mogao podnijeti.
Začepi, to nije istina. - Što misliš zašto je otišao na vrh te planine?
I nikad ne zove? - Dean.
Zaboravi. - Da. Zaboravimo.
Ne vrijedi.
Ti nemaš svoju obitelj?
Hej, zajebi ga. - Dobro?
Idemo u život.
Irene. Koliko dugo si mislila čekati prije nego
što mi kažeš za $15,000?
Cadence, ovo je za Deana. Odjuri molim te i daj mu to?
Nisam sigurna da mu treba društvo.
Sigurna sam da treba. Otišao je na drugu farmu.
Moj sin se uvijek želio utrkivati, a to je bio moj novac.
To je obiteljski novac. - Ne, to je moj novac.
Sa mog privatnog računa, ja sam mu ga dala.
Zašto ne možeš biti zadovoljan sa onim što imaš.
Trebate pomoć? - Ne treba.
Napravit ću to sam.
U redu, vidimo se poslije.
Vidimo se.
Bože!
Izgubila sam cipelu.
"Zdravo, Dean, pišem iz kampa. Na putu smo do vrha.
Ledeni vjetrovi i tona snijega. Poželi mi sreću.
Nadam se da ćeš rasturiti stazu.
Utrkivat ćemo se za pivo kod Archiea kad se vratim.
Volim te.
Grant."
Cadence je donijela ovo cvijeće, zar nije lijepo?
Reci joj da više ne dolazi.
Umoran si.
Nisam umoran. Razmišljam.
Trebaš nešto?
Hoćeš li mi objasniti što se događa?
Ne znam gdje sam pogriješio sa Deanom.
Ne, ne. Ne mislim na Deana. On je dijete. Preboljet će.
Govorim o farmi.
Što s njom?
Ne znam što mutiš sa tim inspektorima,
Ali bolje ti je da se izvučeš. Da se nisi usudio izgubiti pradjedovo imanje.
Sjećaš li se kada smo držali stoku i kokoši?
Ne. - Nemoj...
Za vrijeme žetve dolazila bi djeca,
vezali bi bale slame na prikolici. - Naravno da se sjećam.
I sjećem se da je to bio vraški težak posao.
Ovakve stvari se tada ne bi dešavale.
Vremena su bila tako jednostavna.
Reći ću ti što je jednostavno.
To je najmodernija sijačica za 48 redova, sa klimom,
GPS-om i vozi sama.
O da, stvari su sada puno bolje.
Kako si upao u sve to nemam blage veze.
Bolje ti je da se središ i to riješiš.
Čuješ me?
Da, gospodine.
Dobro došao kući, sine. Našao sam jutros ovu bebicu parkiranu na prilazu.
Nosi tvoje ime.
Dean Whipple, crvena munja.
Torgeson mi je pomogao da ga nađem. Ima "Chevy 421" motor unutra.
Ima 350 turbo prijenos.
Fordov 9-inch blatobran.
i gomilu drugih stvari o kojima ja pojma nemam.
Što misliš? Sviđa ti se?
Hvala, tata.
Možeš li ga vratiti? - Vratiti?
Mislio sam da možemo raditi na njemu zajedno.
Ne, više ne vozim trke.
Kad padneš s konja, najbolje ga je odmah uzjahati.
Čuj, lijepo te molim, vrati ga.
Hej.
Hvala, Morn.
Trebaš li još nešto?
Ne, dobro sam.
Jesu li to oni tipovi o kojima je pričao djed?
Ne znam.
Zezaš me? - Pusti tatu da to riješi.
Nisam vas očekivao danas, dečki.
Iznenađenje! - Što hoćete?
Dean, uđi unutra. - Tko je ovo?
Tko sam ja?! Tko si ti seronjo?
Pazi kako se izražavaš.
Mislite da nas možete maltretirati? - Moramo pregledati vaše poslovne knjige.
Bez naloga? - G. Whipple zna svoja prava.
Uđimo unutra i riješimo to...
Nemaju nalog, odjebi ih. - Whipple, zamolite ga da ode.
Dean, dosta. Dean, uđi... Hej! Dean! Dean! Stani!
Prestani! - Ovaj tip
ti govori da se makneš. - Što je tebi?
Riješit ćemo to drugi puta. Nazovite me.
Riješit ćemo to bez komplikacija.
Postoji lakši način da to riješimo. - Nisam ništa skrivio.
Ne znam zašto dozvoljavamo tim seronjama da nas maltretiraju.
Smiri se? Ja ću to srediti.
Ne smiješ to raditi, Dean.
Hajde.
Zašto?
Ne znam, zabavno je. - Dobro, može.
Sranje, bježi.
Hej, vratite se.
Hej, kakav to dragulj ovdje imamo?
Pozvat ću policiju tako da se možeš pridružiti svom tatici u zatvoru.
Nađi si svog dečka, kurvo stara. - Cadence, idemo.
Rekla sam mu da nikad ne dolazi ovamo.
Zašto me Meredith zove i kaže da joj demoliraš kuću?
Ne znam, pitaj nju. - Želim da to riješimo.
Ako te Meredith traži da ju pojebeš negdje
u polju kukuruza,
onda ja ne želim da to riješimo.
Ne trebam nikoga da me pazi i brine se gdje sam noću.
Nisam tužna zbog toga.
Mislim da više nije kao prije. - Nisam nigdje progriješio.
Trenutno imam većih rupa za pokrpati od toga.
Idi onda i krpaj ih.
Čekaj, znaš li ti uopće što se događa?
Tata neće odvjetnika. - Kriv je za ono u vezi sa sjemenom.
Nije ti htio reći prije trke. - Čekaj, što? Izvini, što?
Nije ti htio reći prije tvoje velike utrke.
Izgubi ćemo sve.
Kava mi se hladi u mikrovalnoj.
Cadence, čekaj!
To je bio Byron, zar ne?
Idi i pomozi svom ocu.
Puno te voli.
Bok, Dean. Kako si? - Opozovi inspektore Libertya.
Hej. - Odmah, čuješ li me?
Slušaj, idemo popričati u ambar.
U redu je, draga. Sve je u redu.
Nazovi Liberty i reci im da si pogriješio.
Ali ja nisam...
Henry i ja smo obojica krivi. Da sam prijavio njega i ja bih imao problema.
Tko je onda? - Ne znam.
Tko je prijavio? - Ne znam!
Reci mi!
Veliki farmeri su opaki igrači i tvoj tata si je stvorio puno neprijatelja.
A tu je i taj tip... - Jim Johnson.
To je bio Jim Johnson.
Što je?
Dean zna. Upravo je otišao od mene. - Je ti ti rekao gdje ide?
Henry. - Do vraga, Dean.
Znam kroz šta prolazi. Da je bar Grant ovdje...
Prestani više s tim Grantom!
Ti su dani prošlost.
Ja sam jedini krivac.
Ja sam, Henry.
Cijeli svoj život sam prao sjeme.
Sad mi djeca moraju slati novac
da bih mogao izgurati do kraja mjeseca.
Zašto mene nisi pitao?
Jesam.
Tražio sam te da me zaposliš?
Ali nisi me slušao.
Tako da si se nagodio sa Liberty Seedsom, je li tako?
Ne.
Nisam te ja prijavio.
Ali maločas si rekao...
Neki lik je došao njuškati prije par tjedana i morao sam nešto reći.
O tebi.
Ponudio mi je novac.
Tko?
Nisam mogao odbiti. - Tko to?
Larry Brown.
Što hoćeš, čovječe?
Reci svoj starom da opozove inspektore. Neka ih povuče!
Što je s tobom?
Povuci ih!
Hajde!
Je li tako bilo izgubiti na ARCA-i?
Je l' se tako osjeća gubitnik?
Hajde, ustani! Ustani!
Dobar dan. - Bok.
Je li vruće? - Dobro je.
Dobar dan.
Jeste vi Larry Brown?
Mislio sam da se ajkula poput vas ne sjeća sitnih riba poput mene.
Ne bih rekao.
Ja sam Henry Whipple. A znam tko ste vi.
"Whipple vas treba."
Nemoguće ne osjetiti vaš smrad kilometrima daleko.
Gledajte...
Samo sam došao raščistiti s vama.
Imate problema, zar ne?
Slušajte, Larry. G. Brown.
Želim da opozovete te inspektore Liberty-a.
Vi ste me uništili.
Ja čak ne znam ni što sam vam skrivio.
Da vas podsjetim.
Otkupili ste moju zemlju od Pritcharda na sprovodu.
Imao sam tu zemlju u najmu 10 godina.
Ja, Larry Brown.
Vi ste ju oteli, meni i mojoj obitelji
Kupio sam tu zemlju fer i pošteno.
Po zakonu.
A vi ste dobili... - Nisam dobio ništa!
Imao sam 480 jutara, a vi ste uzeli 200.
Dovoljno ste pametni da znate što ste učinili.
Izbacili ste me iz igre.
"Rasti ili umri", kažu.
Pa dobro ste me usmrtili.
Ali još uvijek sam u posjedu ove zemlje na kojoj stojite
i preporučam vam da ju napustite.
Do viđenja, gospođo.
Halo.
Dean?
Što?
Gdje si?
Dean!
Dean, Bože.
Dean, jesi dobro?
Što se dogodilo?
Je li mrtav?
Bilo je slučajno.
Jesi li primijetio da je tata odsutan već tri jutra zaredom?
Ne, nisam.
Henry.
Bok.
Odlazim, Whipple. Idem na zapad.
Možda vas navedem u pismu preporuke, je li to u redu.
Zato očekujte poneki poziv. - Naravno.
Daj im moj broj i ja ću reći sve najbolje.
Henry...
Samo vam se želim zahvaliti.
Dok je bilo zabavno vrijedilo je, znate.
I pobrinite se vratiti Decatur.
Još uvijek imate mjesec dana do Dana zahvalnosti.
U vremenima očaja i zbunjenosti,
važno je imati nadu.
Kao izgubljene ovčice u očima Gospodina,
trebamo pastira
oči u oči sa nepoznatom i neizvjesnom budućnosti.
Ne zaboravimo činiti dobro,
kada dođe vrijeme žeti ćemo plodove svojih djela.
Inspektori su pregledali knjige i nisu našli ništa kompromitirajuće,
rekli su da sad sve ovisi o vama.
Ovaj ugovor sadržava sve što ste željeli.
Možete obrađivati zemlju i unajmiti je bez ikakve naknade.
Doživotno.
Hoćete li povući prijavu?
Bog možda neće odgovoriti odmah,
ali u očima Gospodina svi ćemo dobiti prema zaslugama.
U dobru i zlu.
Kada dođe čas, Bog će djelovati
i pružiti vam ruku.
Zadržite vjeru...
Sada molim vas ustanite i ujedinimo se u molitvi Gospodinu.
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,
kako na nebu, tako i ja zemlji.
kruh naš svagdašnji daj nam danas,
i otpusti nama duge naše...
Brad!
...kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Neka mu je vječna slava
u vijeke vjekova. Amen.
Ovo je Iowa. Ovdje možete vidjeti Green County.
A ovo ovdje, prepoznajete?
To je vaše imanje. To je vaša farma.
Uvećate. Ovdje, temperatura tla.
Veoma precizno. U minutu. Svi podaci o vašem imanju.
Upravo sada, dok stojimo ovdje.
Ovo ovdje smo mi.
Jim.
Jako mi je žao.
Želim ti nešto reći.
Nema se što reći, Henry.
Još uvijek se nadamo.
Ali kako vrijeme prolazi, sve je manje izgledno da će...
Dok je bio mali obično bih mu govorio,
dok god sam ja živ,
ništa ti se neće dogoditi.
Jim, jako mi je žao zbog tvog sina.
Ljubazno od tebe, Bobbie.
Molimo za vas, Jime.
Želim kazati...
Želio sam ti reći da sam se upravo vratio iz Decatura sa Deanom.
I on je uzeo narudžbu
od tvog bivšeg klijenta, Wilbura Bastiana.
Dobro..
Da, Wilbur, zvao me je par puta.
Nisam mogao ići do njih.
Znači da je Decatur ponovno moje područje.
I želim ti se ispričati.
Pobrinut ću se da Dean vrati tu narudžbu.
Zašto, Henry? Posao je posao.
Ne, Dean je dobro učinio. Možeš biti ponosan na njega.
Jim.
Zar nema ništa više?
Vidimo se na sljedećem sastanku Liberty-a, Henry.
Henry, jesi li jeo?
Ostavila sam ti večeru u hladnjaku.
Henry?
Brad Johnson, je li?
Dean je to učinio?
Ne.
Ja sam.
Nesretni slučaj.
Nisam znao što da radi...
Ne znam što da radim.
Mi smo ekipa.
Ti i ja ćemo uspjeti vlasitim snagama...
sa osmjehom na usnama...
napornim radom.
Za manje od mjesec dana je Dan zahvalnosti.
Nakon toga je žetva.
Bit će to izvrsna žetva.
"Draga mama i tata, doašo sam do vrha.
Nebo je kristalno čisto da se vidi sve do Iowe.
Pitam se da li se ovako Bog osjeća.
Unutra su i naušnice za tebe mama.
Uvijek ti je dobro pristajala ta boja.
Tata, nadam se da ćeš biti ponosan na mene.
Dolazim kući uskoro.
Pozdrav, Grant."
Hvala, gospodine. Mislim da je pečen.
Kako si, zlato?
Bok. Hvala što ste došli.
Još je budan?
To je sjajno.
Tvoja se obitelj ponosi tobom, sinko moj.
Tako i treba. - Vraški točno.
Ok.
Samo nastavi. - Hvala.
Pozdrav svima. - Pozdrav.
Dobrodošli na Whippleov jubilarni 12. Dan zahvalnosti.
Nadam se da svi uživate u roštilju Hickory Parka
i Picket Fenceovom sladoledu.
Nekome od nas se sviđa i previše.
Ovog ljeta ponovno smo vratili Decatur,
što nas opet čini broj 1 u sedam država.
Ali još važnije,
imam sina koji će naslijediti farmu.
To je ono što sam oduvijek želio.
Jesam li sretan čovjek? - Da.
Jesam li sretan? - Da.
Kako i ne bih?
Ali danas ste mi važni vi.
Svi skupa.
Hvala.
Sretan vam Dan zahvalnosti!
Sada želim da mi se pridruži moj sin.
Budućnost firme Whipple & Sons
Dean Whipple. Dean, dođi.
Hvala tata.
Spomenuli smo Decatur i pobjedu.
U vrijeme dok sam vozio trke, u vrijeme prije ozljede
osvojio sam svaku nagradu koju sam mogao na osmici.
Znam što je potrebno za pobjedu. To je takva pobjeda...
koji ću donijeti svima vama.
Prijevod Dum Spiro Spero www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com