Τα καλαμπόκια ακρίβυναν 3 σεντς. Εσύ τα πούλησες φθηνότερα. Έτσι, δεν είναι;
Δεν έπρεπε να το κανουμε αυτό. Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστό;
Να σου θυμίσω τι έλεγε ο μπαμπάς:
"Ο άνθρωπος παύει να ζει όταν δεν έχει κίνητρα".
Όταν ο αδερφός σου ο Γκραντ επιστρέψει την άλλη βδομάδα,
θα πάει την επιχείρηση ψηλά.
Το ξέρεις οτι φυλάει ακόμα το κοστούμι του στο ντουλάπι,
σε περίπτωση που χρειαστούνε μουσικό σε καμιά κηδεία;
Φυσικά και το ξέρω. Στο ίδιο σχολείο πηγαίναμε.
Είσαι πολύ μυστήριος, γιέ μου. Πάντα έτσι ήσουν.
Ο κόσμος αγαπάει τους πετυχημένους, και αυτούς που έχουν σωστή συμπεριφορά.
Ετοιμάσου.
Ντιν, αυτοί οι άνθρωποι είναι θλιμμένοι και έχουν ανάγκη την οικογενειά μας.
- Οικογένεια είμαστε εσύ και εγώ. - Δεν θέλω να είμαι μέλος αυτής.
Αυτό θα το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή,
αλλά τώρα βγες έξω,
και πάμε να τους σφίξουμε το χέρι.
Πάμε.
Εκ μέρους της οικογένειας του Ντέιβιντ,
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε
στην κηδεία του πολυαγαπημένου τους πατέρα και αγρότη.
Ο θάνατος μας ενώνει όλους.
Και ο Ντέιβιντ ζήτησε, να αφήσουμε για λίγο τις δουλειές μας
και να συκγεντρωθούμε εδώ προς τιμήν του.
Είμαστε εδώ για να μοιραστούμε την αγάπη μας για αυτόν.
Για αυτόν τον αγρότη που πάντα εξαρτώταν απο τις καιρικές συνθήκες,
για αυτόν το αγρότη που είχε πίστη.
Πίστευε στον μεγάλο Δημιουργό κάθε φορά που φύτευε ένα σπόρο.
Συλλυπητήρια, κε Πρίτσαρντ.
Ελίζαμπεθ.
Είμαι ο Χένρυ Γουϊπλ. Αυτός είναι ο γιος μου, Ντιν.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο Ντιν και εγώ,
θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητηριά μας στην οικογενειά σας.
- Γνωρίζατε τον πατέρα μου; - Ναι, φυσικά.
Ήμασταν συνάδελφοι.
Και γνωρίζω επίσης πως είχε 2000 στρέμματα γης που νοίκιαζε.
Τι θέλετε να πείτε;
Τώρα που ζείτε στην πόλη,
θα είναι δύσκολο να την συντηρείτε.
Και θα ήθελα να ξέρετε,
πως είμαι έτοιμος να αναλάβω εγώ απο εδώ και πέρα.
- Πηγαίνετε, σας παρακαλώ. - Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.
Κάποια στιγμή, να βρεθούμε να το ξανασυζητήσουμε...
Φύγετε, σας λέω. Είστε άρρωστος!
Εντάξει, σας καταλαβαίνω. Την κάρτα μου την έχετε, πάντως.
Λυπάμαι.
Καρχαρίες!
10 χρόνια συντηρώ την γη του Πρίτσαρντ.
Ούτε να το σκέφτεστε!
Οκ.
- Έτσι θα πάει η επιχείρηση ψηλά; - Δεν είναι αστείο.
Αυτή η γη θα ήταν το δώρο του Γκραντ για την επιστροφή του.
- Κύριε, λυπάμαι πολύ... - Τύπους σαν και εσάς, δεν τους πάω.
Όμως, η Ελίζαμπεθ και εγώ δεν θέλουμε να έχουμε καμία σχέση πλέον με την Iowa.
Η τρέχουσα αξία είναι 800 το στρέμμα. Πότε υπογράφουμε;
Μας κάνατε την τιμή και ήρθατε, τελικά!
Έβγαλα το κόκκινο χαλί για τον Γκραντ.
Φτάνουν αυτά;
Όχι. Δεν φτάνουν.
- Εδώ, είσαι εσύ; - Γιατί τρως πάντα όρθιος;
Γιατί, Κέιντενς... Ο χρόνος ποιόν περιμένει;
Δεν ξέρω.
Κανέναν. Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
Κάτσε. Μην ενοχλείσαι!
Ο Γκραντ θα χοροπηδάει απο την χαρά του μόλις μάθει για την αγορά.
- Επιτέλους, επιστρέφει σπίτι. - Ναι, όντως.
Επεκταθείτε για να επιβιώσετε, κύριοι.
Μεγαλώστε την επιχείρηση σας,
ή ασχοληθείτε με τίποτα άλλο.
Ξέρουμε όλοι, τι χρειάζεται η γεωργία στις μέρες μας.
Τα σιτηρά έχουν πάει στα ύψη.
Και όλοι αγοράζουν καλαμπόκι, σαν να είναι χρυσός.
Οι συναλλαγές σε καλαμπόκι, κάνουν τζίρο 2 τρις δολλάρια το χρόνο.
Και ευθύνεστε εσείς γι' αυτό.
Σαν επιστήμονας μικροβιολόγος έχω στενή συνεργασία με αγρότες
της κοινοτητάς σας, όπως με τον υπεύθυνο διανομής των σπόρων
Liberty Seeds, Τζιμ Τζόνσον.
Σε ευχαριστούμε πολύ.
Είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε
για το πως η AgriWarrior μπορεί να μεταμορφώσει το χωράφι σας.
Αν το χωράφι σας είναι όπως...
θα πρέπει να εναλλάσουμε τις καλλιεργειές μας και να αποφεύγουμε τα πολλά φυτοφάρμακα.
Πως το ξέρεις, αυτό;
Όλη μου τη ζωή, είμαι στα χωράφια.
- Κάτι ξέρω κι εγώ. - Έχει δίκιο. Η εναλλαγή κάνει καλό.
- Που πας; - Στην τουαλέτα.
Πήραμε ένα καινούριο τρακτέρ.
Παραλίγο να μας κάνει καρδιακούς, αλλά ήταν συναρπαστικό.
Δεν μοιάζουν με δάχτυλα;
Σου ανοίγει την όρεξη. Πάμε.
- Πως είστε κύριε Ρίτσαρντσον; - Σε είδα στο ράλλυ προχτές.
Αυτο το πόδι είναι φτιαγμένο απο μόλυβδο. Θα σε πάει στα NASCAR.
Ευχαριστώ.
Το ίδιο είχα πει και στον Τσακ Γιανγκ το 1988.
- Σου εχω πει γι' αυτόν τον οδηγό; - Ναι, μου το έχετε ξαναπεί.
- Πρέπει να πηγαίνουμε. - Περίμενε μια στιγμή.
Εσύ και ο Τσακ δεν είστε το ίδιο.
Εσύ χρησιμοποιείς το μυαλό σου.
Ενω ο Τσακ, δεν ήταν και ο πιο έξυπνος οδηγός που υπήρξε.
Σας ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να φύγουμε, όμως.
- Χάρηκα που τα έιπαμε. - Ευχαριστώ.
Ντιν, όλη η κοινότητα σε στηρίζει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Νόμιζα οτι θα είμασταν οι δυό μας απόψε.
Ούτε που θα μας ενοχλήσει, Τόγκερσον.
Με την καμία!
Τι γίνεται αδερφέ; Ας το κάνουμε.
Φίλε, δεν με προσέχεις.
Είσαι νικητής στις πίστες "οχτάρι", δύο χρονιές συνεχόμενα.
Πρώτος στις χωμάτινες, φίλε. Πρέπει να ανέβω στην ασφάλτινη κατηγορία.
Η ασφάλτινη κατηγορία σε οδηγεί στην χωμάτινη.
Η ARCA δίνει λεφτά για χορηγούς.
Πολλά λεφτά.
Πρέπει να κάνεις πολλά για να ανέβεις στην ARCA.
Θα ανέβω στην ARCA. Είναι ο προθάλαμος για τα NASCAR.
Έχεις το όπλο μαζί σου;
Ναι. Όλη μέρα μαζί μου το έχω.
Είναι για κακοποιούς. Γαμάτο, έτσι;
- Πάμε στο Rippey. - Δεν έχει τίποτα εκεί.
Άσε που είναι και δυό ώρες δρόμος.
Έχεις να κάνεις τίποτα καλύτερο τις επόμενες δύο ώρες, στην Iowa;
Πάμε.
Να σε ρωτησω κάτι; Χρειάζομαι δουλειά.
Τι έγινε με την επιχειρησή σου;
Επρεπε να την κλείσω μετα απο 42 χρόνια.
Κανείς δεν χρησιμοποιεί φυσικούς σπόρους, πια.
90% είναι γενετικά τροποποιημένοι.
93% και αυξάνεται.
Εντάξει, όσο είναι.
Η εκτασή σου θα πρέπει να αξίζει τουλάχιστον 3 εκατομμύρια.
Ο εξοπλισμός αξίζει τα περισσότερα.
Και εκτός αυτού, τι θα γίνει αν έχουμε φέτος ξηρασία;
Δεν είναι και η καλύτερη απάντηση που μπορείς να δώσεις σε ένα φίλο.
Ειδικά μετά απο όσα εχω κάνει, όχι και τόσο νόμιμα, για σένα στο παρελθόν.
Μίλα πιο σιγά.
Σε πλήρωσα τότε. Θυμάσαι;
Απλά στο υπενθυμίζω.
Μην το ξανακάνεις.
Αυτο που θέλω να πω, σε εκλιπαρώ,
να μου δώσεις μία με δύο μέρες δουλειά την εβδομάδα.
Δεν μπορώ να σου δώσω δουλειά.
Μην μου κρατήσεις κακία.
- Συγχαρητήρια. Πολύ καλή ομιλία. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Χένρυ Γουϊπλ.
Θα με έχετε ακουστά. Νο1 πωλητής σπόρων Liberty Seed
σε 7 κομητείες της Iowa,
μεταξύ άλλων της Greene, Union, Ringgold, Decatur...
Έτσι, ε; Ναι!
Και έχω μια τεράστια έκταση στην Churdan,
που ανήκει στην οικογένεια μας τέσσερις γενεές.
37.000 στρέμματα μέχρι στιγμής.
Για να είμαι σίγουρος για το προϊόν σας,
και να έχει την εγκρισή μου,
κάτι θα υπάρχει που θα μπορούσα να κάνω για εσάς.
Μου ζητάτε δωρεάν δείγματα;
Ποτέ δεν ζητάω τίποτα απο κανέναν παρά μονάχα τον σεβασμό του και την εμπιστοσύνη του.
Τζίμ, σε ευχαριστώ πολύ που με αφησες να χρησιμοποιήσω το ονομά σου.
Ευχαριστησή μου. Αυτό που έιπες για τα φυτοφάρμακα,
όπως το μαγνήσιο και το σίδηρο, ήταν πολύ σημαντικά.
Να 'σαι σίγουρος, θα το διαδώσουμε παντού.
- Χένρυ. - Τζιμ.
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Είστε λίγο σφιγμένοι, βλέπω.
- Θα μιλήσουμε αργότερα... - Ναι.
Και να θυμάστε, Νο1 σε 7 κομητείες,
όπως την Boone, Garrison, Decatur...
- Την Decatur την έχει ο μπαμπάς. - Μπραντ.
- Τι εννοείς; - Συγνώμμη, Χένρυ.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω οτι ο Μπραντ κάνει πλάκα για την Decatur, σωστά;
Όχι. Ο μπαμπάς την άρπαξε την περασμένη βδομάδα.
Είμαστε Νο1 σε 24 κομητείες, πλέον.
Την "άρπαξα" είναι βαριά κουβέντα.
- Ξέρετε, αν είναι ακατάλληλη στιγμη... - Όχι. Κάθε άλλο, Ρότζερ.
Μια απλή συνάντηση πωλητών. Τίποτα παραπάνω. Έτσι, Χένρυ;
Ποιούς πελάτες πήρες;
Κάποιους. Τι κάποιους;
Ήθελαν να δοκιμάσουν κάτι καινούριο.
Είμαι σίγουρος πως του χρόνου θα τους ξαναπάρεις πίσω.
Με συγχωρείς, αλλά θα ήθελα να συστήσω τον Ρότζερ στα αγόρια μου.
- Ο μεγάλος μου, Μπραντ. Τον γνώρισες ήδη. - Χάρηκα.
- Θέε μου. Πως περνάνε τα χρόνια! - Και ο μικρότερος, Μπρεντ.
- Πως είστε; Χάρηκα. - Πόσο μεγάλωσες.
Τι σε έπιασε έτσι ξαφνικά;
Κάνω μερικές αλλαγές.
Τα όπλα είναι για τους κακοποιούς, όχι για τους αγρότες.
Ωου!
Γαμώ την τρέλα μου!
Σκατά!
Γαμώ την πουτάνα μου!
Τούρμπο της Vortech! Θα πετάξεις με αυτό!
Ω, Θεέ μου!
- Είσαι παλαβός! - Ω, Θεέ μου!
Είσαι τελείως παλαβός! Κόιτα. Σου πήρα αρωματικό αυτοκινήτου.
Πάμε.
Δεν έκανες πλάκα όταν είπες οτι θα τελειώσεις πρώτος.
Έπρεπε να σε είχα διώξει απο καιρό.
Τι θα πω στον μπαμπά;
Για ποιό πράγμα;
Για την Decatur. Την κομητεία.
Πάει. Τέλειωσε.
Ο Τζιμ Τζόνσον, αυτός ο καρχαρίας... λαδώνει τους πελάτες μου
για να τους εξαγοράσει.
Μεγάλος μαφιόζος, δηλαδή.
Ο μπαμπάς μου έδωσε τα πάντα.
Και ο παππούς έκανε το ίδιο γι' αυτόν. Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.
12η ΕΤΗΣΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ Ο ΓΟΥΪΠΛ ΣΕ ΘΕΛΕΙ 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΣΤΙΣ 12μμ.
Είναι κάποιος που θέλει να σε δει.
Μπαμπά! Ήρθε ο Τζωρτζ Νέιλορ.
- Γεια σου Κλιφ. Καιρό έχουμε να τα πούμε. - Ναι.
Είσαι σίγουρος οτι έιναι η γιορτή του πελάτη και όχι η 25η Μαρτίου;
Αυτό λέγεται μάρκετινγκ, μπαμπά.
Και είσαι ο πρώτος προσκεκλημένος, Τζωρτζ. Τέλος καλοκαιριού, να είσαι εδώ.
Συνέχισε να χάνεις κομητείες και δεν θα σου μείνει πελάτης για την γιορτή.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Γεια σας. Έφερα μερικά μπάρμπεκιου σάντουϊτς και αναψυκτικά.
- Απο τα Goodie's; - Ναι, δεν είχα χρόνο να φτιάξω δικά μου.
Το δικό σου το πήρα με έξτρα μπέικον που σου αρέσει.
Έχει και κηπουρού, μέσα; Αυτά είναι!
Τι συμβαίνει μωρό μου;
"Αγαπητέ πατέρα και μητέρα:
Χαιρετισμούς απο το βουνό Aconcagua στις Άνδεις.
Το ψηλότερο βουνό της Ν. Αμερικής.
Μαντέψτε. Ήρθα για ορειβασία.
Ο κόσμος εδώ είναι πολυ φιλικός.
Ελπίζω να λάβετε την κάρτα, εγκαίρως. Χαιρέτησε μου τον Ντιν. Σας αγαπώ, Γκραντ."
- Φαίνεται ρομαντικό. - Αηδίες.
Είναι τόσο αδιάφορο αυτο το παιδί, που ούτε τηλέφωνο δεν πήρε.
Χένρυ, κάνε και κάτι χρήσιμο. Πάρε με απο εδώ.
- Ας πηγαίνω και εγώ. - Στάσου, Τζωρτζ.
Ούτε τα σάντουϊτς δεν προλάβαμε να φάμε.
Θέλω να πω... ακόμα δεν ήρθες και σε χάνω απο πελάτη;
- Φυσικά και όχι, Χένρυ. - Τότε κάτσε.
Ασε τις βλακείες. Πρώτα χάνεις την Decatur και τώρα τον Γκραντ. Τον έχασες, Χένρυ.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει.
- Έλα εδώ. - Όχι. Δεν ξέρω να οδηγώ.
- Ναι, μπορείς. - Όχι.
Μια χαρά τα πας!
Μ' αρέσει ο ήχος της μηχανής με το "καινούριο" ανταλλακτικό.
Μην σημαδεύεις ανθρώπους. Είναι επικύνδινο.
Μου υπόσχεσαι πως δεν θα ξανακλέψεις;
Ναι.
Ok.
Γιατί, μ' αρέσεις.
Συγχαρητήρια. Πρέπει να είσαι περήφανος.
Ευχαριστώ. Για ποιό πράγμα;
Ο γιος σου είναι ήρωας.
"Ο Γκραντ Γουϊπλ ανεβαίνει το ψηλότερο βουνό της Ν. Αμερικής."
Χριστέ μου.
Όλος ο κόσμος το έμαθε!
Ηρέμησε, Χένρυ. Θα τραυματιστείς.
Γιατί με σαμποτάρουν ακόμα και τα παιδιά μου;
Του Γραντ δεν του καίγεται καρφί για την έκταση που του αγόρασα;
- Ο Ντιν; - Αυτός είναι καμμένο χαρτί.
Γιατί δεν με σέβεται;
Όλοι οι άντρες θέλουν να καυχιούνται για κάτι.
Και τι το κακό έχει η φάρμα;
- Είναι δική σου. - Όχι. Είναι της οικογένειας.
- Υπάρχει διαφορά. - Ίσως όχι για τον Ντιν.
Εκπνοή.
Ντιν.
Ντιν Γουϊπλ!
Μπορείς να βγάλεις αυτο το πράγμα απο το κεφάλι σου;
Ευχαριστώ. Άνοιξαν τα μάτια μου.
Και ξέρεις τι είδα;
- Καλαμπόκια; - Όχι. Είδα εσένα.
Ξέρω πως κάθε άντρας θέλει να καυχιέται για κάτι.
Και έχοντας αυτό στο μυαλό μου,
αποφάσισα να δώσω σε σένα την έκταση που αγοράσαμε απο τους Πρίτσαρντς.
Θα είναι το προσωπικό σου στοίχημα στην οικογενειακή φάρμα.
Κάποτε τα παιδιά σου, θα κάνουν το ίδιο.
Νόμιζα οτι την είχες αγοράσει για τον Γκραντ.
Ο Γκραντ είναι εκτός και σπουδάζει, ένας Θεός ξέρει τι,
εκεί στην Αργεντινή. Εσύ είσαι εδώ, όμως.
Δεν θα είμαι για πολύ, μπαμπά. Θα τρέχω σε αγώνες.
- Οι αγώνες είναι ένα καλό χόμπυ. - Δεν με πατρονάρεις καν.
Πατρονάρεις αυτόν τον Αρθουρ Λινκ.
Οι Λινκς αγοράζουν σπόρους απο μας, τα τελευταία 10 χρόνια.
- Εξάλλου, δεν βγάζεις λεφτά απο τους αγώνες. - Μπορείς να βγάλεις αρκετά.
Αν τρέχεις στην ARCA.
Οι σκάουτερς του Νικ Έλλιοτ θα είναι στον επόμενο αγώνα μου.
Τι; Ο Νικ Έλλιοτ θα έρθει να δει εσένα;
Ναι. Εμένα.
Όταν θα παραδίδουν την επιταγή στον νικητή,
μάντεψε ποιανού το όνομα θα είναι γραμμένο επάνω. Το δικό μου.
Δεν θα τα καταφέρεις στις μεγάλες κατηγορίες. Πάρε την έκταση. Το έχεις στο αίμα σου.
- Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο. - Δεν σε ακούω.
Πρέπει να πάω αυτά στον γερανό πριν κλείσουν.
Μωρό μου, πάω να επισκεφτώ τους προδότες στο Decatur.
Έ, Χένρυ!
Γιατί δεν παίρνεις και την Κέιντενς μαζί σου;
- Γιατί είναι ατίθαση. - Είναι καλό παιδί και ο Ντιν την γουστάρει.
Εκτός αυτού, δεν γνώρισε ποτέ πατέρα.
Οι γονείς σου δεν νοιάζονται που είσαι όλη μέρα εδώ;
Η μάνα μου κάνει "μαύρο" στο Jefferson,
και ο πατέρας μου θα βγεί σε 10 με 20 χρονάκια. Είναι απασχολημένοι.
Εντάξει, λοιπόν.
Θες να 'ερθεις να πουλήσουμε σπόρους;
- Γιατί δεν ρωτάτε τον Ντιν; - Εσένα ρωτάω.
Σου δίνεται η ευκαιρία να κάνεις κάτι χρήσιμο.
Ντύσου και έλα να με βρεις στο αυτοκίνητο.
Αυτή η δουλεία, σου δίνει μαθήματα ζωής
για την επόμενη γενιά, Κέιντενς.
Μάθημα πρώτον. Αφοσίωση.
Έχω πελάτες απο την εποχή
που έκανε κουμάντο ο πατέρας μου. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι πιστοί.
Και τους... ακούω.
Το να ακούς το άλλον είναι άλλο ένα μεγάλο μάθημα ζωής, Κέιντενς.
Ακούω προσεχτικά τους πελάτες μου
και στο τέλος βρίσκουμε τη λύση,
για την επόμενη αγροτική σεζόν.
Και αυτό σε οδηγεί στην επιτυχία.
Και ποιός δεν θέλει να είναι πετυχημένος;
Έτσι έχουμε:
Αφοσίωση, ακρόαση, χρυσή τομή.
Το κλειδί για την επιτυχία.
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
Να παρακολουθείς και να μαθαίνεις.
Το έπιασες;
Έφαγες πρωινό, σήμερα;
Το σημαντικότερο γεύμα της ημέρας.
Σε ευχαριστώ, Χένρυ.
Ο Κέβιν είναι εδώ; Ναι. Στο χωράφι είναι.
Θέλω να συζητήσουμε για την απόδοση της σοδειάς του.
Ξέρεις, καλός σπόρος ίσον καλή σοδειά.
Ίσως αγοράσει μερικούς σπόρους για την επόμενη σεζόν.
- Δεν χρειαζόμαστε προς το παρόν. - Το ξέρω οτι δεν χρειάζεστε,
αλλά είναι κάτι που μου αρέσει να κάνω.
Για να είμαι ειλικρινής, ψωνίζουμε απο τον Τζιμ Τζόνσον.
Αν μιλούσα απευθείας με τον Κέβιν, ίσως...
Μα είναι στο χωράφι. Χαιρετισμούς στην Αϊρίν.
Μάθαμε και για τον Γκραντ. Αυτό με το βουνό.
Αυτό το παιδί είναι πραγματικός λάτρης της περιπέτειας.
- Είμαστε περήφανοι γι' αυτόν. - Και εμείς. Αντίο, τώρα.
Καλή σου, μέρα.
Σοκολατίτσα κανείς;
Δωσ' μου μία.
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος, γιατί είχα σκοπό να έρθω,
να δω τι κάνετε.
Φαίνεται πως κάτι έχει αλλάξει
εδώ στο Decatur.
Ναι. Εγώ έχω αλλάξει. Ο κόσμος λέει πως τα 'χεις χαμένα.
Βασικά, ο Χένρυ σας έχει άσχημα νέα, αλλά δεν ξέρει πως να σας το πεί.
- Αλήθεια; - Αλήθεια;
Βλεπετε, οι φάρμες στην περιοχή είχαν κάποιες μεταβολές στην θερμοκρασία
και ο Χένρυ ήθελε να περπατήσει στα χωράφια μαζί σας για να διαπιστώσει
αν όλα βαίνουν καλώς με τα σπαρτά σας.
Ποιά είναι αυτή;
Είμαι μαθητευομενή του. Κέιντενς Φάροου.
Οι Τζόνσονς δεν περπατούν στα χωράφια μαζί σας;
Είναι αυτός τρόπος αντιμετώπισης του πελάτη;
Όχι, Κέιντενς. Δεν είναι.
Εδώ δεν περπατάμε...
Καβαλάμε.
Τρόι, φέρε τα μηχανάκια.
Ήσουν καλή σήμερα, Κέιντενς.
Η δουλειά αυτή είναι παιχνιδάκι.
Έτσι νόμιζα και εγώ όταν πρωτοξεκινούσα.
Μπορείς να με αφήσεις πιο κάτω. Έχω ραντεβού με τον Ντιν.
Φαντάζομαι πως έχει πολλά στο κεφάλι του, τώρα με τους αγώνες.
Τι;
Δεν θα με ρωτήσεις αν θα έρθω ξανά μαζί σου στη δουλειά;
Νόμιζα πως τα έχουμε συμφωνήσει ήδη.
Ο επιθετικός των Cyclons, Χένρυ Γουϊπλ...
αντιμέτωπος με την αρχηγό των τσιρλίντερς, Μέρεντιθ Κράουν.
Αρπάζει την μπάλα, κοιτάει αριστερά, προσποιείται απο δεξιά,
και την στέλνει στα δίχτυα.
Stoli O. Η αγαπημένη μου βότκα.
Πάμε να γιορτάσουμε την ήττα του Τζιμ Τζόνσον.
Δύο πελάτες ακόμα,
και η Decatur θα είναι δικιά μου.
Μην βιάζεσαι. Πρέπει να το διαπραγματευτούμε.
Ω, ναι, βιάζομαι.
- Πάμε να πάρουμε πάγo. - Oκ.
Καλησπέρα, μωρό μου.
Τι θα 'λεγες να πάμε Παρίσι; Να επισκεφθούμε τα οινοποιεία.
Να πάμε για διακοπές, οι δυό μας.
Ωραία θα ήταν. Αλλά έχουμε πολύ δουλειά.
Μπορούμε να πάμε κι εκτός σεζόν.
Όλο και κάτι θα τύχει στη δουλειά. Πάντα κάτι συμβαίνει.
Πάω για ύπνο.
Για την Μέρεντιθ όμως, ξέρεις να παρατάς τη δουλειά.
Ξέρω οτι κοιμάσαι μαζί της.
Δεν ξέρω ποιός σου έχει πει τι,
αλλά είναι ψέμα, πέρα για πέρα.
Και μάλλον προέρχεται απο ανθρώπους που μας ζηλεύουν.
Σ' αγαπώ, Χένρυ.
Και κάθε μέρα με κάνεις και αισθάνομαι ηλίθια για αυτό.
# Come on #
# If you need a little rhythm To shake away the blues #
# If you wanna knock the shine Off your brand-new shoes #
# All you gotta do is leave your troubles at the door #
# One thing I can tell you You don't need 'em anymore #
# Sing, hey Hey oh #
Μπράιαν.
Ντόνα, τι κάνεις;
Έβγαλες την οικογένεια, βόλτα;
Περνάτε καλά; Τι τρώς, εκεί;
Είστε όλοι προσκεκλημένοι στην Ετήσια Γιορτή Του Πελάτη
σαν καλοί πελάτες που είστε. Σας περιμένω, όλους.
Ναι! Θα ήμαστε όλοι εκεί!
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση. Καλά να περάσετε.
- Καλή επιτυχία, αγορίνα. - Σε ευχαριστώ.
Θα σε πείραζε να βγεις μια φωτογραφία με τον μικρό μου αδελφό;
- Καθόλου. Ελα εδώ μικρέ. - Είναι λίγο ντροπαλός.
- Πως σε λένε; - Κιθ.
- Kιθ, είμαι ο Ντιν.
Έχει φάει κόλλημα, μαζί σου.
Την τράβηξα.
Σε ευχαριστώ. Και καλή επιτυχία.
- Χάρηκα για την γνωριμία, μικρέ. - Πάμε, Κιθ.
Χένρυ.
- Γεια σου, Τζιμ. - Είχα ένα περίεργο τηλεφώνημα το πρωί,
απο τον Άλεξ Μέρφυ. Απο την Decatur.
Μου είπε πως θέλει να αλλάξει προμηθευτή και να ξαναψωνίσει απο εσένα.
Το να "αλλάξει προμηθευτή" είναι βαριά κουβέντα, Τζιμ.
Μάλλον ήθελε να δοκιμάσει κάτι διαφορετικό.
Πρέπει να πάρεις καινούρια έγκριση απο την εταιρία παραγωγής.
Μην ανησυχείς. Θα την πάρω!
Και τώρα, με συγχωρείς.
Καλή σου, μέρα.
Ντιν, αυτός είναι ο Κάιλ. Σκάουτερ της ομάδας Έλλιοτ.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Μου είπε πως είσαι πρώτος στις πίστες "οχτάρι", δύο χρονιές σερί.
Αν μου αρέσει αυτό που θα δω σήμερα, θα σου δώσω μία και μοναδική ευκαιρία.
Καλό μου ακούγεται.
Θα αγωνιστείς στα τέλη του μήνα,
και θα σου κοστίσει $15.000.
- $15.000, ε; - Ω, ναι.
Μιλάμε για 10-μελές πλήρωμα στα πιτ,
τρέιλερς, λάστιχα, έξοδα συμμετοχής
και ένα σωρό γκομενάκια. Καλή επιτυχία.
- Θα σε παρακολουθώ. - Ευχαριστώ.
Πάμε να πάρουμε καμιά μπύρα.
Που θα βρεις τόσα λεφτα;
Απο το χρηματικό έπαθλο που θα πάρω.
Καλύτερα να τα έπινες μπύρες και να πλήρωνες για εκτρώσεις.
Συγγνώμη, Κέιντενς.
Κυρίες και κύριοι, σηκωθείτε και βγάλτε τα καπέλα σας
για να τραγουδήσουμε τον εθνικό μας ύμνο.
# O, say, can you see #
# By the dawn's early light #
# What so proudly we hailed #
# At the twilight's last gleaming #
# Whose broad stripes and bright stars #
# Through the perilous fight #
# O'er the ramparts we watched #
# Were so gallantly streaming #
# And the rocket's red glare #
# The bombs bursting in air #
# Gave proof through the night #
# That our flag was still there #
# O, say does that Star-spangled banner #
# Yet wave #
# O'er the land of the free #
# And the home of the brave #
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Χειροκροτήστε τους οδηγούς μας.
Την προσοχή σας στον Ντιν Γουϊπλ με τον αριθμό 25.
Δεν έχει χάσει ποτέ, εδώ.
Χριστέ μου, Ντιν! Αυτό είναι τρέλα, Αϊρίν.
Αν δεν γινόταν και κανά τρακάρισμα, δεν θα ερχόταν κανείς στους αγώνες.
Ο Μπραντ Τζόνσον, με τον αριθμό 12,
περνάει μπροστά απο τον 25. Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός μεταξύ τους.
Τρέχουν δίπλα δίπλα.
Ωωω, αυτό ήταν σκληρό!
Το είδες αυτό; Το είδες αυτό;
Το παιδί είναι οδηγάρα!
- Το ξέρω. - Πραγματικά είναι οδηγάρα!
Ο Μπραντ Τζόνσον μαζεύει την διαφορά. Δεν ήταν φιλικό χτύπημα στην πλάτη, αυτό.
Ο Μπραντ Τζόνσον παίρνει την εσωτερική.
- Θα σε πατήσω κάτω, μαλακισμένο! - Να πας να γαμηθείς!
Το νούμερο 12 ανατρέπεται, και ο Γουϊπλ περνάει μπροστά.
Ας ελπίσουμε πως ο Τζόνσον δεν έχει τραυματιστεί.
Το είδες αυτό; Γαμώ τις κινήσεις!
Ο Ντιν Γουϊπλ απομακρύνεται, και πάει για τον τελευταίο γύρο.
Καμία έκπληξη. Νικητής, ο Ντιν Γουϊπλ!
Είναι επίσημο.
Ο Μπραντ είναι εντάξει, αλλά δεν φαίνεται και ιδιαίτερα χαρούμενος.
Που είναι το μαλακισμένο;
Ε, τι στο διάολο; Κοίτα αυτό το χάλι!
- Πήγαινε να μαζέψεις το αυτοκινητό σου. - Θα σε γαμήσω!
Τι ζόρι τραβάς;
Μαλακισμένο!
Άντε γαμήσου!
Τον έχεις Ντιν, έλα!
Άντε γαμήσου, μαλακισμένο!
Οι Γουϊπλς είστε αδερφές!
Κόφτε το. Κόφτε το.
Μαλάκα. Αυτή είναι η πίστα μου!
Όλοι ξέρουν ποιός είναι ο νικητής!
Νούμερο ένα!
Ντιν, Ντιν, Ντιν!
Έτσι μπράβο!
Η αδερφή μου ήταν καθηγητριά σου.
Αλήθεια; Κάτι θυμάμαι. Σας ευχαριστώ.
Πολύ καλός αγώνας, ο σημερινός.
- Ο γιος του Χένρυ, δεν είσαι; - Και εσύ είσαι η...
- Είμαι η Μέρεντιθ. - Και εγώ είμαι η φίλη του.
Γεια. Πάμε να πιούμε μερικά ποτάκια στου Slipper's.
Θες να έρθεις; Αλήθεια, πόσο χρονών είσαι;
Άσε, μη μου πεις. Δεν θέλω να αισθανθώ γριά.
Δεν είναι σωστό να αφήσεις την κοπελιά μόνη της απόψε.
- Εντάξει. - Κάποια άλλη φορά.
Όμορφη ήταν.
Δεν το πρόσεξα.
Νάτος.
Ντιν. Ήταν απίστευτο. Απίστευτο!
- Δεν ήταν και τόσο τρομερό. - Δεν ήταν τρομερό;
Πήγαινε να αλλάξεις, και πάμε να διασκεδάσουμε.
Ευχαριστώ, αλλά έχω κανονίσει.
Ακυρωσέ το. Είναι σημαντικό.
Δεν μπορώ.
Κάθε βδομάδα τα κερδίζω αυτά. Ορίστε, στο χαρίζω.
- Αντίο, μαμά. - Αντίο. Καλή δουλειά.
Έι, Ντιν.
Είμαι υπερήφανος για σένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πάμε, Χένρυ.
Θα απατούσες ποτέ την γυναίκα σου; Όχι.
Νομίζω πως δεν είμαι αρκετά γοητευτική για τον Ντιν.
Κάποιες φορές οι άντρες έλκονται απο γυναίκες με ισχυρή...
Θέληση; Προσωπικότητα.
Αυτό θέλει και ο Ντιν;
Όχι. Αυτό το αυτοκίνητο...
μας ακολουθούσε και την προηγούμενη φορά.
Καλησπέρα.
Σας είδα που με ακολουθούσατε.
- Ο Χένρυ Γουϊπλ; - Αυτοπροσώπως.
Αγοράζοντας σπόρους απο την Liberty Seeds,
συμφωνείτε αυτομάτως σε πιθανό έλεγχο των χωραφιών σας, απο την εταιρία.
- Περι τίνος πρόκειται; - Πάμε στο ψητό.
Εκ μέρους της εταιρίας, διεξάγουμε μία έρευνα για εσάς.
- Τι; - Είχαμε την πληροφορία
πως καθαρίζετε και επαναχρησημοποιείτε τους σπόρους τους.
Ποιός σας το είπε αυτό;
Πρέπει να επισκεφθούμε τα χωράφια σας, και να πάρουμε δείγματα.
Πότε θα σας βόλευε να περάσουμε;
Ποτέ.
Αφήστε την πλάκα κύριε Γουϊπλ. Πότε να έρθουμε;
Εμ...
Το Σάββατο;
Σάββατο, λοιπόν.
Φροντίστε να είστε παρών.
Δεν ήξερα οτι σε ψάχνει ο ΟΠΑΠ.
- Πόσα κέρδισες; - Όχι τώρα, Κέιντενς.
Τι συμβαίνει;
Άλλο ένα μάθημα ζωής, για σένα.
Οι αγρότες παλιά, συνήθιζαν να κρατούν τους σπόρους που τους περίσσευαν,
μετά την συγκομιδή, για να τους μεταφυτεύσουν την επόμενη χρονιά.
Και λοιπόν;
Αυτό είναι παράνομο πλέον, με τους νέους σπόρους που είναι γενετικά τροποποιημένοι.
Κάθε χρόνο πρέπει να αγοράζεις καινούριους σπόρους.
Γιατί;
Γιατί οι εταιρίες, όπως η Liberty, πληρώνουν πολλά λεφτά σε επίστημονες
για την εξέλιξη αυτών των σπόρων.
Προσπαθούν να τους κάνουν συνέχεια καλύτερους και πιο αποδοτικούς.
Και έχουν τα πνευματικά δικαιώματα.
Σαν να "σπας" ταινίες DVD, δηλαδή;
Ναι. Στην συγκεκριμένη περίπτωση όμως, διακυβέυονται πολλά περισσότερα.
Αυτές οι εταιρίες έχουν τα πνευματικά δικαιώματα στην παγκόσμια διατροφή.
Και εσύ επαναχρησιμοποιούσες τους σπόρους τους, έτσι;
- Γειά σου, Τζάνετ. - Γειά σου, Χένρυ.
- Είναι εδώ, ο Μπάιρον; - Εκεί πέρα, είναι.
Αν το ανακαλύψουν, θα χάσω τα πάντα.
Δύο λύσεις υπάρχουν. Ή συνεχίζεις όπως είσαι, ή προχωράς παραπέρα.
Χρειαζόσουν λεφτά για να αγοράσεις γη,
και η λύση που βρήκες, ήταν να πουλάς χρησιμοποιημένους σπόρους.
- Εσύ με κάρφωσες; - Φυσικά, όχι. Μαζί σου, είμαι.
Μπάιρον.
Μια ζωή καθάριζα φυσικούς σπόρους για τον πατέρα σου, σε αυτήν εδώ την μηχανή
που κατασκεύασα μόνος μου.
Ερχόμουν στους ποδοσφαιρικούς αγώνες του σχολείου σου, Χένρυ.
Και στων παιδιών σου, επίσης.
Το ξέρω.
Με συγχωρείς. Απλά είμαι...
Ποιός θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν πιστεύω να χρησιμοποίησες τέτοιους σπόρους, στα δικά σου χωράφια;
Σου φαίνομαι για ηλίθιος;
Και αυτοί θα ψάξουν τα δικά σου χωράφια μόνο. Σωστά;
Σωστά.
Οπότε, δεν θα βρουν τίποτα.
Δεν θα έχεις πρόβλημα.
Μπόρα είναι, θα περάσει.
- Τι είναι αυτό; - Για σένα.
$15.000 για να τρέξω με την ομάδα του Νικ Έλλιοτ; Με τίποτα.
Απο τα δικά μου λεφτά είναι. Ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να το μάθει.
Θα είναι το μυστικό μας.
$15.000!
Σε ευχαριστώ, μαμά.
Η πίστα είναι 1,5 Km και η ποιότητα της ασφλάλτου, την κάνει πολύ γρήγορη.
Το αυτοκίνητο έχει προστατευτικές μπάρες, αλλά, πιστεψέ με, θα πονέσεις πολύ
αν πέσεις στον τοίχο με 300 Km. Να είσαι προσεχτικός. Εντάξει;
Να έχεις το νου σου στις πινακίδες.
Εξασκήσου στην διαδικασία των πιτ-στοπ.
Να έχεις ακρίβεια στο σταματημά σου. Μιλάω πολύ σοβαρά.
Αν τα πας χάλια στα πιτ-στοπ, πες αντίο στους αγώνες.
Εδώ δεν είναι πίστα "οχτάρι".
Τελειώσατε απο εκεί;
Εντάξει. Μαζεύτε τα και πάμε να φύγουμε.
Εεε, κ. Γουϊπλ.
Είναι και κάτι ακόμα.
Επεκτείναμε την έρευνα, στην περίπτωση που έχετε
μεταπωλήσει σπόρους της εταιρίας. Πρέπει να ελέγξουμε και τα τιμολόγια
που εκδώσατε τα τελευταία 3 χρόνια. - Οκ.
Η γυναίκα μου, κρατάει τα λογιστικά. Δώστε μας λίγο χρόνο,
να συγκεντρώσουμε τα δελτία. Τι, θα λέγατε για...; - Την ερχόμενη εβδομάδα.
Α, και καλή επιτυχία στον γιό σας.
Πρέπει να είναι καλός οδηγός.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Πάμε γερά!
Έι!
Πάμε γιέ μου. Μπορείς.
Κύριοι! Βάλτε μπρος.
Έλα. Πάτα το, μικρέ!
Κοιτάξτε τον!
Πάμε, μικρέ!
Μπορείς, έλα!
Καλά τα πας. Συνέχισε.
Βγάλτον απ' τη μέση, Ντιν. Πάμε.
- Τι πρόβλημα έχει αυτός; - Συγκεντρώσου, μικρέ!
Έτσι και το γρατζουνίσεις, την έβαψες.
Τι στο διάολο!
Το είδατε αυτό; Το είδατε αυτό;
Πάμε ρε, πάμε!
Μαζέψου, αμέσως!
Το κερατό μου!
Έι, μικρέ.
Έι!
Να είσαι υπερήφανος. Ήταν καλός αγώνας.
- Αστο, πατέρα. - Μια χαρά τα πήγες.
- Αυρίο θα τηλεφωνήσω... - Παράτα με, ήσυχο!
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να μπεις ξανά στη ζωή μου, επειδή απέτυχα;
Μόνος μου το διάλεξα αυτό, και δεν θα σου δώσω αναφορά.
Ο Γκραντ ήταν τυχερός. Έφυγε, γιατί δεν σε άντεχε.
- Σκάσε! Δεν είναι αλήθεια. - Γιατί νομίζεις, οτι πήρε τα βουνά;
- Και δεν τηλεφωνεί, ποτέ; - Ντιν.
- Ξεχασέ το. - Ναι, ας το ξεχάσουμε.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Εσύ, δεν έχεις οικογένεια;
Χέστο το, ρε φίλε. Εντάξει;
Αϊρίν! Πότε έχεις σκοπό
να μου πεις για τα $15.000;
Κέιντενς, αυτό είναι για τον Ντιν. Μπορείς να του το πας;
Δεν ξέρω αν θα με δεχτεί.
Θα σε δεχτεί. Έξω στην φάρμα είναι.
Από μικρός ήθελε να γίνει οδηγός αγώνων. Και τα λεφτά, ήταν δικά μου.
- Τα λεφτά ήταν της οικογένειας. - Όχι, δικά μου ήταν.
Του έδωσα από τον δικό μου λογαριασμό.
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος με όσα έχεις;
- Θέλετε βοήθεια; - Όχι, μικρή.
Θα το μαζέψω μόνος μου.
Οκ, τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
Έχασα το παπούτσι μου.
Γειά σου, Ντιν, απ' τον καταυλισμό. Κατευθυνόμαστε προς την κορυφή.
Πολύ χιόνι και πολύ κρύο. Ευχήσου μου, καλή τύχη.
Ελπίζω να σκίζεις στις πίστες.
Θα κάνουμε αγώνα μπύρας, όταν γυρίσω.
Σ' αγαπώ.
Γκραντ.
Η Κέιντενς σου έφερε λουλούδια. Δεν είναι υπέροχα;
Μπορείς να της πεις να μην ξανάρθει;
Απλά είσαι κουρασμένος.
Δεν είμαι κουρασμένος. Σκέφτομαι.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω που έχω κάνει λάθος, με τον Ντιν.
Ασ' τον Ντιν. Παιδί είναι ακόμα. Θα το ξεπεράσει.
Μιλάω για την φάρμα.
Με τη φάρμα, τι;
Δεν ξέρω τι τρέχει με τους ελεγκτές,
αλλά κοίτα να ξεμπερδεύεις. Μην χάσεις ό,τι μας άφησε ο παππούς.
Θυμάσαι τότε που είχε κότες και αγελάδες;
- Όχι. - Έλα, τώρα.
Τότε που μαζευόμασταν παιδιά, την περίοδο της συγκομιδής
και φορτώναμε σανό στα βαγόνια. - Ναι, φυσικά και θυμάμαι.
Ήταν κουραστική δουλειά.
Αυτά, δεν συνέβαιναν τότε.
Όλα ήταν, πιο απλά.
Θα σου πω εγώ τι είναι πιο απλό.
Να έχεις το σύγχρονο τρακτέρ, με τον κλιματισμό του,
που πάει μόνο του, με GPS.
Τώρα, είναι καλύτερα τα πράγματα.
Και δεν με αφορά το πως έμπλεξες.
Στρώσε τον κώλο σου και κοίτα να τα ξαναφτιάξεις.
Άκουσες;
Μάλιστα, κύριε.
Καλώς ήρθες, γιέ μου. Βρήκα αυτό παρκαρισμένο εδώ, σήμερα το πρωί.
Έχει το ονομά σου, επάνω.
"Ντιν Γουϊπλ, ο κόκκινος διάβολος"
Ο Τόγκερσον βρήκε τον κινητήρα. Φοράει τον Chevy 421.
350 άλογα, με τούρμπο.
Κίνηση στους πίσω τροχούς,
και ένα σωρό άλλα πράγματα που ούτε καν γνωρίζω πως λέγονται.
Πως σου φαίνεται; Σ' αρέσει;
Σε ευχαριστώ, μπαμπά.
- Μπορείς να το πας πίσω; - Να το πάω πίσω;
Θα δουλέψουμε μαζί, σε αυτό.
Δεν ξανατρέχω σε αγώνες.
Όταν πέφτεις απ' το άλογο, πρέπει να το ξανακαβαλήσεις αμέσως.
Στο ζητάω ευγενικά. Δωσ' το πίσω, σε παρακαλώ.
Έι!
Ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Όχι, εντάξει είμαι.
Αυτοί είναι οι τύποι που έλεγε ο παππούς;
Δεν ξέρω.
- Πλάκα μου κάνεις! - Ασε τον μπαμπά να το χειριστεί.
Γειά σας. Δεν μου είπατε οτι θα έρθετε σήμερα.
- Έκπληξη!. - Τι θέλετε;
- Ντιν, πήγαινε μέσα. - Ποιός είναι αυτός;
Εσύ ποιός είσαι, ηλίθιε!
Πρόσεχε τα λόγια σου.
- Τί θέλετε απο εμάς; - Να ελέγξουμε τα τιμολόγια σας.
- Ένταλμα, έχετε; - Ο κ. Γουϊπλ γνωρίζει την διαδικασία.
Πάμε μέσα, να συννενοηθούμε...
- Γαμησέ τους μπαμπά, δεν έχουν ένταλμα. - Θα σας παρακαλούσα να τον απομακρύνετε.
Ντιν, αρκετά. Πήγαινε μέσα... Έι, Ντιν. Σταμάτα!
Σταμάτα!
- Με διωχνει και εσύ κάθεσαι και τον ακούς! - Τι έχεις πάθει;
Να το διευθετήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
Πάρτε με τηλέφωνο, να το κανονίσουμε.
Υπάρχει και άλλος τρόπος, κε Γουϊπλ!
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να σκύβουμε το κεφάλι;
Θα ηρεμήσεις, επιτέλους; Ασ' το σε μένα.
Δεν είναι συμπεριφορά αυτή, Ντιν.
Άντε.
Γιατί;
- Δεν ξέρω. Έχει πλάκα. - Καλά.
- Σκατά. - Πάμε, πάμε.
Έι, σταθείτε!
Είσαι μεγάλος μπελάς. Το ξέρεις;
Θα φωνάξω την αστυνομία να σε κλείσουν μέσα, παρέα με τον πατέρα σου.
- Να βρεις δικό σου άντρα, πορνόγρια! - Πάμε, Κέιντενς.
Του είπα να μην ξανάρθει, εδώ.
Η Μέρεντιθ μου είπε πως της γκρέμισες το σπίτι χτες βράδυ. Είναι αλήθεια;
- Δεν ξέρω. Ρωτησέ την. - Θέλω να τα ξαναβρούμε. Πραγματικά.
- Αλλά αν η Μέρεντιθ... - Αν σου πει να πας την γαμήσεις
σε κανά αχυρώνα, θα πας.
Δεν θέλω να τα ξαναβρούμε.
Δεν έχω κανέναν ανάγκη να με φροντίζει ή να με ρωτάει τι έκανα χτες βράδυ.
Δεν με νοιάζει, πια.
- Δεν αξίζει τον κόπο. - Δεν έκανα τίποτα κακό.
Έχω πιο σημαντικά προβλήματα να λύσω.
Πήγαινε να τα λύσεις, λοιπόν.
Περίμενε. Θα μου πεις τι συμβαίνει, ακριβώς;
- Ο μπαμπάς δεν βρίσκει δικηγόρο. - Τον κυνηγάνε επειδή καθάριζε σπόρους.
- Δεν ήθελε να στο πει, πριν τον αγώνα. - Τι πράγμα;
Δεν ήθελε να στο πει, πριν τον αγώνα.
Θα χάσουμε τα πάντα.
Έχω βάλει καφέ. Θα κρυώσει.
Κέιντενς, περίμενε.
Ο Μπάιρον είναι, έτσι;
Πήγαινε να βοηθήσεις τον μπαμπα σου.
Σε αγαπάει πολύ.
- Γειά σου, Ντιν. Πως πάει; - Πες στους ελεγκτές να σταματήσουν.
Τώρα, αμέσως! Μ'ακούς;
Πάμε στην αποθήκη, να μιλήσουμε.
Όλα εντάξει, γλυκειά μου. Μην ανησυχείς.
Πάρε στην Liberty Seeds, και πες τους πως έκανες λάθος.
Μα δεν έκανα...
Και εγώ και ο Χένρυ είμαστε το ίδιο ένοχοι. Αν τον κατέδιδα, θα είχα και εγώ μπλεξίματα.
- Τότε, ποιός μας κάρφωσε; - Δεν ξέρω.
- Ποιός είναι; - Δεν ξέρω.
Πες μου ποιός είναι!
Οι ανταγωνισμός είναι σκληρός. Και ο μπαμπάς σου, έχει αποκτήσει πολλούς εχθρούς.
- Είναι κάποιος... - Ο Τζιμ Τζόνσον.
Αυτός είναι. Σωστά!
Τι συμβαίνει;
- Ο Ντιν, γνωρίζει. Πριν λίγο ήταν σπίτι μου. - Σου είπε που πάει;
- Χένρυ! - Γαμώτο, Ντιν.
Ξέρω τι περνάει. Αν ήταν ο Γκραντ εδώ...
Ασ' τον Γκραντ, επιτέλους!
Δεν έχει σχέση.
Εγώ φταίω.
Εγώ ήμουν.
Όλη μου τη ζωή, καθαρίζω σπόρους.
Και τώρα ζητάω απ' τα παιδιά μου λεφτά
για να βγάλω τον μήνα.
Γιατί δεν ζήτησες απο εμένα;
Ζήτησα.
Σου ζήτησα δουλειά. Θυμάσαι;
Αλλά με έγραψες.
Και πήγες και έκανες συμφωνία με την Liberty, σωστά;
Όχι.
Δεν σε κάρφωσα.
Μα, μόλις μου είπες...
Κάποιος τριγυρνούσε στο σπίτι μου, πριν λίγο καιρό. Και μάλλον θα άκουσε
την συζήτηση που κάναμε.
Μου πρόσφερε λεφτά.
Ποιός;
- Δεν μπορούσα να αρνηθώ. - Ποιός ήταν;
Ο Λάρυ Μπράουν.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Πες του πατέρα σου να ειδοποιήσει τους ελεγκτές! Πάρτον!
Ποιό είναι το προβλημά σου;
Πάρτον, τώρα!
Τελείωνε!
Έτσι σε πόνεσε και όταν απέτυχες στον αγώνα; Αδερφάρα!
Κατάλαβες πως είναι να χάνεις;
Άντε, σήκω. Σήκω όρθιος!
Άντε!
- Καλησπέρα. - Γειά.
- Σας έπιασαν οι ζέστες; - Τα καταφέρνουμε.
Γειά σου.
Εσύ είσαι ο Λάρυ Μπράουν;
Σιγά μη με θυμόσουνα, εσύ ο μεγάλος και τρανός αγρότης.
Δεν είμαι σίγουρος για το τελευταίο.
- Ο Χένρυ Γουϊπλ, είμαι. - Ξέρω ποιός είσαι.
"Ο Γουϊπλ Σε Θέλει"
Σε κατάλαβα απο μακριά.
Ε, κοίτα να δεις...
Ήρθα να διευθετήσουμε κάποια ζητήματα.
Έχεις μπλεξίματα, έτσι;
Άκουσε με, Λάρυ. Κε Μπράουν! Κε Μπράουν!
Πρέπει να πάρεις τους ελεγκτές της Liberty Seeds.
Με κατέστρεψες.
Δεν ξέρω καν τι σου έχω κάνει.
Να σου θυμίσω, λοιπόν.
Αγόρασες τη γη μου, τότε στην κηδεία.
10 χρόνια δούλευα εκεί.
Εγώ. Ο Λάρυ Μπράουν.
Και εσύ την άρπαξες από μένα και την οικογενειά μου...
Την αγόρασα, τίμια και σταράτα.
Νόμιμα.
- Και εσύ έχεις... - Δεν έχω τίποτα!
Είχα 4.800 στρέμματα, και μου πήρες τα 2.000 απ' αυτά.
Μην κάνεις τον χαζό.
Με κετέστρεψες.
"Επεκτάσου για να επιβιώσεις" λένε.
Με σκότωσες για τα καλά, λοιπόν.
Αλλά μου ανήκει ακόμα η γη στην οποία στέκεσαι τώρα,
γι' αυτό σήκω και φύγε.
Καλό μεσημέρι, κυρία μου.
Εμπρός.
Ντιν;
Τι;
Που βρίσκεσαι;
Ντιν!
Θεέ μου, Ντιν!.
Είσαι καλά, Ντιν;
Τι έγινε;
Πέθανε;
Ατύχημα ήταν.
Πρόσεξες οτι μπαμπάς φεύγει από το πρωί, τις τελευταίες 3 μέρες;
Όχι, δεν το πρόσεξα.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΜΠΡΑΝΤ ΤΖΟΝΣΟΝ ΔΙΔΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ
Χένρυ.
Γειά.
Φεύγω. Πάω δυτικά.
Θα πω οτι δούλεψα για σένα, αν δεν σε πειράζει.
- Μπορεί να σε πάρουν τηλέφωνο. - Φυσικά.
Δωσ' τους το νουμερό μου. Θα τους πω τα καλύτερα.
Χένρυ...
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Πέρασα καλά, ξέρεις.
Α, και κοίτα να πάρεις πίσω την Decatur.
Έχεις ένα μήνα μέχρι την Γιορτή Του Πελάτη.
Στις δύσκολες στιγμές,
πρέπει να έχουμε πίστη.
Όπως και το απολωλό πρόβατο, στα μάτια του Θεού,
χρειαζόμαστε καθοδήγηση
για να πορευτούμε προς το άγνωστο.
Ας κάνουμε το καλό,
και αυτό θα γυρίσει πίσω σε μας.
Κατά Γαλάτες 6:9.
Οι ελεγκτές κοίταξαν τα τιμολόγια μου,
και μου είπαν πως από εσένα εξαρτάται.
Το συμβόλαιο γράφει ό,τι ζήτησες.
Μπορείς να ενοικιάσεις τη γη και να εργαστείς χωρίς χρέωση.
Για πάντα.
Θα επικοινωνήσεις μαζί τους;
Ο Θεός μπορεί να μην δείξει αμέσως σημάδι,
αλλά όλοι μας θα πρέπει να έχουμε υπομονή.
Ούτως η αλλιώς.
Έτσι, όταν έρθει ο καιρός, ο Θεός θα δράσει.
Θα απλώσει το χέρι Του σε μας.
Να έχετε πίστη...
- ...μες τη καρδιά σας.
Και τώρα σηκωθείτε, σας παρακαλώ, να προσευχηθούμε όλοι μαζί.
Πάτερ ημών...
Εδώ είναι η Iowa. Ακριβώς εδώ, μπορείτε να δείτε την περιοχή.
Και αυτό εδώ, το αναγνωρίζετε;
Είναι η ιδιοκτησία σας. Και αυτή είναι η φάρμα σας.
Αν ζουμάρετε εδώ, μπορείτε να δείτε τις θερμοκρασίες του εδάφους.
Σας ενημερώνει κάθε στιγμή. Με μεγάλη ακρίβεια.
Αυτό συμβαίνει, τώρα.
Αυτοί ήμαστε εμείς, εδώ.
Τζιμ.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω...
Θέλω να σου πω κάτι.
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε, Χένρυ.
Ακόμα ελπίζουμε.
Αλλά φοβάμαι, πως όσο περνάει ο καιρός...
Όταν ήταν μικρός του έλεγα
πως όσο ζω,
θα τον προσέχω.
Τζιμ, λυπόμαστε πολύ για τον γιο σου.
Σε ευχαριστώ, Μπόμπι.
Προσευχόμαστε γι αυτόν.
Θέλω να σου πω...
Αυτό που ήθελα να πω, είναι πως μόλις γύρισα απο την Decatur, με τον Ντιν.
Πήρε μια μεγάλη παραγγελία για του χρόνου,
απο έναν πελάτη σου. Τον Γουϊλμπορ Μπάστιαν.
Α, ναι...
Τον Γουϊλμπορ. Με πήρε τηλέφωνο κάποια στιγμή.
Δεν έχω καταφέρει να τον δω ακόμα.
Αυτό σημαίνει πως η Decatur είναι πάλι δικιά μου.
Και σου ζητάω συγγνώμη, γι' αυτό.
Θα φροντίσω ώστε ο Ντιν να περάσει την παραγγελία πίσω σε σένα.
Γιατί, Χένρυ; Έτσι είναι η δουλειά.
Ο Ντιν ενήργησε σωστά. Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν.
Τζιμ.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα 'θελες;
Θα τα πούμε στο επόμενο μίτινγκ, Χένρυ.
Έχεις φάει;
Σου άφησα φαγητό στο ψυγείο.
Χένρυ;
Για τον Μπραντ Τζόνσον, πρόκειται;
Ο Ντιν το έκανε;
Όχι.
Εγώ.
Ήταν...
ατύχημα.
Δεν... ήξερα τι να κάνω...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είμαστε μαζί σου.
Μαζί σου.
Θα αρπάξουμε την ζωή απ' τα μαλλιά.
Θα φορέσουμε το χαμογελό μας.
Και θα δουλέψουμε σκληρά.
Σε λίγο καιρό είναι η Γιορτή Του Πελάτη.
Και μετά απο αυτό, η συγκομιδή.
Θα έχουμε υπέροχη σοδειά.
Αγαπημένοι μου γονείς. Τα κατάφερα. Έφτασα στην κορυφή
Ο ουρανός είναι τόσο καθαρός, που βλέπω μέχρι την Iowa.
Αναρωτιέμαι αν έτσι αισθάνεται και ο Θεός.
Μεσα στο φάκελο έχω ένα ζευγάρι σκουλαρίκια για σένα, μαμά.
Σου πάει το χρώμα, αυτό.
Ελπίζω να είσαι περήφανος για μένα, πατέρα.
Θα γυρίσω σύντομα.
Με αγάπη, Γκραντ.
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι καλοψημένο.
Πως είσαι γλυκειά μου;
Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Γειά.
Ακόμα ξύπνιος είναι;
Θαυμάσια.
Μας κάνεις όλους υπερήφανους.
- Κάνω αυτό που πρέπει. - Έτσι, μπράβο.
- Συνέχισε έτσι. - Ευχαριστώ.
Γειά σας!
Και καλώς ήρθατε στην 12η Γιορτή Του Πελάτη.
Ελπίζω να περνάτε όλοι καλά. Να σας αρέσουν τα ψητά μας
αλλά και τα παγωτά μας.
Σε κάποιους αρέσει περισσότερο απο ότι σε άλλους. Χα χα!
Φέτος το καλοκαίρι, πήραμε πίσω την Decatur.
Και ξαναείμαστε Νο-1 σε 7 κομητείες.
Αλλά το πιο σημαντικό απ' όλα είναι, πως έχω
έναν γιο να κληροδοτήσω τη φάρμα.
Αυτό που πάντα ήθελα.
Είμαι ευτυχισμένος, λοιπόν;
Είμαι ευτυχισμένος;
Πως να μην είμαι;
Αλλά σήμερα, αποφάσισα να αξιολογήσω και εσάς.
Τον καθένα ξεχωριστά.
Σας ευχαριστώ.
Και χρόνια πολλά.
Θα ήθελα να έρθει και ο γιος μου να πει δυο λόγια.
Το μέλλον της οικογένειας,
Ντιν Γουϊπλ!. Ντιν, έλα εδώ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είπαμε για την Decatur και για το τι σημαίνει νίκη.
Όταν αγωνιζόμουν, ως οδηγός αγώνων, μέχρι που τραυματίστηκα,
είχα κερδίσει σχεδόν τα πάντα.
Ξέρω τι χρειάζεται για να είσαι Νο-1. Αυτό θα είναι και το επίπεδο επιτυχίας
που θα έχετε όλοι στα χωράφια σας...
Repair and Synchronization by VisualArt