Kom tæt på.
Tættere.
For jo mere I tror, I ser, -
- jo nemmere bliver det at narre jer.
For hvad er det at se?
Du kigger, men det du faktisk gør, er, at filtrere, tolker, -
- søger efter mening.
Mit job?
At tage den mest dyrebare af gaver som du giver mig, din opmærksomhed, -
- og bruge den imod dig.
CHICAGO MANDAG
Nu lufter jeg bunken igennem, -
- og så skal du bide mærke i ét kort.
Se godt efter.
Det gik for hurtigt. Jeg gør det igen. Klar?
Fik du øje på et? Tænker du på det nu?
- Kan du se kortet her? - Nej.
Det er, fordi du er for tæt på. Og hvad har jeg sagt hele aftenen?
Jo tættere på du er, jo mindre ser du.
NEW ORLEANS TIRSDAG
Kig mig så dybt i øjnene -
- og sov.
Og ...
Hvis du kan tage sedlen her fra mig, må du beholde den. Kom, tag den.
Hvis du kan sige dit navn, må du få den.
Bliv du hængende lidt der, -
- mens jeg pirker lidt i din mands hjerne.
Jeg kan se det for mig. Du må ikke afsløre noget.
- En strand. Cocktails. Florida? - Det var en forretningsrejse.
Forretning kan man godt kalde det. Nærmest verdens ældste erhverv.
- Hør her, skat ... - Du tænker på en kvindes navn.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J ...
Jean. Jane. Janet. Hvem er Janet?
Kender du Janet? Det er ikke din bedste veninde, vel?
Din søster? Din søster? Vorherre bevares.
Du ordnede ikke forretninger. Du ordnede Janet.
Din kones søster!
Vi flytter os lige herover, for nu bliver hun vred.
- Vil du gerne undgå det her? - Ja.
Så find tegnebogen frem. Frem med den.
- Afpresser du alle sådan her? - Kun de udvalgte.
Lyder 200 rimeligt? Nej, det er en alvorlig sag. Lad os sige 250.
- Du er en landevejsrøver. - Ja, så siger vi det.
Og sov! Når jeg knipser, vil du ikke kunne huske noget af det her.
Og dig, Warren Beatty ... Hver gang du tænker på Janet, -
- vil du forestille dig mig nøgen. Og det er ikke noget kønt syn.
Og du er lysvågen!
Vi gjorde et ærligt forsøg, men nogle mennesker kan bare ikke hypnotiseres.
- Gjorde jeg noget forkert? - Jeg giver middag.
- Pas godt på hende. - Jeg skal lige hæve penge.
NEW YORK ONSDAG
Jeg bliver den næste store tryllekunstner.
Og jeg vil give 100 dollars til den, der kan afsløre det her trick.
Jeg har her en helt almindelig ske fra Mel's Deli i Brooklyn. Se selv.
Jeg skal bede jer se virkelig godt efter, -
- for nu bøjer jeg skeen med tankekraft.
- Tak. Lad den bare gå rundt. - Hvad har vi her?
Hovedet og håndtaget af en ske!
- Jeg kan også andre tricks. - Giv mig mine 100 dollars.
- Det lovede du. - Du har et skarpt blik.
Min pung. Min pung. Mit ur!
Stop ham! Han har stjålet min pung!
LOS ANGELES TORSDAG
Nå, Los Angeles, er I klar til den store finale?
Når uret har talt ned, -
- vil en tankfuld kødædende piratfisk blive hældt ned oppefra.
Enhver kvinde må have et par håndjern. En, to, tre!
Hun kan ikke slippe ud!
Hent hjælp! Hvad fanden sker der?
Af vejen! Væk, væk!
Sikke en gang pis!
Den, der fandt på det, må være syg i hovedet!
- Jeg er din største fan. - Det kan jeg fornemme.
Kom her, tryllekunstner.
Vent lige. Hvordan gjorde du det med ...?
Ruder syv på siden af bygningen? Det er en hemmelighed.
Jeg bestak en elektriker.
- Med hvor meget? - 50 dollars.
Det er dog den stiveste. Er det altid syveren?
- Der er 52 variationer. - Kan du lave 52 variationer med mig?
- Jeg skal gøre mit bedste. - Uha, hr. troldmand!
DE ELSKENDE
Øjeblik.
- Du er nødt til at gå. - Tager du pis på mig?
Er det et sygt trick, du laver med kvinder?
"East Evan Street 45."
- Jeg ringer til dig. - Du har ikke mit nummer.
- Jeg kan magi. Jeg finder det. - Du er kraftedeme en narrøv.
DØDEN
ENEBOEREN
YPPERSTEPRÆSTINDEN
- Henley. - Danny? Hej.
Har du også fået et kort?
Fedt for dig. Tillykke.
Jeg går ind og tjekker stedet. Vent herude, til jeg henter dig.
Jeg er ikke din yndige assistent længere.
- Hvad har du lavet? - Det ved du udmærket godt.
Jeg så dine anonyme kommentarer på mit website.
Har du et website? Det er godt med lidt reklame.
Okay. Ingen af os var åbenbart den eneste udvalgte.
Jeg starter med at smide mit ego på porten.
- Undskyld. - Døren er låst.
Dig. Lad mig gætte.
- Helen? Nej. Henley. - Det står på din kaffekop.
Tak, fordi du holder mig ærlig. Det var bare en observation.
En anden observation: Du er smuk.
- Tak. - Fint. Meget glat.
Flot. J. Daniel Atlas. Rart at møde dig.
Jeg ved, hvem du er, og du skal ikke læse vores tanker.
Især ikke, når vi ikke ved, hvem der har ført os hertil.
- Du er en kontrolfreak. - Har vi mødt hinanden før?
Du er en kontrolfreak.
- Det tager jeg som en kompliment. - Kun han ville gøre det.
Fint. Godt. Endnu et kompliment.
- Derfor er I ikke sammen længere. - Vi har aldrig været sammen.
- Han savede mig over. - Hun var en god assistent.
- Danny sagde, jeg var for fed. - På grund af snydedøren.
- Ingen kunne klemme sig igennem. - Rebecca kunne i årevis.
Ved du, hvor hårdt det er at gå rundt i de bittesmå kostumer?
Nej. Jeg er stjernen.
Du følte ikke, du var noget særligt, og det har du ellers fortjent.
Fin historie. Nyd hinandens selskab.
Det passer bare ikke. J. Daniel Atlas?
Jeg har set alt, du har lavet. Du er mit helt store idol.
- En sand fan. - Jeg hedder Jack.
Har du fået sådan et her?
- Døden. - Ypperstepræstinden.
- Jeg er den elskende. - Tre minutter.
- Eneboer. - Venter vi på nogen?
- Døren er låst. - Nej, ingenting er nogensinde låst.
Hvad er det for et sted?
Og jeg troede, min lejlighed var klam.
Der er pissekoldt her.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Hvad står der? - "Nu gør du ikke."
"En rose ville dufte lige sødt ..."
Hvad er det, der sker?
Se lige.
- Det er gas. - Slap af. Det er bare tøris.
Cool.
- Hvad går det her ud på? - Vent lidt.
- Jeg modtager ikke noget. - Tak for forsinkelsen.
Jeg skaber plads til visdom.
Så du er ligesom Buddha, -
- hvis han ikke var så oplyst.
Og du er ligesom Jesus, -
- hvis han var arrogant og alle hans mirakler var falske.
Okay, turtelduer, lej et værelse.
Danny, er det dig?
- Nej. Er det dig? - Gid det var.
Hvorfor er der ingen, der spørger, om jeg gjorde det?
Fedt.
Der er ingen strøm.
Lad os lige tjekke.
Plantegninger.
De er helt fantastiske.
- Hvem har lavet det her? - Jeg vil gerne møde dem.
Det er en forestilling.
LAS VEGAS ET ÅR SENERE
Merritt McKinney.
Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Arthur Tressler og MGM Grand præsenterer stolt:
De Fire Ryttere.
Tak. I aften vil vi gerne prøve noget lidt anderledes.
Vi vil gøre noget, der aldrig før har været udført i Las Vegas.
Eller noget andet sted.
Mine damer og herrer.
I aften ... skal vi røve en bank.
Et stort bifald til en forbrydelse.
Jeg er oppe at køre nu. Er I også det?
1, 2, 3!
Det er strengt forbudt at optage her.
Selvfølgelig. Jeg lægger den væk nu.
Jeg er nødt til at tage den. De får den tilbage efter showet.
Okay, okay. Rolig nu.
Hvem har en bank, de gerne vil have os til at røve?
Der er mange, der gerne vil have hævn. Vi vælger en tilfældig.
Mine kolleger sørger for, det er tilfældigt.
Elvis, giv mig en hånd.
I Jacks kugle er der bolde med sektionsbogstaver på.
Vi skal have fat i sektion B.
Der. Det bliver en af jer.
Jeg ved ikke, hvorfor alle er så glade. Merritt, får jeg en række?
Tak, Merritt. Det bliver række fem. Hvor er det?
Henley, må jeg bede om et tilfældigt sædenummer?
Nummer 13. B-5-13. Hvor er du henne?
Vær sød at rejse dig op. Der er du jo. Hej.
Kan du bekræfte, at det er din plads? B-5-13.
Skønt. Hvad hedder du, og hvilken bank bruger du?
Etienne Forcier.
Og min bank er Crédit Républicain de Paris.
Fransk. Vi havde håbet på noget lokalt. En lille bank uden vagter.
Men vi holder, hvad vi lover. Kom herop, så røver vi din bank.
Mens han kommer herop ... Der er en til stede i aften, -
- og uden ham ville vi bare være fire tryllekunstnere, -
- som prøvede at nå hertil.
I kender ham nok fra de mange firmaer, han sætter sit navn på.
Han er vores ven og velgører Arthur Tressler.
Rejs dig op, Art.
Den eneste her, som har dronningens mobilnummer.
Vær sød at blive stående, Art. Da vi opsøgte mr. Tressler, -
- lovede vi ham, vi kunne blive trylleverdenens konger.
Vi ville bare sige tak.
Så du skiltet udenfor? Dit navn stod øverst.
Hvis du viser dig at være så dygtig, som du tror, du er, min pige, -
- er det ikke nødvendigt længe.
Vi mangler finalenummeret. Så kan du se, om vi klarer mosten.
Arthur Tressler!
Her har vi clairvoyancens kardinal Merritt McKinney.
Det, Jack kommer med nu, -
- er det, vi kalder en teleportations-hjelm.
Den skal du have på, -
- så du kan folde tid og rum -
- og nå ind i din bank i det ottende ...?
Niende arrondissement.
Når du er der, kan vi tale med dig via hjelmen.
Det er smukt.
Den er også meget stilfuld.
Det er på tide, franskmændene lærer lidt om stil af amerikanerne.
Er det ikke et smukt stykke hovedudstyr?
Tak. Mange tak.
Før du tager af sted, skal du lige vælge et kort. Ikke det kort.
Nej, det er en gammel, amerikansk vits. Du må godt tage det.
- Det her? - Vis det til sektion B.
Fint. Vil du skrive dit navn der?
- Helst på engelsk. - Ja. Fint.
- Læg det i din lomme. - Nu er der lige en lille detalje.
Etienne, lad os træde ind i den her vanvittige himstregims.
Og jeg skal ikke derind. Klokken er 23.50 her i Las Vegas.
Klokken er 8.50 i Paris. Din bank åbner om under ti minutter.
- En. To. - Tre.
- Hvad fanden? - Etienne?
- Det var da ikke meningen, var det? - Etienne?
- Jeg kunne godt lide franskmanden. - Hvor blev han af?
PARIS I SAMME ØJEBLIK
Der er han jo.
Intet bifald, tak. Det er Daniel Atlas. Kan du høre mig?
- Etienne? Er du okay? - Ja.
Hvad kan du se derinde?
Penge. Er de ægte?
Ja. Det ser ud til at være omkring tre millioner euro.
Vi skal have dig til at gøre en ting. Find det kort, du skrev under på.
Find også din billet fra i aften. Læg dem midt iblandt pengene.
Kast dem ned.
Der sidder en knap på siden af din hjelm. Du må ikke trykke endnu.
Den aktiverer et ventilationsrør, som forbinder Paris og Las Vegas.
- Godt. Tryk bare. - Etienne, hold godt fast.
Der bliver nok lidt undertryk nu.
Vent lidt.
Pis!
Tak, Etienne. Tak, alle sammen.
- Vi er De Fire Ryttere. - Tak for i aften.
Vent lige lidt. Dylan Rhodes.
Jeg hørte vist forkert. Sagde du tryllekunstnere?
- Ja, Dylan, tryllekunstnere. - Hvor er du nu?
Jeg er ved Aria. Jeg arresterer dem nu.
FBI! Hold hænderne, hvor jeg kan se dem. Kom så.
Kom så. Op med hænderne. Læg den bog fra dig.
- Okay. I fik mig. - Stands! Op med hænderne!
Kan I hjælpe os med vores kufferter?
Kom så.
Sig, det er en joke. Willy Mears har lige stukket Paulie Attanasio.
Jeg er få uger fra at have opklaret sagen. Få Turkelson til det.
- Han er i Atlantic City. - Cowan sidder bare og klør røv.
- Skide sjovt, Rhodes. - Jeg elsker dig.
- Jeg har ikke tid til tryllekunster. - De stjal 3 millioner euro.
- Fik de fat i så meget? - Faktisk stjal de 3,2.
Hvem er hun?
Hvem er du?
Alma Dray fra Interpol. Jeg skal arbejde sammen med dig.
Det er slemt nok, jeg skal jage David Copperfield og Co.
- Skal jeg nu trækkes med Interpol? - Jeg glæder mig til samarbejdet.
Jeg får ikke brug for din hjælp. Hvor er franskmanden?
- Jeg har talt med ham. - Talte du med mit vidne før mig?
Du ville jo ikke have sagen. Desuden er han ubrugelig.
- Nå? Hvorfor det? - Fordi han mener, det var ægte magi.
Nå, gør han det? Så er han nok ubrugelig.
Er det okay med Interpol, hvis vi også snakker med ham? Tak.
Jeg har aldrig stjålet noget. Jeg har prøvet at give pengene tilbage.
Okay, lad os bare sige, at du røvede en bank.
- Det gjorde jeg. - Fint. Fantastisk. Det gjorde du.
Kan du forklare, hvordan du kom fra Las Vegas til Paris på tre sekunder?
- Med teleportations-hjelmen. - Hvad fanden foregår der?
Han blev hypnotiseret under forestillingen.
Dig tager jeg mig af, når jeg er færdig med det her pjat.
En del af publikummet blev hypnotiseret.
"Pjat" var vel det udløsende ord.
Kom ned derfra, makker.
Hvordan siger man "stop" på fransk? Sig, han skal stoppe.
- Du må lade ham gøre satsen færdig. - Jeg har brug for en pause.
- For mange franskmænd på ét sted. - Jeg skal aflevere en rapport.
Indtil vi har en, så er jeg nødt til at være her. Vi kan arbejde sammen, -
- eller du kan følge i hælene på mig og stille de samme spørgsmål.
Jeg er ikke færdig. Jeg har fløjet i 12 timer efter en lang arbejdsdag, -
- og jeg er ikke god til jetlag.
Hvis du vil se, hvem der er mest gnaven, så vil du tabe.
Okay. Hvilken en af de her idioter skal vi tale med først? Ham?
Dylan, tankelæsning er aldrig blevet videnskabeligt påvist.
Det er ikke videnskab. Det er mere underholdning.
Du må ikke tro på alt, han siger.
Vær sød at sige undskyld fra mig til din kollega derude.
Undskyld for det med transetirsdagen.
- Transetirsdagen? - En aftale, han har med sin kone.
Eller ikke har, hvis man tror på alt, agent Fuller siger.
Men er det ikke en stolt FBI-tradition med mænd i dametøj?
Intet at skamme sig over, agent Fuller.
Det er bare for sjov.
Var det dit kort? Nej.
Jeg vidste, du ikke var til hjerter dame, -
- og det respekterer jeg.
Tricket virker normalt bedre, når jeg ikke er spændt fast, -
- men jeg forstår procedure.
Okay, okay.
Hvis du ikke havde noget med det at gøre, -
- hvordan endte spillekortet i bankhvælvingen?
Det skyldes jo, hvad hedder det nu? Nå ja. Magi.
- Svar på spørgsmålet, spradebasse. - Okay, undskyld.
Behold dem bare.
Der står her, at du er tankelæser. Hvad går det ud på, helt nøjagtigt?
Mest nogle tricks. En lille smule videnskab.
Målrettede gæt er nok den mest passende beskrivelse.
Det handler også om intuition og fra tid til anden:
Stemmer inde i mit hoved.
Du var ret berømt på et tidspunkt. Du kan hypnotisere folk over telefonen.
Du havde nogle store turnéer for nogle år siden. To tv-shows.
Så forsvandt din bror/manager med alle dine penge.
- Du har lavet research. - Du var til torskegilde.
Det har været en lang, hård tur tilbage til rampelyset.
Ja, det har det, og jeg holder meget af at mindes de gamle dage.
Da franskmanden tog hjelmen på ...
Hvis du ikke selv røvede banken, kender du noget til det.
Derfor er du medskyldig. Hvis du vil ud herfra i dag ...
Medmindre du kender en anklager, som kan forklare det til en jury, -
- så har vi en forestilling. Og du skal tilbage til tegnebrættet.
- Er det jeres første date? - Hvad?
Det er tydeligt, I ikke kender hinanden så godt.
Men der er en spænding imellem jer, og før du gør noget, -
- bør du tænke over, at hun har en del hemmeligheder.
Og den første er, at det her er din første opgave i marken.
Du skulle have fortalt ham det.
- Du tigger jo om at blive anholdt. - Ja, men det gør I ikke.
For det ville betyde, at FBI og Interpol -
- faktisk som organisationer tror på, at magi findes.
Pressen ville gå amok, og vi ville blive endnu mere berømte.
Og I ville ligne endnu større idioter. Ikke dig, men ham.
I har, som vi siger i branchen, intet oppe i ærmet. Og det ved I godt.
Du må ikke og droppe ham.
Han er meget følsom angående at blive forladt. Mor?
- Far. Du har problemer med far. - Så er det nok.
Den gennemsnitlige psykolog vil tage 2-300 dollars i timen.
Jeg snupper en tier for det.
Senere. Hvis du føler dig storsindet. Det bliver stadig en tier.
Ved du, hvem der sad der før dig? Mafiabosser, mordere og tyve.
Ved du, hvem der anholdt dem? Ham, der sidder i den her stol.
Jeg advarer dig. Jeg kan holde ud meget længere, -
- end du kan opretholde din falske arrogance.
Og det sekund, der opstår den mindste sprække i din facade, -
- så er jeg der. Jeg klistrer til dig som ...
Som marehalm? Undskyld. Det var unfair. Du skal endelig følge os.
Uanset hvad, så vil vi altid være syv skridt foran dig, -
- og når du tror, du har indhentet os, står vi bag dig.
Du vil altid være præcis der, hvor jeg vil have dig. Kom bare tæt på.
Jo tættere på du er, jo mindre vil du se.
Du ryger ind bag tremmer.
Er der noget galt med sodavanden?
Shit! Magiens første regel.
Vær altid den klogeste i rummet.
Lader vi dem bare slippe? De indrømmede, de ville gøre det igen.
Før var du ligeglad. Hvad skete der?
- Jeg mødte dem. - Jeg har tjekket publikum.
De fleste var nogen, Tressler slæbte ind.
Men gæt, hvem der sad og filmede det hele.
- Det ved jeg ikke. - Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, ham fra tv.
Han afslører tryllekunstnere og deres tricks.
- Ring til ham. - Du har frokost med ham om lidt.
Mr. Bradley begyndte som tryllekunstner.
- Han var faktisk ret god. - Var han?
- En af de bedste. - Det siger du ikke.
"Den største genestreg er, at se igennem illusionen."
Det er en mand, der elsker hans arbejde.
Er I sikre på, I ikke vil have lidt vin?
Ellers tak. Vi er på arbejde.
Jeg vil gerne.
Utroligt. Det var fantastisk.
Rød farve i hånden.
Var det sådan, Jesus gjorde det?
Må jeg lige spørge om noget?
Du var tryllekunstner. Hvorfor skiftede du side?
Ved du, hvor mange der så en tryllekunstner -
- i løbet af de sidste fem år? Cirka 1,6 millioner.
Ved du, hvor mange digitale downloads jeg solgte i samme periode?
- Fem millioner. - Så det handler om pengene.
Pengene er der kun -
- fordi behovet for at vide er større end lysten til at blive narret.
Ligesom dig, så afskyr jeg også dem som går efter de godtroende masser.
Men al respekt, har det ikke konsekvenser?
- Konsekvenser? - Karrierer. Liv, sågar.
Jeg antager, du hentyder til Lionel Shrike.
Undskyld, men hvem?
Lionel Shrike. En middelmådig tryllekunstner -
- der druknede i Hudson floden for 30 år siden.
I mr. Bradleys første specielprogram, afslørede han alle Shrikes tricks.
Et år senere gjorde han comeback. Han blev låst inde i et pengeskab, -
- som blev smidt ned på bunden af East River.
- Men han kom aldrig op igen. - Døde han derinde?
Jeg slog ham ikke ihjel.
Han slog sig selv ihjel, ved at prøve noget han ikke var klar til.
- Du er godt klar over, det er en leg, ikke? - Tro mig, det er ikke en leg.
Det er det.
Du er legen. Du bliver spillet.
Og dine ynkelige forsøg på at få min tillid -
- jeg mener, tag dig sammen.
Der fik du mig.
Hvis du virkelig vil vide hvordan en bank i Paris blev røvet fra en scene i Las Vegas -
- sendes mit specielprogram i næste måned.
Jeg kan arrestere dig og tvinge dig til at fortælle mig det hele.
Medmindre det, du siger, er, -
- at du ikke aner, hvordan de gjorde det.
Showmanship og teatertorden.
Når en tryllekunstner siger "her foregår magien", -
- så sker det virkelige trick et andet sted.
Vildledelse. Et grundlæggende koncept for magi.
Jeg er ikke interesseret i magi, men i hvordan de røvede en bank.
Du er en idiot, hvis du tror, de røvede en bank.
Du behøver ikke tro mig. Hvad med en tur til Paris?
Hermia? Teleportations-hjelmen, tak.
- Du tager pis på mig. - Vil du vide, hvordan de gjorde det?
Jeg giver dig lige den her på.
Værsgo at træde op. Sådan.
Nu trækker vi lige den her ned.
Bare slap af.
Når du er klar til at tage til Paris, så sig trylleordet.
- Sut min pik. - Det rækker.
Selv foretrækker jeg at tage trapperne til Paris.
- Velkommen til byernes by. - Hvad skulle hjelmen til for?
Fis og ballade.
- Hvad? - Ikke noget.
De har altså en kulisse, der er præcis magen til franskmandens bank.
Han blev narret. De vidste, hvor han sad.
Det var publikum, der valgte sædet.
- Medmindre publikum ikke valgte det. - De lod dem tro, de valgte sædet.
Lad tilfældet råde.
De havde selv kuglen med det ønskede sædenummer.
Det blev række nr. fem.
Kan jeg få et sædenummer? Nummer 13. Kan du bekræfte, det er dit sæde?
Han blev udvalgt.
De programmerede ham til at tage til Las Vegas.
Og de blev ved, lige indtil han gjorde det.
De fulgte efter ham.
Intet blev overladt til tilfældighederne.
Jeg har hans mål.
Han anede ikke, han var udvalgt. De aktiverede ham bare i Vegas.
- Når jeg knipser ... - Merritt McKinney.
- Hvorfra kendte de hans bank? - Det må være din spøg.
Kunne du på nogen måde være mere nedladende?
Ja. Sådan her.
Der findes en dybt sagnomspunden måde, -
- hvorpå en tryllekunstner afslører en publikummers bank.
- Er du parat? - Ja.
Kreditkort.
Det var sådan, de fik underskriften til kortet, som de efterlod i banken.
Udmærket. Du bliver overgået.
De skulle have det signerede kort ind i boksen.
- Du sagde, de ikke stjal pengene. - Jeg sagde, de ikke røvede banken.
Jeg gætter på, de udvalgte sig en sending nytrykte sedler, -
- der blev leveret til banken i en armeret bil.
Sådan en er svær at bryde ind i.
Medmindre man allerede er inden i den.
Til trods for, hvad bankerne gerne vil bilde folk ind, -
- er chaufførerne ikke de skarpeste knive i skuffen.
For vores fire venner var det næsten for nemt.
Hej, drenge.
Hvordan forsvandt de falske penge fra boksen?
Knaldpapir.
Tryllekunstnere bruger det tit.
Udvikler ikke røg og efterlader ingen aske.
Pis!
Aftenens forestilling blev udsolgt på 35 sekunder.
De har knækket koden.
Giv publikum 3 millioner dollars. Det skaber en god stemning.
- Bedste finalenummer nogensinde. - Tryllekunstnere, der kan score.
Husk, at hvis iltmaskerne falder ned, så skal advokaten have en på først.
Det gør jeg. Først advokaten, så mig og så børnene.
Tillad mig at udtrykke det, vi begge to går og tænker.
- Hvilket? - Du har følelser for Daniel.
Følelser, der ikke gengældes på grund af hans emotionelle utilnærmelighed.
Og derfor er du meget stramt ... Hvordan skal jeg sige det?
- Proppet til. - Er jeg det?
I forståelse for, at dine behov ikke bliver opfyldt, -
- og i ønsket om at hjælpe -
- vil jeg gerne tilbyde mig som din personlige proptrækker.
Lad mig tygge lidt på det tilbud om plat, meningsløs sex.
Plat og meningsløst er det måske nok, men ikke tidskrævende.
Vi er fremme lidt før end beregnet. Vi lander snart i New Orleans.
- Hvad handler det om for Tressler? - Ego.
Træk et kort. Kig på det, læg det tilbage, og afslør det for mig.
Nej, du skal ikke afsløre det.
Thaddeus var der den aften.
Han ved hvordan de gjorde. Hvad med ham?
Hvad mener du?
Du tror, at de arbejder sammen.
Men de var gadetryllekunstnere uden ressourcer for et år siden.
Hvordan er de nået så langt uden nogen form for hjælp?
Er det dit kort?
Nej, mit kort ligger i skødet på ham derovre. Flot blandet.
Det er svært.
Ifølge denne bog, -
- træner nogle af de fyre et enkelt træk otte timer om dagen i flere år.
Virkelig? Nogle af de fyre burde seriøst få sig et liv.
Er det tryllekunstnere generelt, du har noget imod, eller bare dem?
Jeg er ligeglad med tryllekunstnere.
Jeg afskyr mennesker, der udnytter andre.
Hvordan udnytter de dem? Prøv igen.
Ved at udnytte deres svagheder og deres tro på det uforklarlige, -
- der gør deres liv mere udholdeligt.
Jeg ser det som en styrke. Mit liv er lykkeligere, når jeg tror på det.
- Er det dit kort? - Ja.
Er det? Fedt.
- Det der smil ... Er det ægte? - Måske.
Så sig mig en ting, hr. politimand. Føler du dig udnyttet?
Eller morede du dig måske en lille smule?
En mand går til lægen. Lægen siger: "Du må holde op med at onanere."
"Hvorfor?" "Så jeg kan undersøge dig."
Kan vi tale om min rolle?
- Vi skal forberede en forestilling. - Nå?
- Det der gør du ikke mod mig. - Jeg kigger jo bare på dig.
- Jeg har luret dine små tricks. - Er de bare tricks?
Ja. Gimmicks. Almindeligheder. Du aflæser folk.
- Så prøv på Henley. - Ja, prøv på mig.
- Jeg prøver på Jasmine. - Nej. Prøv på mig.
Ja, prøv på Art. Det er endnu bedre.
Men jeg kan være svær at tyde, når jeg vil.
Bare følg med, okay?
Du var en rod som dreng. Et rigtigt bøllefrø.
Du havde en hund. En styg en. En rigtig bidsk satan.
- En bulldog ved navn Ben. - Jeg var en sippet, lille lort.
Jeg havde en langhåret, hvid kat, der hed Snuffles.
- Beklager. - Lad mig prøve.
- Lad mig prøve igen. - Han kan gøre det bedre.
Lad os tage familien. Du havde en onkel på din mors side.
Han havde et maskulint navn. Et rigtig bundsolidt navn -
- uden dikkedarer. Noget i retning af Paul.
Thompson? Hed han Paul? Jeg kan ikke komme på noget.
Tæt på. Min onkel hed Cushman Armitage.
Snuffles og Cushman Armitage?
Jeg håber, at forestillingen går bedre.
Bare rolig.
Giv mig nu godt nyt om et hotelværelse.
Hvad? Det er Mardi Gras. Der er intet i nærheden af teatret.
Vent lige lidt. Hvor blev hun af?
Nå, der er du. Får franskmanden set sig lidt om i New Orleans?
Nej. Her giver det rent faktisk pote at kunne tale fransk.
Kan du se kvinden deroppe? Hun hedder Marie Claire.
Hun har en skøn lejlighed til os.
- Selv tak. - Vi har fundet et sted.
Jeg vil have to hver herinde. De andre 30 her.
Tage, gyder, balkoner.
- Hold øje med Rytterne hele tiden. - Javel.
For 100 år siden, skiftede William Robinson navn til Chung Ling Soo -
- og tilbragte hele hans liv med aldrig at tale engelsk i offentligheden.
Ham Maximillian ...
Jeg gider ikke høre tryllekunstens historie.
Vil du give dem bolden, så værsgo. Jeg prøver at tænke som dem.
- Synes du, jeg giver dem bolden? - Hvordan kan det hamle op med deres?
Deres hvad? Magi?
Lionel Shrike. I Central Park lader han en mand signere et kort.
Så går han hen til et træ, der har været der i 20 år.
Man saver træet over. Inde i træet, indkapslet i glas, ligger kortet.
Der findes sikkert en logisk forklaring.
- Har I posteret nogen i lobbyen? - Nej, men jeg har godt nyt.
Atlas er kontrolfreak i en grad, så hele holdet bærer sporingsarmbånd.
Han har udstyret alle med et sporingsarmbånd.
Armbåndene er lavfrekvente, så så længe Atlas sporer dem, -
- kan vi spore Atlas herfra.
Ring, hvis der er nogen aktivitet.
Du ser ikke det store perspektiv.
Der findes et sted i Paris. Le Pont des Arts.
Af og til sidder jeg der på en bænk om morgenen.
Folk kommer der for at ønske. De låser ønsket inde i en hængelås -
- og smider nøglen i Seinen.
De gør det dagen lang. Mødre, kærester, gamle mænd.
De betragter nøglen, der synker ned i vandet, -
- og deres hemmelighed er for evigt under lås og slå.
Virkeligt, men samtidig også magisk.
Nå.
Tror du, det kan tænkes, at der er en femte Rytter?
Ja.
BAG MAGIENS FACADE MED THADDEUS BRADLEY
Der eksisterer en myte om en hemmelig egyptisk loge kaldet -
- "Øjet".
Logen skulle have forædlet fingerfærdighed -
- for at kunne stjæle mad fra farao og give den til slaverne.
Deres mål var at benytte magi og illusion til at udøve retfærdighed.
Er Rytterne de næste i en lang række af tåber, der tror på myten?
Vil de kunne omgå al lov og logik, som de gjorde det i Las Vegas?
Eller vil den mørke mystik her i sydens sumpland få bugt med dem?
Bravo.
Enten har De en ophørskendelse, eller også skal De være venlig at gå.
Hvis jeg ønsker at bringe noget til ophør, så sker det.
Fem minutters pause.
Ifølge investorer kan De tjene 2,5 millioner på Deres bedste udsendelse.
Her har jeg en check.
- 3,5 millioner. - For at gå min vej?
For at flyve Deres vej. De kan låne mit privatfly.
Der er ingen grund til skuespil, mr. Tressler.
De vil gerne køre dem frem. Jeg vil bare køre dem i sænk.
Det ser altså ikke ud til, at vi har en aftale.
Dermed har vi et problem.
Lad mig være ærlig.
Min bankkonto er langt mere velspækket end Deres, -
- og mine advokater er langt bedre.
Og de vil binde Dem på hænder og fødder med stribevis af påbud, -
- indtil De står magtesløs tilbage og ser alt, hvad De ejer, -
- forsvinde for Deres grådige, små øjne.
Det er ikke første gang, jeg er blevet truet.
Og jeg er her stadig.
Det er dog første gang, De er blevet truet af mig.
Men gør du noget der besudler min investering, -
- vil turen ned, som du nævnte, -
- være pludselig, brat og målelig på richterskalaen.
Ups. Det skulle De ikke have gjort.
Den, som bruger en dukke til at føre sin vrede ud i livet, -
- er i fare for at nedkalde den selvsamme vrede over sig selv.
Er det ikke spøjst?
Jeg troede ikke, De troede på magi.
Gør mig en tjeneste. Visualiser din mest spændende seksuelle oplevelse.
Hold dig ude af mit hoved, perverse stodder.
Hvis jeg gør det, så kommer jeg aldrig i dine bukser.
Så lad os holde os til den øvelse.
- Og det hjælper... - Undskyld forstyrrelsen.
Jeg ville bare ønske jer held og lykke i aften.
Så du kan afsløre os senere på din lille hjemmeside?
Og på video on demand.
- Det sker ikke. - Ikke det?
Operere I på et specielt niveau få grund af Øjet?
Jeg hører, det er en skønt sted. Masser af stjernedrys og månestråler.
Gør enhver tryllekunstners ønsker til virkelighed.
I er kommer langt, meget længere end nogen havde forventet -
- af en flok wannabes og har-været.
Hvis du med "har-været" hentyder til mig, må jeg sige, at jeg er smigret, -
- for jeg har altid betragtet mig selv som en aldrig-var.
Må jeg lige se, om jeg kan læse dig?
Ja, endelig.
Jeg ser en lille dreng.
Han vil være en stor tryllekunstner en dag.
Og selvom han er god, er han ikke helt god nok.
Så han ender i bunden af underholdningsfødekæden, -
- hvor han lever af dem, som har det talent, han ikke havde.
Sig mig. Er jeg tæt på?
Inden du går. Jeg arbejder på noget nyt. Har du et øjeblik?
Okay. Nævn et kort.
- Hjerter konge. - Jeg vidste det.
- Det ligger i dit venstre ærme. - Gør det?
Nej, jeg kan ikke se det.
Hvorfor tjekker du ikke din unødvendige bomuldsfløjlslomme?
Ja.
TAG DEN
Tak, fordi du kom, men det her er et område for folk med talent, så...
- Knæk og bræk. - Ja, jeg håber også du brækker noget.
Mine damer og herrer. Velkommen til denne aftens særforestilling:
De Fire Ryttere, anden akt!
Ulig andre opfordrer Rytterne Dem til at filme, ringe til venner, -
- uploade, streame og tweete alt det, De vil.
Forestillingen begynder om få minutter.
Pænt ur.
Det er et familie arvestykke.
Jeg ved i øvrigt, hvordan Shrike udførte tricket.
Som 14-årig opdagede han et hul i et træ i Central Park.
Han bad en mand, der arbejdede ved karrusellen, -
- om at signere et kort i forbindelse med korttrick.
Da manden 18 år senere går på pension, -
- optræder Shrike. Han beder manden signere et kort, og hokus pokus!
- Kortet er i træet. - Det havde været i træet i 18 år.
Træet havde vokset rundt om kortet i 18 år.
Det er ikke magi.
Tricket gik ud på ikke at komme for tæt på.
Det gik ud på at kunne skue 20 år tilbage i tiden.
Efter Shrike druknede, fandt man aldrig liget.
Hvad antyder du?
Arthur Tressler præsenterer: Jack Wilder! Henley Reeves!
Merritt McKinney og Daniel Atlas! De Fire Ryttere.
Mange tak. Inden vi begynder, -
- vil vi gerne fremhæve to bestemte mennesker.
En mand og en kvinde som vi gerne vil dedikere aftenens optræden til.
FBI agent Dylan Rhodes -
- og den yndige, dog uerfarne, Interpol agent Alma Dray, alle sammen.
Ja, agent Rhodes har personligt lovet at "tage os ned".
Og det opfordre vi ham til, hvis han har hjernen og pelsen.
Hvad er magi?
Vi vil vove at påstå, at det blot er målrettet bedrag.
Så se godt efter. Kom så tæt på som overhovedet muligt.
De numre, I nu skal se, hænger tilsyneladende ikke sammen.
Men det gør de.
Er det følgende 100 forskellige numre?
Eller er det én stor illusion?
Nu skal vi have et af verdens ældste numre.
Danny, vil du åbne kassen og vise folk, at den er helt tom?
Vi skal bruge 12 modige frivillige.
Nu tager jeg søde, lille Fluffy her og sætter hende ned i kassen.
Der er to blyanter derude. Hold dem op.
- Her! - Ja.
- Nu siger du trylleordet. - Abracadabra.
Og jeg vifter med en tryllestav uden grund. Og så er Fluffy forsvundet.
Hvis I ikke har prøvet massehypnose før, så sker det nu.
Sov. Ned. Ned. Sov. Sov.
Godt. Sov.
Nu vil vi afsløre nogle magimyter.
Vi ved alle sammen godt, at Fluffy er i live.
- Fluffy er mirakuløst vendt tilbage. - Ligesom spejlet.
Det får kassen til at se tom ud.
Når I hører ordet "stands", er I alle sammen football-spillere.
Og I skal tackle, nedlægge, -
- knuse og lemlæste -
- quarterbacken.
Vi har alle hørt om, at trække kaninen ud af hatten.
Men har nogen hørt om, at trække en hat ud af en kanin?
I vil vide, hvem quarterbacken er.
Det er ham, der siger det ord. "Stands".
Tre, to, en.
Ind med hænderne. En, to, tre. Dræb quarterbacken!
Tilbage til jeres pladser. Jeg tror, jeg snart ser jer igen.
Du har vist tabt dig.
I pausen bad vi jer om at skrive jeres kontobeholdning ned -
- og lægge det i en forseglet kuvert. Nu skal I tage kuverterne frem.
Nu skal I råbe jeres navn. Alle sammen på én gang.
Råb.
- Clement Frannick? - Ja. Heroppe.
- Okay. Dina Robertson? - Det er mig.
Okay, råb igen. Kom.
- Josepha Hickey? - Det er mig.
Josepha, koncentrér dig om din kontobeholdning og tæl til ti.
- 1, 2, 3, 4, 5 ... - Stop.
- Er det første tal 5? - Ja.
- En gang til, men hurtigere. - 1, 2, 3, 4, 5, 6 ...
- Stop. 6. En gang til. - 1, 2 ...
Josepha, står der 562 dollars på din konto?
Ja, det er det, der står.
Der tager du desværre fejl. Okay, Dina.
1. 4.
7. 7.
Det tror du, der står, men du tager også fejl.
Clement. Du har ikke 6.500 dollars på din konto.
Rejs jer op, alle sammen. Alle sammen.
Hold jeres kuverter op for panden.
Koncentrér jer om jeres tal.
Det er ... Det var det her, jeg frygtede.
Det er mærkeligt.
Jeg er ked af at sige det, men I tager fejl.
Hver og en af jer tager helt fejl af, hvad der står på jeres konto.
Bare sæt jer ned nu.
Det havde jeg nær glemt. Aftenens forestilling ville ikke være mulig -
- uden vores store velgører Arthur Tressler.
Giv ham en hånd. Art, hvad med, at du kommer herop?
- Kom bare, Art. - Nu kommer han. Godt.
- Er vi klar? - Helt klar. Alle er på.
Ingen må forlade bygningen.
Art, har du skrevet noget i kuverten? Det har vi ordnet for dig.
Jeg gættede lidt, Art.
Det er over 140, ikke?
Det er 140 millioner, i øvrigt.
Merritt, hvordan kan han have ret og alle andre tage fejl?
Fordi jeg tror, han også tager fejl. Find jeres seddel frem, alle sammen.
Find lommelygten under jeres stol og begynd at varme papiret op.
Så vil det rigtige tal komme frem.
Bare rolig, Art, vi har også en lommelygte til dig.
Hvad sker der?
Hvor underligt. For lidt siden stod der 144.579.651 dollars.
Men nu er tallet 70.000 dollars lavere.
Josepha, vil du rejse dig op? Hvad er dit nye tal?
Der står nu 70.562 på min konto.
Gik Josephas kontobeholdning op med det samme beløb, Arts gik ned med?
Se. Der sker noget igen.
Gør der det?
Ja, det gjorde der.
Arts kontobeholdning er gået ned med 280.000.
- Dina, hvad står der på din seddel? - 281.477 dollars.
- Vi har noget at bekende. - Ja. Vi har løjet for jer.
- Ingen af jer er tilfældigt udvalgt. - I har én ting tilfælles.
Alle er ofre for den tragedie, der ramte en af USA's mest elskede byer.
- Nogle mistede jeres hus, jeres bil. - Jeres virksomheder.
Jeres nære og kære. Og I var alle sammen forsikret det samme sted.
Tressler Insurance.
- I blev svigtet. - I blev narret.
Det er bare et nummer, ikke?
I betydningen at vi gør det på en scene foran et publikum, ja.
Jeg har 82.000 dollars på min konto. Jeg kan se det på min telefon.
Kig på jeres telefoner!
- Passer det? - Det ved jeg ikke.
- Sker det virkelig? - Det ved jeg ikke.
Har du gjort det her?
Hvordan? Vi har ikke din kode.
Det ville kræve adgang til information, vi ikke har.
Sikkerhedsspørgsmål som din mors pigenavn eller dit første kæledyr.
Hvor skulle vi få de oplysninger fra? Du ville da ikke sige det.
Den er god nok. De har berøvet ham.
De må ikke slippe væk.
Du har stadig dit privatfly og din Rolls-Royce.
Nu får du, hvad du har fortjent.
Stop! Stop! I rører jer ikke!
- Stands! - På ham!
Vi er De Fire Ryttere. Farvel.
Få dem væk! Væk! Væk fra mig!
Væk!
Alle ud på gaden!
- Quarterback! - Quarterback!
Mød mig udenfor. Tag sporingsapparatet med.
Kom så! Så er det nu!
Giv mig sporingsapparatet.
FBI! Væk!
Dylan! Det er ham. Følg den røde prik.
Jeg tager den her.
Han drejer til venstre ad Burgundy.
Væk! Væk! Væk!
- Han er på vej mod nord på Bourbon. - Undskyld. Væk.
Undskyld. Væk.
Jeg mistede færten af ham på Bourbon.
Fandens. Hvor er du?
Han løber sydpå ad Exchange Place.
Stop!
Hvad laver du?
Han er på vej ind i Napoleon House.
Væk! Væk!
Af banen!
Væk!
Han er på toilettet.
Nej. Nej. Nej!
Stop!
- Sænk våbnet! - Hvad?
Jeg sporer mig selv!
Rytterne har gjort dem, de kalder alfabetstyrkerne, til grin.
Det sår tvivl om, hvor effektive FBI's taskforce -
- og efterforskningsleder Dylan Rhodes er.
Han blev ydmyget offentligt og sågar tacklet under forestillingen.
Sikke en bommert.
- Hvad laver du? - Får mig en drink.
Jeg er kommet for at hente dig. Jeg er bekymret for dig.
- Du havde Atlas på kornet. - Han havde ikke et våben.
Men du lod ham slippe væk.
Ikke også?
En sød, fransk pige lader, som om hun er min makker, -
- og så lader hun skurken slippe. Hvem er du egentlig?
Jeg troede, du var papirnusser.
Ikke dårligt.
Hvad er det?
- Hvad er Horus' Øje? - Ikke noget, jeg vil tale om nu.
Du er nedladende nok, når du er ædru. Find selv tilbage.
Mr. Bradley? Mr. Tressler vil gerne have en drink sammen med Dem.
Tak.
Hvilken rolle spiller De i forhold til dem?
De lader til at vide alt om dem. Hvad de vil gøre, og hvor de er.
Hvis det er til nogen trøst, så handler det ikke om Dem.
Forklar mig venligst, hvorfor det ikke handler om mig.
Det er en tryllekunst, mr. Tressler. Og forestillingen er på global skala.
De er det, der vildleder folk, mens de forbereder det rigtige nummer.
Var jeg en afledningsmanøvre til 140 millioner?
Ja. Og det ego, der gjorde, -
- De slog Dem sammen med dem, forhindrer Dem i at indse det.
- De ved godt ... - De kan knække mig, ja.
Det vil De ikke gøre. Og heller ikke dem.
Hvad end finalenummeret går ud på, så blev det planlagt for længe siden.
Jeg tror, vi får noget meget imponerende at se.
Jeg vil foreslå, De læner Dem tilbage og nyder udsigten fra første række.
Deres billet var ret dyr.
Hvad end De står til at tjene på det her, -
- så fordobler jeg det, hvis De afslører dem nu og stopper dem.
Jeg kommer til at tjene fem millioner.
Blinker jeg?
Nej, det gør De ikke.
HORUS' VOGTERE
Hej.
Undskyld det med din arm.
Nej, jeg undskylder. Jeg var et røvhul. Jeg var fuld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Da Merritt sagde, at jeg næsten altid sidder ved skrivebordet, havde han ret.
Jeg er researcher. Det er det, jeg er bedst til.
Hvad handler det her om?
Hvis du tror på det, -
- er Øjet vogterne af rigtig magi, -
- og beskytterne af dem der praktiserer det.
"Kandidater for optagelse -"
"- skal følge et sæt ordre med total lydighed."
- Det er ikke virkeligt. - Der er nogen, som tror det er.
Må jeg?
Ifølge det her, tager de kun imod nye folk to gange i et århundrede.
Så Rytterne optræder med de shows, for at komme med i den her ting?
De kunne vel bare røve banker, for at røve banker.
Det behøver de ikke optræde for.
Det er nok bare en myte.
Men det giver ingen mening, og jeg tror ikke, at logik vil løse det for os.
Det siger du ikke?
Jeg tror, at visse ting kun bliver opdaget, -
- hvis man tager visse spring.
- Nå, jeg skal... - Ja.
- Tak. Godnat. - Ja. Godnat.
- Undskyld. - Helt i orden.
Hvis Øjet eksisterer, må vi gå ud fra, at de holder øje med os, ikke?
Pis.
Jeg tror, nogen holder øje med os, men det er ikke magi.
Du har helt ret. Dette er ikke og har aldrig været din mobil.
Det er en klon på alle måder, undtager det her.
En sender. Nogen har hørt alle opkald og læst alle sms'er.
Det var sådan, de kunne være et skridt foran.
Skaf mig videoen af afhøringen af Atlas.
- Så er billedfilen der. - Okay, spol frem.
Fortsæt. Stop.
Et billede ad gangen.
Afspil det.
Stop. Zoom ind.
Der. Da tog han min telefon.
- Sender den nu? - Jeg har fjernet senderen.
Sæt den i igen. De ved ikke, at vi kender til senderen.
Nu er vi et skridt foran dem. Find min rigtige telefon og spor den.
De sidste 20 minutter har den været i New York.
Godt. De skal stoppes nu. Har de strøm? Sluk for den.
Har de telefoner, elektricitet, vand? Det skal slukkes.
De skal mærke, vi er efter dem. Og skaf mig et fly.
Firewallen er nede. Ved de noget?
- Hvem? - Dem, vi arbejder for.
Er vi parat til at gå i fængsel for dem?
- Hold op med at være paranoid. - Det sker.
- Ja, for dig. - Jeg vil altså ikke i fængsel.
Så lad være at dumme dig. Du vil behandles som en voksen.
Så opfør dig sådan. Hold dig til planen og brænd det hele.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Jeg er her for at finde guldkrukken ved regnbuen, og så er jeg smuttet.
Gør, hvad du vil, når det her er overstået, men hold dig til planen.
Nu er de her.
Vi er klar.
Nej. Hun har ingen politimyndighed her.
- Hun er fra Interpol. - Hun bliver hernede.
Bliv i bilen.
Kom så.
Så er det nu.
FBI!
Damerne først.
I rører jer ikke!
Sig mig, bliver mine penge brugt godt?
Enormt godt.
Sig mig, hvordan du kan lide Ryttere.
- Som gryderet eller stegt? - Flået.
Det siger jeg til kokken.
Stands!
Dylan!
Øjeblik!
Kom her!
Femte sal er sikret.
Din lille lort. Hvad er du ude på?
- Sjette er sikret. Gå til syvende. - Modtaget. Videre til syvende.
Kom her.
- Kom her. - Okay. Vent lidt.
- Mener du det? - Jep.
Din...
Din lille...
Pis!
Giv mig det!
- Alle mand til nordsiden. Nu! - Ingen her.
- Blokér alle flugtveje. - Kom tilbage.
FBI. På en måde. Jeg skal bruge din bil.
Stop! Stop!
- Følg efter ham. - Du skal aldrig sige "bliv i bilen".
Jeg havde ikke kommandoen.
Hvis du ikke stoler på mig, så sig det.
Lov mig, at næste gang, bakker du mig op.
- Kan vi tale som det senere? - Nej!
Okay, men kør!
- Hvor er de? - Aner det ikke. Hun tog en fyrs bil.
- Hvor er de? - Den vej.
Er det din bil? Af sted.
Der er han.
Venstre!
Vi kører østpå ad FDR Drive.
- Vi kører ikke østpå. - Nordpå!
- Vi kører nordpå ad FDR Drive. - Hvad?
Vi sender live fra FDR, hvor New Yorks politi og nogle FBI-agenter -
- forfølger en sort bil i høj fart.
- Fuller, hvor er du? - Jeg prøver at indhente jer.
Vi prøver at få en bedre vinkel.
Kom nu!
Jeg så det.
Det ser ud, som om de kører over 59th Street Bridge.
Så snart vi kan, sender vi livebilleder af jagten.
Hold dig i hælene på ham.
Kør, kør, kør.
Du er bag bussen.
Skift bane!
Shit!
Kom her.
Hold jer væk!
- Dylan, kom så! - Kom nu!
Kom nu! Kom væk!
Efterlad ham. Der er intet, du kan gøre.
- Dokumentet. - Kom så!
I dag, den udviklende historie om en populær og kontroversiel gruppe tryllekunstnere, -
- som har fanget offentligheden fantasi, -
- tog en skidt drejning, da en politiaktion, der begyndte i Chinatown -
- udviklede sig til en dramatisk, højhastighedsjagt over 59th Street broen, -
- som var skyld i en fatal kollision, der tog livet af Jack Wilder, -
- en af de såkaldte Ryttere.
Hvor de resterende Ryttere er, er endnu ukendt.
De har fundet ud af, hvad dokumentet er.
- Så de ved, hvad det er? - Og hvorfor han døde for det.
Evans kommer og briefer os nu. Du må hellere tage den her først.
- Din ven Thaddeus Bradley. - Rhodes.
Du ved godt, hvad en tryllekunstners yndige assistent gør, ikke?
Hun afleder opmærksomheden, mens tryllekunstneren snyder.
Du er helt galt på den.
Mens du ser på tryllekunstneren, så trækker hun i trådene.
Synes du ikke, det er sært, at Interpol sender -
- en nybegynder til at hjælpe dig?
- Hvorfor bad hun om den her sag? - Hun fik den tildelt.
Det var en tilfældighed. Som at vælge et tilfældigt kort.
Hvorfor så gavmild med oplysningerne? Hvad får du ud af det?
Jeg vil bare gøre spillet mere lige. Jeg spiller med en med ankelvægte på.
Følg nu med, agent Rhodes. Følg nu med.
Vi har et problem.
- Her er pengeskabet. - Nej, nej, nej.
- Hvad laver han her? - Giver os et spor.
Vi har efterforsket sikkerhedsfirmaet Elkhorn.
- De har skjult en halv milliard. - Jeg spurgte ikke dig, men ham.
Pengene er i et pengeskab i Queens.
- Vi tror, det er deres sidste mål. - Tryllekunstneren på broen.
Du tog vores hemmelige Elkhorn-dokument fra ham.
På trods af deres Robin Hood-manøvrer er de ikke andet end tyveknægte.
- Hvordan fik de fat i dokumentet? - Det her er interessant.
De kom ind på min server, efter de fik adgang til jeres kommandoenhed -
- med koder, de fik fra din telefon.
Du sagde, vi skulle jage dem.
Mængden af uduelighed her er i sig selv en tryllekunst.
Abracadabra. Jeg overtager sagen.
- Overtager han sagen, chef? - Kom så, de herrer.
Jeg vil tale med dig.
- Sådan taler du ikke til mig. - Hvorfor tog du sagen?
Folk siger, jeg er svær at lure. Forstår du det udtryk?
- Ja. - Så lad mig gøre det letforståeligt.
Hvis jeg finder ud af, at du er en anden end den, du siger ...
Vi har et udtryk i Frankrig. La foi soulève les montagnes.
Tro flytter bjerge. Skal vi fange Rytterne, -
- skal du tro mig. Jeg har ikke givet dig grund til andet.
Jeg er lige blevet ydmyget. Jeg blev taget af sagen.
Jeg kan ikke tro på nogen lige nu.
Mere end noget andet i sit liv, -
- ønskede Jack sig, at være den mest berømte tryllekunster nogensinde.
Jeg kan ikke sige, at han opnåede det, -
- men jeg håber, at hvorend han er, så er der fyldt med magi.
Men pointen er... Undskyld.
Pointen er...
Grunden til vi er her, er for at sige, at vi ikke... Vi kan ikke give op nu.
Vi har startet nogen der er større end os selv.
Vi er nødt til at se det til ende.
Vi nærmer os lagerbygningen. Gruppe 5 og 6 dækker indgangene.
Hvor er pengeskabet?
- Hvad sker der? - Hvor er pengeskabet?
- Vi flyttede det på Evans' ordre. - Det har jeg aldrig sagt.
- Du fik et opkald fra Washington. - Det har jeg aldrig sagt.
Hvad sker der? Hvad er det for noget pjat?
Nej!
Kors.
- Hvad laver De? - Beethovens violinkoncert i D-dur.
- Hvor er pengeskabet? - Hans mænd sætter det på lastbilen.
Stop!
Stop lastbilen!
- Hvad sker der? Vi følger en ordre. - Og nu får I en ny. Luk op.
Hør her. De tror, pengeskabet er på vej væk.
Vi følger efter det hele vejen til ... Hvor skal det hen?
- 5 Pointz. Lige deroppe. - Vi følger med pengeskabet derhen.
Det vil føre os til dem. I to kører med mig.
Hallo.
Se. Hovedkvarteret har lige ringet. Rytterne postede det her på YouTube.
Vi er her for at sige, at vi ikke vil ... Vi kan ikke stoppe nu.
Det her er større end os. Nu skal det afsluttes.
Husk navnet Jack Wilder, når du ser os live. 5 Pointz, Queens, kl. 19.
Det er der, vi er på vej hen.
Ikke for at være en lyseslukker, chef, men de er ret snu.
Rhodes, de er entertainere.
Mange er mødt op her, hvor Rytterne udfordrer FBI ved en sidste finale.
Rytterne har inviteret os til deres finaleforestilling.
Hvad har de planlagt? Det finder vi ud af nu.
Hold øje med lastbilen. Lad os se, hvem der nærmer sig.
- Agent Rhodes, Fuller? - Ja?
Nogen nærmer sig lastbilen. Det er en kvinde.
- Stå stille! - Pis.
Hvad helvede foregår der?
- Det er ham fra tv. - Sænk jeres våben.
Se, hvem det er. Den femte Rytter.
Jeg følger bare efter dem ligesom dig.
Nej. Du har været et skridt foran, -
- men nu er jeg et skridt foran. Nu har jeg dig.
I er stadig nogle idioter.
Det her er Lionel Shrikes øvesal. Her tryllede jeg for første gang.
Hvis I vil ligne endnu større idioter, hvorfor så ikke åbne det?
Og mens du gør det, -
- kan du så gentage det der forbavsede ansigtsudtryk?
Det ville se godt ud på coveret til min dvd.
Luk pengeskabet op.
Hvad fanden?
Hvad? Giv mig den der.
Nej. Nej!
Hvad sker der?
Tilbage.
Hvem elsker ikke et godt tryllenummer?
De får dig til at jagte tomme pengeskabe igen.
Endnu engang afledes din opmærksomhed.
Af sted.
Det, jeg ville spørge mig selv om, er, -
- hvad der skete med det rigtige pengeskab?
Væk. Væk med dem. Lad os få dem væk herfra.
FBI. Gør plads. Forlad stedet.
Hvad er magi? Magi er vildledning, -
- men vildledning, der fryder, underholder og inspirerer.
Pas på. Væk!
- Det handler om tro. - Og tillid.
Uden alt dette ville magi som kunstform ikke eksistere.
Men hvad sker der, hvis alt dette ikke bruges til et højere formål?
Hvis det bruges til at snyde med?
- Til personlig vinding. Grådighed. - Så er det kriminalitet.
I aftenens finaleforestilling -
- skal I hjælpe os med at få rettet op på nogle ting.
- Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke.
Så er det nu.
Se!
De er oppe på taget. Kom så! Af sted!
Dylan!
- Hvad laver du her? - Det er den forkerte vej.
Rhodes! Jeg skal bruge alle mand!
Stol på mig. Du må springe ud i det med blind tillid.
- Vent. Jeg går med hende. - Af sted. Jeg sørger for alting her.
Sæt i gang!
Det er din skyld, Fuller.
Kom så, kom så, kom så! Nu, nu, nu!
- Daniel? - Ja.
Nu hvor vores risikofyldte år -
- slutter, og jeg er lidt sårbar, -
- så vil jeg gerne ytre mig lidt om vores forhold til hinanden.
Da jeg mødte dig første gang, troede jeg, du var lidt af en ...
... nar.
Og?
Det var bare det.
- Sødt. Jeg er helt rørt. - Det kommer fra hjertet.
Jeg sagde ikke, hvor jeg var rørt.
- Hvad skal vi gøre, når det er ovre? - Så er vi på egen hånd.
Selv hvis der ikke er noget Øjet, og vi skal 20 år i fængsel, -
- så vil jeg bare sige ...
- Ja. Sådan har jeg det også. - Lidt for sentimentalt til mig.
Der er de!
Få fat i dem! Få dem ned at ligge! Tag dem!
Op! Hvad helvede?
Shit!
Godaften, New York!
Tak for magien.
Og tak, fordi I er så vidunderligt og dedikeret et publikum.
Desværre har alting som bekendt en ende.
- Vi vil indlede forestillingen ... - Med at sige farvel.
Vi ville bare give verden et tryllenummer.
Og dermed tilføre verden lidt magi.
Væk!
Det har været en fantastisk oplevelse, -
- men nu skal vi forsvinde.
Farvel, New York, og tak, fordi I troede på os.
Stop!
Stands!
For fanden!
Undskyld.
Du havde ret. Det er større end os.
For en gangs skyld er jeg ikke glad for at have ret.
Det var vel så det.
Var det?
Dylan!
- Se her. - Hvad?
Hvor er de ægte penge?
Du er anholdt! Hænderne i vejret! Nu!
- De skød skylden på mig. - Sikkert.
Jeg kan bevise det. Og jeg forudså, du ville være deres nyttige idiot.
Drop nu det teatralske pis. Der er ingen kameraer her.
Kan jeg få et par minutter alene med min ven her?
- Jeg har oplysninger at handle med. - Hvis de har værdi.
De her tremmer giver en tid til at tænke sig om.
Jeg er ret sikker på, jeg ved, hvordan de gjorde det.
Kan du huske kanintricket? Kassen var aldrig tom.
Det var rummet heller ikke.
Efter at have fået adgang til lageret, efterlod Rytterne det rigtige pengeskab -
- og forvandlede hele rummet til én stor kaninkasse.
I stormede derind og troede, pengeskabet var væk.
Tricket var at få jer til at tro, pengeskabet var stjålet, -
- så I ville smutte igen.
Mens I legede med ballondyr, -
- brød nogen ind i lagerbygningen.
Hvem?
Jack Wilder.
For satan!
- Niks. Han døde for øjnene af mig. - Medmindre han ikke gjorde det.
Den er låst.
Hørte du ikke efter? Intet er nogensinde låst.
- Godt gået, mr. Wilder. - Du er en stor dreng nu, Jack.
Han flygtede i en FBI-vogn.
Han førte jer hen til broen. Der var de andre med en ny bil.
Der skulle kun et splitsekund til for at bytte om på bilerne.
Da du røg ind i den brændende bil, ret heltemodigt, i øvrigt, -
- døde du næsten i forsøget på at redde et kadaver fra lighuset.
Hvorfor udføre en så kompleks og farlig plan -
- bare for at sværte én mand til? De beholdt ikke pengene.
Det har jeg ikke kunnet regne ud.
- Du har fået vigtige oplysninger. - Ikke rigtigt.
Jeg fik endelig tid til at få set på Lionel Shrike.
Hans comeback-forsøg. Ulykken.
Forsikringsselskabet, som afviste de efterladtes forsikringskrav.
Tressler Insurance.
Banken, der stod bag. Crédit Républicain i Paris.
- Hvad siger du til det? - Der fødes en idiot hvert minut.
Hvad hvis alt det her bare fører til, at vi bliver rullet i Central Park?
Vi er, hvor vi skal være. Vi skal bare finde ...
Det der?
Lionel Shrikes træ.
Og kortet, indkapslet i glas.
Hvad gør vi nu?
Fedt.
Her er min nye teori. Legenden siger, at Øjet er overalt.
Det venter på, -
- at nogle særligt fantastiske tryllekunstnere dukker op -
- ud af de middelmådiges mængder. Måske var det dig.
Inderst inde ville du gerne være medlem af Øjet, -
- men du fik aldrig chancen, så du prøvede at udslette dem, -
- men hvad skete der så? Du gjorde dem vrede.
Øjet findes ikke.
Så forklar mig, hvem der står bag det her.
En, der er besat og meget grundig.
En, som er parat til at ofre alt.
En, som er så parat til at tabe, at han ikke ville være under mistanke.
- Jeg vil have et navn. Hvem? - Det ved jeg ikke.
Men han må have haft adgang til lagerbygningen for at placere spejle.
Altid et skridt foran mig og FBI.
Vedkommende narrede FBI konsekvent.
Nærmest som om han selv var ...
... inde i organisationen.
Dig?
- Hvorfor? - Det er spørgsmålet, ikke?
Du har ret.
Du skulle vide, hvor længe jeg har ventet på at se det ansigtsudtryk.
Hvem er du?
- Hvad vil du? - Hvad jeg vil?
Jeg vil have, at du tilbringer resten af dit liv i en celle, -
- mens du undrer dig over, hvordan du overså det.
Hvordan du lod dit ego forblænde dig, -
- så du var overbevist om, at du var foran, mens du var to skridt bagud.
Dylan? Vent.
Dylan! Hvordan gik det til?
Dylan! Hvorfor?
Hvorfor?
Du godeste.
Den så jeg ikke komme. Det er umuligt.
- Det var faktisk ret sejt. - Tak.
Da jeg sagde: Sørg for at være den klogeste ...
... så var vi enige.
- Henley. - Jeg har aldrig set hende målløs.
- Det tager jeg som en kompliment. - Undskyld, jeg bankede dig, mand.
Bare så du ved det, så har jeg altid været fast i troen.
Og den energi, jeg har brugt på at holde styr på de vantro her ...
Merritt, I er med.
- Gudskelov. - Kom.
Den sande magi er at tage fire stærke solo-kunstnere -
- og få dem til at arbejde sammen. Og det gjorde I.
Så velkommen.
Velkommen til Øjet.
FANGET I SIN GRAV PÅ FLODENS BUND
FLODEN TAGER DEN STORE SHRIKE
Det hele hang sammen.
Crédit Républicain. Tressler Insurance.
Bonjour.
Og Elkhorn? Hvad er forbindelsen til Shrike?
Elkhorn lavede oprindeligt pengeskabe.
De brugte billigt stål.
De sparede. Da han nåede ned på bunden af floden, -
- forvred pengeskabet sig, og han blev fanget.
Han var din far.
Morgenen før showet, føltes ikke som nogen anden dag.
Da min far sagde, han skulle på arbejde, kunne han se, jeg ikke ønskede at han gik.
Så han gav mig sit ur, og bad mig tælle sekunderne, til han kom tilbage.
Jeg har aldrig ladet hans ur gå i stå siden da.
Og fra da af skabte jeg mig en falsk identitet.
Jeg planlagde alle detaljer, men jeg havde ikke forudset én ting.
Dig.
Og jeg ved godt, at den logiske konklusion for dig -
- er at opklare sagen og melde mig.
Ja.
Men du ved, hvordan jeg har det med logik.
Og du ved også, -
- at jeg synes, visse ting ikke skal forklares.
Endnu en hemmelighed at sætte under lås og slå.
Kom tæt på. Tættere. Nu kender du vores hemmelighed.
Vi kan være hvor som helst, når vi overvåger dig.
Vi leder efter en, der skal hjælpe os med det næste nummer.
På tre skal du åbne øjnene og sige, hvad du ser.
Et. To.
Stop, stop.
Stop bilen. Jeg hopper ud.
Gudskelov.
Hvor er vi?
Fedt, endnu et lortehul.
Det kan mærkes.
Jeg er udmattet, sulten og sur.
Tjek lige stedet.
- Hvor har du taget os hen? - Var der ingen losseplads, hvor vi var?
Her er for fedt.
Er det vores nye udstyr?
Der har bare ikke at være matchende jumpsuits der inde.
Du ved, jeg ikke går i spandex.
- Den er låst. - Gutter, kortene.
- Hvilket kort? - Hvad mener du med det?
Okay.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013