@ UNACS TEAM 2013
Превод и субтитри: Pandora, technoboy и Geronimo88
Приближете се.
По-близо.
Колкото повече си мислите, че виждате, толкова по-лесно е да ви заблудя.
Какво значи да виждаш?
Вие гледате, но всъщност филтрирате, интерпретирате и търсите значение.
А моята работа е да взема най-ценния дар - вниманието ви...
и да го използвам срещу вас.
Чикаго Понеделник
Ще ти покажа набързо тестето. Ти избери една карта.
Не тази. Прекалено очевидно е. Гледай внимателно.
Беше прекалено бързо. Ще повторя. Готова ли си? Добре.
Видя ли някоя? Запомни ли я? - Да.
Виждаш ли я тук? - Не.
Защото гледаш прекалено внимателно.
Колкото по-внимателно гледаш... - Толкова по-малко виждаш.
Ню Орлиънс Вторник
Сега ме погледни в очите и заспи.
И...
Ако успееш да вземеш тази банкнота, можеш да я задържиш.
Ако ми кажеш името си, тя е твоя.
Ти се помъчи още малко,
а аз ще надникна в мозъка на съпруга ти.
Виждам... Не ми казвай. - Разбира се.
Плаж и коктейли. Флорида?
Беше по работа. - Да, занаят си е.
Най-старият занаят.
Миличка... - Тя не може да мръдне, Мак.
Мислиш си за женско име. А! Б! В! Г! Д!
Д? Джийн? Джейн? Джанет? Коя е Джанет?
Познаваш ли Джанет? Да не ти е най-добрата приятелка?
Сестра ти? - Недей, моля те.
Сестра й? Божичко. Не си заминал по работа.
Бил си с Джанет. Сестрата на жена ти!
Да се преместим, защото ми се вижда разстроена.
Искаш ли да ти се размине?
Да. - Вади портфейла. Хайде, де.
Всички ли изнудваш? - Не, ти си от специалните.
Двеста долара звучи ли разумно? Скандалът е голям. Нека са 250.
Ти си мошеник. - Разбира се.
Заспивай! Като щракна с пръсти, няма да помниш нищо.
А ти, свалячо, като си помислиш за Джанет,
ще си ме представяш гол. Гледката не е приятна.
Да. - Събуди се.
Направихме всичко, но не всички може да бъдат хипнотизирани.
Хайде, скъпа. - Обърках ли нещо?
Напротив. Грижи се за нея.
Първо ще минем през банкомат.
Ню Йорк Сряда
Дами и господа, аз съм бъдеща звезда!
Ще дам сто долара на този, който ми каже как се прави номерът.
Взел съм обикновена лъжица от "Мелс Дели" в Бруклин. Вижте я.
Сега гледайте много внимателно.
Ще огъна лъжицата с ума си.
Благодаря ви. Разгледайте я.
Какво правиш? - Имаме си лъжица и дръжка.
Знам и други номера. - Дай си ми стотачката.
Ти обеща. - Хубав портфейл.
Имате набито око. - Благодаря.
Портфейлът ми. Портфейлът. Часовникът!
Спрете мъжа с коженото яке! Взе ми портфейла!
Лос Анджелис Четвъртък
Лос Анджелис, готови ли сте да сложим край?
Да! Когато таймерът стигне до нула,
отгоре ще се изсипе резервоар с пирани.
Дамите трябва да са закопчани, нали така?
Едно, две, три!
Да!
Помощ!
Тя наистина не може да се измъкне!
Доведи помощ! Помогни, човече!
Пазете се! Мърдайте!
Каква е тази простотия?!
Този, който го е измислил, е извратен садист!
Да!
Аз съм най-големият ти фен. - Личи си по нападението.
Затвори. Сградата не е от хубавите. - Ела, илюзионисте.
Чакай. Как го направи?
Седмицата каро на кулата? Това е професионална тайна.
Подкупих електротехника. - С колко?
50 кинта. - Възбуждащо е.
Радвам се. - Винаги ли е седмица?
Правя го по 52 начина. - С мен ще го направиш ли по 52 начина?
Ще се постарая. - Илюзионисте! Обожавам шампоана ти.
Чакай. - Какво?
Трябва да си вървиш. - Шегуваш ли се?
Това да не е някакъв перверзен номер?
"Улица "Ийст Евън" номер 45."
Ще ти се обадя. - Нямаш ми номера.
Илюзионист съм. Ще го намеря. - Ти си голям задник.
Смърт - 29 март, 4:44 следобед, улица "Ийст Евън" номер 45
Отшелникът
Хенли. - Дани? Здравей!
Получила си карта, нали?
Радвам се за теб.
Ще вляза да проуча. Ти чакай тук. Ще дойда да те взема. Не влизай.
Дани, вече не съм ти асистентка. Хубава прическа.
С какво се занимаваш? - Много добре знаеш.
Видях анонимните ти постове на сайта. - Имаш сайт?
Тъкмо да се разчуе за теб.
Добре... Явно никой от нас не е бил единствен.
Моето его първо отиде по дяволите. - Извинявай.
Заключено е. - Ще проверя.
Не ми казвай как се казваш.
Хелън? Не, Хенли.
Пише го на чашата. - Не обичам да лъжа.
Това не беше ментализъм, а констатация.
Втората констатация е, че си красива. - Благодаря.
Много добро изпълнение.
Джей Даниел Атлас, приятно ми е.
Знам кой си и не искам да ни демонстрираш ментализма си,
особено след като не знаем кой ни е повикал.
Усещам, че си маниак на тема контрол.
Познаваме ли се? - Това се вижда отдалеч.
Приемам го като комплимент. - Само той го вижда така.
Благодаря, още един комплимент. - Ето защо сте се разделили.
Никога не сме били двойка. - Той ме разрязваше на две.
Беше добра асистентка. - И дебела.
Казах го веднъж заради вратичката.
Ти я направи такава. Никой не може да мине през нея.
Ребека успяваше с години.
Знаеш ли колко е трудно да се побираш в онези костюмчета?
Не. Аз съм основната атракция. - Не си се чувствала специална.
А ти го заслужаваш.
Прекрасна история. Дано ви е приятно заедно.
Не може да бъде. Джей Даниел Атлас?
Виждал съм всичките ти фокуси. Ти си...
Боготворя те. - Истински фен. Приятно ми е.
Аз съм Джак. - Ти получи ли такава?
Да. Смърт. - Жрицата.
Аз съм Любовникът. - За три минути.
Отшелникът. - Чакаме ли някого?
Заключено е. - Нищо не може да бъде заключено.
Какво е това място?
А аз мислех, че моят апартамент е гаден.
Направо замръзвам.
Какво е това? - Не знам.
Какво пише? - "А сега не виждаш."
"..."роза" ще ухае сладко под всяко друго име."
Какво става?
Погледнете.
Това е газ! - Спокойно. Обикновен сух лед е.
Супер. - Какво става тук?
Чакай, чакай.
Нямам представа. - Благодаря за забавянето.
Опитвам се да намеря място за мъдрост. - Значи си Буда,
но непросветен. - А ти си като Исус,
но си арогантен и чудесата ти са фалшиви.
Стига с любовните свади. Дани, ти ли го направи?
Не, ти ли беше? - Ще ми се.
Защо не попитахте мен?
Прекрасно.
Няма ток. - Да проверим.
Чертежи. - Невероятни са.
Кой ли ги е направил? - Не знам, но искам да се запознаем.
Това е шоу.
Зрителна измама
Лас Вегас Една година по-късно
Мерит МакКини,
Даниел Атлас,
Хенли Рийвс
и Джак Уайлдър.
Артър Треслър и "Ем Джи Ем Гранд" с гордост представят...
Четиримата конници
Благодаря. Днес ще направим нещо, което ще ни отличи от другите.
Ще завършим с нещо, невиждано на сцена в Лас Вегас.
Нито където и да било другаде.
Дами и господа...
тази вечер ще ограбим банка.
Много се вълнувате за едно престъпление.
Аз се вълнувам, а вие?
Едно, две, три!
Извинете, но записите по време на шоу са забранени.
Разбира се, прибирам го. - Всъщност ще го взема.
Ще ви го върна, като свърши шоуто. - Добре.
Моля ви за тишина.
Има ли някоя банка, която искате да оберем?
Има доста огорчени хора. Тогава ще изберем един случаен.
Колегите ще се уверят, че изборът е случаен.
Елвис, помогни ми. - Благодаря.
В купата има топчета, на които са написани секторите. Дай ми едно.
Благодаря. Сектор Б. Къде е той?
Ето го. Ще бъде някой от вас.
Защо всички се радвате? Само те печелят. Мерит, дай ми топче.
Благодаря, Мерит. Ред номер пет.
Къде е той? Хенли, избери номер на място.
Номер 13. Сектор Б, ред пет, място 13, къде си?
Изправете се. Ето ви и вас.
Ще потвърдите ли, че това е вашето място?
Да. - Как се казваш ти и банката?
Казвам се Етиен Форсие, а банката е Кредитна парижка банка.
Франция. Надявахме се да е по-близо и да няма голяма охрана,
но сме обещали. Ела на сцената. Ще оберем банката ти.
Докато дойде,
ще ви представя някого, без когото щяхме да сме четирима души,
които се опитват да влязат в тази зала.
Вероятно познавате този човек от една от много му компании.
Той е наш приятел и благодетел: господин Артър Треслър. Стани, Арт.
Единственият в залата, който има мобилния на кралицата.
Остани прав, Арт.
Като отидохме при него, му обещахме да станем най-добрите илюзионисти.
Искахме да ти благодарим. Видял си надписа отпред.
Твоето име е най-отгоре.
Ако се окажете толкова добри, колкото смятате,
това няма да е нужно още дълго.
Още не си видял финалния номер. Сам ще прецениш.
Дами и господа, Артър Треслър!
Вижте властелинът на проницателността Мерит МакКини.
Етиен, в момента Джак носи нещо,
което в света на магията се нарича шлем за телепортация.
С него буквално ще минеш през времето и пространството
и ще отидеш в банката в... осми?
В девети арондисман. Като стигнеш там,
ще говорим с теб чрез шлема. А сега...
Каква красота. Много е стилен.
Време е французите да научат нещичко за стила от американците.
Не е ли много хубав? - Благодаря.
Много ви благодаря.
Преди това си избери карта. Не тази.
Това е стара американска шега. Вземи я. Тази ли?
Покажи я на сектор Б, но не и на нас.
Напиши името си на нея. На английски.
Благодаря.
Сложи я в джоба си. - Следва една дребна подробност.
Етиен, влез в странното устройство.
Аз слизам. Успех. - Във Вегас е 23:50,
а в Париж е 8:50.
Банката отваря след десет минути. Едно...
Две... - Три.
Какво, по дяволите? - Етиен?
Май не трябваше да става така? - Етиен?
Дребният французин ми харесваше.
Къде изчезна?
В същия момент в Париж
Ето го и него.
Недейте, моля ви.
Аз съм Даниел Атлас. Чуваш ли ме?
Етиен, добре ли си? - Да.
Чудесно. Какво виждаш?
Пари. Истински ли са?
Да, май са около три милиона евро.
Извади картата, на която се подписа.
Извади билета от днешното шоу и сложи двете неща между парите
Пускай.
Отстрани на шлема трябва да има бутон. Не го натискай.
Той активира шахта, свързваща Париж и Вегас.
Натисни го. - Дръж се, Етиен.
Може да усетиш вакуума.
Чакайте малко.
Благодарим на всички!
Ние сме Четиримата конници! - Лека нощ!
Лека нощ!
Чакай. Дилън Роудс е.
Май не те чух правилно. "Илюзионисти" ли каза?
Да, илюзионисти. - Къде си?
При "Ария". Отивам да ги хвана.
ФБР! Да ви виждам ръцете.
Хайде! Горе ръцете! - Горе ръцете.
Остави книгата. - Хубаво, пипнахте ме.
Горе ръцете! - Боже. Ще ни помогнете ли с багажа?
Да вървим.
Кажи, че се шегуваш. Уили Миърс ще свидетелства срещу Поли Атанасио.
До месец-два ще приключа случая.
Викни Търкълсън. - В Атлантик Сити е.
Ами Кауън? Той си седи на задника.
Много смешно, Роудс. - Обичам те.
Задник. - Нямам време за глупости.
Отмъкнаха три милиона евро от банка.
Толкова много? - Всъщност бяха 3 200 000.
Коя е тя? Коя си ти?
Алма Дрей от Интерпол. Ще ви помагам. - Я стига!
Не стига, че ще гоня Дейвид Копърфийлд и компания, ами ще работя с Интерпол?
И аз много се радвам. - Нямам нужда от помощта ти.
Къде е французинът? - Аз говорих с него.
Говорила си със свидетеля ми? - Твоят? Нали не искаше случая?
Пък и е безполезен. - Защо?
Защото вярва, че е било магия.
Мисли, че магията е била истинска. - Права си.
Нали може и ние да поговорим с него? Благодаря.
Никога не съм крал. Опитах се да върна парите, но отказаха.
Да кажем, че си обрал банка.
Направих го. - Хубаво.
Ще ми обясниш ли как стигна от Вегас до Париж за три секунди?
С телепортиращия шлем.
Какво става? - Хипнотизирали са го.
Казах ти, че е безполезен. - Ще се оправя с неговите простотии.
Половината зрители са вярвали, че са във филхармонията.
Явно са ги активирали с думата "простотии".
Етиен, слизай оттам. Не си във филхармонията.
Как е "стоп" на френски? - Стоп.
Кажи му да спре. - Не мога. Трябва да довърши.
Трябва ми почивка. Французите ми дойдоха в повече.
Агент Роудс, шефовете ми искат доклад.
Ще стоя тук, докато не го завърша.
Може да работим заедно или да изоставаш
и да повтаряш зададените от мен въпроси. Ти решаваш.
Не съм приключила. След дългия ден летях 12 часа, за да дойда.
Полетите не ми понасят.
Ако искаш да проверим кой е по-кисел, то това ще съм аз.
С кой от тези идиоти ще говориш първо? С него ли?
Дилън, точността на ментализма не е доказана.
Не е наука. По-скоро е забавление.
Искам да кажа да не вярваш на думите му.
Предайте извиненията ми на колегата ви.
Съжалявам, че споменах за травеститския вторник.
Моля? - Имат такава уговорка с жена си.
Или нямат, ако вярвате на агент Фулър.
Не е ли нормално за мъжете във ФБР да носят рокли?
Няма нищо срамно, агент Фулър.
Просто се забавлявам. - Това твоята карта ли е? Не.
Знаех, че не си падаш по дама купа.
Получава ми се по-добре, когато не съм вързан.
Добре, ако нямаш нищо общо,
как картата е попаднала в трезора?
Как му викаха децата? А, да - магия.
Отговори й на въпроса, гений. - Съжалявам.
Задръж ги. Не му ги давай. - Пише, че си менталист.
Какво представлява ментализмът?
Предимно са номера. Има и малко наука.
Най-точното описание е "предполагане",
в комбинация с малко интуиция и...
гласове в главата ми.
Пише, че си бил доста известен. Дори хипнотизираш хора по телефона.
Обикалял си страната и си заснел две предавания.
След това твоят брат и мениджър е изчезнал с парите.
Проучил си ме. - Неплатени данъци.
Връщането към славата е било трудно, нали, господин МакКини?
Така е. Благодаря, че ми припомни миналото.
Когато парижанинът си сложи шлема...
Слушай! Ако не си обрал банката, тогава знаеш нещо.
Съучастник си. Ако искаш да те пуснем...
Ако мислиш, че някой прокурор ще ни изправи пред жури,
тогава ни чака шоу. Връщай се към разследването.
Това първата ви среща ли е? - Моля?
Очевидно е, че не се познавате добре,
но напрежението в стаята е осезаемо.
Преди да се съберете, трябва да знаеш, че тя има много тайни.
За първи път работиш далеч от бюрото, нали?
Трябваше да му кажеш. Това е странен начин да го научиш.
Буквално се молиш да те арестувам. - Да, но няма да го направиш.
Ако ме арестуваш, значи ти, ФБР и Интерпол
вярвате като институции, че магията съществува.
Пресата ще лудне, ние ще станем още по-известни,
а вие ще приличате на още по-големи идиоти. Не ти, а той.
Както казваме ние: "Нямаш нищо в ръкава." И го знаеш.
Недей да го зарязваш, защото той има проблем с изоставянето.
Мамчето ли? Татенцето. Имаш проблеми с баща си.
Достатъчно. - Един терапевт взима 200-300 долара.
На мен ми стигат десет долара.
Дори ако си от щедрите, пак ще взема само десет долара.
Знаеш ли какви хора са седели тук? Донове, убийци и крадци.
Кой ги доведе тук? Аз.
Моята решителност ще издържи по-дълго от твоята арогантност.
В момента, в който фасадата се напука,
аз ще съм тук. Ще ти се лепна като... - Дъвка?
Извинявай. Нека те предупредя. Искам да ме следваш.
Каквото и да си мислиш, винаги ще сме няколко крачки пред теб.
Като решиш, че си ни настигнал, ще сме зад гърба ти. Ще си там,
където аз искам. Колкото по-близо мислиш, че си,
толкова по-малко виждаш. - Ще те пипна...
Има ли й нещо на содата?
По дяволите. Първото правило на илюзията:
винаги бъди най-умният в стаята.
Пускаме ли ги? На практика си признаха, че ще го повторят.
Нали преди половин час не ти пукаше? - Вече ги познавам.
Проверих публиката им.
Повечето са били домъкнати от Треслър.
Познай кой е бил отзад и е снимал?
Не знам. - Тадеус Брадли.
Онзи от телевизията и от ДВД-тата. - Не го знам.
Развенчава триковете. Разкрива илюзионистите.
Свържи се с него. - Ще обядвате заедно.
Чудесно. - Господин Брадли беше илюзионист.
Всъщност беше един от най-добрите. - Не думай.
"Геният се крие в това да прозреш илюзията."
Явно обича работата си.
Малко вино? - Не, благодаря, на работа сме.
Аз искам.
Невероятно. Страхотно.
Червена боя в ръката. - Така ли го е направил и Исус?
Ти беше един от най-великите. Защо се отказа?
През последните 50 години колко хора са гледали илюзионисти на живо?
1 600 000. Колко ДВД-та продадох за същото време?
Пет милиона. - Значи е заради парите?
Парите ги има, защото хората искат да знаят истината.
И аз мразя хората, които се възползват от наивността на тълпите.
Тази игра няма ли своята цена?
Цена? - Кариери. Животи.
Сигурно става дума за Лайнъл Шрайк.
Кой? - Лайнъл Шрайк.
Посредствен илюзионист, който преди 30 г. се удави в Хъдсън.
В първото си шоу г-н Брадли разкри всичките му номера.
След година Шрайк се опита да си върне репутацията.
Бил окован, заключен в сейф и хвърлен в реката.
Така и не изплувал. - Умрял е?
Не го убих аз. Самоуби се, правейки нещо, за което не е готов.
Осъзнаваш ли, че това е игра? - Повярвай ми, не е.
Напротив. Играят си с теб.
А ти правиш жалки опити да спечелиш доверието ми.
Позна. - Ако искаш да научиш
как банка в Париж се обира от сцена в Лас Вегас,
гледай шоуто другия месец. - Ще те арестувам за възпрепятстване
и ще те принудя да ми кажеш, освен ако не знаеш как го направиха.
Залъгване и ефекти.
Когато човек размаха ръка и каже "магията става ето тук",
значи уловката е другаде.
Заблудата е основна концепция на илюзиите.
Концепцията не ме интересува. Искам да знам как обраха банка.
Ако мислиш, че са го направили, си идиот.
Виж го с очите си. Искаш ли да отидеш в Париж?
Хърмия, подай ми телепортиращия шлем. - Шегуваш ли се?
Искаш ли да разбереш как е станало? - Слагам го на главата ти.
Качвай се.
Чудесно.
Сега ще смъкнем това нещо.
Настани се удобно. Готово.
Когато си готов да отидеш в Париж, кажи вълшебните думички.
"Да го духаш"?
И това става. - Бон вояж.
Аз предпочитам да ходя до Париж по стълбите.
Добре дошъл в града на светлините. - За какво беше шлемът?
За да се позабавлявам.
Какво? - Нищо.
Построили са трезор. - Да.
Копие е на този от банката на французина. Подставен е.
Не е подставен, а е марионетка. Избрали са го.
Публиката е избрала неговото място. Освен ако не е.
Само така си е мислела.
Ще изберем на случаен принцип. - Подменяли са топчетата.
Ред номер пет. Хенли, кое място? Номер 13.
Потвърди, че това е твоето място. - Избрали са него.
Програмирали са го да отиде във Вегас. - Вива Лас Вегас.
Не спирали да го подканват.
Следили са го. Проучили са го. Нищо не е било случайно.
Взех му мерките. - Той не е предполагал.
Във Вегас са го активирали. - Като щракна с пръсти...
Мерит МакКини. - Как са знаели коя е банката му?
Шегуваш ли се? - Можеш ли да бъдеш по-снизходителен?
Да. Ще ти го демонстрирам.
Има един много мистериозен начин,
по който илюзионист разбира коя е банката ти.
Готов ли си? - Да.
По кредитната карта. - От нея са взели подписа му
за картата за игра, която са оставили. - Тя се справя по-добре от теб.
Трябвало да вкарат картата в трезора. Каза, че не са откраднали парите.
Не, казах, че не са обрали банката.
Предполагам, че са откраднали прясно напечатаните банкноти,
докато са ги карали към банката с бронирана кола.
В нея също е трудно да влезеш, освен ако вече си вътре.
Въпреки твърденията на банките,
шофьорите на колите не са гении.
Това е било лесна работа за Конниците.
Здравейте, момчета.
Как са накарали фалшивите пари да изчезнат от банката?
Горяща хартия.
Илюзионистите често използват такава.
Не отделя пушек и не оставя следи.
Преди два дни никой не ги знаеше,
а билетите за днес се разпродадоха за 35 секунди.
Разгадали са тайната на шоубизнеса - дай на публиката три милиона.
Това оправя настроението. - Супер финал.
Те бъдат първите фокусници, правили секс.
Ако видиш кислородна маска, я дай на адвоката си.
Първо е адвокатът, после аз, и накрая децата.
Точно така. - Ще кажа какво си мислим и двамата.
Тоест? - Очевидно имаш чувства към Даниел.
Те са несподелени и объркани, произлизащи от това, че си няма никоя.
Но ти самата си... Как да те нарека?
Като запушена с тапа. - Нима?
Тъй като физическите ти нужди са несподелени,
ми се иска да ти помогна.
Приемай ме като свой личен тирбушон.
Нека обмисля предложението за евтин секс без емоции.
Може и да е такъв, но няма да губиш времето си.
Ще подраним малко. Отпуснете се. Скоро ще пристигнем в Ню Орлиънс.
Благодарим, че летите с нас. - Какво печели Треслър, освен пари?
Голямо его. Избери една карта.
Върни я обратно и ми я покажи. Не, не ми я показвай.
Тадеус е бил там и знае как са го направили. Ами той?
Мислиш, че са работили заедно.
Преди една година са правели номера по улицата и не са имали пари.
Как са стигнали дотук без външна помощ?
Това ли е картата ти? - Не, тя е в скута на човека.
Добре си ги размешала. - Трудно е.
Според книгата някои илюзионисти с години изпипват всяко движение.
Те имат нужда от личен живот.
Проблемът ти с илюзионистите ли е или с точно този екип?
Не се интересувам от илюзионисти,
освен от тези, които използват хората.
Как ги използват? Опитай пак. - Възползват се от слабостите им
и от нуждата им да вярват в нещо необяснимо.
Аз го приемам като сила. Животът ми е по-хубав, когато вярвам.
Това твоята карта ли е?
Да. - Сериозно?
Да. - Супер.
Усмивката ти истинска ли е? - Може би.
Кажи ми, детективе,
почувства ли се използван или се забавляваше поне мъничко?
Лекарят казва на пациента: "Спри да мастурбираш."
"Защо?" - "За да приключа прегледа."
Дани, да поговорим за ролята ми. - Добре. Извинявайте.
Трябва да се подготвим за шоуто. - Нима?
Недей да правиш онова нещо. - Просто те гледам.
Наблюдавам те от една година. Знам ти номерата.
Като номера ли ги приемаш? - Гледаш очите и езика на тялото.
Като е лесно, се пробвай с Хенли. - Пробвай се, Дани.
Лесна си. Ще пробвам с Джасмин. - Не, опитай с мен.
Да, опитай с Арт. - Още по-добре. Арт.
Предупреждавам те, че съм труден за разбиране.
Само ме гледай.
Бил си буйно дете. Истински разбойник.
Имал си голямо куче. Брутална порода...
Ще ми се да кажа Бен булдога. - Всъщност бях много мил.
И имах котка, която се казваше Пухчо.
Съжалявам. - Нека аз да пробвам.
Да. - Дайте ми още един шанс.
Може повече. - Да пробваме със семейството.
Имал си чичо от страна на майка ти.
Имал е много мъжествено име.
Богаташко име... Тип гаднярско...
Нещо като Пол. Томпсън? Пол ли се е казвал?
Не мога. - Почти позна.
Да. Чичо ми се казваше Къшман Армитаж.
Пухчо и Къшман Армитаж? Това е било детството ти?
Дано тази вечер е по-добра от това. - Не се тревожи.
Кажи ми добри новини за хотелската стая.
Шегуваш ли се? Това е Марди Гра.
Около театъра няма нищо. - Почакай. Къде отиде тази жена?
Ето те и теб. Реши да огледаш, докато си в Ню Орлиънс?
Не. Тук всъщност говоримия френски е предимство.
Виждаш ли онази жена? Това е Мари Клер.
И има апартамент за нас.
Пак заповядай. - Да. Намерихме място.
Искам двама тук вътре. Останалите 30 наоколо.
Покриви, алеи, тераси. Следете ги. - Да, сър.
Преди 100 години Уилям Робинсън приема името Чунг Лин Су
и през целия си живот не проговаря английски.
Другият, Максимилиан...
Не ме интересува историята на магията.
Щом искаш, им играй по свирката.
Аз искам да разбера как мислят. - Играя им по свирката?
Не знам как това ще има шанс срещу това.
Кое? Магията ли?
Лайнъл Шрайк. В "Сентрал парк" кара човек да изтегли карта и да я подпише.
След това отива до дърво, което е там от 20 години. Разрязват го.
Вътре, обвита в стъкло, е била картата с подписа. Как го е направил?
Не знам. Но сигурно има логично обяснение.
Вкарахте ли някого в лобито? - Не, но имам добри новини.
Помниш ли, че Атлас следи всички от екипа с проследяващи гривни?
Какви? - Кара всеки от екипа му да ги носи.
Тези гривни са на субуферна честота.
Докато Атлас ги следи... - Следващият.
... нашите момчета ще го следят от буса.
Обади ми, се ако тръгне. - Разбрано.
Пропускаш най-важното, Дилън.
Има едно място в Париж, Понт де Арт.
Някои сутрини седя там на една пейка.
И гледам как хората си пожелават нещо и го заключват с катинар за моста.
И хвърлят ключа в Сена.
По цял ден правят това. Майки, влюбени, възрастни.
Гледат как ключовете им потъват и тайните им остават заключени завинаги.
Истинско, и същевременно вълшебно.
Мислиш ли, че възможно да има пети конник?
Да.
РАЗКРИВАНЕ НА МАГИЯТА
Съществува легенда за таен орден, възникнал в древен Египет,
наречен "Окото".
Говори се, че са усъвършенствали ловкостта, за да крадат от фараоните
и да дават на робите. Целта им?
Да използват магии и илюзии, за да възстановят справедливостта.
Конниците поредните глупци, които вярват в легендата ли са?
Ще заобиколят ли законите и логиката, както направиха във Вегас?
Или тъмната страна на мистичното
ще им изиграе лоша шега?
Браво, г-н Брадли. - Или имате заповед,
каквато нямате, или си тръгнете.
Ако искам да закрия или затворя нещо,
го правя. - Починете си.
Според поддръжниците ви, правите максимум по 2.5 милиона
от предаването си. Тук имам чек...
за 3.5 милиона. - За да се оттегля?
Да отлетите. Самолетът ми е на ваше разположение.
Нека не се залъгваме, г-н Треслър.
Вие ги издигате.
Аз ще ги срина.
Приемам, че нямаме сделка.
Това е причината за конфликта ни.
Нека бъда прям. Банковата ми сметка е много по-голяма от вашата.
И адвокатите ми са много по-добри.
И те ще ви заринат със запрещения.
Ще гледате отстрани
как всичките ви притежания се изпаряват.
Не за първи път ме заплашват. Но все още съм тук.
Но това е първият път, в който аз ви заплашвам.
И ако продължите да петните инвестицията ми,
сриването, за което споменахте,
ще бъде внезапно, рязко и измеримо по скалата на Рихтер.
Не трябваше да правите това.
Според суеверието, онзи, който използва кукла, за да притъпи гнева си,
е вероятно да бъде застигнат от този гняв.
Забавно.
А си мислех, че не вярване в магиите.
Направи ми услуга. Представи си най-дивият секс, който си правила.
Стой настрана от главата ми. - Ако стоя настрана,
няма се вмъкна в гащите ти.
Простете за нахълтването. Исках да ви пожелая успех.
За да ни изобличиш по-късно? - И то по поръчка.
Няма да стане. - Така ли?
Летите със свой самолет заради "Окото"?
Чух, че мястото е прекрасно. Блестят звезди и падат лъчи.
Желанието на всеки илюзионист.
Изминахте дълъг път. Нещо, което не се очакваше от аматьори като вас.
Ако това се отнасяше за мен, искам да кажа, че съм поласкан,
защото съм се имал за такъв. Нещо против да ви прочета?
Давай.
Виждам малко момче, което иска да стане
невероятен илюзионист. И въпреки че е добър, не е достатъчно.
И се озовава в дъното на хранителната верига,
хранейки се от тези, които притежават талант.
Близко ли съм?
Преди да тръгнеш... Готвя нещо ново. Имаш ли секунда?
Назови една карта.
Поп купа. - Знаех си.
В левия ти ръкав е. - Дали?
Не я виждам. Защо не провериш в кадифения си джоб?
Да.
Да го духаш
Благодаря, че дойде, но тук е мястото за хора с талант, така че...
Желая ви късмет. - А аз пък да си счупиш нещо.
Дами и господа, управата на "Савой" ви приветства
на тазвечерното представление: "Четиримата конници", част втора.
За разлика от другите илюзионисти, Конниците ви напомнят да снимате,
да се обадите на приятели и да качвате в интернет свободно.
Благодаря. Шоуто ще започне след няколко минути.
Хубав часовник.
Семейно наследство е.
Между другото, разбрах как е направил фокуса.
Кой? - Шрайк.
Когато е бил на 14, видял дупка в дърво в "Сентрал парк".
Накарал човека от въртележката да подпише карта,
която била за обикновен фокус. - И?
На пенсионирането му, 18 години по-късно,
Шрайк прави фокуса, мъжът се подписва и готово!
Картата е в дървото. - Стояла е там 18 години.
Била е в дървото. Дървото е израсло около нея. Това не е магия.
Идеята е, че не е трябвало да гледаш отблизо,
а толкова далеко, че да видиш 20 години в миналото.
След като Шрайк се удавил, не намерили тялото му.
Какво искаш да кажеш?
Артър Треслър представя, Джак Уайлдър, Хенли Рийвс,
Мерит МакКини и Даниел Атлас. Четиримата конници.
Благодарим. Преди да започнем, искаме да изберем двама души.
Мъж и жена, на които искаме да посветим представлението.
Агентът на ФБР, Дилън Роудс
и прекрасната, макар и неопитна агентка на Интерпол, Алма Дрей.
Агент Роудс лично се закле да ни закове.
И ние го предизвикваме да го направи, ако е умен и космат.
Какво е магията? Според нас, нищо друго освен измама.
Затова искам да гледате. Колкото може по-близо.
Защото фокусите, които ще видите, може да не изглеждат свързани.
Но ви уверяваме, че са.
Дали следват 100 различни фокуса?
Или една голяма илюзия?
Сега следва един от най-старите фокуси.
Дани, ако обичаш, отвори кутията и покажи на всички, че е празна.
Ще ни трябват 12 смели доброволци.
Ще взема малката Пухкавелка и ще я сложа в кутията.
Има два химикала из публиката. Вдигнете ги да ги видя.
И сега ще кажеш вълшебната думичка. - Абракадабра.
И аз ще размахам пръчката без причина. И Пухкавелка изчезна пред очите ви.
Ако не сте били хипнотизирани, ви предстои.
И заспи. Долу. Заспи. Спи.
Сега ще ви разкрием някои от фокусите.
Всички знаем, че Пухкавелка е жива и здрава.
И изведнъж се появява.
Както и огледалото, което прави кутията да изглежда празна.
Когато чуете думата "замръзни", всички ставате футболни играчи.
И вашата задача е да съборите, разбиете,
размажете, разкостите нападателя.
Всички сме чували за вадене на заек от шапка.
Но чувал ли е някой за вадене на шапка от заек?
Ще знаете кой е нападателят.
Той ще изрече тази дума.
Замръзни.
Три, две, едно...
Съберете се. Едно, две, три. - Убийте нападателя!
Върнете се по местата си. Скоро ще се видим.
Явно наистина си отслабнала.
В почивката ви помолихме да напишете състоянието на банковата си сметка
и да го сложите в плик. Всички да извадят пликовете.
Нека всички да извикат имената си.
Викайте.
Клемент Франик? Далечко си.
Дина Робъртсън? - Това съм аз!
Искам да чувам имена.
Джосепа Хики? - Аз съм!
Джосепа, искам да се фокусираш върху баланса си
и брой от 1 до 10 силно. - Едно, две, три, четири, пет...
Спри. Първото число 5 ли е?
Да. - Дай пак, но по-бързо.
Едно, две, три, четири, пет, шест... - Спри.
Шест. Отново. - Едно, две...
Джосепа, да не би да имаш 562 долара в сметката си?
Да. Толкова имам.
За съжаление грешиш. Дина.
1,
4.
7,
7. - Да.
Така си мислиш, но и ти грешиш.
Клемент. Нямаш 6500 долара в сметката.
Нека всички да станат.
Сложете пликовете на челата си.
Съсредоточете се върху числата си.
Това е... От това се опасявах.
Това е странно.
Не ми се ще да го казвам, но всички грешите.
Всеки от вас греши за това колко пари има в сметката си.
Сега може да седнете. За малко да забравя.
Тази вечер нямаше да е възможна,
ако не беше спонсорът ни, Артър Треслър.
Аплодисменти! Арт, защо не дойдеш на сцената за финала?
Ела при нас! - Точно така.
Готови ли сте? - Да.
Никой да не напуска театъра.
Арт, написа ли баланса си? Няма нужда. Ние го направихме.
Арт, предположих, че са повече от 140. Нали?
140 милиона, между другото.
Мерит, как може той да е прав, а всички останали да грешат?
Може би защото и той греши. Извадете листчетата си.
И използвайки фенерчетата под седалките, ги затоплете.
И правилният баланс трябва да се появи.
Арт, не се тревожи, имаме фенер и за теб.
Да.
Виж. - Какво става, Даниел?
Преди секунда пишеше 144 579 651 долара.
Но сега... Сега показва със 70 000 по-малко.
Джосепа, може ли да станеш? - Да.
Какво е новото ти число? - 70 562 вече са в сметката ми.
Може ли е балансът й да се е качил, в момента, в който на Арт спадна?
Случва се отново.
Така ли?
Наистина.
Балансът на Арт спадна с още 280 хиляди.
Дина, какво пише сега?
281 477.
Трябва да ви признаем нещо. - Излъгахме за нещо.
Никой от вас не е избран случайно. - Всички имате нещо общо.
Всеки от вас е жертва на трудните времена, които сполетяха страната.
Някои загубиха домовете си, колите си.
Местоработата си. - Любими хора.
Но всички бяхте застраховани от една компания.
"Треслър Иншурънс".
Били сте изоставени. - Измамени...
Изгонени.
Това е за шоуто, нали?
Ако имаш предвид, че е през публика, която плаща, да, за шоуто е.
Имам 82 000 в сметката си! Пише го на телефона ми!
Нека всеки провери телефона си!
Това истинско ли е? - Не знам.
Случва ли се? - Не знам. Не мога да кажа.
Вие ли го направихте?
Как бихме могли, Арт? Нямаме паролата ти.
Трябва ни информация, която няма как да вземем.
Да, тайни въпроси, като например
моминското име на майката или името на домашния ти любимец.
Как бихме имали информацията? Ти не би ни казал.
Потвърдено е. Случва се. Обраха го.
Не позволявай да се измъкнат! - Оставихме ти самолета и колата.
Ще си платиш!
Спрете! Никой да не мърда!
Замръзнете! - Нападателят!
Ние сме Четиримата конници.
Лека нощ.
Разкарайте се! Махайте се от мен!
Дръпнете се!
Всички да излязат по улиците!
Нападател!
Фулър, ела пред театъра и донеси проследяващото устройство.
Хайде. Движение! Дай ми устройството.
Да тръгваме.
ФБР! Мръднете се! Дилън!
Какво става? - Това е той. Следвай точката.
Тръгвам насам. Обградете ги и ги притиснете.
Зави наляво по "Бургундия".
Мръднете се!
На север от "Бърбън" е. - Извинете!
Изгубих го на "Бърбън".
Къде си?
Извинете.
Насочва се на юг.
Спри!
Какво правиш?
Влезе в "Наполеон".
Мръднете се!
Разкарайте се.
В банята е.
Не!
Не мърдай! - Свалете оръжията!
Какво? Следя себе си!
Конниците неутрализираха всички агенции,
като поставиха под въпрос ефикасността на ФБР,
както и на главния агент, Дилън Роудс,
който беше публично направен за смях.
Какво меле. Това се превръща в национална новина,
след като Конниците направиха невъзможното, за да се измъкнат отново.
Какво правиш? - Пийвам си.
Дойдох да те прибера. Притеснявам се за теб.
Така ли? Аз също. Беше приклещила Атлас.
Нямаше оръжие. Не можех да го застрелям.
Да, но... го остави да избяга. Нали?
Красива французойка идва да ми помага и оставя лошия на свобода?
Пусни ме. - Коя си ти всъщност?
Нали каза, че работиш на бюро.
Не е зле.
Какво е това?
Какво е "Окото на Хор"?
Нещо, с което не искам да се занимавам сега.
Държиш се нагло с мен и когато си трезвен. Сам намери обратния път.
Г-н Брадли? Г-н Треслър иска да му правите компания за по питие.
Сър. - Благодаря.
Каква е вашата роля? - Моля?
Изглежда знаете всичко за тях. Какво ще направят. Къде ще бъдат.
Ако ще се почувствате добре, това не беше за вас.
И как по-точно не беше?
Това е фокус, г-н Треслър.
Разигран в глобален мащаб.
Вие, г-не, сте магическата дума.
Разсейването, докато подготвят истинския номер.
Бях 140-милионно разсейване?
Да.
И егото, което ви забърка с тях първоначално, ви пречи да го прозрете.
"Мога да ви унищожа." Да, знам.
Но няма да успеете. Както няма да унищожите и тях.
Какъвто и да е главният фокус, той е бил измислен преди много време.
И вярвам, че това което следва, ще ни изуми.
Затова ви препоръчвам да се насладите на шоуто.
Все пак платихте много пари за него. - Колкото и пари да правите,
ще ги удвоя, ако ги изобличите.
И ги унищожите. - Ще спечеля 5 милиона.
Трепнах ли?
Не.
Съжалявам за ръката. - Аз също.
Бях пиян и се държах като задник.
Объркан съм.
Когато Мерит каза, че почти не ставам от бюрото, беше прав.
Аз съм изследовател. Това умея най-добре.
Какво е всичко това?
Ако решиш да повярваш, "Окото" са пазителите на магията
и защитници на тези, които я практикуват.
"Кандидатите трябва да се доверят на сляпо и да изпълняват заповеди."
Това не е реално. - Но има хора, които вярват в това.
Може ли?
Според това, приемат нови хора два пъти на 100 години.
И Конниците правят представленията, за да влязат в ордена?
Може да обират банките просто за кеф.
Не е нужно да има представление. Може би е само легенда.
Но няма никакъв смисъл, и не мисля, че логиката ще ни помогне.
Така ли? - Да.
Вярвам, че някои неща се разкриват,
ако следваш определени стъпки.
Трябва да... - Да.
Лека нощ. - Лека.
Извинявай. - Няма проблем.
Ако "Окото" съществува, трябва да приемем, че са ни наблюдавали, нали?
Наблюдават ни, но не е магия.
Това никога не е бил твоят телефон.
Всичко е клонирано, освен това.
Микрофон. Някой е чул всеки разговор и прочел всяко съобщение.
Така са били пред нас. - Мамка му!
Донесете касетата от разпита на Атлас. - Да, сър. На хард диска е.
Ето я картината. - Превърти.
Спри тук.
Кадър по кадър.
Пусни.
Спри и приближи.
Ето. Тогава е взел телефона ми.
Това предава ли? - Само когато говориш и пращаш смс-и.
А и махнах микрофона. - Върни го и го пусни.
Не знаят, че знаем за него. От този момент сме пред тях.
Трябва да остане така. Намерете ми телефона и го проследете.
Готово. От 20 минути е в Ню Йорк. - Добре.
Искам да ги пречупя. Имат ток? Спрете го.
Телефони, електричество, вода. Спрете ги.
Притиснете ги. Искам да усетят, че сме там.
И ми докарайте самолет!
Защитата отказа. Знаят ли за това? - Кои?
"Те", тези, за които работим. - За кого работим?
Ще отидем ли в затвора заради тях? - Стига си се панирал.
Случва се. - Да, на теб, но не и на нас.
Не знам дали ще се справя. Не ми се ходи в затвора.
Тогава гледай да не сгафиш. Искаше да те приемат за възрастен. Сега е време.
Оставаш и изгаряш всичко.
Не знам какво правя тук. - И къде ще отидеш?
Тук съм за големите пари в края. След това се махам.
Тогава прави каквото искаш, Мерит. Но дотогава се придържай към плана.
Тук са.
Готови сме. - Да действаме бързо... Какво?
Тя няма права тук. - От Интерпол е. С мен е.
Остава тук. - Моля?
Остани в колата.
Да тръгваме.
Да го направим.
ФБР!
Първо дамите. - Не мърдай!
Кажи ми, парите ми добре ли са били похарчени?
Изключително добре.
Сега ти ми кажи, как искаш да бъдат Конниците?
На фрикасе или пържени?
На парчета. - Ще кажа на готвача.
Не мърдай!
Дилън! - Дръж се!
Малък...
Ела тук.
Петият е чист. Изчакваме шестия. - Лайненце.
Каква игра играеш? - Каква игра играеш?
Шестият е чист. Продължете към 7-я. - Разбрано. Отиваме.
Не. Върнете се.
Ела тук.
- Почакай.
Сериозно? - Да.
Ах, ти...
Малък...
Мамка му!
Дай ми това!
До всички, покрийте северния изход. - Чисто е.
Блокирайте изходите. - Върни се. Мамка му.
ФБР. Нещо такова. Колата ми трябва. - Моля?
Спри!
Следвай го. - Никога не ми казвай да стоя в колата.
Не аз командвах. - Ако не ми вярваш, кажи ми.
Обещай следващия път да ме подкрепиш. - Може ли по-късно да поговорим?
Не! - Добре, обещавам. Тръгвай!
Къде отидоха? - Къде са?
Тя взе някаква кола. - Къде са?
Колата твоя ли е? Хайде.
Ето го!
Хайде!
Наляво!
На изток по "ФДР Драйв" сме.
Това не е изток. - Север. На север по "ФДР Драйв".
Включваме се на живо, където полицията и ФБР
са започнали преследване на черен седан.
Фулър, къде си? - Опитвам да ви настигна.
Опитваме да заснемем по-добри кадри.
Хайде!
Изглежда се насочват по моста на 59-та.
Щом се приближим достатъчно, ще се включим на живо.
Стой зад него.
Хайде!
Зад... зад автобуса си.
Махай се!
Мамка му!
Хайде.
Назад!
Дилън, да се махаме. Хайде.
Излизай! - Ще умре.
Остави го. Нищо не можеш да направиш.
Документтите! - Дилън! Излизай!
В историята на популярната група илюзионисти,
които бързо станаха фенове на публиката,
имаше драматичен обрат, който започна в Чайнатаун
и прерасна в скоростното преследване по моста на 59-та.
Това причини смъртта на Джак Уайлдър, един от Четиримата конници.
Местоположението на другите трима остава неясно.
Разбраха какви са били документите в колата на Джак.
Знаят какви са? - И защо умря, за да ги предпази.
Еванс ще ни обясни. - Хайде.
Ще трябва да отговориш. - Кой е?
Приятелчето ти, Тадеус Брадли. - Роудс.
Нали знаеш предназначението на асистентката на илюзиониста?
Да, разсейва ги, докато той подготвя фокуса.
Щеше да си прав, ако не грешеше.
Докато следиш илюзиониста,
малката и невинната дърпа конците.
Не е ли странно, че от Интерпол ти пращат
човек, който досега е бил на бюро?
Защо е искала да е с теб?
Била е назначена. - Каква късметлийка.
Като да избереш случайна карта от тесте.
Струва ми се странно, че реши да ми помагаш.
Какво печелиш? - Опитвам да изравня резултата.
Имам чувството, че играя с някого, който носи тежести на краката.
Наваксвай, агент Роудс.
Имаме проблем.
Сейфът е тук. - Не, не.
Какво прави той тук? - Дава ни солидна следа.
През последните 5 години разследваме човек, занимаващ се с частна охрана.
Прикривали са близо половин милиард... - Не питах теб, а него.
Парите са в сейф в склад в Куинс.
Мислим, че това е последната им цел. - Онзи, който умря на моста...
В него е била част от документа "Елкхорн".
И въпреки изпълненията им тип Робин Худ, те са просто крадци.
Как намери файла?
Това ще ви се стори интересно. Свързаха се със сървъра ми,
след като проникнаха в командването ви с кодовете от телефона ви.
Ти ни нареди да го преследваме.
Нивото на некомпетентност показано тук,
е само по себе си фокус. Абракадабра. Аз поемам.
Той ще поема?
Хайде, господа.
Искам да си поговорим. - Не ми говори така повече.
Защо прие случая? "Труден съм за разбиране." Това е американски израз.
Разбираш ли го? - Да.
Тогава нека бъда ясен.
Ако разбера, че не си тази, за която се представяш...
И ние французите имаме израз. "Вярата може да помести планини."
Ако искаме да хванем Конниците, тогава трябва да ми вярваш.
Защото друго не съм заслужила. - Току-що ме сритаха.
На път съм да изгубя случая. Вярата е лукс, за който нямам време.
Повечето от всичко на света,
Джак искаше да е най-известният илюзионист в света.
Не мога да кажа, че го постигна, но се надявам където и да е, да е магическо.
Причината е... Извинете. Причината е...
Причината да сме тук е да кажем, че не можем... Няма да се откажем сега.
Започнахме нещо по-голямо от нас. Трябва да го довършим.
Приближаваме склада. Екипи 5 и 6, покрийте северния и южния вход.
Отиваме към сейфа.
Къде е сейфът?
Какво е това? - Къде, по дяволите, е?
Преместихме го. По заповед на Еванс. - Не е вярно.
Обадихте се и казахте, че го искат във Вашингтон.
Това не съм го казвал аз. - Какво стана?
Кажи ми какво става, защото това са простотии.
Господи. - Сър? Какво правите?
Концертът на Бетовен в ре мажор. Къде е сейфът?
Неговият екип товари камиона.
Спрете камиона!
Спрете!
Какво става? Имаме заповеди. - Имате нови. Отворете камиона.
Ето какво искам. Те мислят, че сейфът напуска мястото.
Ще останем с него. И ще го проследим до... Къде отива?
"Файв поинтс". - Отиваме там.
Където е сейфът, там сме и ние. Ще ни заведе при тях.
Вие сте с мен.
Момчета.
От офиса ни пратиха това. Конниците са го качили преди 20 минути.
Причината да сме тук е да кажем, че не можем... Няма да се откажем сега.
Започнахме нещо по-голямо от нас. Трябва да го довършим.
Запомнете името Джак Уайлдър, когато ни гледате на живо в 19:00.
Започва след 30 минути. Пътуваме натам.
Не искам да звуча негативно, но те са много умни.
Роудс, те са шоумени.
Невероятен обрат тук във "Файв поинтс", където Конниците предизвикаха ФБР.
Поканиха ни на последната част от сблъсъка им с ФБР.
Какво са ни приготвили? Скоро ще разберем.
Да видим кой ще доближи камиона. - Разбрано.
Агенти Роудс и Фулър?
Да. - Има раздвижване. Жена се приближава.
Не мърдай! - По дяволите!
Какво става?
Това е онзи от телевизията. - Свалете оръжията.
Виж ти. Петият конник. - Шегуваш ли се?
И аз ги следя. - Вече никого няма да следя.
Беше пред нас през цялото време. Но сега нещата се обърнаха. Мой си.
Вие сте идиоти. - Така ли?
Тук е било мястото за репетиции на Лайнъл Шрайк.
Тук беше първото ми представление. Ако искате да станете по-големи идиоти,
защо не го отворите? И докато го правите,
ще ми покажете ли пак изражението си на пълен шок?
Ще стане идеална корица за ДВД-то ми.
Отворете сейфа. - Хайде.
Какво, по дяволите?
Какво? Дай ми това.
Не. Не!
Какво е това? - Назад!
Кой не харесва хубавите фокуси?
Пак гонихте празен сейф.
Отново ви заблудиха.
Въпросът, който си задавам, е "какво стана с истинския?"
Разчистете! Мръднете се от пътя.
ФБР! Направете път!
Дръпнете се! - Какво е магията?
Магията е заблуда, която трябва да възхищава,
да забавлява и вдъхновява. - Мръднете се!
Да те убеди. - Да повярваш.
Да й се довериш.
Без тези качества магията няма да съществува като изкуство.
Но какво става, когато тези качества не се използват за добро?
И с нея се мами и лъже?
За изгода и забогатяване? Това вече не е магия.
А престъпление. - Тази вечер, като последен наш трик,
вие ще ни помогнете да поправим някои неща.
Какво става тук, Роудс? - Не знам.
Време е за шоу.
Вижте!
Ето ги на покрива! Хайде!
Дилън! - ФБР, поместете се!
Защо си тук? - Знаеш, че тръгват в грешната посока.
Роудс, трябват ми всички агенти.
Трябва да ми повярваш. Повярвай ми на сляпо.
Чакай. Отивам с нея. - Отивай. Ще ти пазя гърба. Тук съм.
Тръгвай! - Вината ще е само твоя, Фулър!
Мърдайте! Хайде! Мърдайте!
Даниел? - Да.
След като на така наречената "година, в която живеехме на ръба",
й се вижда краят, в необичаен момент на уязвимост
искам да изразя чувствата си за нашата връзка.
Добре. - Когато те срещнах за пръв път,
те помислих за...
бастун.
И?
Това е. - Много мило.
Жегна ме. - Говорих със сърцето си.
Не ти казах къде ме жегна. - Ах, ти!
Какво ще правим, след като свърши? - Това е, инструкциите ни приключиха.
Дори да няма "Око", ако сме били напълно заблудени
и прекараме следващите 20 години в затвора, искам само да кажа...
Знам. Аз също.
Стана прекалено сантиментално за мен.
Ето ги!
Хванете ги! Повалете ги! Хайде!
Вдигнете ги! Какво, по дяволите?
Мамка му!
Здравей, Ню Йорк!
Благодаря ви за магията, и за това, че бяхте така отдадена публика.
Но като при всички хубави неща, и на това му дойде краят.
Тази вечер започваме шоуто... - Като ви кажем довиждане.
Искахме да представим на света магическо шоу.
И по този начин да създадем малко магия на този свят.
Махнете се от пътя!
Беше страхотно пътешествие за всички ни,
но е време да изчезваме. - Лека нощ, Ню Йорк!
И благодаря, че повярвахте в нас.
Спрете!
Стойте! - Не!
Мамка му!
Съжалявам. - Беше права, по-голямо е от нас.
Това е един от случаите, в които не се радвам, че съм права.
Предполагам, че това е краят.
Така ли е?
Дилън! Дилън!
Виждаш ли? - Какво?
Къде са истинските пари?
Арестуван си! Горе ръцете! Веднага!
Натопиха ме.
Сигурен съм, че е така. - Ще го докажа, винаги го правя.
Както предсказах, че ще те изиграят. - Стига с театралниченето.
Камерите вече ги няма. Момчета, ще ни оставите ли насаме?
Разбира се.
Добре. Ще ти предложа информация.
Не се ли прави така? - Ако информацията е важна.
Зад решетките човек има време да помисли.
И съм убеден, че знам как са го направили.
Помниш ли трика със заека на второто шоу?
Кутията никога не е била празна.
Помещението също не е било.
След като са имали достъп до склада, "Конниците" са скрили истинския сейф
и са преобразили цялата зала като голяма заешка кутия.
Когато отидохте там, мислехте, че сейфът вече го няма.
Спрете! - Отново те преметнаха,
като ви подлъгаха, че вече е откраднат.
И просто си тръгнахте оттам.
Докато гонехте сейфа с балоните, някой е влязъл в склада.
Кой ли?
Джак Уайлдър.
Божичко. - Невъзможно. Умря пред очите ми.
Освен, разбира се, ако не е умрял.
Заключено е.
Не ме ли слушате? Нищо никога не е заключено.
Добра работа, г-н Уайлдър! - Вече стана мъж, Джак.
Избяга със стандартна кола на ФБР.
Закара ви до моста. Там са чакали с абсолютно еднаква кола за подмяна.
Нуждаели са се от секунда да излязат от поглед и да направят размяната.
И когато се втурна в горящата кола,
доста героично, ако мога да добавя,
едва не умря, за да спасиш труп от моргата.
Защо да измислят толкова сложен и опасен план,
само за да натопят един човек?
Не взеха от откраднатите пари. - Това още не мога да го разгадая.
Но получи много важна информация. - Не мисля.
Какво? - Най-накрая имах шанс
да вникна в Лайнъл Шрайк. За инцидента с номера му.
"Треслър Иншурънс" е отхвърлила искането на семейството.
Банката, която е пренесла писмото?
"Кредитна парижка банка."
Какво ще кажеш за това? - Има доста глупаци на този свят.
Ами ако всичко това е направено, за да бъдем ограбени в "Сентрал парк"?
Вярвам, че сме на точното място.
Но трябва да открием... - Това?
Дървото на Лайнъл Шрайк.
И картата, поставена зад стъкло.
Ами сега какво ще правим?
Жестоко!
Ето я новата ми теория. Според легендата "Окото" е навсякъде.
Чакащо наистина добрите илюзионисти да се отличат
от посредствените. Може би това си бил ти.
Горещо си искал да си в "Окото", но никога не са те поканили.
Затова си опитал да ги унищожиш, но накрая какво стана?
Разгневил си ги.
"Окото" не съществува.
Тогава ми обясни кой стои зад това?
Някой побъркан. Дребнав.
Някой, готов да пожертва всичко. Някой толкова готов да загуби,
че няма да го заподозрат до края на номера.
Не искам профил, а име. Кой? - Не знам кой.
Но им е трябвал достъп до склада, за да поставят огледалата.
Винаги на крачка пред мен... и ФБР.
Изтърваха ги не веднъж, не два пъти, а постоянно.
Сякаш са имали човек в...
Вътре!
Ти?
Защо? - Това е въпросът, нали?
Беше прав.
Не мога да ти опиша колко чаках, за да видя изражението ти.
Кой си ти?
Какво искаш от мен?
Какво искам ли? Искам да изгниеш в тази килия.
Да се взираш в четирите стени и да се чудиш как си го пропуснал.
Как си се оставил да бъдеш заслепен от егото си.
Как все се убеждаваше, че си напред, а винаги си бил с две крачки назад.
Дилън?
Почакай малко.
Дилън, как се случи това?
Дилън? Защо?
Защо?
Господи.
Това не го очаквах. Това е невъзможно.
Няма начин. - Всъщност е добре замислено.
Благодаря. - Като казах да бъдеш най-умният...
Бяхме се споразумели. - Добре. Ясно.
Хенли. - Не бях я виждал онемяла.
Ще го приема като огромен комплимент. - Извинявай, че те напердаших.
За протокола да отбележа, че вярвах на 100 процента.
И цялата енергия, която изхабих, за да ги държа концентрирани...
Мерит, приет си.
Слава Богу. - Елате.
Истинската магия събира четири силни солота и ги кара да сработят.
И вие направихте точно това.
Затова добре дошли.
Добре дошли в "Окото".
Вярно е, че всичко беше свързано.
Банката и "Треслър Иншурънс".
А "Елкхорн"? Каква е връзката с Шрайк?
"Елкхорн" са започнали като фабрика за сейфове.
Използвали са евтина стомана.
Не са работели по стандарт. И когато е потънал в реката,
той е бил хванат в капан.
Бил ти е баща.
Когато настъпи деня за шоуто, имах някакво предчувствие.
Татко каза, че отива на работа и виждаше, че не искам да отива.
Даде ми часовника си и каза да броя секундите, докато се върне.
И оттогава часовника му не е спрял да тиктака. След това...
създадох личност.
Запланувах и измислих всеки детайл, но това, което не предвидих...
беше ти.
И знам, че най-нормалното за теб
е да разрешиш случая
и да ме арестуваш.
Да.
Но знаеш какво мисля за решението и логиката.
И още знаеш,
че обичам някои неща да останат необяснени.
Още една тайна, която да заключим и хвърлим ключа.
Приближете се. По-близо.
Защото сега знаете тайната ни.
Може да сме навсякъде и да ви наблюдаваме.
За следващия номер ще ни трябва вашата помощ.
Като преброя до три, отворете очи и кажете какво виждате.
Едно... две...
Режисьор: Луис Летериер
Сценаристи: Ед Соломон, Боаз Якин и Едуард Рикорт
Продуценти: Алекс Кърцман, Роберто Орчи и Боби Коен
Изпълнителен продуцент: Боаз Якин и Майкъл Шайфер
Изпълнителен продуцент: Стан Влодковски
Кинематографи: Лари Фонг и Мичел Амундсен
Дизайнер: Питър Уинъм
Редактори: Робърт Лейтън и Винсънт Табалион
Дизайнер на костюмите: Джени Ийгън
Визуални ефекти: Николас Брукс
Музика: Браян Тейлър
Кастинг: Кармен Куба
Джеси Айзенбърг
Марк Ръфало
Уди Харелсън
Мелани Лорен
Айла Фишър
Дейв Франко
Майкъл Кейн
и Морган Фрийман
Майкъл Кели
Хосе Гарсия Дейвид Варшовски
Един филм на: Лиус Летериер
ЗРИТЕЛНА ИЗМАМА
Спри, спри, спри.
Добре, спри. Ще скоча от микробуса.
Слава Богу.
Къде сме? - Страхотно, още едно затънтено място.
Добре. Чувствам изтощение, глад...
и киселост.
Само виж това място. - Къде ни доведе?
Тук нямаше ли бунище? - Страхотно място.
Новата екипировка? - Дано не са еднакви гащеризони.
Не обичам да нося ликра. - Хора, картите.
Каква карта? - Как така "каква карта"?
Добре.
Превод и субтитри: Pandora, technoboy и Geronimo88
@ UNACS TEAM 2013