感謝翻譯者：小北 小金 感謝翻譯者：維京人Astrid 薄荷小瑾 cazorp 斑駁的小屋 感謝翻譯者：haloukeiti cheeseflower minialicehuo jellobird 法語顧問：perfect-wen 校對：ntexplorer 後期：L.C. Sung1219 SPARKS 版本時間軸修正：我只是個憤中
靠近點 Come in close.
再近點 Closer.
因為你認為你看到的越多 Because the more you think you see,
你就越容易被騙 the easier it'll be to fool you.
因為什麼叫做看到？ Because what is seeing?
你是在看 但是你真正在做的其實是想解釋它 You're looking, but what you're really doing is filtering, interpreting,
以及尋找其中的意義 searching for meaning.
我的工作？ My job?
則是接受你能給我最珍貴的禮物：你的注意力 To take that most precious of gifts you give me, your attention,
並用它來欺騙你 and use it against you.
芝加哥 星期一♪ Chicago Monday
我將會翻過這副紙牌 I'm going to flip through this deck.
我想讓妳看其中一張牌 And I want you to see one card.
當然不是這張。那太明顯了 Not this one. That's too obvious.
看仔細了 Pay close attention.
剛才太快了，讓我再做一次 That was too fast. I'll do it again.
準備好了嗎？ Are you ready?
好的 Okay.
- 選好一張了嗎？ - 是的 - Now did you see one? - Yes.
- 記在心裡了嗎？ - 是的 - Do you have one in mind? - Yes.
來，妳所選的卡片在這嗎？ Now, do you see your card here?
沒有 No.
那是因為妳看得太近了 That's because you're looking too closely.
整個晚上我不都跟妳說了… And what have I been telling you all night?
妳看得越近 The closer you look...
能看到的東西就越少 The less you see.
紐奧良 星期二♪ New Orleans Tuesday
現在，看我的眼睛 Now look into my eyes.
睡吧！好了 And sleep. Okay.
然後 And...
如果妳能從我這拿到這張鈔票，它就歸妳了 If you can get this bill from me, you can have it.
來啊，來拿呀 Go ahead. Take it. Get it.
如果妳能說出自己的名字，鈔票就歸妳了 If you can say your name, you can have it.
好，在這裡等一下 All right, just hang out there, wriggle a sec.
我現在要偷瞥一眼 I'm gonna take a little peek under the hood
- 看看妳丈夫腦袋裡面在想什麼 - 哦 不 不 不要 - of your hubby's brain. - Oh, no, no, no.
我看到… I'm picturing...
- 別跟我說 - 那當然 - Don't tell me. - Of course.
海灘、雞尾酒 Beach. Cocktails.
弗羅里達？ Florida?
聽著，那只是一次出差 Look, it was a business trip.
我指的是，某種生意 I mean, it is a kind of business.
或許是最古老的「生意」 (譯按：小偷和妓女是最古老的兩種行業) Maybe the oldest business.
親愛的，不如咱們現在… You know what, Honey Bee, let's...
她動不了 老兄 She can't move, Mack.
你現在正想著一個女人的名字 You're thinking of a woman's name.
Ａ！Ｂ！Ｃ！ A! B! C!
Ｄ！Ｅ！Ｆ！Ｇ！ D! E! F! G!
Ｈ！Ｉ！Ｊ！ H, I, J...
Ｊ？珍 簡 珍妮特 J? Jean. Jane. Janet.
珍妮特是誰？ Who's Janet?
你認識珍妮特？ You know Janet?
應該不是妳最好的朋友吧？ It's not your best friend, is it?
- 你妹妹？ - 不，拜託 - Your sister? - No, please.
她的妹妹？哦，我的老天 Her sister? Oh, my God.
你不光是出差而已 You weren't away on business.
- 你還和珍妮特一起 - 不 - You were away on Janet. - No.
你太太的妹妹 Your wife's sister!
好吧，我們得到這邊來 Okay, we need to move over here,
因為她現在看起來有點不悅 because it seems like she's a little bit upset right now.
你想讓她開心嗎？ You want this to go away?
- 是的 - 好，那把你錢包拿出來 - Yes. - Okay, pull out your wallet.
快啊 拿出來 Come on, get it out.
你都是這樣勒索每個人的嗎？ Do you shake down everybody like this?
不，只針對少數一些人 No, only the special few.
這是什麼？200 塊似乎不合理吧？ What is this? Two hundred seem fair?
不如這樣，這筆大生意算 250 元好了 You know what? This is a big deal. Let's go $250.
你可真是個打劫高手 You're a stick-up artist.
那當然 Yeah. Of course.
好，睡覺！ Okay, and sleep!
現在，當我做出彈指聲的動作後… Now, when I snap my fingers,
妳將會忘了這一切 you won't remember any of this.
還有你，華倫‧比提 And you, Warren Beatty,
每次你看到或者想到珍妮特時 every time you see or even think of Janet,
你腦子裡都會出現我裸體的樣子 you're gonna picture me naked.
那可不是什麼美麗的景象 And that's not a pretty sight.
是啊 Yeah.
還有…你現在清醒了！ And... You're wide awake!
好吧，已經儘量做到我們能做的了 Well, we did the best we could,
但有些人就是不能被催眠 but some people just aren't to be hypnotized.
- 我做錯了什麼嗎？ - 走吧，親愛的 - I did it wrong? - Come on, Honey Bee.
- 不，妳做得很好 - 我請妳吃晚飯 - Oh, no, you did it fine. - Let me buy you dinner.
好好照顧她 Look after her.
得先去 ATM 領點兒錢 Just have to hit an ATM first.
紐約 星期三♪ New York Wednesday
女士先生們，我可是下一個偉大的魔術師 Ladies and gentlemen, I am the next great magician,
誰能告訴我這個魔術是怎麼變的 and I will give $100
我就給誰 100 元 to anyone who can tell me how this trick is done.
這是從布魯克林「梅爾的熟食店」拿到的一支普通湯匙 I have an ordinary spoon from Mel's Deli, right here in Brooklyn.
檢查一下 Check it out.
現在，請大家仔細看好 Now, everyone please pay very, very close attention.
因為我要用意念來彎曲這支湯匙 Because I'm about to bend this spoon with my mind.
謝謝，謝謝，請傳給大家看一下 Thank you. Thank you. Pass that around.
- 這是什麼？ - 你在幹什麼，老兄？ - What's this? - What are you doing, man?
看看這個！看起來我們找到了一支湯匙和一隻柄 Look at this! Looks like we got a spoon and a stem.
我還有其它把戲 I've got other tricks.
或者你也可以給我 100 美元 Or you could give me my 100 bucks.
你說你會給錢的 You said you would.
錢包不錯 Nice wallet.
先生，你的眼睛非常好 You have a very good eye, sir.
謝謝 Thanks.
錢包呢？ Wallet.
我的錢包、手錶呢！ My wallet. My watch!
攔住那個傢伙！ Stop that guy!
攔住那個穿皮夾克的傢伙！ Stop that guy in the leather jacket!
他拿了我的錢包！ He's got my wallet!
洛杉磯 星期四♪ Los Angeles Thursday
好了，洛杉磯的各位 Okay, Los Angeles,
大家準備好做個結尾了嗎？ are we ready to end this thing?
是的！ Yeah!
當計時器指到 0 的時候 When that timer hits zero,
滿滿一箱的食人魚 a tank full of flesh-eating piranhas
將會從這上面扔下 will fall from above.
女士得戴著手銬，是吧？ A lady has to have handcuffs. Right, girls?
一、二、三！ One, two, three!
好耶！ Yeah!
救命！住手！ Help! Stop it!
她是認真的！她逃不出來了！ She's serious! She can't get out!
快去求救！ Go get some help!
救命，夥計！ Help, dude!
閃開！快點！快閃！ Get out of the way! Move! Move!
拜託！真是的！ Come on! This is bullshit!
設計這個把戲的一定是個變態！ Whoever thought of this is a sick sadist!
沒錯！ Yes!
我可是你最忠實的仰慕者 I am your biggest fan.
我可以順便告訴妳，妳正在攻擊我的臉 I could tell by the way you're attacking my face right now.
關上門，爛公寓 Close the door. Bad apartment building.
- 到這來，大魔術師 - 好吧 - Magician, come here. - Okay.
- 等等 - 什麼？ - Wait, wait. - What? What?
是怎麼做到的？ How did you do that...
大樓上的方塊七？ The seven of diamonds on the side of the tower?
- 是的 - 那是商業機密 - Yes. - That's a trade secret.
我可以給你點線索，比方說賄賂大樓的電工 I'll give you a hint. It involved bribing the tower electrician.
多少錢 How much?
50 美元 50 bucks.
- 但還是太難了 - 哦，多謝誇獎 - But it's so hard. - Oh, thank you.
總是用方塊七嗎？ Is it always a seven?
我還可以有 52 種不同的花樣 I could do that trick 52 different ways.
你能在我身上玩 52 種花樣嗎？ Can you do 52 different tricks on me?
讓我們拭目以待 I'll see what I can do.
大魔術師！ Magic man!
我喜歡妳的洗髮精味兒 I love your shampoo.
- 起來 - 什麼？ - Hold up. - What?
妳該走了 You need to leave.
你在逗我嗎 Are you kidding me?
哦，我的天，這真是太令人難堪了 Oh, my God, this is so embarrassing.
原來你是這種人？ Is this what you do?
用下三濫的把戲欺騙良家婦女嗎？ Some kind of sick trick you do to women?
東埃文街45號 "45 East Evan Street."
別擔心，我會打給妳的 Don't worry about it. I'll call you.
你沒有我的號碼 You don't have my number.
我是魔術師，我會找到的。晚安 I'm magic. I'll find it. Have a good night.
你真是個混蛋 You are such an asshole.
我要和她一起去 I'm going to go with her.
去吧，我來掩護你。我就待在這裡 Go. I got your back. I'll be right here.
上吧！ Go ahead!
富勒，拜託你了 That's on you, Fuller.
上 上 上 Let's go, let's go! Now, now, now!
丹尼爾 Daniel?
嘿！ Hey!
亨利 Henley.
丹尼？ 嘿 Danny? Hey.
你收到一張卡片，嗯？ You got a card, huh?
不，不，不，那很好，恭喜妳啦 No,no,no, it's good for you. Congratulations.
好吧，這就是接下來要做的： All right, so here's what I'm gonna do,
我要進到那裡，再仔細查看那個地方 I'm gonna go inside. I'm gonna scope the place out.
妳在外面等著，我會回來找妳的 You wait out here. I will come back
別進去，可以嗎？ and get you, okay? Do not come in.
嘿，丹尼！我再也不是你的助手了 Hey, Danny! I'm not your assistant anymore.
頭髮挺好看 Nice hair.
呃，那妳最近都在忙些什麼呢 So, actually, what have you been up to?
我覺得你很清楚我在忙什麼，丹尼 I think you know exactly what I've been up to, Danny.
在我的網站上可以看到你所有的匿名貼文 I saw all your anonymous posting on my website.
你有一個網站喔，不錯啊 You have a website. That's good.
很好啊，多打些廣告 Good for you. Get the word out.
好吧 Okay.
很顯然地，被選中的人不止一個 So apparently none of us was the only one chosen.
就讓我先來開場吧 Let me be the first one to kick my ego to the curb.
是啊。借過。 Yeah. Excuse me.
- 門是鎖著的 - 是嗎？我來瞧瞧 - Door's locked. - Is it? I'll check.
妳…等等，別告訴我 You. Now, hold it, don't tell me.
海倫嗎？不，不是 Helen? No, no.
亨利 Henley.
寫在妳的咖啡杯上 It's on your coffee cup.
謝謝你的誠實 Thanks for keeping me honest.
順便提一下，那可不是什麼讀心術 That wasn't mentalism, by the way.
只不過是種觀察 It was just an observation.
再觀察一次：妳很漂亮 Second observation, you are beautiful.
謝謝 Thank you.
很好，不錯。形容得好，很妙 That's good. That's very nice. Very well-polished. Nice bit.
我是 J．丹尼爾‧阿特拉斯，很高興見到你 J. Daniel Atlas. Nice to meet you.
很好。我知道你是誰 Very nice. I know who you are and I just want to say that
我對你打算對咱們施展的 I'm not interested in you doing
讀心術可沒啥興趣 your mentalism thing on us.
而且還不知道是誰把我們帶到這裡的，或者甚至不知道這一切是否是真的 Especially when we don't know who brought us here or even if it's real.
等一下，我感到…我感覺到你是個控制狂 Hold on, I'm sensing... I'm sensing you are a control freak.
對不起 我們以前見過嗎？ I'm sorry, have we met before?
不需要一個算命的來得到那個結論 It doesn't take a mentalist to figure that out.
你就是個控制狂 You are a control freak.
好吧，我就當它是種讚美好了 Well, I take that as a compliment.
也只有他會把它當成是種讚美 Only he would take it as a compliment.
好吧，很棒，又是另一個讚美 Okay, great. Good. Another compliment.
好吧，所以這就是為什麼你們不再是夫妻了？ Okay. So that's why you're no longer a couple.
夫妻？不，不 A couple? No, no.
我們從不是夫妻 We were never a couple.
他以前經常把我鋸成兩半 He used to saw me in half.
她是個很棒的助手 She was a very good assistant.
但對丹尼來說，我太胖了 But I was too fat for Danny.
不。那是因為之前那扇活板門我才說過那麼一次 No. I said that one time because of the trap door.
- 那是有一定規格的 - 你把它做得這麼小 - There were specs. - You built it this size.
沒有人能穿得過去的。沒人！ No one could fit through there. No one.
蕾貝卡就穿得過去 Rebecca fit through.
蕾貝卡一直都穿得過去 Rebecca fit for years.
你知道要保持身材，才能穿得下那些小衣服 Do you know how hard it is to stay
有多麼難受嗎？ in those tiny little costumes?
不，我才是魔術的主角 No. I'm the main attraction.
好吧。所以他從沒讓妳覺得自己很特別 Okay. So he never made you feel special.
相信我，妳該對自己的才華多些信心 And, trust me, you deserve to be made to feel special.
那可真是個好故事 That's a really nice story.
希望你倆搭檔愉快 Hope you guys enjoy each other's company.
別開玩笑了 No way.
你是 J．丹尼爾‧阿特拉斯？ J. Daniel Atlas?
老兄，我看過你之前所有的表演 Dude, I've seen everything that you have ever done.
你就像… You're like...
我真的好崇拜你 I idolize you. Seriously.
發自一位真實粉絲之口。見到你真是太好了 From a true fan. It's so nice to meet you.
哦，對了，我是傑克 I'm Jack, by the way.
問題：你也收到這樣子的卡片了嗎？ Question. Did you get one of these?
是啊。我的是「死神」 Yeah. Death.
「女祭司」 The High Priestess.
我的是「戀人」 I'm the Lover.
三分鐘(戀人) Three minutes.
「隱者」 Hermit.
所以…我們是在等某個人？ So, what are we... Are we waiting for someone?
- 我們為什麼要… - 門是鎖著的 - Why are we just... - The door's locked.
哦，不會，沒什麼打不開的鎖 Oh, no, nothing's ever locked.
這地方是幹嘛的？ What is this place?
哇，比我住的公寓還要髒 Wow. Thought my apartment was nasty.
老兄，這裡冷死了 Man, it's freezing in here.
那是什麼？ What's that?
不知道 I don't know.
上面寫什麼？ What's it say?
「現在你又看不見了」 譯按：出自迪斯尼電影《Now You See Him, Now You Don't》 "Now you don't."
「玫瑰不因其名而香」 "A rose by any other name..."
夥計們，發生什麼事了？ Guys, what's happening?
看看那個 Look at that.
是瓦斯！ It's gas!
放輕鬆。只不過是乾冰 Relax. Just dry ice.
太酷了 Cool.
等一下。你們覺得這是怎麼一回事？ Wait. What do you think this is all about?
等等 Hang on. Hang on.
我啥也沒感覺到 I got nothin'.
好吧，多謝你耽誤了不少時間 Okay. Thank you. Thank you for the delay.
我只是想給大家思考的空間 I'm just trying to create the space for wisdom.
這麼說，你就像個… Okay, so you're like Buddha,
還沒開竅的佛陀 if he wasn't so enlightened.
而你就像個… And you're like Jesus,
行使假奇蹟的傲慢耶穌 if he was arrogant and all of his miracles were fake.
好了兩位，去開房間如何？ Okay, lovebirds, get a room.
丹尼，說實話，這些是你做的嗎？ Danny, be honest. Did you do this?
不，等一下，是你嗎？ No. Wait, did you?
我也想 I Wish.
為什麼沒人問是不是我做的？ Why didn't anyone ask me if I did it?
哦，這下可好 Oh, great.
沒電了 Electricity is out.
好吧，來試試看 Well, let's check.
藍圖 Blueprints.
太難以置信了 They're incredible.
你認為這是誰做的？ Who do you think did this?
不知道，但我倒想見見他們 I don't know, but I really want to meet them.
這是一場表演 It's a show.
拉斯維加斯 一年後♪ Las Vegas One Year Later
梅裡特‧麥克金尼 Merritt McKinney,
丹尼爾‧阿特拉斯 Daniel Atlas,
亨利‧李維斯 Henley Reeves,
傑克‧懷爾德 Jack Wilder.
由亞瑟‧特萊斯勒與米高梅大酒店為您呈現 Arthur Tressler and the MGM Grand proudly presents
「天啟四騎士」 The Four Horsemen.
謝謝 Thank you.
今晚我們要做一些… Tonight we would like to try something
與眾不同的嘗試 that will, well, set us a bit apart.
為了我們的閉幕演出 For our final trick,
我們將要做一些 we're gonna do something never before
在拉斯維加斯舞台上 seen on a Las Vegas stage.
或者任何其他舞台上從未有過的表演 Or any stage for that matter.
女士先生們 Ladies and gentlemen,
今晚 tonight
我們將要搶一家銀行 we are going to rob a bank.
大家對犯罪都很激動啊 That's a lot of excitement for a crime.
我已經開始興奮了。你們呢？ I'm getting excited. What about you, people?
一、二、三！ One, two, three!
對不起先生，表演期間… Sorry, sir. There's absolutely no recording allowed
這裡禁止錄影 during the performance.
哦？是嗎，當然好 Oh, yeah, yeah, sure, of course.
我這就把它收起來 Let me just put this away.
實際上，我得把它拿走 Actually, I need to take that.
在表演過後就會還給您 After the show, I can come and give it back to you.
好吧 Okay.
好的，好的 Okay, okay.
現在，請靜下來 Now, please, please, settle down.
現在誰來告訴我，要搶哪家銀行？ Now who here has a bank they would like us to rob?
看來很多人都跟銀行有仇啊 That's a lot of people with a vendetta.
那麼我們就隨機挑一位 So we'll choose one at random then.
我的助手將會確定那是隨機的。是吧？ My associates will make sure it's random. Right?
謝了，梅裡特 Thank you, Merritt.
我們要找第五排的 We are looking at row number 5.
在哪？ Where is that?
還有亨利，可以給我一個隨機的座位號嗎 And Henley, could I please have a random seat number?
噢，幸運的十三號 Oh. Lucky number 13.
B-5-13 的觀眾，你在哪？ B-5-13. Where are you?
先生，請站起來。嗨，你在這裡。 Sir, please, stand up. There you are. Hi.
你能替我確認一下 Could you just confirm for me that this
B-5-13 是你的座位號碼嗎？ B - 5 - 13 is, in fact, your seat? B-5-13.
是的 Yes.
非常好。那現在能請你告訴我們 Okay. Wonderful. Now, could you please tell us
你的名字和你所選的銀行名稱嗎？ your name and the name of your bank?
我的名字是 Etienne Forcier Well, my name is Etienne Forcier.
我的銀行是巴黎信貸共和銀行 And my bank, it's Credit Republicain de Paris.
法國人。好吧。 French. Okay.
我們原本希望能找個更本地一些的銀行 We were hoping for something a little more local,
一些沒什麼保安的信用合作社 a kind of mom-and-pop credit union with no security.
但也沒關係。一言既出駟馬難追 But that's fine. A promise is a promise.
能請你上臺來嗎 Could you please come up to the stage
我們要搶你的銀行 and we'll rob your bank.
趁他上台的這段時間我要說… And while he does that...
今晚的現場還有某位佳賓 There is someone here tonight
如果沒有他 without whom we would just be
我們也只不過是四個巡迴演出的魔術師 four magicians working the circuit,
想要到… trying to get...
嗯，事實上，就是想要登上今天這個舞台 Well, actually, trying to get here.
你可能已經認識這個人了 You probably know this man,
如果不是經由這麼多 if not from one of the many, many
掛上了他大名的公司 companies he puts his name on.
他是我們的朋友。我們的贊助者 He is our friend. He is our benefactor.
亞瑟‧特萊斯勒先生 Mr. Arthur Tressler.
請站起來，亞瑟 Please, stand up, Art. Please, stand up.
他可是這裡唯一一位 The only man here with
有女王手機號碼的人 the Queen's cell phone number.
請先別坐下，亞瑟 Actually, please, stay standing, Art.
我想說，當我們找上特萊斯勒先生時 I want to say that when we came to Mr. Tressler,
我們保證過，作為一個團隊 we promised that, as a unit, we could become
我們會成為魔術史上的名人 the biggest name in magic.
所以我們想說「謝謝您」 So we wanted to say, "Thank you."
順便一提，亞瑟，你可注意到 And by the way, Art, you notice on the sign out front,
我們把你的名字寫在了招牌的最頂端 we made sure we put your name on top.
如果妳真的做到 If you turn out to be as good
如妳所想的一樣好，親愛的 as you think you are, dear girl,
我的名字就不重要了 that won't be necessary much longer.
我們還沒完成壓軸大戲 We haven't done our closer yet.
不如您先來看看 Why don't you watch it
然後再做決定 and then you can decide for yourself.
女士先生們，亞瑟‧特萊斯勒 Ladies and gentlemen, Arthur Tressler!
謝謝。當然，焦點再次回到 Thank you. And, of course, once again,
具有讀心能力的紅衣主教梅裡特‧麥金尼 the Cardinal of Clairvoyance, Merritt McKinney.
埃迪安，傑克現在帶到舞台上的 Etienne, what Jack is bringing to the stage now,
被魔術界稱為瞬間傳送頭盔 is what we in the magic world call a teleportation helmet.
你得戴上它，因為它將可讓你 You will need to wear this, as it will allow you
真正地穿梭時空 to literally fold through space and time
來到你銀行所在的… to your bank in the...
第八區嗎？ 8th?
- 第9區 - 是的 - 9th arrondissement. - Yeah.
一旦你到了那裡 Now, once you are there,
我們將能透過頭盔和你對話 we will be able to speak with you through this helmet.
現在如果 NOW if...
哦，天啊，太漂亮了 Oh, my God, that's beautiful.
真是有型啊 It has the added attraction of being very stylish.
也是時候讓法國人從美國學學時尚了 It's about time the French learned from America on that subject.
多帥的頭飾啊？ Is that a beautiful piece of headgear?
- 謝謝謝謝 - 的確是的 - Thank you. Thank you... - it is.
謝謝。非常感謝 Thank you. Thank you very much.
但在你出發前 But before you go anywhere,
請挑一張牌，任何一張 could you please, pick a card, any card.
別挑那張 Not that card.
不，那是個美式笑話。那張也行 No, that's an old American joke. You can take that one.
好了。這張嗎？ Okay. This one?
給 B 區的觀眾朋友們看。但別讓我們看到 Show it to your friends in Section B. But not to us.
非常好。現在請你在牌上簽名 Okay, great. Now if you could just sign your name there.
- 是的 - 如果可以的話請用英文 - Yes. - In English, if possible.
- 很好 - 謝謝 - That's good. - Thanks.
放到你的口袋裡 Put it in your pocket.
現在還差一個小細節 And now for one tiny detail.
現在，埃迪安，請走進這個奇妙的裝置裡 Now, Etienne, let's step into this cockamamie contraption.
我得退出來。祝好運 And I'll step off of it. Bonne chance.
現在是拉斯維加斯時間的晚上十一點五十分 It's 11:50 p.m. here in Vegas.
也就是巴黎的早上八點五十分 That's 8:50 a.m. in Paris.
你的銀行還有不到十分鐘就開門了 Your bank opens in less than 10 minutes.
一 One,
二 two...
三 Three.
怎麼回事？ What the fuck?
Efienne？Efienne？ - Efienne? - Efienne?
計畫中不是這樣的吧，是嗎？ It wasn't supposed to happen like that, was it?
Efienne？ Efienne?
我還蠻喜歡那個法國佬的 I liked that little French guy.
他去哪了？ Where did he go?
巴黎 同一時間 Paris At the same moment
等等，他在那裡 Wait, there he is.
不，不，不，不，拜託安靜一下 No, no, no, no, please, please, please.
我是丹尼爾‧阿特拉斯。你聽得到我嗎 This is Daniel Atlas. Can you hear me?
Etienne？你還好嗎 Etienne? Are you okay?
是的 Yes.
很好。你在那看到什麼？ Perfect. What do you see in there?
錢 Money.
這是真的嗎 Is this real?
是的。看起來約有三百萬歐元 Yes. Looks like three million or so Euros' worth.
好了，現在，我需要你做的是… Okay, now, here's what we're gonna need you to do.
把那張簽過名的紙牌 I want you to take the card that you signed
從口袋裡拿出來 out of your pocket.
還有今晚演出的門票存根 And I want you to take the ticket stub
也拿出來 from tonight's show
我要你把它們 and I want you to put it right there
放在錢的正中央 in the middle of the money.
現在，丟下去 Now drop it.
信貸共和
現在，在你頭盔的一側，可以摸到一個按鈕 Now, on the side of your helmet you should feel a button.
現在還別按 Don't press it just yet.
那個按鈕能啟動一個 That button activates an air duct
連接巴黎和拉斯維加斯的通風管 that connects Paris to Las Vegas.
好了，很好。現在你可以按了 Okay, good. Now you can press it.
好了 Etienne，抓緊了 All right, now, Etienne, hold on tight.
你或許會感到要被吸走 You might feel a bit of a vacuum.
等一下 Wait a second.
該死 Ah merde!
謝謝 Etienne。謝謝各位！ Thank you, Etienne. Thank you, everyone!
我們是天啟四騎士 We are The Four Horsemen.
晚安！ And good night!
晚安！ Good night!
等等 Hold up here.
迪倫‧羅德斯 Dylan Rhodes.
啥？我沒聽錯吧 What? I don't think I heard you correctly.
你是說魔術師？ Did you say magicians?
是的，迪倫，魔術師 Yeah, Dylan, magicians.
你現在在哪 Where are you now?
我在阿利亞酒店，正要上去抓他們 I'm at Aria. I'm heading up there to grab 'em now.
聯邦調查局！把手舉到我能看到的地方 FBI! Hands where I can see them.
走，抓住他們 Let's go. Get 'em up. Come on.
走，抓住他們 Let's go. Get 'em up.
把書放下 Put the book down.
好吧。被你抓到了 Okay. You got me.
- 不許動！手舉起來！ - 哦 我的！ - Freeze! Hands in the air! - Oh, my!
誰來幫我們拿一下行李箱？ Do one of you guys mind giving us a hand with our bags?
跟我走 Let's go.
老大，你一定是在開玩笑吧 Boss, please tell me this is a joke.
我剛剛才讓 Willy Mears 指認了 Paulie Attanasio I just got Willy Mears to finger Paulie Attanasio.
我穩住手頭的案子 I'm a month, two tops,
才一個月，最多兩個月 away from blowing this whole thing open.
這案子讓特克森辦吧 Get Turkelson.
他在亞特蘭大 He's in Atlantic City.
那科恩呢？你看他 What about Cowan? Look at him.
就坐在那裡，一副沒事兒的樣子 He's just sitting there on his ass.
真好笑啊，羅德斯 Hilarious, Rhodes.
我愛你 I love you.
混球 Asshole.
我可沒時間管魔術這檔鳥事 I don't have time for this magic crap.
這檔鳥事剛從巴黎的銀行偷了三百萬歐元 This crap just pulled three million Euro out of a Parisian bank.
- 他們當真弄到這麼多？ - 是的 - That's how much they got? - Yeah.
實際上，是三百二十萬歐元 Actually, 3.2.
她是誰 Who is she?
你是誰 Who are you?
國際刑警組織的 Alma Dray Alma Dray from Interpol.
我將會和你一起調查 I'll be working the investigation with you.
妳一定是在開玩笑吧 You gotta be kidding me.
他們要我去找大衛‧考伯菲和他的朋友們 It's bad enough they got me chasing down
已經夠糟糕了 David Copperfield and Friends.
現在還有國際刑警拖後腿？無意冒犯 Now I'm being saddled with, no offense, with Interpol?
我也很期待與你合作，羅德斯特工 I look forward to working with you, too, Agent Rhodes.
抱歉，我不認為會需要你的協助。好嗎？ I'm sorry. I don't think I'm gonna need your help on this. Okay?
- 那個法國佬在哪？ - 我已經跟他談過了 - Where's the French guy? - I already spoke to him.
哦，是嗎？妳搶在我之前就跟我的證人談過了？ Oh, you did? You spoke to my witness before me?
你的證人？我還以為你不想接這個案子 Your witness? I thought you didn't want the case.
再說，他也幫不上什麼忙 Besides, he's useless.
是嗎？為什麼？ Oh, really? Why is that?
因為他相信他們的魔術是真的 Because he believes their magic was real.
哦，他相信魔術是真的？ Oh, he believes the magic was real?
妳說的沒錯，他或許真沒什麼用 You're right, he probably is useless.
國際刑警不介意我們再和他談談吧？ Is it okay with Interpol if we talk to him, too?
謝謝 Thank you.
我這一生中從沒偷過東西，行嗎？ I have never stolen a thing in my life, okay?
我試著把錢還回去，但他們不收 I tried to give the money back, but they won't take it.
好吧，好吧，姑且就當你搶了銀行 Okay, okay, okay, let's just say you robbed a bank.
- 是我幹的 - 很好，是你做的 - I did. - Fine. Fantastic. You did.
但因為我剛接手，能否麻煩你解釋一下 But since I'm new to this, can you explain to me how you went
你是怎麼在三秒鐘內從拉斯維加斯到了巴黎呢？ from Las Vegas to Paris in three seconds?
用瞬間傳送頭盔 With the teleportation helmet.
好吧，這到底是怎麼一回事？ Okay, what the hell is going on here?
他在表演期間被催眠了 He was hypnotized during the show.
我跟你說過，他幫不上什麼忙了 I told you, he's useless.
好吧，等我處理完其他混蛋之後 Okay, I'll deal with you when I'm done
再找妳算賬 with this other bullshit.
嘿！ Hey!
在演出中，有一半的觀眾都被催眠了 During the show, half the audience was hypnotized
以為他們是在愛樂交響樂團 to believe they were in the Philharmonic.
我猜那個「混蛋」是觸發字 I guess that "bullshit" was the trigger word.
好了 Ecoutez. Etienne 快下來 Okay. Hey, hey. Ecoutez. Etienne, come on down from there.
你不是在愛樂交響樂團 You're not in the Philharmonic.
- 法語的「停下來」怎麼說？ - 停下來 - How do you say "stop" in French? - Stop.
叫他停下來 Tell him to stop.
辦不到。你只能讓他演奏完這個樂章 No, I can't. You just have to let him finish his movement.
好吧，我得休息一下 Okay, I need a time-out.
屋裡太多法國人了 Too many French people in one room.
羅德斯特工！ Agent Rhodes!
我的上司命令我交一份報告 I'm ordered by my bosses to provide a report.
到結案之前，不管你喜歡還是不喜歡，我都會在這裡待著 And until we have one, I'm here, like it or not.
所以要麼我們就一起共事 So we can work together,
不然你就繼續跟在我後頭 or you can continue to follow behind
問那些我已經問過的問題 asking the same exact questions I'm asking.
你自己看著辦 It's up to you.
還沒說完 I'm not finished.
我剛剛飛完十二個小時，又度過漫長的一天 I just flew 12 hours, after what was already a long day.
也還沒調整好時差 And I do not handle jet lag well.
想和我比脾氣暴躁 So if you want to see who can be grumpier,
我保證你肯定會輸 I promise you, you will lose.
好吧，你打算先從哪個 Fine. So which one of these idiots
蠢貨開始問呢？ do you want to talk to first?
他？ Him?
迪倫，事先聲明 Dylan, for the record,
讀心術從沒被證實過是準確的 mentalism has never actually been proven to be accurate.
好吧 Okay.
也就是說，那不是門科學 That is to say, that it's not a science.
頂多算是種娛樂 It's more for entertainment.
好吧 All right.
所以別相信這個傢伙說的 Just don't believe everything the guy says. That's all.
請代我對你外面的同事 Please convey my deepest apologies
表達我真誠的歉意 to your colleague out there.
對於變裝週二的事，我很抱歉 I'm really sorry about this whole Tranny Tuesday thing.
我太過火了 I was out of line.
變裝星期二？ Tranny Tuesday?
是他和他太太的小約定 Well, it's an arrangement he and his wife have.
如果你相信富勒特工說的都是實話 Or might not have, if you believe
就當我沒提過 everything Agent Fuller is saying to be correct.
不過在聯邦調查局裡有不是有個 But isn't there a proud tradition in the FBI
大男人穿裙子這樣的光榮傳統嗎？ of men wearing dresses?
不必害羞，富勒特工，不必害羞 No shame, Agent Fuller. No shame.
我說著玩的 I'm just having fun.
這是你的牌嗎？不 Was this your card? No.
瞧，我就知道妳不是選紅心皇后的那種女士 See, I knew you weren't a queen of hearts lady,
我欣賞妳這點 and I respect that.
要不是被綁在這裡，我能表演得更好 The trick usually works better when I'm not strapped in here,
但是我懂規定 but I understand protocol.
好了，好了 Okay, okay.
所以，如果不是你做的 So, if you had nothing to do with it,
那麼你是怎麼把牌扔到金庫裡的？ then how did the playing card get into the vault?
哦，是啊，那就是所謂的… Oh, yes. That would be...
現今的孩子們都怎麼形容來著？ What do the kids call it these days?
喔，沒錯，就是「魔法」。 Oh, yes, that's right. Magic.
快點回答問題，自以為是的傢伙 Just answer the question, okay, smartass.
好吧。對不起，對不起，對不起 All right. Sorry, sorry, sorry.
這個送妳，別給他 You can keep that. Don't share it with him.
這上頭說你是一個讀心者 It says here you are a mentalist.
讀心術是啥？ What exactly is mentalism?
大部份是戲法，也有一些科學 Tricks, mostly. Some science.
可以說是對對象的一種針對性的猜測吧 Targeted guessing might be a most apt description.
經由一些直覺和偶爾… Along with some intuition and the occasional...
在我腦中閃過的一些聲音 Voices in my head.
據說你在這方面相當知名 Says here you were fairly famous at one point.
甚至可以通過電話催眠人 You can even hypnotize people over the phone.
有幾年還在美國做過大型巡迴演出 Some big tours around the U.S. for a few years,
- 出過兩個電視專題節目 - 光輝歲月啊 - two TV specials. - Glory days.
後來你的哥哥兼經紀人帶著你辛苦賺來的錢消失了 Then your brother/manager disappeared with all your hard-earned money.
你功課做得很足啊 Did your research, did you?
稅務稽核、欠繳稅款 IRS audit. Back taxes.
重返舞台的過程一定很不容易 You've had a long hard slog back
是吧，麥金尼先生？ into the limelight, haven't you, Mr. McKinney?
沒錯，的確如此。也謝謝你又讓我想起那段不愉快的過去 Yes, indeed, it has. And I do appreciate that trip down Memory Lane.
據我理解，當那個巴黎人 As far as I understand it, when the man from Paris
帶上那頂魔法頭盔… put on the magical helmet...
聽著 Listen to me.
即使你沒搶那家銀行，你也是知情者 If you didn't rob that bank, then you knew about it.
那你就是共犯 Which makes you an accomplice.
所以如果你今天想離開這裡，我建議你開始… So if you wanna walk out of here today, I'd suggest you start...
現在你給我聽著，除非你認為 Now you listen to me, unless you think
內華達州有哪位檢察官 there's a D.A. in the state of Nevada
會願意把這個案子交給陪審團 who'd be willing to make sense of this to a jury,
不然最後還是得放我們回去表演 then we have a show to perform.
至於你，羅德斯特工 And you, Agent Rhodes,
得回去重新理理思路了 have a drawing board to get back to.
這是你倆第一次約會？ Is this your first date?
什麼 What?
不，我是說，很明顯，你們倆根本不熟 No, I mean, obviously, you guys don't know each other well, if at all.
但這屋裡卻有一種微妙的緊張感 But, like, there is a palpable tension in this room.
在你參與進來前 And before you get involved,
你就該考慮到她藏了很多的秘密 you should consider the fact that she has a lot of big secrets.
而且其中之一就是 And I know the first one is that
這是妳第一次出外勤，是嗎？ this is your first time off the desk. Isn't it?
妳應該對他說些什麼 You should have said something to him.
透過這種方式知道很奇怪吧 This is a weird way for you to find out.
知道嗎，你這擺明著是想被捕。 You are literally begging to be arrested. You know that?
如果這意味著你真會那麼做，但你不會 If it means you would actually do it, then, yeah. But you won't.
因為如果你那麼做了，就意味著你 Because if you did, it means that you,
還有聯邦調查局，以及你國際刑警的朋友 and the FBI, and your friends at Interpol,
某種程度上都相信魔術的真實性 actually believe, at an institutional level, in magic.
這下子媒體可就高興了 The press would have a field day.
而且會讓我們比現在還要出名 And we'd be even more famous than we already are.
而你們這些傢伙只會被看成一群 And you guys would look like idiots
比原來還要愚蠢的白痴 even more then you already are.
不，不是指妳，是指他好嗎？ Well, no, not you. But him. Right?
用我們的行話說就是，你們會： You have, what we in the business, like to call,
「袖子裡空空如也」 "nothing up your sleeve."
然後你知道的 And you know it.
別讓他迷上妳然後又甩了他 Don't draw him in and then dump him
因為遺棄對他來說是個大陰影 because abandonment is a big "area" for him.
是母親的問題？ Mommy?
是父親 Daddy.
你跟父親有很大問題 You have big daddy issues.
- 夠了 - 我告訴你 - Okay, that's enough. - I'll tell you what.
你的心理醫生每次收你兩、三百美元 Your average therapist is gonna charge you $200-$300 for this sesh.
找我的話，只收十元 Me? I'll take a tenner.
好吧，等一下如果你覺得不差這點兒錢 Okay, later, if you're feeling magnanimous,
我還是只收十元 I'll still take a tenner.
你想知道你那張椅子之前都有誰坐過嗎 You wanna know who sat in that chair before you?
黑幫頭目、謀殺犯和小偷 Mob bosses, murderers, and thieves.
你知道是誰把他們抓來的嗎？ And you know who put them there?
就是現在坐在你面前的這個人 The guy who's sitting in this chair.
所以我警告你，我有足夠的耐心 So I warn you, I can maintain my resolve much longer
等到你無法繼續那些傲慢的騙術 than you can maintain that phony arrogance.
一旦你那引以為傲的表情露出 And the instant that you even show
哪怕是一丁點兒的破綻 the slightest crack in that smug facade,
我都會窮追不捨的 I'll be there.
我會時時刻刻跟著你，就像… I will be all over you like...
小鳥依人一樣嗎？ Like white on rice?
對不起，那樣子說不對 Sorry. That's unfair.
讓我警告你 Let me warn you.
我希望你跟緊我們 I want you to follow.
因為不管你認為你知道些什麼 Because no matter what you think you might know,
我們永遠都會領先你一步 we will always be one step, three steps,
三步，甚至是七步 seven steps ahead of you.
並且當你認為你追上來時 And just when you think you're catching up,
其實我們已經在你的身後了 that's when we'll be right behind you.
不論何時 And at no time will you be anywhere other than
你只會被我牽著鼻子走 exactly where I want you to be.
所以儘管靠近點兒，放馬過來 So come close. Get all over me
因為你認為你越接近 because the closer you think you are,
能看到的事實就越少 the less you'll actually see.
我一定會抓住你 I'm gonna nail you...
小姐，那瓶蘇打是不是有什麼問題啊？ Something wrong with that soda, Miss?
哦！糟了！ Oh! Shit!
魔術師第一守則 First rule of magic.
永遠做房間裡最聰明的人 Always be the smartest guy in the room.
老大，我們在做什麼？就讓麼讓他們走了？ Boss, what are we doing? We're letting them go?
他們都承認還會再幹一次了 They all but admitted they're gonna do it again.
半小時前你都不想鳥他們 About a half an hour ago, you didn't give a damn about them.
- 現在怎麼變了？ - 我見過他們了 - What changed? - I met them.
嘿，各位 Hey. Guys.
我查了一下觀眾的狀況 Hey, I ran a check on the audience.
大部分都是來充人數的 Most of it was just filler.
被特萊斯勒拉進去提高滿座率 People that Tressler dragged in to pack the room.
但是猜猜誰坐在後頭 But guess who was sitting there in the back,
把這些該死的過程都拍了下來？ filming the whole damn thing?
我不知道 I don't know.
Thaddeus Bradley。 Thaddeus Bradley.
那個電視上賣 DVD 和做節目的傢伙？ Thaddeus Bradley, the guy from TV with the DVDs and shows?
還是不認識 No.
好吧，他專門做魔術揭秘 Okay, well, he debunks magicians.
他揭露魔術師。然後給你展示他們的把戲是怎麼變的 He exposes them. He shows you how to do their tricks.
馬上打電話找他 Get him on the phone.
打過後，你可以和他在四十五分後一起吃午飯 I did. You're having lunch with him in 45.
很好 Good.
Bradley 先生一開始也是個魔術師 Mr. Bradley started as a magician.
- 他真的很棒 - 是嗎？ - He was actually quite good. - Really?
- 首屈一指 - 我猜也是 - One of the best. - You don't say.
看穿表象的偉大天才 "The greatest genius is in seeing through the illusion."
真是個熱愛工作的男人 That's a man who loves his work.
你確定我不能用一杯紅酒引起你的興趣 You sure I can't interest you in a glass of wine?
不，不，不。謝謝，但我們還在工作 No, no, no. No, thank you, sir. We're working.
我倒想來一杯 I will take one.
真是不可思議。太神奇了 That's incredible. That's amazing.
紅色染料，藏在手裡 Red dye, palmed.
耶穌就是這麼玩的嗎(譯按：紅酒被認為是耶穌的鮮血)？太不可思議了 Is that how Jesus did it? That's incredible.
對不起，我能先耽誤你一分鐘嗎？ I'm sorry. Can I just take a minute here?
你可曾是個偉大的魔術師，為什麼不幹了呢？ You were one of the great magicians. Why did you stop?
你知道過去五年間有多少人觀看了 Do you know how many people went to see magic performed live
現場魔術表演嗎 in the last half decade?
大約有一百六十萬 About 1.6 million.
你又知道在這一段時間裡我賣了多少 DVD 嗎？ You know how many DVDs I sold in the same period?
五百萬 Five million.
好吧，那麼是因為錢的緣故 Right, so it's about the money.
能賺得到這些錢只是因為 Well, the money is only there
想要知道真相的遠比樂意被蒙在鼓裡的人多 because the need to know is greater than the desire to be fooled.
和你一樣，我恨那些靠欺詐無知大眾為生的人 Like you, I detest those who prey upon the gullibility of the masses.
恕我直言，這麼做不會付出什麼代價嗎？ With all due respect, isn't there a cost, though, to this game?
代價？ Cost?
我不知道，比方說事業 I don't know. Careers.
生命 Lives.
我猜你說的是 Lionel Shrike I assume you're referring to Lionel Shrike.
對不起，那是誰？ I'm sorry, who?
Lionel Shrike。 Lionel Shrike.
三十年前淹死在哈德遜河的一個二流魔術師 A middling magician who drowned in the Hudson River 30 years ago.
Bradley 先生第一次特別節目裡揭露了 Shrike 所有的魔術 On Mr. Bradley's first special, he revealed all of Shrike's tricks.
次年，Shrike 試圖東山再起 The next year, Shrike tried to stage a comeback.
他被綁在一個保險箱裡 He was shackled inside a safe,
然後被扔進河裡 and dropped into the river.
但他再也沒有浮上來 But he never resurfaced.
你是說他死了？ You mean he died?
我可沒殺他 I didn't kill him.
他因為挑戰了自己還不能運用自如的魔術，而把自已害死了 He killed himself trying to do something he wasn't prepared to handle.
你該明白這是場遊戲了吧？ You do realize this is a game?
相信我，這絕不是場遊戲 Believe me, it's not a game.
就是場遊戲 It is a game.
你本身就是遊戲，被人玩弄於股掌間 You're the game. You're being played.
你對我百般討好就是為了獲取我的信任 And your pathetic attempts at fawning to gain my trust...
我是說，得了吧 I mean, come on.
被你看穿了 You got me.
如果你真想知道 If you really want to know
如何從拉斯維加斯的舞台搶劫一家在巴黎的銀行 how a bank in Paris was robbed from a stage in Las Vegas,
下個月我會出特別節目 my special comes out next month.
或者我可以指控你妨礙公務 Or I could just bring you in
然後把你帶進警局強迫你說出來 on obstruction charges and force you to tell me.
當然，除非你想告訴我 Unless, of course, what you're trying to say to me is that
你實際上也不知道他們怎麼做到的 you actually don't know how they did it.
表演技巧和舞台效果 Showmanship and theatrics.
當一個魔術師揮著手說 When a magician waves his hand and says,
這是魔術發生的地方 "This is where the magic is happening."
真正的戲法則正在別處開始 The real trick is happening somewhere else.
誤導觀眾是最基礎的魔術概念 Misdirection. A basic concept of magic.
對魔術的概念沒興趣 Not interested in the concepts of magic.
我只想知道他們是怎麼搶銀行的 I wanna know how they robbed a bank.
白痴才會覺得他們真的搶了銀行 You're an idiot if you think they robbed a bank.
不過你不一定得相信我的話 But don't take my word for it.
去巴黎轉一圈如何？ How about a trip to Paris?
Hermia 親愛的，請把瞬間傳送頭盔給我 Hermia, the teleportation helmet, please, darling?
你在開玩笑是吧？ You're joking, right?
你到底想不想知道他們是怎麼做的？ You wanna know how they did it or not?
我將把這個戴到你頭上 I'm just gonna put this on your head.
上來吧 Step right up.
好了 There you go.
現在我們把這個拉下來，安全又舒適 Now we just pull this down all safe and snug.
放輕鬆 Make yourself comfortable. There we go.
當你準備好去巴黎的話 And when you're ready to go to Paris,
就說出你的魔法咒語吧 just say the magic word.
見鬼？ Blow me?
- 這就夠了 - 一路順風 - That'll suffice. - Bon voyage.
我個人偏好走樓梯去巴黎 I personally prefer to take the stairs to Paris.
歡迎來到燈光之城，羅德斯特工 Welcome to the City of Light, Agent Rhodes.
哈哈，那還要頭盔做什麼？ Hardy har har. What was with the helmet?
個人惡趣味 My fun.
怎麼了？ What?
沒什麼 Nothing.
所以他們造了個金庫 So they got a vault set.
是的 Yes.
而且完全是 And it's the exact replica
那個小法國佬銀行的複製品 of the little French guy's bank.
所以他是個被安排好的人 So he's a plant.
他只是被愚弄的，不是被安排的 He was a dupe, not a plant.
他們選擇了他，也知道他坐在哪個位子 They chose him. They knew which seat he was in.
不，不，不，是觀眾選擇的座位 No, no, no, the audience picked the seat.
當然啦，除非，不是觀眾選的位子 Unless, of course, the audience didn't pick the seat.
他們讓觀眾以為位子是自己選的 They let them think they picked the seat.
我們會隨機選擇一位 We'll choose one at random then.
實際上，他們把事先準備好的球 Actually, they were just palming the ball
藏在掌心用來替換 with the seat number they wanted.
我們在找第五排 We are looking at row number 5.
亨利，可以給我一個座位號嗎？ Henley, could I please have a seat number?
幸運數字十三 Lucky number 13.
你能確認這個就是你的座位號碼嗎？ Could you just confirm that this is, in fact, your seat?
他是老早就被選中的 He was selected.
他們給他下了暗示，讓他去拉斯維加斯 They programmed his mind to make him go to Las Vegas.
拉斯維加斯萬歲 Viva Las Vegas.
然後不斷強化這個暗示，直到他能成行 And then they kept reinforcing it, until he did.
他們跟蹤他 They trailed him.
研究他 They studied him.
這一切都不是靠運氣 Nothing was left to chance.
我量到他的數據了 I got his measurements.
他根本不知道自己是他們的目標 He had no idea he was their target.
他們只要在維加斯把他啟動就行了 And they simply activated him in Vegas.
當我做出彈指聲的動作… When I snap my fingers...
再次介紹，梅裡特‧麥金尼 And once again, Merritt McKinney.
但他怎麼知道他是哪家銀行的？ But how did they know what bank was his?
- 你在開玩笑吧 - 真的嗎 - You're kidding. - Really?
你還能再臭屁點兒嗎？ Can you be any more of a condescending ass?
行 Yes.
比方像這樣 Like this.
魔術師用一種非常罕見和神秘的方法 There's a very rare, very mysterious way
來占卜觀眾開戶的銀行 in which a magician divines an audience member's bank.
準備好了嗎？ You ready?
好了 Yes.
信用卡 Credit card.
所以這就是他們如何拿到卡上的簽名 And that's how they got the signature for the card
然後留在了巴黎的金庫裡 they left in the vault in Paris.
非常好 Very good.
你被人超前了，羅德斯特工 You're being one-upped, Agent Rhodes.
好吧，但他們還是得把簽了名的卡片放到金庫裡啊 Okay, but they had to get the signature card in the vault.
你剛說他們並沒有偷那些錢 You said they didn't steal the money.
不，我沒這麼說 No, I didn't say they didn't steal the money.
我只說他們沒有搶劫銀行 I said they didn't rob the bank.
我猜他們的目標是 My guess is that they targeted
運鈔車上一批剛印出來 a shipment of freshly minted money
準備送往法國銀行的鈔票 headed to the Frenchman's bank on-board an armored truck.
當然，那也很難進去 Which, of course, is just as hard to break into.
除非你已經在裡面了 Unless you're already inside.
儘管銀行不會承認 And despite what the banks would have you believe,
但開這些卡車的人都不是什麼精神力強大的人 the men who drive these trucks are not exactly mental giants.
但對於我們的幾位騎士而言 For our Horsemen,
那太容易搞定了 it was almost too easy.
嘿，帥哥們 Hey, boys.
那他們怎麼讓假錢從金庫裡消失的？ So, how did they make the fake money disappear from the vault? What is that?
火紙(譯按：經過特別加工內含硝酸纖維素的紙張，對熱力極為敏感， 點燃後會閃現火焰而不留灰燼) Flash paper.
魔術師的最愛 Magicians use it all the time.
沒有煙霧，不留痕跡 Creates no smoke, leaves no residue.
該死 Ah merde!
兩天前，他們還默默無聞 Two days ago, no one heard of these guys,
但今晚表演的票在三十五秒內便被搶購一空 but tonight's show sold out in 35 seconds.
我想他們已經向世人解釋了表演的真諦 I think these guys have cracked the secret to show business.
那就是為你的觀眾送上三百萬 Give your audience $3 million.
讓他們有個好心情，是吧？ Puts 'em in a good mood, doesn't it?
有史以來最好的結局 Best finale ever.
他們會成為魔術師中萬裡挑一的理想床伴 They're gonna be the first magicians in history to get laid.
記住，如果氧氣罩掉下來了 Remember, if the oxygen mask comes down,
- 記得先給他們的律師帶上 - 哦，沒錯 put it on the lawyer first. Remember. - Oh, yes.
我總是這麼做的。先給律師 I always do. It's lawyer first,
- 然後是我自己，再來是孩子 - 然後是你 - then myself and then the children. - Then yourself.
是啊，最後才是孩子 Yes. Then the children.
我來說說咱倆一直共同思考問題吧 Allow me to make plain what we've both been thinking.
什麼問題？ And what's that?
很明顯的，你對丹尼爾有好感 Well, obviously, you have feelings of affection for Daniel.
不求回報還一往情深 Unrequited and misguided,
但由於他根本就是個情感無能 owing to his lack of emotional availability.
因此，妳便十分… Consequently, you're very tightly...
該怎麼說呢？ How should I put it?
鬱悶 Corked.
哦，是嗎？ Oh, I am?
現在，既然妳的生理需求得不到滿足 Now, recognizing that you have physical needs not being met,
本著互助的原則 and strictly in the vein of helping a sister out,
你可以考慮一下讓我做妳的私人備胎 I invite you to think of me as your own personal corkscrew.
哇哦，謝謝 Wow. Thanks.
讓我仔細考慮一下你那個廉價且無聊的性愛建議 Let me mull over that offer of cheap and meaningless sex.
或許廉價或者沒有意義，但不會花妳太多時間啊 Cheap and meaningless, maybe, but not time-consuming.
我們可能會提前幾分鐘抵達 We should be getting there a few minutes early.
那麼請坐好，放輕鬆 So, sit back, relax.
我們即將在紐奧良(譯按：Big Easy 為紐奧良的別稱) 著陸 We should be in the Big Easy soon.
感謝您搭乘本航班 Appreciate you flying with us today.
對特萊斯勒來說這件事除了錢之外還能得到什麼？ So, what's in it for Tressler, besides the money?
還能滿足他的自尊心 Ego.
來，選一張牌 Okay, pick your card.
看一下，然後放進去，再告訴我 Look at it, put it in the deck, and tell me.
不，別告訴我 No, don't tell me.
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay.
Thaddeus 當晚就在那裡 Thaddeus was there that night.
他完全明白他們是怎麼做到的，那他呢？ He knows exactly how they pulled it off. What about him?
你說什麼？ What are you saying?
你認為他們可能是一夥的 You think they could be working together.
我不知道。我所知道的是這些傢伙 I don't know. All I know is that these guys
都是一些街頭魔術師 were a bunch of street magicians
一年前還悄無聲息 a year ago with no resources.
那麼，如果沒有某種外界的幫助 So, how do they go from doing that to this
他們是如何從街頭魔術師變成了現在的名人呢？ without some kind of outside help?
這是你選的那張牌嗎 Is this your card?
不，它在那傢伙的大腿上待著呢 No, my card is sitting over there in that guy's lap.
洗牌技術不錯 Nice shuffle.
其實，這還挺難的 You know, this is hard.
根據這本書上說的 According to this book,
有些人年復一年，每天花八個小時只練習一個簡單動作 some of those guys practice one simple move eight hours a day for years.
是嗎？那些人真該找點兒正經事做了 Really? Some of those guys seriously need to get a life.
你是對所有的魔術師都有意見嗎？ Is it magicians, in general, you have a problem with?
或者只對這幾個人有看法？ Or specifically those guys?
整體來說我不在乎一般的魔術師 I could care less about magicians in general.
我只是討厭那些利用別人的人 What I hate is people who exploit other people.
怎麼利用他們了？ Exploit them how?
再試一次 Try again.
利用別人的弱點 By taking advantage of their weaknesses.
利用其需求使其相信一些無法解釋的事物 Their need to believe in something that's unexplainable
來忍受生活中的磨難 in order to make their lives more bearable.
在我看，那是一種力量 I see it as a strength.
相信魔術讓我的生活更加開心 My life is happier when I believe that.
這個是你選的牌嗎？ Is this your card?
是的 Yeah.
是嗎 Yeah?
- 是啊 - 酷 - Yeah. - Cool.
你臉上的笑容是真的嗎？ That smile on your face. Is it real?
或許吧 Maybe.
所以我問你，探長先生 So let me ask you, Mr. Detective Man.
你覺得你被利用了嗎？ Do you feel exploited?
還是其實你也得到了一點點的樂趣？ Or did you have maybe a tiny, tiny bit of fun?
有個人去看醫生 Guy goes to the doctor.
醫生說：先生，你得 Doctor says, "Sir, you're gonna
停止手淫了 "have to stop masturbating."
他說：為什麼？ He Says, "Why?"
醫生說：這樣我才能好好做檢查啊 He says, "So I can finish the examination."
哦，丹尼，我能不能跟你談談 Oh, Danny, can I talk to you about
- 我在這個表演中的角色嗎？ - 當然，沒問題 - my role in the show real quick? - Yeah, yeah, yeah. Sure.
各位 Hey, guys.
我們還要準備表演呢 We got a show to prepare for.
現在就開始嗎 Do we now?
不不不，別跟我來這個 No, no, no, don't do that.
別想對我用你那套。不行 You're not doing that thing to me. No.
我哪一套？我只是看看你而已 What thing? I'm just looking at you.
才怪，我已經觀察你一年了 No, you're not. I've been watching you for a year.
我瞭解你所有的小把戲 I know all of your little tricks.
對你來說是那樣嗎？小把戲？ That what they are to you? Tricks?
沒錯，都是噱頭，這是巴納姆(譯按：費尼爾司‧泰勒‧巴納姆， 美國馬戲團經紀人兼演出者) 語句 Yes, it's gimmicks. it's Barnum statements.
就是看看眼神，讀讀肢體語言什麼的。我懂的 It's reading the eyes. Body language. I get it.
如果真有你說的那麼容易，你來試試亨利如何？ If it's such an easy thing, why don't you do Henley?
是啊，丹尼，為什麼你不對我做？ Yeah, Danny. Why don't you do me?
不，讀妳太簡單，我要嘗試一下解讀 Jasmine No, you're too easy. I'll do Jasmine.
不 No.
對我做做看吧 Do me.
哦，沒錯，解讀一下亞瑟 Oh, yeah. Yeah. Do Art.
好吧 Okay.
那就更好了 Even better.
- 亞瑟 - 沒錯 - Art. - Yeah.
但是我得提醒你，只要我願意 But I warn you, I can be difficult to read,
我很難被猜透 when I want to be.
您就跟著我的節奏來吧？ Just stay with me, okay?
那麼 Art，你小時候是個強悍的孩子 So, Art, you were a tough kid.
是個不折不扣的小流氓 You know, kind of a real rapscallion.
你養了一條狗。是條惡犬 You had a dog. A real tough dog.
十分凶惡，像條真正的… A brutish breed. Like a real...
我猜，是叫「班」的鬥牛犬 I want to say, Ben the bulldog.
實際上，我小時候很神經質 Actually, I was a prissy little tot.
我養了一條毛茸茸叫斯納芙的白貓 I had a fluffy white cat called Snuffles.
抱歉 Sorry.
等一下，我也來試一次 Wait, let me try one.
- 我可以做得比他更好 - 讓他來 - I can do way better than that. - Let him do it.
來吧，讓我再試一次，再試一次 Come on, give me one more time. One more time.
他可以做得更好 He can do way better than that.
讓我們來說說你的家人吧 Let's do family.
你有個舅舅 You had an uncle on your mother's side.
他有個很…很陽剛的名字 He had a real, kind of... A real masculine name.
一個聽起來很像社會精英的名字 A real, kind of, salt-of-the-earth...
一個十分親近的… You know, a real stick-it-to-you...
比如保羅，或者湯普森，是保羅嗎… Like it was some kind of Paul. Thompson? Was it a Paul...
算了，我放棄。我什麼都沒看出來 Okay. You know what? I got nothin'.
- 接近了 - 是嗎？ - Nearly though. - Was I?
是的，我舅舅的名字叫 Coshman Armitage Yeah. My uncle's name was Cushman Armitage.
真的嗎？Snuffles 和 Cushman Armitage？ Really? Snuffles and Cushman Armitage?
那就是你的童年？ That was your childhood?
我非常希望今晚的表演比剛才的表現還好 I certainly hope tonight's show is gonna be better than this.
別擔心，等著看就是了 Don't worry. Just you wait.
拜託，告訴我你已經訂到房間了 Hey. Come on, give me some good news on a hotel room, please.
什麼，你在開玩笑吧？ What, are you kidding me?
不，現在可是狂歡節，迪倫 No, it's Mardi Gras, Dylan.
根本找不到能看到劇場的房子 There's nothing within sight of the theater.
稍等一下，等一下。那個女人上哪兒去了？ Hold on a second. Hold on. Where is this woman?
嘿，原來妳在這裡 Hey, hey! There you are.
怎麼著，這是法國女孩來到 What, the French girl doing a little sightseeing
紐奧良觀光嗎？ while she's in New Orleans?
不，實際上，在這裡說法語 No. In fact, here, speaking French
是一種優勢 is actually an asset.
看到上面的那個女人了？ Do you see that woman up there?
那是 Marie Claire That's Marie Claire.
她給我們準備了一件很舒適的公寓 And she has a lovely apartment for us.
不用客氣 You're welcome.
好吧 Yeah.
我們找到落腳的地方了 We got a place.
如果你還想被他們玩弄於股掌間，請自便 If you want to keep playing into their hands, go for it.
我只是想試著理解他們的思維 I'm just trying to understand how they think.
你覺得我被他們玩弄於股掌間是嗎？ You think I'm playing in their hands, do you?
我只是不明白那個和這個有什麼衝突 I don't know how any of that is gonna go against this.
這個什麼？魔術嗎？ This what? This magic?
Lionel Shrike。 Lionel Shrike.
在中央公園裡，他讓觀眾選一張牌然後簽上名 In Central Park, he has a guy pick a card and sign it.
然後他走向一顆已經在那裡長了二十年的樹 Then he goes to a tree that has been there 20 years.
他們把樹鋸成兩半 They saw the tree in half.
樹中心裹著一個玻璃罐 Inside the tree, encased in glass,
其中就嵌著那張簽過名的紙牌 is the card with the signature.
他是怎麼辦到的？ How did he do that?
我不知道，但是一定有個合邏輯的解釋 I have no idea. But I'm sure there's a logical explanation.
借過 Excusez-moi
你有派人在大廳盯著嗎？ You guys got a guy in that lobby yet?
沒有，但我卻有個好消息告訴你 No, but I do have some good news.
還記得阿特拉斯是個控制狂吧？ Remember how Atlas is such a control freak,
他讓整個團員都戴了追蹤手鐲 he's got his whole crew on those tracking bracelets?
什麼追蹤手鐲？ What tracking bracelets?
他讓他的每個團員 He has every member of his crew
都戴了一副追蹤手鐲 wearing a tracking bracelet.
這些手鐲是八個頻帶的 Those bracelets are on a sub-8 flat-band.
所以只要阿特拉斯在追蹤他們… So as long as Atlas is tracking them...
下一位 Next.
…我們的人就能從這個移動指揮中心 ...our boys can track Atlas
追蹤阿特拉斯 from right here in the mobile command unit.
好，有消息就通知我 Okay, call me if you get any movement.
收到 Copy that.
你沒看到全局，迪倫 You are missing the big picture here, Dylan.
巴黎有個地方叫藝術之橋(Pont des Arts) There is a place in Paris, Pont des Arts.
清晨時我偶爾會去橋上的長凳上坐著 Sometimes in the mornings I sit on a bench there.
看著人們許願 And I watch the people make a wish
再鎖一個鎖頭在橋上 and lock it in a lock on the bridge.
然後把鑰匙扔進塞納河 Then throw the key into the Seine.
整天都有人這麼做。有母親、情侶、老人 All day they do this. Mothers, lovers, old men.
看著鑰匙沉到河裡 Watching the key sink into the water
他們的秘密也就永遠地被鎖住 and their secret is locked away forever.
很真實，同時也很神奇 Real and, at the same time, magical.
所以… So,
你真的認為還可能有第五位騎士嗎？ do you really think it's possible there's a fifth Horseman?
是的 Yeah.
Magic Unmasked 魔術揭秘♪
傳說中，古埃及 There is a legend of a secret order
曾有一個神秘的團體 born in ancient Egypt called
名為「魔眼」 "The Eye."
據說，其成員會苦練手上功夫 It is said they perfected sleight of hand
從法老那裡偷取食物 to steal food from the Pharaohs
然後分給奴隸 and give it to the slaves.
他們的目的是什麼？ Their purpose?
用魔法與幻覺來平衡正義的天平 Using magic and illusion to even the scales of justice.
這幾位天啟騎士們是否和一班蠢人一樣相信這個神話呢 Are The Horsemen next in a long line of fools to believe this myth?
他們是會像在拉斯維加斯時一樣，再次逃脫法律和邏輯的約束 Will they evade the rules of law and logic like they did in Las Vegas?
還是這片南部沼澤地中的暗黑秘術 Or will the dark mysticism of this Southern swampland
更勝一籌？ get the better of them?
說得好 Bradley 先生 Bravo, Mr. Bradley.
除非你有禁制令 Either you have a cease-and-desist,
我猜你沒有，否則請你離開 which you don't, or you should leave.
如果我想讓什麼停止 If I want something to cease or desist,
它就得停止 it does.
休息一下 Take five.
根據你潛在的支持者來算 According to your potential backers,
在你能做到最棒的特別節目裡 you stand to make 2.5 million tops
最多能有兩百五十萬元的收入 from your best special.
我這裡有張支票 I have here a check
共三百五十萬元 for 3.5 million.
要我走開嗎？ To walk away?
是飛走。我的私人飛機隨時可供你調用 To fly away. My jet is at your disposal.
別再開玩笑了，特萊斯勒先生 Let's not kid ourselves, Mr. Tressler.
你想把他們捧出名 You're in this to ride them up.
而我就是要讓他們名聲掃地 I'm in it to ride them down.
看來我們這筆交易是談不成了 I take it that we do not have a deal.
這也是我們之間的矛盾 And therein lies our conflict.
我就直話直說好了 Let me be blunt.
我比你有錢得多 My bank account is much, much bigger than yours.
我的律師團隊也更強大 And my lawyers are much stronger.
他們會用各種各樣的禁令 And they will manacle you
讓你寸步難行 with so many injunctions.
直到你站在一旁 Until you stand by, hopelessly watching
無助地看著你所擁有的一切 everything that you own drain away
從你貪婪的小眼下飄走 in front of your greedy little eyes.
這已經不是我第一次被威脅了 This isn't the first time I've been threatened.
但我還是好好地站在這裡 And I'm still here.
然而，這可是你第一次被我威脅 It is, however, the first time you've been threatened by me.
如果你敢做任何不利我投資的事情 And if you do anything to sully my investment,
比方像你所說，讓他們聲名掃地的話 the ride down, which you mentioned,
我一定讓你付出慘痛的代價 will be sudden, precipitous, and measurable on the Richter scale.
你不該那麼做的 You shouldn't have done that.
根據傳言 According to superstition,
如果有人用人偶表達自己的憤怒 one who uses a doll to enact one's own wrath,
將把此憤怒帶給自己 is likely to bring that very wrath unto himself.
這不有趣嗎？ Isn't that funny?
我還以為你不相信魔法的 And I thought you didn't believe in magic.
幫我個忙 Do me a favor.
現在想像一下你最刺激的性愛體驗 Visualize your most adventurous sexual experience.
別想鑽進我的腦子裡，你這個變態 Stay out of my head, you perv.
如果不進到妳的腦裡，怎麼有機會上妳？ Well, no, if I stay out of your head, I'm never gonna get into your pants.
- 好吧 - 那咱們還是繼續練習吧 - Right. - So let's stick with this exercise.
- 這有助於… - 恕我冒昧 - And it helps... - Pardon the intrusion.
祝各位今晚一切順利 I just wanted to wish you good luck tonight.
然後你今晚就能在你的網站上爆我們的料了 What, so you can try to expose us later on your little website?
那可是應觀眾要求 And on demand.
- 那是不可能的 - 是嗎 - That's not gonna happen. - Oh, no?
因為魔眼而用一架特別的飛機變魔術嗎 Operating on a special plane because of The Eye?
聽說那地方很不錯。皓月千里，星光燦爛 I heard it's a lovely place. Lots of starshine and moonbeams.
能實現任何魔術師的夢想 Make any magician's wish come true.
你們遠道而來 You've come a long way,
比你們能想得到一大幫烏合之眾 much further than anyone would have expected
還要遠 of a bunch of wanna-hes and has-beans.
過氣明星如果指的是我的話，那我受寵若驚了 If by "has-been" you're referring to me, I just wanna say I'm flattered,
因為我總覺得自己從未出過名 because I always considered myself a never-was.
介意我在你身上施展一下讀心術嗎？ Do you mind if I do a quick read on you?
隨便 By all means.
好的，我看到一個小男孩 Okay, I'm picturing a little boy.
他希望有一天能成為一名偉大的魔術師 He wants to be a great magician someday.
但儘管他很棒，但還是不夠好 And though he's good, he's not quite good enough.
所以最後在娛樂圈底層食物鏈苟且偷生 So he ends up at the bottom of the entertainment food chain,
以他無法企及的天才們吃剩的殘渣為食 feeding off of those who have the talent that he never did.
告訴我，我說的對嗎？ Tell me. Am I getting close?
你走之前，有時間看一下我們的新把戲嗎？ Wait. Before you go. I'm working on something new. Do you have a second?
好，選一張牌 Okay. Name a card.
- 紅桃 K - 早猜到了 - King of hearts. - Knew it.
好的 Okay.
- 在你左邊的袖子裡 - 是嗎？ - It's up your left sleeve. - Is it?
不，我沒看到 No. No, I don't see it up there.
你為什麼不在你那多餘的平絨口袋裡找找？ You know, why don't you check your unnecessary velveteen pocket there?
就是它 Yeah.
無論如何，多謝光臨寒舍，但這個地方是天才專用的，所以… Anyway, thank you so much for coming by, but this is kind of a talent only area, so...
祝好運 Break a leg.
祝你也斷點什麼 Hey, you break something, too.
女士先生們 Ladies and gentlemen,
薩伏伊酒店歡迎您 the Savoy management welcomes you
來到今晚的特別表演 to tonight's special performance,
天啟四騎士，第二幕 The Four Horsemen, Act Two.
不同於以往的表演 Unlike traditional performances,
天啟四騎士歡迎您錄影 The Four Horsemen encourage you to film,
展示給朋友看 call your friends,
或免費上傳此表演到網上 upload, stream, and tweet the show freely.
謝謝，表演幾分鐘後即將開始 Thank you. The show will begin in a few minutes.
不錯的手錶 Nice watch.
這可是傳家寶 It's a family heirloom.
對了，我知道他的把戲是怎麼做到的 By the way, I know how he did that trick.
- 誰的把戲？ - Shrike - Who? - Shrike.
當他十四歲時 So, when he was 14,
他看見中央公園的樹上有個洞 he saw a hole in a tree in Central Park.
他讓一名操作旋轉木馬的工作人員 He had a guy who worked at the carousel
像尋常的把戲那樣在牌上簽名 sign a card for what looked like a routine little trick.
然後呢 And?
十八年後，這個工人要退休時 At the guy's retirement, 18 years later,
史萊克表演了節目，再讓工人在牌上簽名 Shrike performs, has the guy sign a card,
就這樣嘍 and presto!
牌就到了樹上 The card is in the tree.
它在樹上十八年了 It was in the tree for 18 years.
那張牌一直在樹裡 The card was in the tree.
樹裹著牌長了十八年。我指的是，這並不是魔術 The tree grew around the card in 18 years. I mean, that isn't magic. It's not magic.
重點在於，目光不能短淺 The point is, the trick was not to look closely.
而是要以長遠考慮 It was to look so far
看到二十年以前 that you see 20 years into the past.
Shrike 溺水後，屍體一直沒被找到 After Shrike drowned, they never found the body.
什麼意思？ What are you suggesting?
亞瑟‧特萊斯勒為您呈現 Arthur Tressler presents
傑克 ‧懷爾德 Jack Wilder,
亨利‧李維斯 Henley Reeves,
梅裡特‧麥克金尼 Merritt McKinney,
以及丹尼爾‧阿特拉斯 and Daniel Atlas.
天啟四騎士 The Four Horsemen.
謝謝你們。在開始前 Thank you. Before we begin,
我們要特別介紹兩個人 we'd like to single out two people in particular.
我們想把今晚的表演獻給這位男子和這位女士 A man and a woman to whom we'd like to dedicate tonight's performance.
聯邦調查局特工羅德斯 FBI Agent Dylan Rhodes
還有經驗稍顯不足的可愛國際刑警 Alma dray，各位 and the lovely, if somewhat inexperienced, Interpol Agent Alma Dray, everyone.
是的，羅德斯特工可是發誓要把我們抓起來的哦 Yeah, Agent Rhodes has personally vowed to "nail us."
如果他足夠機智勇敢的話，我們也歡迎他 And we encourage him to do so if he has the brains and the fur.
什麼是魔術？ What is magic?
要我們說的話，只不過是有針對性的欺騙 Our argument, nothing but targeted deception.
所以我想讓你們看看 So I want you to look.
儘可能地仔細看 Look as closely as possible.
因為你們接下來將看到的把戲 Because the tricks you are about to see
也許看起來毫無關聯 may not seem connected.
但我們向您保證，它們確是連在一起的 But we assure you, they are.
接下來進行的究竟是一百個不同的把戲 Is what follows 100 different tricks?
還是一個巨大的幻覺呢？ Or is it one giant illusion?
現在表演的是書上最古老的把戲之一 And now for one of the oldest tricks in the book.
丹尼爾，麻煩打開箱子 Danny, if you wouldn't mind opening up the box,
讓大家看看裡頭是空的 and showing everybody that it's completely empty.
現在我們需要十二位勇敢的志願者 Now, we're gonna need 12 courageous volunteers.
我要把這毛絨絨的小可愛 I'm gonna take sweet little Fluffy here,
放進這神秘的盒子裡 and put her inside this mystery box.
外頭有兩支鉛筆 There are two pencils out there.
舉高點兒。讓我看見 Hold 'em up high. Let me see 'em.
- 這裡！ - 對！ - Here! - Yeah!
現在，你來唸出咒語 And now, you will say the magic word.
Abracadabra(譯按：魔術常用咒語) Abracadabra.
對，然後我會揮舞著這根魔杖 Yes, and I will wave this magic wand
不為什麼，然後… for no reason. And then...
絨絨就在你們眼前神奇地消失啦 Fluffy has magically vanished before your very eyes.
如果你沒經歷過集體催眠的話 If you haven't experienced mass hypnosis,
現在即將體驗了 you're about to.
睡著 And sleep.
低頭、低頭。睡覺、睡覺。完全沉睡 Down, down. Sleep, sleep. Completely sleep.
很好，睡覺吧 Good, good. Sleep, sleep.
而今晚我們將要 And now we are gonna debunk
揭開一些魔術的秘密 a few magic myths this evening.
我們都知道絨絨其實活得好好的 We all know that Fluffy is, in fact, alive and well.
而且就這麼奇蹟般地出現了 And Fluffy has miraculously appeared.
只因為這面鏡子 As has the mirror
就讓這個盒子看起來是空的 which makes the box only appear as though it's empty.
當你聽到「不許動」的時候 When you hear the word "freeze"
你們全都變成橄欖球員 you are all football players.
而你們的工作就是阻截 And your job is to tackle,
大卸八塊 dismantle,
衝撞 crush,
一關又一關 tear limb from limb,
四分衛 the quarterback.
我們都聽過把兔子從帽子裡變出來 Now, we've all heard of pulling the rabbit out of the hat.
但有人聽說過從兔子裡變出帽子的嗎？ But has anyone heard of pulling a hat out of a rabbit?
你會知道四分衛是誰 You will know who the quarterback is.
那個人會說出這個詞 He will be the one saying that word.
不許動 Freeze.
三、二、一 Three, two, one...
- Elvis 幫幫我 - 非常感謝 - Elvis, help me out, bud. - Thank you very much.
在 Jack 的碗裡面有寫著區號的乒乓球 In Jack's bowl are ping pong balls with section numbers.
Jack，能給我一個區號嗎？ Jack, could you hand me a section number?
謝謝，是 B 區 Thank you. We are looking at Section B.
B 區在哪裡？ Where is Section B?
好了，在那裡。會是你們當中的一員，準備好 Okay. There. It's gonna be one of you guys. Get ready.
我不明白為什麼你們都這麼高興 I don't know why everybody's happy.
中獎的只是她們 It's only them.
Merritt，請選個座位排號吧？ Merritt, can I get a row, please?
把手放到中間。一、二、三 Put your hands in the middle. One, two, three...
幹掉四分衛 Kill the quarterback!
回到你們的座位上 Get on back to your seats.
我有預感我們很快會再見面 I got a feeling I'm gonna be seeing you soon.
我覺得你該減肥了 I guess you have lost some weight.
在中場休息時 At the intermission,
我要你們寫下自己目前的銀行存款 we asked you to write down your current bank balance,
然後封在信封裡 and seal it in an envelope.
現在該拿出那些信封了 Now it's time to take those envelopes out.
各位請把它們拿出來 Everyone take 'em out.
現在，各位 Now, everybody,
喊出自己的名字。一起來 shout out your name. All at once. Go.
大聲喊出來 Shout 'em out.
克萊門？弗蘭尼克？ Clement? Frannick?
- 對！在上面！ - 真夠上面的 - Yeah! Up here! - Oh. Way up there.
好。迪娜‧羅伯遜？ Okay. Dina? Robertson?
是我 That's me!
好，喊名字，喊名字。來 Okay. Names. Names. Let's go.
約瑟法‧希基？ Josepha Hickey?
是我 That's me!
我要你盯著自己的賬戶餘額 Josepha, I want you to focus on your balance,
然後大聲地從一數到十 and count from one to 10 out loud.
一、二、三、四、五… One, two, three, four, five...
停 Stop.
第一個數字是五嗎？ Is the first digit 5?
是的 Yes.
再來一次，這次快點兒 Do it again. This time, faster.
一、二、三、四、五、六… One, two, three, four, five, six...
停 Stop.
六。再來 Six. Again.
一、二… One, two...
約瑟法，你今天賬戶裡面還有 562 元嗎？ Josepha, is your bank balance $562 as of today?
對，就這麼多。 Yeah. That's what I got.
很不幸的，妳說錯了 Unfortunately, you're wrong.
好的，迪娜 Okay, Dina,
一千 1,
四百 4.
七十 7.
- 七 - 是啊
你覺得是，但實際上你也錯了 You think it is. But in fact, you, too, are wrong.
克萊門 Clement.
你賬戶裡的不是 6500 元 You do not have $6,500 in your account.
事實上，大家站起來，所有人 In fact, everybody stand up. Everybody.
對，把你們的信封放到額頭上 Yeah. Put your envelopes to your forehead.
集中注意力想著你的數字 Focus on your number.
哇，正如我所擔心的 This is... Oh, dear. Just as I feared.
這好奇怪 Oh, this is strange.
我不想這麼說，但你們都錯了 You know, I hate to say this, but you're all wrong.
你們每個人所認為，賬戶裡的餘額 Every last one of you is dead wrong
都是錯的 about what you think is in your account.
好，你們可以坐下來了 Okay, you can sit down now.
我差點兒忘了 Yeah. I almost forgot.
如果沒有我們偉大的贊助人亞瑟‧特萊斯勒 This evening would not be possible
也就不會有今晚的表演 if it weren't for our great benefactor Arthur Tressler.
掌聲！掌聲歡迎 Big applause! Big applause!
亞瑟，您怎麼不上臺來 Art, actually, why don't you come up on stage
進行閉幕表演？ for the finale?
- 下來吧亞瑟，下來！ - Come on down, Art! - Come on down, Art!
他來了。好，很好 There he goes. Okay, good.
我們的人都準備好了嗎？ Are we on red?
全部就位 Bright red. We're all standing by.
好的，不准任何人離開劇院，誰都不行 All right, no one leaves the theater. No one.
他來了 There he goes.
亞瑟，你填了你的信封了嗎？ Now, Art, did you fill out your envelope?
不用了，我們替你寫好了 Well, no need. We've done it for you.
亞瑟，我猜一下 Now, Art, I took a guess.
140 多是吧？ North of 140. Am I right?
順便說一句，那是一億四千萬哦 That's 140 million, by the way.
對不起 Merritt I'm sorry, Merritt.
為什麼只有他的賬戶餘額是對的 How can he be right about his balance
而其他人的都搞錯了呢？ and everyone else be wrong?
我覺得可能是他的也錯了 I think possibly because he, too, is wrong.
各位，把你們的紙拿出來 Everybody, take out your paper.
用座位下的手電筒 And using the flashlight under your seat,
開始給紙加溫 start to warm up that paper.
我想你們的正確餘額開始浮現了吧 I think your correct balance begins to appear.
別擔心，亞瑟，我們給你準備了手電筒 Now, Art, don't worry, we have a flashlight for you.
是的 Yes.
看吶 Look.
怎麼了 丹尼爾 What's going on there, Daniel?
等等。好奇怪，一秒鐘之前 Wait. This is weird. A second ago, it said
是 $144,579,651 元 $144,579,651.
但現在 But now...
少了七萬元 Now it says $70,000 less.
約瑟法，妳能站起來一下嗎 Josepha, can you stand up?
好的 Yes.
妳的新數字是多少？ Now, what is your new number?
我的賬戶裡現在有 $70,562 元 $70,562 now in my account.
會不會是約瑟法的餘額增加的 Is it possible that Josepha's balance went up
剛好是亞瑟變少的金額呢 the exact amount that Art's went down?
看啊，又發生了 Hey. Check it out. It's happening again.
真的嗎 IS it?
真的耶 Wow. It is.
亞瑟的賬戶餘額又少了二十八萬 Art's balance has gone down another 280K.
迪娜‧羅伯遜，妳的數字呢？ Dina Robertson? What did yours say?
$281,477 元 $281,477.
我們有件事要坦白 We have a confession to make.
她說的沒錯，我們撒了點兒謊 She's right. We lied about something.
對，妳們都不是被隨機選中的 Yes. None of you were chosen at random.
妳們都有個共同點 All of you have one thing in common.
這間屋子裡的每個人都曾是 Everyone in this room was a victim
美國最珍貴的城市之一遭襲時，那段艱苦歲月的受害者 of the hard times that hit one of America's most treasured cities.
有些人失去了房子、車子 Some of you lost your houses, your cars.
失去了事業 Your businesses.
失去了心愛的人 Your loved ones.
但你們所有人都在同一家公司投了保 But all of you were insured by the same company.
特萊斯勒保險 Tressler Insurance.
你們被拋棄了 You were abandoned.
理賠費用上 You were loopholed...
被鑽了空子 ...out of your settlements.
這全都只是為了表演，對吧？ This is all for show. Correct?
「全部」是指我們在台上，在買票的觀眾面前展示的這些嗎？ "All" meaning we're doing it onstage in front of a paying audience?
如果是話，沒錯，那就是場表演 - Then, yes, it's for show. - Whoa! Whoa!
我的賬戶裡有 82000 元了！ I've got $82,000 in my bank account!
我手機上這麼顯示的！ It says it right here on my cell phone!
大家看看自己的手機，快啊！ Everybody, look at your cell phones right now! Everybody!
是真的嗎？ Is this for real?
不知道啊 I don't know.
真的發生了嗎？ Is this happening?
不知道！我也說不上來！ I don't know! I can't tell!
嘿，是你們幹的嗎？ Hey! Did you do this?
怎麼會是我們呢，亞瑟？ How could we, Art?
我們又沒有你的密碼 We don't have your password.
我們怎麼可能 We'd need access to information
搞到你才知道的訊息呢？ we could never get our hands on.
對，安全問題的話，比方說 Yes, security questions, for instance, like,
我不知道，也許是你媽媽的娘家姓吧 I don't know, your mother's maiden name
還是你第一隻寵物的名字啊 or the name of your first pet.
我們是從哪裡取得那些訊息的呢，亞瑟？ Where would we get that information, Art?
你絕不可能會告訴我們的 You certainly would never tell us.
我們得到確認了。這是真的，他們搶了他 We got confirmation. It's really happening. They robbed him.
別讓他們給跑了 Do not let them get away.
那飛機和裡面的麵包捲都還給你留著呢 Hey, we left you the jet and the Rolls.
賠死你個王八蛋！ You got hell to pay!
停下 Stop!
停下，都別動 Stop! Nobody move!
不准動 Freeze!
他就是四分衛！ Quarterback!
我們是天啟四騎士 We are The Four Horsemen.
晚安 Good night.
把他們從我身上移開 Get 'em off me!
滾開！放開我！ Get off! Get off me!
放開我！ Get off me!
好了。所有人都出去！所有人！ All right. I want everyone on the street! Everyone!
- 四分衛 - 四分衛 - Quarterback! - Quarterback!
富勒，在劇院門口等我 Fuller, meet me in front of the theater
把追蹤器帶著 and bring the tracker.
走吧！走吧！快！ Let's go! Let's go! Now! Come on! Let's go!
把追蹤器給我 Give me the tracker.
走了 Let's go.
聯邦調查局！讓開！ FBI! Clear!
- 迪倫 - 該死 - Dylan! - Damn.
發現什麼了？ What have you got?
他在這兒。跟著那個紅點 That's him right there. Follow the red dot.
好，交給我了。包抄他們 All right, I'll take this. Go. Box 'em. Cut 'em off that way.
他在勃艮第大街向左轉 He's turning left on Burgundy.
閃開！ Hey! Move!
讓開！讓開！ Move! Move!
我發現他在波本向北移動 I got him heading north on Bourbon.
- 抱歉。讓開，讓開！ - 站住 - Sorry. Move, move! - Hey!
不好意思，快讓開！ Hey, excuse me. Move, move! Excuse me.
我在波本追丟了 I've lost him at Bourbon.
該死！你在哪？ Damn! Where are you?
不好意思 Excuse me.
他在交易廣場向南移動 He's heading south on Exchange Place.
不要動 Stop!
妳在幹嘛？ What are you doing?
他要進拿破崙大院 He's going in Napoleon House.
讓開！讓開！ Move! Move!
讓開啊！ Move out of the way!
嘿 Hey!
讓開！ Move!
他在洗手間。我抓到他了 He's in the bathroom. I have him in the bathroom.
不！不！不！ No!No!No!
不要動！ Freeze!
放下武器！ Lower your weapons!
什麼？ What?
我在追蹤我自己！ I'm tracking myself!
天啟四騎士讓那些以字母命名的機構 The Horsemen left egg on the face of what they call
丟盡了臉 the alphabet agencies,
我們不禁要質疑 calling into question
聯邦調查局特別小組的能力 the efficacy of the FBI's task force
以及此次調查的負責人 as well as the man in charge of the investigation,
特別幹員羅德斯 Special Agent Dylan Rhodes,
受到公眾的嘲諷 who was publicly ridiculed,
在今晚甚至被十餘名觀眾撲倒 and even tackled at tonight's performance.
講到失誤 Talk about a fumble.
這起事件迅速傳遍全國 This is quickly becoming a national story,
這是天啟四騎士在數日之內 as The Horsemen have now seemingly pulled off the impossible
第二次完成看似不可能的事 for the second time in as many days.
拉斯維加斯兩晚之前 Two nights ago in Vegas, The Horsemen
天啟四騎士似乎搶了一家巴黎的銀行 seemingly robbed a bank in Paris...
嘿 Hey.
你在幹什麼 What are you doing?
我在喝酒 I'm having a drink.
我來看看你 I came to get you.
我很擔心你 I'm worried about you.
妳在擔心我？好吧，我還替妳擔心咧 You're worried about me. Well, I'm worried about you.
你本來可以抓住 Atlas 的 Atlas. You had him.
他沒有武器 He didn't have a weapon.
你知道，我不能射殺他 I couldn't shoot him and you know that.
是啊，但妳讓他走掉了 Yeah, but you... You let him go.
不是嗎？ Didn't you?
有個漂亮的法國妞突然出現 A pretty French girl shows up out of the blue,
說要當我的助手，結果她又放走了壞人 acts like she's my partner and then she lets the bad guy go?
放開我的手 Let go of my arm.
妳到底是誰 Who exactly are you anyway?
我記得妳說妳是呆辦公室的 I thought you said you were a desk agent.
身手不錯嘛 Not bad.
這是啥？ What is this?
什麼是荷魯斯之眼？ What's the Eye of Horus?
沒什麼，不是今晚該談的 Oh, certainly nothing I want to get into tonight.
你清醒的時候已經夠輕視我了 You're dismissive enough about me when you're sober.
自己回家吧 Find your way back yourself.
Bradley 先生？特裡斯勒先生想邀您共飲一杯 Mr. Bradley? Mr. Tresslerwould like you to join him for a drink.
先生 Sir.
謝了 Thank you.
你在他們當中扮演什麼角色？ What is your role with them?
角色？ Role?
是的。你好像對他們瞭如指掌 Yes. You seem to know everything about them.
他們將要做什麼，他們會到哪兒去 What they're gonna do. Where they're gonna be.
如果能讓你好過點兒 If it makes you feel any better,
我會說這和你無關 this wasn't about you.
那請告訴我為什麼和我無關 Please tell me why this was not about me.
這只是魔術伎倆，特萊斯勒先生 This is a magic trick, Mr. Tressler.
全球都有 Played out on a global scale.
而你，先生，只是他們的 abracadabra（魔咒） You, sir, are the abracadabra.
也就是他們偷樑換柱時用來分散注意力的工具 The distraction, while they set up the real trick.
我這工具可值一億四千萬 I was a $140-million distraction?
是的 Yes.
你的自負讓你開始和他們合作 And that very ego that got you involved with them in the first place
這讓你看不到這一切 is what keeps you from seeing that.
- 你知道… - 你能毀了我 - You know... - "I can destroy you."
我知道 Yes, I do know.
但你不會的 Well, you won't.
你也不會毀了他們 And you won't destroy them.
無論這個大戲法是什麼 Whatever this grand trick is,
都是很久以前就設計好的 it was designed a long time ago.
我相信接下來要進行的才是真正的好戲 And I believe that what's about to follow is really going to amaze.
所以我建議你放輕鬆，好好享受前排座位 So I suggest you sit back and enjoy your front row seat.
你可是花了好多錢 You paid quite a lot of good money for it.
無論你賺了多少 Whatever you stand to make
如果你現在揭穿他們，毀了他們 I'll double it, if you expose them now.
我都加倍 And destroy them.
我賺了五百萬 I stand to make five million.
你看我退縮了嗎 Am I flinching?
不，你不會 No, you're not.
嘿 Hey.
不好意思抓疼了妳的手 I'm sorry for your arm.
不，是我不好意思 No. I'm sorry.
我是個混蛋。我喝醉了 I was an asshole. I was drunk.
我迷惘了 I'm at a loss.
Merritt 告訴我，我幾乎整天呆在辦公室，他是對的 You know, when Merritt said I hardly spent any time away from the desk, he was right.
我是一個調查員，那才是我擅長的 I'm a researcher. That's what I do best.
那這是怎麼一回事 So what's this all about?
假使，如果你相信的話 Supposedly, if you buy into it,
魔眼乃是真正魔術 The Eye are the keepers
的看守者 of real magic
也是所有魔術師的保護神 and the protectors of those who practice it.
「魔術師接班人們 "Candidates for initiations
必須謹記並絕對服從以下命令 "must follow a series of commands with blind obedience."
- 荒謬 - 但是有很多人相信哦 - This isn't real. - But there are some who think it is.
可以讓我來嗎？ May I?
據這本書上所說，他們每個世紀才挑兩組人 According to this, they only take new people twice a century.
那又怎麼樣？天啟四騎士做這些表演難道是為了加入魔眼嗎？ So what? The Horsemen are doing these shows in order to get into this thing?
我不知道 - I don't know. - I don't know.
我的意思是他們本可以直接搶銀行 I mean, I guess these guys could just rob banks to rob banks.
用不著表演一齣戲去搶 They don't have to put on a show for that.
這可能只是個神話 It's probably just a myth.
但前後卻說不通，而且我覺得這事不能按常理思考 But it doesn't make any sense, and I don't think logic will solve this for us.
- 我現在也這麼想了 - 沒錯 - You don't say? - No.
我相信有些事情 I believe that some things are only discovered
你得要跨一大步才能有頭緒 if you take certain leaps.
- 好吧，我要… - 是啊 - Well, I gotta get to... - Yeah. Yeah.
- 謝謝。晚安 - 嗯，晚安 - Thanks. Good night. - Yeah. Good night.
- 不好意思 - 沒關係 - Sorry. - It's all right.
如果魔眼存在，我們只能假設他們正看著我們是吧？ If The Eye did exist, we'd have to assume they were watching us, right?
該死 Shit.
我覺得有人在監視我們，但不是什麼魔法 I think someone is watching us, but it isn't magic.
你擔心的沒錯，這不是你的手機 Your fears are correct. This is not and has never been your phone.
全方位完美複製，除了這裡 It's a clone in every way, except for this.
一個竊聽器 A bug.
有人監聽了所有的電話和短訊 Someone has heard every call, read every text.
他們就是這樣才領先我們一步的 That's how they were able to stay ahead of us.
天殺的！ God damn it!
讓我看看 Atlas 的審訊監控視頻 Get me Atlas' interrogation tape.
好的。我的硬碟上有 Yes, sir. I have it on the hard drive.
放出來 Picture's up.
快轉 Okay, fast forward.
繼續…停！ Go on, go on. Freeze!
一格一格來 Okay. Frame by frame. Go on.
正常播放 Play it through.
停。放大。再放大 Stop. Zoom in tighter. Tighter.
那裡。他拿了我的手機 There. That's where he took my phone.
這東西還在傳輸嗎？ Is that thing transmitting?
只有你在打電話或發短訊的時候 Only when you're making a call or sending a text.
我已經把那個竊聽器拆掉了 Plus I removed the bug.
好，把它放回去再開機 All right. Put it back in and turn on the phone.
他們還不知道我們已經發現了竊聽器 They don't know that we know about the bug.
從現在起，我們要牽著他們走 As of this instant, we are ahead of them.
我們得繼續這樣保持下去，瞭解嗎？ We need to keep it that way. Understand?
找到我原來那隻手機，跟蹤他 Find my real phone and track it.
已經做好了。它二十分鐘之前在紐約市裡 Already did. As of about 20 minutes ago, it's in New York City.
很好 Good.
我要來個從中截斷 I wanna cut 'em off at the knees.
他們有魔法？切掉 They got power? Cut it.
他們有電話、電力、水源？切掉 They got phones, electricity, water? Cut it.
把他們榨乾 Squeeze 'em out.
我要讓他們知道我們的厲害 I want 'em to feel our presence.
給我弄架飛機！ And get me an airplane!
防火牆失效了 他們知道嗎？ The firewall's down. Do they know about this?
他們是指誰？ They who?
「他們」，就是我們效命的人 "They," "them," whoever we're working for.
我們替誰賣命？ Who are we working for?
我們還要為他們蹲監獄嗎？ And are we prepared to go to jail for them?
別想太多了 Stop being paranoid.
確有其事 It really does happen.
你進監獄不表示我們也會 It happened to you. Doesn't mean it's gonna happen to us.
我不知道事情成不成 Guys, I don't know if can do this, all right.
我可不想進監獄，好嗎？ I don't want to go to jail, you know?
那就不要搞砸了。你不老是說… Then don't screw up. You're always talking about
想要被當做成年人嗎 wanting to be treated like an adult.
現在是你拿出成年人樣子的時候了 Now might be a good time to start acting like one.
按照原計畫行事。留在這兒，燒掉所有的東西 Stick to the plan. Stay here and burn it all.
我不知道我在這裡幹嘛 I don't know what I'm doing here.
我也不知道你在其它地方能幹什麼 I don't know what you would do anywhere else.
我來這是為了彩虹末端的那一桶金 I'm here for the pot of gold at the end of the rainbow.
就這樣。拿到我就走 That's it. Then I'm gone.
結束以後你想幹嘛就幹嘛，梅裡特 You can do whatever you want when this is over, Merritt.
但在那之前，你得依計畫行事 But until then, you stick to the plan.
各位，他們來了 Hey, guys. They're here.
- 我們的人準備好了。 - 我們得趕快 - My guys are ready to go. - Let's do this quickly...
- 不 - 什麼？ - No. - What?
她沒有這裡的司法權 She doesn't have jurisdiction here.
她是國際刑警組織的。跟我一起的 She's Interpol. She's with me.
她得留在外面 She stays.
什麼？什麼？ What? What?
呆在車裡 Stay in the car.
我們走吧 Let's go.
快，走吧 Okay. Let's do it.
聯邦調查局！ FBI!
女士優先 Ladies first.
不准動 Don't move!
告訴我 Tell me.
我的錢物有所值嗎？ Is my money being well-spent?
物超所值 Exceedingly well.
那你告訴我 Now you tell me,
你打算怎麼對付這些騎士？ how do you like your Horsemen?
燉煮還是油炸？ Fricasseed or fried?
切成片 Shredded.
我會告訴大廚的 I'll tell the Chef.
別動！ Freeze!
迪倫！ Dylan!
撐住！ Hold on!
你這小… You little...
過來！ Come here!
五樓安全，向六樓移動中 Five is clear. Standing by for six.
你這個小混蛋 You little Shit!
- 你在搞什麼？ - 你在搞什麼？ - What game are you playing? - What game are you playing?
六樓安全，向七樓移動中 We're all good at six. Move to seven.
收到。去七樓，快，快，快！ Copy that. Going to seven. Go, go, go!
不、不、不。退後！ No, no, no, no, no. Go back!
嘿！ Hey!
過來！ Come here!
快過來！ Come here!
好啦，等等，等等！ All right, hold on, hold on!
- 不會吧？ - 就是 - Really? - Yup.
你… You...
你這小 You little...
該死！ Shit!
該死的！ Shit!
把那個給我！ Give me that!
所有單位注意，守好北邊出口 All units, cover the north exit now!
Evan 收到 Clear on Evan.
封鎖所有可能的出口 Block every possible exit.
回來啊！該死 Hey! Get back. Shit.
- 調查局。算是吧…我要徵用你的車，謝謝 - 什麼？ - FBI. Sort of. I need your car. Thanks. - What?
什麼 What?
- Elvis 幫幫我 - 非常感謝 - Elvis, help me out, bud. - Thank you very much.
在 Jack 的碗裡面有寫著區號的乒乓球 In Jack's bowl are ping pong balls with section numbers.
Jack，能給我一個區號嗎？ Jack, could you hand me a section number?
謝謝，是 B 區 Thank you. We are looking at Section B.
B 區在哪裡？ Where is Section B?
好了，在那裡。會是你們當中的一員，準備好 Okay. There. It's gonna be one of you guys. Get ready.
我不明白為什麼你們都這麼高興 I don't know why everybody's happy.
中獎的只是她們 It's only them.
Merritt，請選個座位排號吧？ Merritt, can I get a row, please?
停下！停下來！ Stop! Stop!
嘿！ Hey!
很好，跟住他！ Good. Follow him!
別叫我在車裡等你。永遠不要 Don't ever tell me to stay in the car. Ever.
又不是我的命令 I didn't have tactical command.
如果你不信任我，直說 If you don't trust me, just tell me.
向我保證，下次你會幫我說話 Promise me, next time, you will back me up.
我們能不能等會兒再談？ Could we have this conversation later, please?
不行！ No!
好吧，我答應你。現在走吧！ Okay, fine, I promise. Now, go!
- 他們去哪了？ - 他們在哪裡？ - Where'd they go? - Where are they?
我不清楚。她就直接開走了某個人的車 I don't know. She just took some guy's car.
- 他們去哪？ - 那邊，那邊 - Where are they? - That way. That way.
- 你的車嗎 - 嗯 - Is that your car? - Yeah.
我們走 Let's go.
他在那裡！ There he is!
讓開！ Move!
左邊！ Left!
我們在弗蘭基羅斯福路往東的方向 We're heading east on the FDR Drive.
- 這不是東邊 - 往北！往北！ - This is not east. - North! North!
- 我們正向北開往弗蘭基羅斯福路 - 搞什麼？ - We're heading north on the FDR Drive. - What?
我們在弗蘭基羅斯福路上方為您做現場直播 We're coming to you live above the FDR,
正如您所見，紐約市警察和聯邦探員 where NYPD and federal agents, as you now see,
都參與了這場高速追逐 are engaged in a high-speed pursuit,
他們跟在黑色轎車後面 following a black sedan.
富勒，你在哪？ Fuller, where are you?
不遠。緊跟在你後面 Right here. Trying to catch up to you now.
我們正在試著找一個好位置取景 We're now trying to get you a better shot.
快啊！ Come on!
看來他們正開往 It looks like they're turning
第五十九街大橋了 onto the 59th Street Bridge.
只要他們還在我們的視線中 As soon as we have them within range,
我們就會為您做現場直播 we will bring you those pictures live.
好。別跟丟了 Good. Just stay with him.
快，快，快！ Go, go, go!
後頭…你在公車後頭啊！ Behind... You're behind the bus!
超過去！ Get over!
噢，糟了！ Oh, shit!
出來！ Come here!
後退！後退！ Get back! Get back!
迪倫，我們走吧，兄弟！ Dylan, let's go, man!
快點兒，你… Come on, you...
- 兄弟，出來啊！ - 他會死在這裡面的 - Come on, man! Get out! - He's gonna die in here.
別管他了，你也無能為力！ Leave him! There's nothing you can do!
我們走！別管他了！ Let's go! Leave him!
- 那張紙！ - 迪倫！ - The Paper! - Dylan!
我們走吧，快點兒！ Let's go! Let's go! Come on!
今天，時時緊抓公眾想像力又飽受爭議的魔術師團隊 Today, the unfolding story of a popular and controversial group of magicians,
在唐人街與警方展開 who have been fast capturing the public's imagination,
追捕行動 took a dark turn when a police action that began in Chinatown
演變為第五十九街大橋展開的戲劇性高速追擊中 developed into a dramatic, high-speed chase across the 59th Street Bridge,
發生了悲劇性的轉折 which caused a fatal collision that took the life of Jack Wilder,
導致天啟四騎士之一的傑克‧懷爾德 one of the so-called Four Horsemen.
截至目前為止，其他成員仍不知所蹤 The whereabouts of the other three Horsemen remain unknown at this time.
迪倫，他們剛剛才搞清楚傑克車子裡的文件是啥東西 Dylan, they just figured out what the paper was in Jack's car.
那他們有什麼發現嗎？ So they know what it is?
而且為什麼那小子死也要保護它 And why the kid died trying to protect it.
Evans 會盡快讓我們知道的 Evans is on his way to brief us right now.
我們走吧 Let's go.
但你得先接這通電話 You're gonna wanna take this first, though.
誰打的？ What's that?
你的朋友 Thaddeus Bradley Your friend Thaddeus Bradley.
我是羅德斯 Rhodes.
你知道魔術師助手的功用 You do understand the function
對吧，羅德斯特工？ of the magician's assistant, don't you, Agent Rhodes?
當魔術師負責耍把戲時 Yeah, she's there to distract them
助手負責分散觀眾的注意力 while he sets up the trick.
我要和她一起去 I'm going to go with her.
去吧，我來掩護你。我就待在這裡 Go. I got your back. I'll be right here.
上吧！ Go ahead!
富勒，拜託你了 That's on you, Fuller.
上 上 上 Let's go, let's go! Now, now, now!
丹尼爾 Daniel?
你錯得還不算太離譜 You'd be right if you weren't so wrong.
當你注意著魔術師時 While you're watching the magician,
那一臉無辜的小可愛卻在操控一切 that lovely innocent is actually pulling the strings.
你不覺得國際刑警組織派個坐辦公桌的菜鳥 Don't you find it peculiar that Interpol would send you
來當你的助手很奇怪嗎？ a first timer off the desk to be your assistant?
她為什麼會要求加入這個案子？ Why did she request to be put on the case?
她是被分派到這個案子的 She was assigned to the case.
隨機的 Luck of the draw.
就像從牌堆裡隨機抽張牌一樣 Like choosing a random card in the deck.
您這突如其來的慷慨大度才真是讓我覺得奇怪 I find it odd, your sudden act of generosity.
這對你有什麼好處 What's in it for you?
我只是想讓遊戲更加公平 Just trying to even the game.
只是覺得和腳上綁了沙袋，戴了腳蹼的人鬥 I feel like I'm playing with somebody wearing ankle weights and flippers.
加把勁，羅德斯特工。加把勁 Keep up, Agent Rhodes. Keep up.
嘿 Hey.
我們有麻煩了 We got a problem.
這裡有個保險箱 Here's the safe.
不不不 No, no, no. Hey.
他在那裡幹嘛？ What's he doing here?
給我們一個可靠的下手點啊 Giving us our first solid lead.
我們在調查一家私人保全承包商 We've been investigating a private security contractor
一家叫艾爾肯的公司 called Elkhorn
- 已經調查5年了 - 然後呢？ - for the last five years. - And?
他們藏了將近五億美金 They've been hiding close to a half billion dollars...
我沒問你。我問的是他 I didn't ask you. I asked him.
錢在皇后區一間倉庫的保險箱裡 The money's in a vault inside a warehouse in Queens.
我認為保險箱才是魔術師的終極目標 We think this vault is your magicians' final target.
在橋上死掉的那個魔術師… The magician who died on the bridge...
你從他手裡拿到的，正是艾爾肯公司的機密文件 You pulled our classified Elkhorn file right from his crispy little hand.
去除他們的愚蠢的羅賓漢伎倆 And despite their bullshit Robin Hood razzle-dazzle,
你那幫魔術師跟普通小偷沒啥兩樣 your magicians are nothing more than common thieves.
他們怎麼拿到文件的？ How did they get the file?
我想這部分對你而言 This is the part you're gonna find
才是最有趣的部份，羅德斯特工 particularly interesting, Agent Rhodes.
他們在紐奧良透過你的行動指揮中心 They patched to my server after they accessed
接上了我的伺服器 your mobile command center in New Orleans
密碼是從你的手機裡得到的 with codes they got from your phone.
你當時讓我們全力去追捕他們 You ordered us all out to chase after them.
你們在這個案子上所展現的無能程度 The level of incompetence displayed on this case,
本身就是一種魔術了 that's a magic trick in and of itself.
Abracadabra，我要接手這件案子 Abracadabra. I'm taking over.
老大，他來接手？ Boss, he's taking over?
我們走吧，先生們 Let's go, gentlemen.
嘿 Hey.
我想和你談談 Hey. I want to have a word with you.
以後不要再像剛才那樣和我說話 Don't ever talk to me like that again.
- 妳究竟為什麼要接這個案子？ - 什麼？ - Why the hell did you take this case? - What?
美國人有句話叫「知人知面不知心」 People say I'm "hard to read." That's an American expression.
你懂嗎 Do you understand it?
是的 Yes.
那好，現在我就跟妳說明白 Good, then let me make myself perfectly clear to you.
如果我發現妳不是妳自己 If I find out that you are anything other than
所說的身份的話，我發誓… who you say you are, I swear...
我們法國也有個說法 And we French also have an expression.
信念可以移山 La foi soulève la montagne.
「信任能戰勝一切」 "Faith can move mountains."
如果我們想抓住天啟四騎士 If we hope to capture The Horsemen,
你就得對我有點兒信心 then you need to have a little faith in me.
因為我沒做見不得人的事 Because I've done nothing to deserve otherwise.
我剛剛就被人出賣了 I just got my ass handed to me.
我快失去這個案子了 I am losing this case.
現在信任這種奢侈我可享受不起 So faith is a luxury I don't have any time for right now.
傑克這一生最大的夢想 More than anything in his life,
就是成為史上最有名的魔術師 Jack wanted to be the most famous magician who ever lived.
我不能說他已經實現了夢想 And I can't say he achieved it,
但我希望不論他現在在哪兒，那裡都充滿著魔術 but I do hope wherever he is, it is full of magic.
但關鍵是…抱歉 But the point is... Sorry.
關鍵是… The point is...
關鍵是我們之所以在這兒，是想說我們現在還不能放棄 The point of why we are here is to say that we are not... We cannot quit now.
我們已經啟始了更偉大的計畫 We've started something bigger than all of us.
我們一定要去完成它 We have to finish it.
接近倉庫中 Approaching the warehouse.
第五、六小隊包圍南北面入口 Units 5 and 6 cover the north and south entrances.
我們正往保險箱那兒去 We are going for the vault.
嘿。保險箱呢？保險箱呢？ Hey. Where's the safe? Where's the safe?
什麼情況？ What is this?
那天殺的保險箱到哪裡去了？ Where the hell is the goddamn safe?
你們剛在外面的時候我們就搬走了啊 We just moved it while you were outside.
- Evans 的命令 - 啥？ - Evans' orders. - What?
我可沒說過啊 I never said that.
長官，你之前接到電話 Sir, you got a phone call
說華府方面要把保險箱移走 and said Washington wants the safe moved.
你可沒聽我親口說出這些吧，幹員 You never heard that come out of my mouth, Agent.
怎麼了？ What happened?
你告訴我到底是怎麼回事，這真他媽太扯！ You tell me what's going on, because this is bullshit!
不！ No!
我的老天 Jesus Christ.
長官？長官？你在幹什麼？ Sir? Sir? What are you doing?
我猜那是貝多芬的 D 大調協奏曲 I think it's Beethoven's Concerto in D-Major.
保險箱在哪裡？ Where's the safe?
他的手下正把它搬上卡車 His team is loading the truck.
- 嘿！嘿！ - 喂！ - Hey! Hey! - Hey!
- 攔住那臺卡車！ - 停下來！ - Stop the truck! - Stop!
- 停下來！ - 喂！攔住卡車啊！ - Stop! - Hey! Stop that truck!
怎麼回事？我們只是照上頭的命令做 What the hell's going on? We got our orders.
你現在有新命令了，把它打開 Now you've got new orders. Open it up.
好吧。現在我想這麼做 Okay. Here's what I want.
這會兒，他們覺得保險箱已經離開這兒了 At this moment, they think that safe's leaving this site.
我們將計就計 So we stay with it.
跟著它一直到…這是要送哪兒去來著？ We follow it all the way to... Where's it going?
博恩茨街五號 5 Pointz. Up the street.
那麼我們就去博恩茨街五號。保險箱到哪兒我們就到哪兒 So we go to 5 Pointz. Wherever the safe goes, we go.
這玩意兒會帶我們找到他們的 It'll lead us right to 'em.
你們兩個跟我來 You two are with me.
夥伴們 Guys.
看，局裡打電話來讓我們看這個 Look. Office just called with this.
二十分鐘前，騎士們把它傳到了 YouTube 上 Horsemen posted it to YouTube 20 minutes ago.
我們之所以在這兒是想說我們不會… The point of why we're here is to say that we are not...
我們現在還不能放棄 We cannot quit now.
我們已經啟始了更偉大的計畫 We've started something bigger than all of us.
我們一定要去完成它 We have to finish it.
當你看到我們 7:00 皇后區博恩茨街五號的現場表演時 Remember the name Jack Wilder when you see us live,
請記得傑克‧懷爾德的名字 5 Pointz, Queens, 7:00.
表演還有半個小時開始 Their show is in a half an hour.
正是我們要去的地方啊 It's exactly where we're headed.
我不知道，老大。我不想唱反調 I don't know, boss. I don't wanna be the naysayer,
但是這幫人真的很狡猾 but these guys are kinda tricky.
羅德斯，他們不過就是幾個藝人 Rhodes, they're entertainers.
人群湧向博恩茨街五號這裡 A stunning turnout here in 5 Pointz
因為之前逃脫的天啟騎士們將給聯邦調查局最後一記響亮的耳光 as the renegade Horsemen taunt the FBI into a final showdown.
天啟四騎士邀請我們加入 The Horsemen have invited us to their final round
和聯邦調查局三輪對決中的最後一輪 of their three-act face-off with the FBI.
他們到底留了哪一手？讓我們拭目以待 What do they have in store? We're about to find out.
盯著卡車。看誰在靠近它 All eyes on the truck. Let's see who approaches.
收到 Copy that.
羅德斯特工？ Agents Rhodes, Fuller?
什麼情況？ Go, for us.
這邊有動靜了。有人正走向卡車 We've got movement. Someone's walking toward the truck.
是個女人 It's a woman.
- 不准動！ - 該死！ - Freeze! - Oh, shit!
到底怎麼回事？ What the hell's going on?
嘿，那是電視上那傢伙 Hey! It's the guy from the TV.
把槍放下 Put your guns down.
瞧瞧這是誰啊。第五位騎士 Look who it is. The fifth Horseman.
你在開玩笑吧？ Are you kidding?
就像你一樣，我在跟蹤他們 I'm following them, just like you are.
我才沒有跟蹤任何人 I'm not following anybody anymore.
你一直領先我們 You've been ahead of us this whole time.
但你猜怎麼著，我現在比你領先一步了 But guess what? I'm ahead of you now.
你束手就擒吧 Your ass is mine.
你們這群人還是一樣白痴啊 You guys are still idiots.
是嗎？ Yeah?
這兒碰巧是 This happens to be the former
Lionel Shrike 生前的正式排練場地 rehearsal space for Lionel Shrike.
也是我做第一場表演的地方 It's where I did my first show.
所以如果你想看起來更呆一點的話 Now, if you wanna look like even bigger idiots,
為什麼不打開保險箱看看？ why not open it?
還有，羅德斯特工，趁你在做的時候 And while you're doing it, Agent Rhodes,
你介意再做一次那種 would you mind reenacting your look
迷惑十足的表情嗎 of absolute befuddlement for me?
用它作我 DVD 的封面再好不過了 It will make a wonderful cover for my DVD.
打開保險箱 Open the safe.
- 上啊 - 打開它 - Go ahead. - Open it.
搞什麼鬼？ What the hell?
什麼？ What?
交給我 Give me that.
不 No.
不！ No!
這是什麼情況？ What is this?
後退！ Get back!
誰不愛精彩的魔術把戲呢？ Who doesn't love a good magic trick?
他們再一次讓你追著一個空的保險箱轉 They have you chasing empty safes again.
再一次的，誤導 Once again, misdirection.
表演就要開始了。快走！ The show is starting. Move out!
羅德斯特工，我想問的是 The question I'd be asking now, Agent Rhodes is,
「真的保險箱到底怎麼了？」 "What happened to the real one?"
讓開！叫他們讓開！ Clear! Clear 'em out!
拜託，讓開。叫他們讓開！ Come on. Move 'em out. Move 'em out of the way.
聯邦調查局！給我讓路！ FBI! Give me a path!
讓開！讓開！ Clear out! Clear out!
什麼是魔術？ What is magic?
魔術是種騙局 Magic is deception.
但是這騙局是為了給人帶來歡樂、 But deception designed to delight,
娛樂和靈感 to entertain, to inspire.
小心！讓開！讓開！小心！ Look out! Clear! Clear! Look out!
這是一種信念 It is about belief.
信仰 Faith.
信任 Trust.
脫離了那些屬性 Without those qualities,
魔術就不再是一種藝術了 magic, as an art form, would no longer exist.
但是如果這些屬性 But what happens if these qualities
不是用於崇高的理想？ are not used for their higher purpose?
而是被用來欺騙，撒謊 And instead they're used to cheat, lie.
為了一己的私慾和慾壑難填的貪婪 For personal gain or for greed.
那它就不再是魔術了 Then it's no longer magic.
而是犯罪 It's crime.
所以今晚，為了我們的終極演出 So tonight, for our final act,
你們將要幫我們一起撥亂反正 you're gonna help us set a few things right.
羅德斯，這是什麼情況？ What's going on here, Rhodes?
我不清楚 I don't know.
表演開始 Showtime.
看吶！ Look!
他們在屋頂上面。快行動！ There they are on the roof. Let's move!
走，走，走！ Go, go, go!
- 迪倫！ - 聯邦調查局，靠邊站！ - Dylan! - FBI, coming through!
妳在這裡幹什麼？ What are you doing here?
他們走錯方向了 They're going in the wrong direction
你心裡清楚 and you know it.
羅德斯！我要全員出動！ Rhodes! I need all personnel now!
你得相信我。堅定你的信念 You need to trust me. Take your leap of faith.
等一下 Wait.
怎麼了？ Yeah?
這麼說吧，我們這一年的冒險生活 As our, let's call it, year of living dangerously
即將結束 comes to a close, in a rare moment of vulnerability,
我想就我們之間的友誼 I'd like to express a sentiment
說幾句真心話 to you about our relationship.
說吧 Okay.
當我第一次見到你時，我覺得你是個… Well, when I first met you, I thought you were kind of a
混球 dick.
然後呢 And?
沒別的，就這樣了 No, that's it.
那可好 That's very nice.
- 是啊 - 我好感動 - Yeah. - I'm touched.
這可是發自內心的 Yeah. Just from the heart.
我可沒說我哪裡被感動了 Well, I didn't tell you where I was touched.
喔，你真是的！ Oh, you!
噢，天吶。這一切都結束了之後，我們要幹什麼？ Oh, God. What are we gonna do when this is over?
自力更生吧 We're on our own.
指令就只寫到這次表演結束 Our instructions run out after the show.
即使「魔眼」並不存在 Even if there is no "Eye,"
即使我們被耍的團團轉 if we were completely played and we spend
還要蹲二十年的監獄 the next 20 years in jail, then,
我只想說… I just want to say that...
我知道。我也是 I know. Me, too.
我可受不了你們這麼多愁善感 Little too sentimental for me.
他們在那裡！ There they are!
去抓他們！上，上，上！ Go grab 'em! Put 'em down! Go, go, go!
抓住他們！ Grab 'em!
起來！ Get up!
什麼情況？ What the hell?
該死！ Shit!
你好，紐約！ Hello, New York!
感謝魔術 Thank you for the magic.
同時感謝你們這些難以置信 And thank you for being such
而執著的觀眾朋友 an incredible and dedicated audience.
可惜 Unfortunately, like all good things,
天底下沒有不散的宴席 it must come to an end.
所以今晚我們的表演開始之前 So we would like to start our show tonight...
我們向大家說聲再見 By saying goodbye.
我們想要 All we wanted was to
向世界展示一場魔術表演 bring the world to a magic show.
以此為世界帶來一點小小的 And thereby bring a little magic
魔法 back to the world.
讓開啊 Clear the way!
這一路上我們走得很艱辛 This has been one hell of a ride for all of us.
但是我們消失的時候了 But it's time for us to disappear.
晚安，紐約 Good night, New York.
謝謝你們一直相信我們 And thank you for believing in us.
停下來！ Stop!
不准動！ Freeze!
不要！ No!
天殺的！ God damn it!
對不起 I'm sorry.
你是對的。這件事比我們大家都重要 You were right. It's bigger than all of us.
雖然我是對的，但我並不高興 This is one time I'm not happy being right.
這事就到此為止了吧 So I guess this is it.
是嗎 IS it?
迪倫！ Dylan!
嘿 Hey.
- 你看到了沒有？ - 啥？ - You see that? - What?
那真的錢在哪裡啊？ Where's the real money?
你被捕了！手舉起來！快！ You're under arrest! Hands in the air! Now!
我要兩個人去這裡面。其他三十個人圍在這兒 I want two each inside of here. The other 30 around here.
屋頂，巷道，陽台 Roofs, alleys, balconies.
- 時時刻刻盯著那些天啟騎士們 - 是，長官 - Eyes on The Horsemen at all times. - Yes, sir.
哇，一百年前 William Robinson 改名為 Chung Ling Soo (譯按：威廉‧羅賓森，美國魔術師，後用程連蘇為藝名) Wow, 100 years ago, William Robinson took the name Chung Ling Soo
且餘生從未在公共場合說英語 and spent his entire life never speaking English in public.
而另一個叫 Maximiliian 的人… This other guy, Maximillian...
我現在對魔術的歷史並不感興趣 I am not interested in a history lesson on magic at this moment.
我被陷害了 I've been framed.
沒人說不是 I'm sure you were.
但是我可以證明我是被陷害的 Yeah, but I can prove it.
我真的可以 I always do.
正如我預測到你一定會幹蠢事一樣 Just like I predicted that you'd play the fool.
我們就不談這些戲劇性的東西了，好嗎？ Let's just drop the theatricality, all right?
這裡的監視鏡頭不會動的 The cameras aren't rolling in here.
夥伴們，我能單獨跟我的朋友談談嗎？ Fellas, can I have a few minutes with my friend here alone, please.
當然 Sure.
好吧 All right.
我提供給你一些消息 I got information to trade.
然後就能放我走了吧？ I believe that's how it's done. Huh?
除非物有所值 If it's of some value.
在牢獄裡讓人有時間思考 These bars give a man time to think.
我相當確信他們是怎麼辦到的了 And I'm pretty sure I know how they did it.
還記得第二次演出裡的兔子戲法嗎？ Remember the rabbit trick in the second show?
那個盒子從來都不是空的 The box was never empty.
那房間也不是空的 The room wasn't either.
進入了倉庫之後 After gaining access to the warehouse,
天啟騎士們將真的保險箱留在原地 The Horsemen left the real safe
並且把整個房間變成了 and transformed the whole room
一個巨大的兔子盒 into a giant rabbit box.
你們這夥人就這麼衝了進去 You go charging in there,
就以為保險箱早不見了 thinking the safe was already gone.
嘿！ Hey!
- 嘿！ - 停下！ - Hey! - Stop!
你又被耍了 Missing the trick. Again.
讓你誤以為 Which was to make you think
保險箱早就被偷走 the safe had already been stolen,
於是你放鬆警惕後離開了 so you'd drop your guard and leave.
當你正在那兒忙著玩氣球時 Now, while you were busy playing with balloon animals,
有人闖進了倉庫 someone was breaking into the warehouse.
誰？ Who?
傑克‧懷爾德 Jack Wilder.
天吶！ Holy shit.
怎麼可能。他就死在我的眼皮底下 No. No way. He died right in front of my eyes.
除非，當然，他沒死 Unless, of course, he didn't.
門鎖上了 It's locked.
你沒聽我說的嗎？ Weren't you listening?
沒有打不開的鎖 Nothing's ever locked.
幹得好，懷爾德先生！幹得漂亮 Well done, Mr. Wilder! Good work.
你已經可以獨當一面了，傑克 You're a big boy now, Jack.
他開著一輛調查局的配車逃走了是吧？ He escaped in a standard FBI vehicle, right?
引你到橋上 Led you to the bridge.
而其他騎士已經在橋上等著了 Where the other Horsemen were waiting
還帶著一輛一模一樣的備用車 with an identical replacement car.
在你跟丟傑克的一瞬間 It only took a split second
他們就 for you to lose contact with it
把車子掉包了 and make the switch.
當你爬進那部著火的汽車裡時 When you crawled into that burning car,
我不得不說你的舉動十分英勇 quite heroically, I might add,
你冒著生命危險 you almost died trying to rescue
卻為了解救一具在太平間裡的屍體 what I assume was a cadaver from the morgue.
為什麼煞費苦心實施這樣危險的計畫 Why go through such an elaborate and dangerous plan
就只為了陷害一個人呢？ just to frame one guy?
我不明白 I don't know.
他們從不拿所取之財 They never kept any of the money they took.
對這個問題我也還沒想通 Yeah, that's the part I haven't been able to put together yet.
但是我剛給了你更加重要的消息 But I just gave you information that is substantially more important.
- 其實沒有 - 什麼 - No. Not really. - What?
我後來終於有機會仔細調查 Lionel Shrike I finally got a chance to really look into Lionel Shrike.
弄清他的復出意圖和那次事故的緣由 His comeback attempt. His accident.
拒絕理賠的那家保險公司 The insurer who denied the family's claim?
就是特萊斯勒保險公司 Tressler Insurance.
而持有相關票據的那家銀行 The bank that carried the note?
也正是巴黎信貸共和銀行 Credit Republican of Paris.
也正是巴黎信貸共和銀行 Credit Republicain de Paris.
這你怎麼解釋？ What do you make of that?
笨蛋時時有嘛 A sucker is born every minute.
如果這一切都只為了在凌晨兩點 What if all this was just leading up to
把我們引到中央公園來搶劫的話怎麼辦？ us getting mugged in Central Park at 2:00 a.m.?
不，我們正應該來這裡 No, I'm telling you, we're right where we need to be.
只需要找到… We just have to find...
那個？ That?
Lionel Shrike 之樹 The Lionel Shrike tree.
還有封在玻璃瓶中的紙牌 And the card encased in glass.
現在怎麼辦？ What do we do now?
喔，好極了！ Oh, nice!
這是我的新理論 So, here's my new theory.
傳說中的「魔眼」無處不在 The legend is that the "Eye" is everywhere.
等待著 Waiting
真正偉大的魔術師將自己與平庸之輩 for the truly great magicians to distinguish themselves
區分開來 from the mediocre ones.
也許你就是平庸之中的一員 Maybe that was you.
你內心深處強烈的渴望成為 Deep down inside you wanted nothing more
「魔眼」的一員，但你從沒被邀請過 than to be part of the "Eye," but you were never invited.
所以你企圖摧毀他們。但結果呢？ So you try to destroy them. But instead what happens?
你惹毛了他們 You pissed them off.
「魔眼」不是真的 The Eye isn't real.
好，那你解釋一下。誰在操作這一切？ Okay, then, explain then. Who's behind all this?
某個喪心病狂 Somebody with an obsession.
- 重視細節的人 - 誰？ - Meticulous. - Who?
一個孤注一擲的人 Somebody prepared to sacrifice everything.
如此孤注一擲以至於 Somebody so prepared to lose
他在花招耍完之前都不會被懷疑 that they wouldn't even be a suspect until the trick was done.
- 我不要推理 - 我要名字。是誰？是誰？ I don't want a profile. I need a name. Who? Who?
我不知道是誰 I don't know who.
但是他們有辦法進倉庫 But they had to have access to the warehouse
安裝上鏡子 to plant the mirrors.
總是領先我和聯邦調查局的人一步 Always a step ahead of me. And the FBI.
他們戲弄警察已經不止一兩次了 Got past them not once, not twice, but consistently.
彷彿他們一直都在… Almost as if they were on the...
裡面 The inside.
是你 You.
為什麼？ Why?
還真是個大問題呢，不是嗎？ That is the question, isn't it?
你說得對 You're right.
你根本不知道我等了多久 I can't tell you how long I've waited
就為了看你臉上的表情 to see the look on your face.
你是誰？ Who are you?
你想從我這裡得到什麼？ What do you want from me?
我想要什麼？ What do I want?
我想看你在這個牢房裡度過餘生 I want you to spend the rest of your life in this cell,
盯著四面牆，反省自己到底錯過了什麼 staring at four walls and wondering how you missed it.
你是如何讓自負矇蔽了雙眼 How you let yourself be so blinded by your ego
當你自以為自己領先了一步時 that you convinced yourself that you were one step ahead
事實上你卻總是落後兩步 when you were always two steps behind.
迪倫？ Dylan?
等一下 Wait a minute.
迪倫！這到底是怎麼回事？ Dylan! How did this happen?
迪倫！ Dylan!
為什麼？ Why?
哦，我的天 Oh, my God.
我可沒料到這個 I did not see that coming.
不可能吧！ That's impossible!
不可能啊 No way.
你還真厲害 That was actually pretty good.
謝謝 Thank you.
當我說，「永遠要做房間裡最聰明的人」時 When I said, "Always be the smartest guy in the room."
我們的看法都一樣 We were in agreement.
好吧 Okay. Right.
亨利 Henley.
我還沒見過她有說不出話來的時候 I've never seen her speechless.
那我就當這是在誇我了 I take that as a huge compliment.
真是不好意思，之前揍了你一頓 Hey, man, I'm so sorry for kicking your ass. Really.
說正經的 Hey, listen, for the record,
我一直百分之百相信魔法 I have always been a 100% believer.
而且我還花了不少精力 And the amount of energy I have expended to keep
讓這些不信的人去相信… these infidels on point...
梅裡特，你可以加入 Merritt, you're in.
上帝保佑 God bless.
來吧 Come.
真正的魔術是將四個強大的個體 The real magic is taking four strong solo acts
匯聚在一起從而發揮作用的 and making them all work together.
而你們正是這樣做的 And that's exactly what you did.
所以，歡迎 So welcome.
歡迎加入「魔眼」 Welcome to the Eye.
《困死於水牢中》
《重現偉大魔術失敗，偉大的施萊克消失在河流中》 《大型魔術成為施萊克致命的閉幕演出，搜救隊無法找到其遺體》
這都是有關聯的 It was all connected.
信貸共和銀行、特萊斯勒保險公司 Credit Republican. Tressler Insurance.
- 你好 - 妳好 - Bonjour. - Bonjour.
那艾爾肯公司呢？ And Elkhorn?
它和 Shrike 有什麼關係？ What's the connection to Shrike?
艾爾肯最初是魔術安全箱的生產商 Elkhorn started as a safe manufacturer.
他們用便宜的鋼材 They used cheap steel.
偷工減料 They cut corners.
當 Shrike 沉到河底時，保險箱變形了 When he got to the bottom of the river, the safe warped.
他被困在裡頭了 And he was trapped.
他是你的父親 He was your father.
演出前的早晨我覺得有些異樣 The morning before the show didn't feel like any other day.
當我父親說要去工作時，他看得出來我不想讓他走 When my father said he had to go to work, he could see that I didn't want him to leave.
所以他把他的手錶給我，要我一直數著秒針直到他回來 So he gave me his watch, and he told me to count the seconds until he came back.
從那個時候起我就沒讓這隻手錶停過 I have never let his watch stop since then.
而且從那時候起 And from that moment on,
我帶起了一副面具 I created a persona.
我計畫著。我算好了所有細節 I planned. I worked out every detail.
但我唯一沒有算到的 But the one thing that I couldn't imagine happening
就是妳的出現 was you.
我知道對妳來說，最合邏輯的做法 And I know that the logical conclusion for you
就是解決這個案子 is to take this case to its resolution.
把我供出去也是應該的 And for you to turn me in.
是啊 Yeah.
但你知道我是怎麼看待結案和邏輯的 But you know how I feel about resolution and logic.
此外你也知道 And you also know
我認為有些事情還是別解釋比較好 that I think some things are best left unexplained.
又是一個要被鎖起來的秘密啊 One more secret to lock away.
出來！ Come here!
後退！後退！ Get back! Get back!
迪倫，我們走吧，兄弟！ Dylan, let's go, man!
快點兒，你… Come on, you...
- 兄弟，出來啊！ - 他會死在這裡面的 - Come on, man! Get out! - He's gonna die in here.
別管他了，你也無能為力！ Leave him! There's nothing you can do!
我們走！別管他了！ Let's go! Leave him!
- 那張紙！ - 迪倫！ - The Paper! - Dylan!
我們走吧，快點兒！ Let's go! Let's go! Come on!
不要走開...♪
拜託，停車，停車，停車 Please, stop, stop, stop.
好了，停下來，把車停下來。我要跳車了 All right, stop the van. Stop the van. I'm gonna jump out of the van.
哦，謝天謝地 Oh, thank God.
我們在哪兒？ Where are we?
太棒了，又到了個鬼地方 Great, another shit hole.
好了，感受一下 Okay, feeling it.
我又餓、又累、又不爽 I'm exhausted, and hungry, and cranky.
看看這個地方 Check out this place.
- 你把我們帶到哪裡來了？ - 這根本就是個垃圾場嘛 - Where'd you bring us? - Was there no landfill where we were?
這地方好棒 This place is awesome.
這是我們的新裝備嗎？ Is this our new gear?
這裡最好別有什麼跳傘服之類的 There'd better not be, like, matching jumpsuits in there.
你知道我不穿緊身衣的 You know I don't wear spandex.
- 鎖住了 - 夥伴們，紙牌呢？ - It's locked. - Guys, the cards.
- 什麼牌？ - 你是什麼意思？ - What card? - What do you mean, "what card"?
好吧 Okay.
謝謝觀賞 字幕製作：非知名人士 翻譯：小北 小金 翻譯：維京人Astrid 薄荷小瑾 cazorp 斑駁的小屋 翻譯：haloukeiti cheeseflower minialicehuo jellobird 法語顧問：perfect-wen 校對：ntexplorer 後期：L.C. Sung1219 SPARKS 版本時間軸修正：我只是個憤中