گروه ترجمه و فیلم باران IMDB-DL :با افتخار تقدیم میکنند
:مترجمین مهرنوش مینا سینارجبی پویااحمدی
:مترجمین (amitist) (30likoni31) (king_Sina) (pouya_Star)
.بياین جلو
.نزديکتر
،چون هرچی بیشتر فکر کنی میبینی
.راحت‌تر میشه گولت بزنم
چون واقعاً "دیدن" چیه؟
.نگاه مي‌کني، ولی کاری که داری میکنی فیلتر کردن‌ـه .تفسیر کردن‌ـه
.دنبال مفهوم مي‌گردي
کاره من چيه ؟
اینه که با ارزش ترین نعمتتون رو که .به من میدین بگیرم.توجهتون
.و بر علیه خودتون استفادش کنم
.حالا مي‌خوام اين دست ورق‌ها رو سريع نشونت بدم
.و ازت مي‌خوام که يه ورق رو ببینی
.اينو نه، اين که خیلی تابلوـه
.خوب دقت کن
.خيلي سريع بود، دوباره انجامش میدم
حاضري ؟ - اوهوم -
.خيلي خب
يکي رو انتخاب کردي ؟ - .بله -
به خاطر سپرديش ؟ - .آره -
حالا، اون کارت رو بين اينا مي‌بيني ؟
.نه
به خاطر اينه که خيلي داري از نزديک نگاه مي‌کني
تموم شب چي بهتون مي‌گفتم ؟
....هرچي از نزديکتر نگاه کني
.کمتر مي‌بيني....
.حالا به چشمام نگاه کن
و بخواب،باشه؟
...و
اگه بتوني اين اسکناس رو از دستم بگيري .ماله تو ميشه
.سعي کن، بگيرش .بيا
اگه اسمت رو هم بتوني بگي .باز ماله تو ميشه
.خيلي خب، همونجا بمون، یه ذره وول بخور
مي‌خوام يواشکي يه نگاه کوچولو به بازيگوشي‌هاي
دزدکيِ اين شوهرت بندازم - اوه، نه، نه، نه -
...دارم تصور مي‌کنم که
...هيچي نگيا - .حتما -
.ساحل، مهموني‌هاي شبانه
فلوريدا" ؟"
.ببين، اون يه سفر کاريِ بود
.اره منظور منم یه جور کاره دیگه
.شايد قدیمی ترین کار باشه
...اصلا ميدوني چيه، عزيز دلم بيا تا
."اون نمي‌تونه تکون بخوره "مک
.تو داري به اسم يه زن فکر مي‌کني
!"اي، بي، سي"
!"دي، اي، اف، جي"
!"اچ، آي، جِي"
"جِي" ؟ "جين، جِين، جانت"
جانت" کيه ؟"
تو "جانت" مي‌شناسي ؟
بهترين دوستت که نيست، نه ؟
خواهرته ؟ - نه، خواهش مي‌کنم ازت -
خواهرشه ؟ اوه، خداي من
!نرفته بودی مسافرت کاری
!رفته بودی روی جَنِت- .نه -
!خواهر زنت
.باشه، بيا بريم اونطرف‌تر
.چون به نظر مياد الان ديگه يه کوچولو از دستت دلخور شده
مي‌خوای اینها از بین بره؟
.آره - .باشه، کيف پولتو در بيار -
.بجنب، درش بيار
تو همه‌ي آدما رو همينجوري سرکيسه مي‌کني ؟
!نه، فقط مورد‌هاي خاصّو
اين چيه ؟ 200تا به نظرت عادلانه‌ست ؟
مي‌دوني چيه ؟ .اين يه معامله‌ي بزرگِ، 250دلار برمي‌دارم
تو يه دزد هنرپيشه‌اي
.آره !درست فهميدي
!خيلي خب، حالا بخواب
،وقتي با دستم بِشکن زدم
.هيچ کدوم اين حرفا رو يادت نمياد
."و تو "وارن بيتي (بازیگر معروف آمریکایی)
،هر وقت "جانت" رو ببيني يا حتي بهش فکر کني
.تصوير لخت منو به خاطر مياري
.که صحنه‌ي قشنگي هم نيست
.باشه
!و... کامل از خواب بيدار شدي
....خب، تمام کاري که از دستمون بر ميومد رو انجام دادیم
.ولی بعضي آدما نمیتونن هيپنوتيزم بشن
اوه، اشتباه از من بود ؟ - .ولش کن، بيا بريم عزيز دلم -
.نه، کارِت عالي بود - .بيا بريم شام بخوريم -
.مواظبش باش
.فقط اول بريم سراغ يه خودپرداز
.خانو‌م‌ها و آقايون .من شعبده‌باز ماهرِي‌ام
....و 100دلار به کسي ميدم که
.بتونه بگه اين حقه رو چطوري اجرا ميشه
من از همينجا، يعني "بروکلين" يه قاشق معمولي .از فروشگاه "مِل" گرفتم
.امتحانش کنین
.حالا همه خيلي خيلي با دقت نگاه کنين
.چون مي‌خوام اين قاشق رو با نيروي ذهنم خم کنم
.متشکر، ممنون، کار خاصي نبود
اين چيه ؟ - چکار داري مي‌کني،‌رفيق ؟ -
!اينو ببينين !انگار دسته و قاشق جدا شده‌ام داريم
.حقه ها‌ي ديگه هم بلدم
.يا اينکه 100دلارم رو بهم بدي
.خودت گفتي ميدي
.کيف پول قشنگي داري
.شمام چشماي تيزبيني دارين، قربان
.ممنونم
.کيف پولم
!کيف پولم، کيف پولم !ساعتم
!اونو بگيرين
!اون يارو با کت چرمي رو بگيرينش
!کيف پولمو دزديد
.خیلی خُب، "لوس آنجلس"ـيا
آماده ایم که تمومش کنیم؟
!اره
،وقتي اون ساعت صفر بشه
"از او بالا يه مخزن پر از ماهي‌هاي گوشت‌خوار "پيرانا
.ميريزه پايين
يه خانوم بايد دست بند داشته باشه، درسته دخترا ؟
!يک، دو، سه
!آره
!کمک، نگهش دارين
!داره جدي ميگه، نمي‌تونه بياد بيرون
!برين کمک بيارين
!کمک کن رفیق
!از سر راه برين کنار، برين عقب، برين عقب
!بي‌خيال! اينکه افتضاح بود
!کدوم مریضی این فکر احمقانه رو کرده
!همينه
.من بزرگترين طرفداراتم
.از حالتی که داری به صورتم حمله میکنی میشه حدس زد
.درو ببند، خونه‌ي بدي ساختن
.جادوگر، بيا اينجا - .خيلي خب بابا -
.صبر کن، وايسا - چيه، چيه ؟ -
...چطوري اون کارو کردي
هفت خشت روي اون ساختمون رو ميگي ؟
.آره - .جزو اسرار کاريه -
یه راهنمایی میکنم.شامل رشوه دادن به .برق کار بُرج میشه
چقدر؟
.50دلار
.ولي اينکار خيلي سخته - .اوه، مرسي -
همیشه هم هفت خشت ـه؟
.مي‌تونم اين نمايشو به 52 حالت مختلف اجرا کنم
مي‌توني 52 حقه مختلف هم روي من اجرا کني‌ ؟
.ببینم چیکار میتونم بکنم
!اوه!آقای جادوگر
!عاشق بوی شامپوتم
!صبر کن - چي ؟ -
.باید بری
منو مسخره کردي ؟
.اوه، خداي من، کارِت واقعا خجالت آوره
همیشه اینکارو میکنی ؟
حقه های کثیف رو زنا انجام میدی ؟
"شماره‌‌ي 45 شرقي، خيابان "اوان
.نگران نباش .باهات تماس مي‌گيرم
.تو که شمارمو نداري
.من يه شعبده‌بازم، خودم پيداش مي‌کنم .شب خوبي داشته باشي
.عجب عوضي‌اي هستي
!سلام
."هنلي"
دني" ؟" !سلام
تو هم کارت دعوت داري، نه ؟ -
.نه، نه، نه، خوش به حالت .تبريک ميگم
.خيلي خب، میخوام اینکارو بکنم
.مي‌خوام برم تو یه سرو گوشی آب بدم
.تو همينجا منتظر باش، برمي‌گردم
.تورو هم مي‌برم،‌باشه ؟ داخل نيا
!هي دني !من که ديگه دستيارت نيستم
.موهات قشنگ شده
،راستی اين مدت چیکارها میکردی ؟
."فکر کنم دقيقاً ميدوني چیکارها میکردم، "دني
.من تمام پست‌هاي بي‌نام ـت روي وبسايت ـمو ديدم
!وبسايت هم داري، چه خوب
!خوش به حالت، شهرت پیدا میکنی
!خیلی خُب
خب ظاهراً هیچکدوم‌مون تنها کسی نبودیم .که انتخاب شدیم
.اجازه بدين من اولين کسي باشم که غرورم رو زير پا ميذارم
.آره معذرت مي‌خوام
در قفل‌ ـه - .واقعاً ؟ خودم یه امتحانی میکنم -
.تو،یه لحظه صبر کن. چيزي نگو
.هلن" ؟ نه، نه"
."هنلي"
.رو ليوان قهوه ـت نوشته
.ممنون که صداقت رو تایید میکنی
.به هرحال اين ذهن خوني نبود
.فقط یه مشاهده بود
.مشاهده بعديم هم اينه که شما خيلي زيباييد
.ممنون
همينجا کافيه. خيلي خوش گذشت .نمايش بي نقصي بود، خسته نباشي
.جي، دانيل آتلس" ، از ديدارتون خوشبخت‌م"
خیلی هم عالی! من مي‌دونم تو کي هستي ...فقط مي‌خوام بهت بگم
....من هيچ علاقه‌اي به اين کاراي
.ذهن خوني که داري نشون ما ميدي ندارم
مخصوصاً وقتي که نمي‌دونيم کي مارو کشونده .اينجا،حتي اگه يه نمايش واقعي باشه
صبر کن، دارم يه چيزي حس مي‌کنم، حس مي‌کنم تو .یه آدم وسواسی و امر و نهی کن هستی
خيلي عذر مي‌خوام، قبلاً همو ديديم ؟
.کسي نياز به ذهن خوني نداره تا اینو بفهمه
.تو امرو نهی میکنی
.خُب،اینو به عنوان تعریف قبول میکنم
.فقط اون ،این حرفو به عنوان تعریف قبول میکنه
،چه خوب، عالي شد .يه تعریف دیگه
خيلي خب، پس واسه همينِ که .دیگه با هم رابطه عشقی ندارین
.رابطه عشقی؟نه، نه
.ما هيچ وقت رابطه عشقی نداشتیم
.اون عادت داشت منو با اَره از وسط نصف کنه
.اون يه دستيار فوق‌العاده‌‌ست
.ولي خب من برای "دني" زيادي چاق بودم
.نه، من فقط یه بار این حرفو زدم . بخاطر تله‌ی در
.خيلي دقيق ساخته شده بود- .اينقدري درست کردي-
!هيچ کس نمي‌تونه از اون رد شه، هيچ کس
!ربکا" جا شد"
.ربکا" سال‌ها تو اون در جا شد"
...مي‌دوني چقدر سخته که
اون لباسای فسقلي و تنگ رو تحمل کني ؟
.نه، توجه همه‌ي‌ مردم به منه
خيلي خب، اينجور که معلومه .هیچ وقت کاری نکرده که حس ویژه بودن داشته باشی
.و باور کن،لایق اینی که احساس ویژه بودن بکنی
.داستان خیلی قشنگی بود
.اميدوارم از بودن کنار همديگه لذت ببرين
.امکان نداره
جي، دانيل آتلس" ؟"
.رفيق، من تمام کارهايي که تو عمرت انجام دادي رو ديدم
...تو برام مثلِ
.واقعاً ميگم، برام يه اسطوره‌اي
از طرف يه طرفدار واقعي .افتخار بزرگی‌‍ه که مي‌بينمت
.راستی من "جک"ـم
سوال: توهم از اينا داري ؟
."آره "مرگ
"کشیش ِ زن اعظم"
.من يه "عاشق"ـم
!3دقیقه (منظورش اینه که سه دقیقه طول کشید که بگی عاشقم)
."درویش"
...خب، واسه چي پس منتظر کسي هستيم ؟
...چرا نمي‌ريم - .در قفله -
.نه، هيچي واسه هميشه قفل نمي‌مونه
اينجا ديگه کجاست ؟
!از خونه‌ي من کثیف‌تره
!پسر چقدر سرده اينجا
اون ديگه چيه ؟
.نمي‌دونم
چي نوشته ؟
."حالا ديگه نمي‌توني"
...يه گل رز با هر اسم ديگه‌اي
بچه‌ها، چي داره میشه ؟
.اونو نگاه کنين
!گازـه
.آروم باشين،یخ خشکه
.چه باحال
صبر کنين، فکر مي‌کنين اين کارا براي چيه ؟
!هيچي نگو، صبر کن
.چيزي حس نمي‌کنم
.خيلي خب، ممنون .مرسي که مارو مَچل خودت کردي
من فقط مي‌خوام موقعيتي فراهم کنم تا .يه تدبير عاقلانه به ذهنم برسه
.چه خوب، پس تو شبيه "بودا"ـی
.البته اگه عقلش کار‌ نمي‌کرد
و توام لابد مثلِ مسيح ـی
.البته اگه مغرور بود و تمام معجزاتش هم الکی
!خيلي خب، عاشقاي سينه چاک، برین خونه خالی پیدا کنین
دني" راستشو بگو، اين کار توـه ؟"
نه، صبر کن ببينم، کار توـه ؟
.کاش بود
چرا هيچ کس اين سوالو از من نمي‌پرسه ؟
.اوه، عالي شد
.برق رفته
.خُب،بزار یه امتحانی بکنیم
.نقشه های آبی (نقشه های اصلی یک سازه)
!خارق‌العاده اند
فکر مي‌کنين کار کی باشه ؟
.نمي‌دونم، ولي خيلي مشتاقم ببينمشون
.يه نمايش‌ـه
"مريت مک‌کني"
"دنيل آتلس"
"هنلي ريوز"
"جک وايلدر"
آرتور ترسلر" و "ام جي ام گرند" با افتخار تقديم مي‌کند"
.چهار اسب سوار
.ممنون
....دوست داريم امشب چيزي رو نمایش بدیم که
.خب،یکم از بقیه متمایزمون کنه
... به عنوان آخرين اجرا
.... میخوایم نمایشی رو اجرا کنیم که تا حالا توی
"هیچ اجراي زنده‌اي در "لاس‌وگاس... .به نمايش در نيومده
.يا هیچ اجرای دیگه ای
،آقايون و خانم‌ها
....امشب
.مي‌خوايم از يک بانک سرقت کنيم
.چه هیجانی برای یه جرم وجود داره
.من که خيلي هيجان دارم مردم شما چطور ؟
!يک، دو، سه
....عذر مي‌خوام قربان،‌حين اجراي برنامه
.فيلم گرفتن کاملا ممنوعـه...
.بله، بله، حتما، البته
.الان ميذارمش کنار
.درواقع مجبورم اونو ازتون بگيرم
.بعد از پايان برنامه برمي‌گردم و بهتون پس ميدم
.باشه
.خيلي خب، خيلي خب
.حالا خواهش مي‌کنم سر جاتون بشينين
چه کسي مالک يه بانک هست که دوست داره ما از بانکش سرقت کنيم ؟
.آدماي زيادي اينجا به خونشون تشنه‌ان
.پس بايد يه نفر رو تصادفي انتخاب کنيم
همکارانم حواسشون هست که اون شخص تصادفي انتخاب بشه، درسته ؟
.الويس" کمک‌م کن رفيق" - .خيلي ممنون -
در ظرفِ "جک" توپ های پینگ پونگ .با شماره‌ي هر قسمت از سالن وجود داره
جک" ميشه شماره‌ي قسمت انتخاب شده رو بهم بدي ؟"
.ممنون، بايد تو قسمت "بي" دنبالش بگرديم
قسمت "بی" کجاست ؟
بسيار خب، اونجاست .بايد يکي از شماها باشين، خودتونو آماده کنين
.نمي‌دونم واسه چي همه خوشحالن
.فقط اونا انتخاب ميشن
مريت" ميشه لطفاً شماره‌ رديف رو بهم بدي ؟"
."ممنون "مريت
.بايد توي رديف شماره‌ي5 دنبالش بگرديم
کجاست ؟
و "هنلي" ميشه لطفا يه شماره صندلي هم به صورت تصادفي انتخاب کني ؟
.اوه، شماره‌ي شانس ِ 13
"بي، 5، 13" کجا نشستين ؟
.قربان،‌لطفا بايستيد .پس اونجايين، سلام
ميشه تاييد کنين که شماره صندلي‌تون همينه ؟
بي، 5، 13"؟"
.بله
.بسيار خب، عاليه .... حالا ميشه لطفاً اسم خودتون و
اسم بانک‌تون رو بگين ؟
.خب، من "اتین فاسير" هستم
.و بانک‌م، "بانک جمهوری خواهان پاریس" هستش
.فرانسوي، بسيار خب
.اميدوار بوديم يه جای محلی تر باشه
يه جور بانک خانوادگی .بدون مسایل امنیتی
.ولي مشکلي نيست .قول،قول‌ـه
...ميشه خواهش کنم تشريف بيارين روي صحنه
و از بانک دزدي کنيم؟...
....و تا ايشون تشريف ميرن اينجا
...امشب در اين مکان شخصي حضور داره که
.....بدون کمک‌هاي ايشون ما فقط
....4شعبده‌بازي بوديم که در حال دوره گردی
....تلاش میکردیم تا
،خب، راستش و بخواين .تلاش مي‌کرديم تا به اينجا برسيم
.احتمالا ايشون رو بشناسين
....حتماً از روي اسم يکي از شرکت‌های
.بي‌شماري که اسمشون روش هست بايد بشناسين
....دوست همه‌ي ما، حاميِ مالي اين برنامه
. "آقايِ "آرتور ترسلر
.لطفاً بايست "آرت"، بايست لطفاً
....تنها مردي که اينجا
.شماره‌ تلفن ملکه‌ي انگليس رو داره
."خواهش مي‌کنم همونطور بايست "آرت
...مي‌خوام بگم وقتي ما پيش آقاي "ترسلر" اومديم
...به عنوان يک تيم،این قول رو داديم که در حرفه‌ي شعبده‌بازي
.به بزرگتري شهرت دست پيدا کنيم
.به همين خاطر مي‌خواستيم بگيم، ممنونيم ازت
،و در ضمن حتماً تابلوی دم در ما رو دیدی
.حواسمون بود که اسمت رو بالاش بنویسیم
... دختر جون، اگه معلوم بشه که
،به همین خوبی که فکر میکنی هستی
.دیگه لازم نیست اینکارو بکنی
.هنوز بخش آخر برناممون رو انجام ندادیم
... چطوره خودتون تماشا ‌کنين
.تا بتونين درباره‌ش تصميم بگيرين
خانم‌ها و آقايون ."به افتخار "آرتور ترسلر
.ممنون ....و البته، يکبار ديگه
."مي‌ريم پيش استاد غيب گويي ـمون "مريت مک کني
اتین"، الان چيزي که "جک" داره مياره روي صحنه"
همونيِه که در دنياي شعبده‌بازي بهش مي‌گن .کلاه‌خود سفر در زمان
...تو بايد اونو سرت کني تا بهت اين امکان رو بده که
.به معنای واقعی از فضا و زمان عبور کنی
...به بانک‌ت در
محله‌ي‌ 8ـم ؟
.محله‌ي 9ـم در پاريس برسي - .بله -
...به محض اينکه برسي به اونجا، مي‌تونيم از طريق
.اين کلاه باهم صحبت کنيم...
...حالا اگه
.وای خداي من، خيلي خوشگل شدي
هم جذابیتت رو اضافه کرده .هم خیلی شیک ـه
دیگه موقع‌شه که اين موضوع رو فرانسوي‌ها از .آمريکايي‌ها ياد بگیرن ( .فرانسه مرکز مُد دنیا مخصوصاً آمریکاست.حالا میگه فرانسه باید اینو از آمریکا یاد بگیره)
کلاه خوشگلیه، نه؟
.ممنون، مرسي - .همينطوره -
.ممنون.، خيلي ممنونم
،اما قبل از اينکه جايي بری
،ميشه لطفا يه کارت هم برداری .هر کدوم که مي‌خوای
.اين يکي رو نه
نه، اين يه شوخي قديميِ آمريکای ـه .اون یکی هم میتونی برداری
خيلي خب - اين ؟ -
اونو به دوستات تو قسمت "بي" نشون بده .ولي به ما نه
خيلي خب، عاليه .حالا اگه بتوني اسمت رو روي اون امضا کنی
.بله - .اگه ممکنه انگليسي -
.خوبه - .ممنون -
.بزارش توي جيبت
.و حالا نوبت مي‌رسه به يه ريزه‌کاري کوچولوِ
.حالا "اتین"برو داخل این اختراع مسخره
.و من ازش خارج ميشم .(موفق باشی(به فرانسوی
.الان ساعت 11:50 شب در "وگاس" هست
.که در پاريس ميشه 8:50 صبح
. کمتر از 10دقيقه‌ي ديگه بانک‌ت باز مي‌کنه
،يک
،دو
!سه
چي شد ؟
واوو، "اتن" ؟ - واوو، "اتن" ؟ -
نباید اینجوری میشد،نه ؟
اتن" ؟"
.از اون یارو فرانسوی ِ کوچولو خوشم اومده بود
کجا رفت ؟
.اونجاست
.نه، نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم ساکت، خواهش مي‌کنم
.دانيل آتلس" هستم" صدامو ميشنوي ؟
اتین" ؟ حالت خوبه ؟"
.بله
عاليه، اونجا چي مي‌بيني ؟
.پول
اينا واقعي‌ان ؟
.بله، به نظر 3ميليون يورو يا بيشتر باشه
.خيلي خب، حالا کاري که ازت مي‌خوايم انجام بدي اينه
...مي‌خوام اون کارتي رو که امضا کردی رو
.از جيبت در بياری
...و همينطور ته بليط نمايش
...امشب رو برداری
...حالا اونا رو درست وسط
.پول‌ها بگیر
.حالا بندازش
.حالا کنار کلاهت بايد يه دکمه باشه
.هنوز فشارش نده
....اون دکمه يه کانال هوا رو
روشن میکنه که "پاريس" رو به .لاس وگاس" متصل میکنه"
.خيلي خب، وقتشه، حالا مي‌توني اونو فشار بدي
.بسيار خب "اتن"،محکم وایسا
.احتمالا يکم احساس کني که داري مکيده ميشی
.يه لحظه صبر کن
"ممنون "اتین !ممنون از همگي
ما چهار اسب سوار هستيم
!و شبتون بخير
! شب همگي بخير
.همينجا وايسا
.ديلن رودز" هستم"
.چي ؟فکر نکنم درست شنیده باشم
گفتي شعبده‌بازها ؟
.آره، "ديلن" شعبده‌بازها
تو الان کجايي ؟
.من تو ساختمان "آريا" ام .دارم میرم بگیرمشون
!"اف بي اي" .دستاتونو جايي بذارين بتونم ببينم
!راه بيفتين، بلند شين، يالا
!راه بيوفتين، بلندشون کنین
اون کتابو بزار زمين
!باشه، منو گرفتی
!ايست، دستا بالا !وای خدای من-
میشه یه کمک بکنین کیفهامون رو بردارین؟
.بيوفت جلو
.رئيس، خواهش مي‌کنم بگو اين شوخيه
من تازه "ويلي ميرز" رو گرفتم تا .جاي "پاولي آتانازيو" رو پيدا کنم
....من یک ماه،حد اکثر دو ماه
.تا تموم کردن همه این جریانها فاصله دارم
.تورکلسن" رو انتخاب کنین"
."اون رفته "آتلانتيک سيتي
.کوان" چي ؟ نگاش کنين"
.فقط نشسته اينجا مگس مي‌پرونه
."خنديديم، "رودز
!عاشقتم
.عوضي
.من براي اين چرت و پرت‌هاي جادوگري وقت ندارم
اين چرت و پرت‌ها باعث شدن 3ميليون يورو از .يه بانک تو پاريس دزديده بشه
این همه دزدیدن؟ - .آره -
.راستش 3.2 ميليون
اون کيه ؟
تو ديگه کي هستي ؟
.آلما دري" از اينترپل"
.من هم بايد در جريان تحقيقات و در کنار شما باشم
.حتماً شوخيت گرفته
...به اندازه کافی بد هستش که ازم مي‌خوان بيوفتم دنبال
.ديويد کاپرفيلد" و دوستاش"
!حالا ديگه بايد به اينترپل هم، توهين نباشه سواري بدم ؟
."بنده خيلي مشتاق همکاري با شما هستم افسر "رودز
عذر مي‌خوام، فکر نکنم بخوام تو اين مورد از شما کمک بگيرم، باشه ؟
اون فرانسويه کجاست ؟ - .من باهاش حرف زدم -
چکار کردي ؟ تو قبل از من با شاهدم حرف زدی ؟
شاهد شما ؟ .فکر کردم اين پرونده رو نمي‌خواين
.به علاوه اون بی استفاده است
واقعاً ؟ اونوقت چرا ؟
.چون اون معتقده جادوي اونا واقعي بوده
اوه، پس فکر میکنه اون شعبده‌بازي واقعي بوده ؟
.حق با شماست، احتمالا اون به‌درد نمي‌خوره
اگه ما هم يه صحبتي باهاش داشته باشيم از نظر اينترپل اشکالي نداره که ؟
.ممنون
من تو تمام عمرم هيچي ندزديدم، خب ؟
.خواستم پول رو پس بدم، اما قبول نکردن
.باشه، باشه، باشه، بذار اينجوري بگيم .تو از يه بانک سرقت کردی
.همينطوره - .باشه، آفرين، دمت گرم -
،ولي چون اين قضایا برام تازگي داره ....ميشه يه توضيح بدي چطوري در عرض 3ثانيه
از "لاس‌وگاس" به "پاريس" رفتي ؟
.با کلاه ِ سفر در زمان
خيلي خب، يکي به من بگه اينجا چه خبره ؟
.حين اجراي نمايش اونو هيپنوتيزم کرده بودن
.بهتون گفتم، اون به‌درد نمي‌خوره
....خيلي خب، با تو هم سرو کله میزنم
!بعد از اینکه با این "مزخرفات" سروکله زدم
!هي
موقع اجراي نمايش نصف تماشاچي‌ها .....هيپنوتيزم شده بودن تا
.باور کنن اومدن ارکستر سمفونی....
.فکر کنم "مزخرف" واژه‌ی فعال کننده باشه
"باشه، هي، هي، "اکوتز .اتین" بيا پايين از اون بالا"
.تو ارکستر سمفونیک نیستی
به فرانسوي به "بس کن" چي مي‌گن ؟ - "بس کن" -
.بهش بگو بس کنه
.نه.نمي تونم !فقط بايد بزاري اين حرکاتش رو تموم کنه
.باشه.من به استراحت نياز دارم
!خیلی فرانسوی توی یه اتاق داریم
." افسر "رودز هان ؟ -
.من از طرف روئسام دستور دارم که از اين پرونده گزارش تهيه کنم
.و تا وقتي که ما یه گزارش نداشته باشيم، اينجا مي‌مونم .چه شما خوشت بياد چه نياد
.پس يا مي‌تونيم باهم کار کنيم
،يا اينکه مي‌تونين پشت سر من راه بيوفتين
.همون سوالايي که من از متهم پرسیدم رو تکرار کنين
.به خودتون بستگي داره
.حرفم تموم نشده
من تازه دوازده ساعت پرواز داشتم .بعد از يه روز که همینجوریش هم خيلي طولاني بوده
و نمیتونم با تغییر فاصله زمانی .درست کنار بیام
...پس اگر مي‌خواين ببينين کي بيشتر مي‌تونه غر بزنه
.بهتون قول مي دم، شما میبازین
...خيله خب، حالا با کدوم يکي از اين احمق‌ها
مي‌خواي اول حرف بزني ؟
اون ؟
،ديلن" محض اطلاع میگم"
.هرگز اثبات نشده که ذهن خوانی دقیق باشه
.خيلي خب
.اينطور که ‌مي‌گن ... علم نيست
.بيشتر براي سرگرميه
.خيلي خب
.فقط هرچي اون مرد مي‌گه رو باور نکن، همين
....لطفا عميق‌ترين عذرخواهي بنده رو
.به همکارتون که اون بيرونه برسونيد
من واقعاً به خاطر اين جريان سه شنبه‌ي .فراجنسيتي متاسفم
!من پامو از گليمم دراز تر کردم
سه شنبه فرا جنسيتي ؟
!خب، اين يه قراريه که اون و زنش با هم دارن
....يا ممکنه نداشته باشن...اگه شما باور دارين که
!تمام چيزايي که بازرس " فولر " مي‌گه درسته....
...ولي اين يه سنت پرافتخار تو "اف بي آي" نيست
که مردا لباس زنونه بپوشن ؟؟...
!خجالت نکش بازرس " فولر " ،خجالت نکش
.من فقط دارم خوش مي‌گذرونم
!اين کارت شما بود؟ نه
!مي بيني ،مي‌دونستم شما يه "بی‌بی دل" نبودي خانوم
.و من براش احترام قائلم
وقتي اینجا زنجير نشده باشم .اين حقه معمولا بهتر کار مي‌کنه
!ولي من تشریفات اداری رو درک میکنم
باشه . باشه
،پس اگه هيچ ربطي به اين قضيه نداري
پس چطوري اون کارت بازي رفته تو اون گاوصندوق ؟
....اوه! آره...اون مي تونه
بچه ها اين روزا بهش چي ميگن...؟
!اوه.آره.درسته...جادو باشه
فقط سوالو جواب بده، باشه آقاي حاضر جواب ؟
.باشه، ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
!تو مي توني اينو نگه داري، به اون ندش
.اينجا گفته شده تو يه ذهن خونی
اين ذهن خوني دقيقاً چيه ؟
.بیشترش حقه، يه کمي علم‌ـه
حدس‌هاي هدفمند .مي‌تونه مناسب‌ترين تعريف باشه
....همراه با کمي بصيرت و بعضی وقتها
!صداهایی توي سرم
.گفته شده که یه موقعی خیلی مشهور بودی
تو مي‌توني حتي از پشت تلفن هم مردمو .هيپنوتيزم کنی
،چند تا تور بزرگ دور آمريکا براي چند سال
!دو تا برنامه ويژه تلويزيونی - روز هاي افتخار -
بعدش مدير برنامه‌هات که برادرت هم بوده با تمام پول‌هايي .که با هزار جون کندن در آورده بودي غيبش زد
در این مورد تحقیق کردین ؟
.رسیدگی مالیاتی، بازگشت به تگزاس
.تو براي برگشتن به صحنه‌ سختي‌هاي زيادي کشيدي
اينطور نيست آقاي "مک کني" ؟
بله، همينطوره، و قدرداني مي‌کنم به خاطر .اون سفر خوب به خاطرات گذشتم
اون طوري که من فهميدم ...وقتي اون مرد فرانسوی
...کلاه خود جادويي رو سرش گذاشت
.گوش کن
اگر تو به اون بانک دستبرد نزدی .پس حتما ازش اطلاع داشتی
.که تو رو توي اين ماجرا همدست مي‌کنه
پس اگه مي خواي امروز از اينجا بري بيرون ... بهت پيشنهاد مي‌کنم شروع کني
حالا تو به من گوش کن، مگه اينکه فکر کنی
....يه قاضی تو ايالت " نوادا " وجود داره
که حاظر باشه اينو براي هيئت منصفه ،منطقي جلوه بده
.در غیر اون صورت ما يه نمايش براي اجرا داريم
،"و تو، افسر "رودز
.يه تابلوي ترسيم داري که برگردي پيشش
اين اولين قرار شماهاست ؟
چي ؟
نه‌، منظورم اينه، واضحه که شماها .همديگه رو خوب نمي‌شناسين،شایدم اصلاً نشناسین
ولي يه جورايي .يه تنش قابل فهمي تو اين اتاق هست
،و قبل اينکه درگير هم بشین
بايد به اين نکته توجه کنین که !اون اسرار بزرگِ زيادي داره
و من مي‌دونم که اوليش اينه که اين دفعه‌ي اول‌ـه
که کار اداری نمیکنی، درست ميگم ؟
.بايد يه چيزي درموردش به اون مي‌گفتي
!عجيبه که تو قضيه رو اينطوري بفهمي
.تو الان داری التماس میکنی که بازداشت بشی مي‌دونستی اينو ؟
.اگه اين به اين معنيه که تو واقعا اين کارو مي‌کني، پس، همينه،ولي تو اين کار رو نمي‌کني
، چون اگه اين کارو بکني به اين معنيه که تو
،و "اف بي آي" و دوستانت توي اينترپل
!در واقع به يک سطح بنيادين از جادو اعتقاد دارين
،مطبوعات یه روز تحقیقاتی دارند
و ما مشهور تر از اون چيزي مي‌شيم .که الان هستيم
و شماهاحتي بيشتر از اون چيزي که الان هستين
.احمق به نظر مي‌رسين
.خوب نه! تو نه ولي اون چرا، درست ميگم ؟
:شما يه چيزي دارين که ما تو کار دوست داريم بهش بگيم
"هيچي تو آستينت نيست" (هيچ مدرکي نداري)
!و خودتم اينو مي دوني
.اول به خودت جذبش نکن که بعد بخواي ولش کنی
.چون ترک کردن،حیطه بزرگی برای اونه
مامان ؟
.بابا
.تو مشکلات بزرگي با پدرت داري
.خيله خب، بسه ديگه - .بهت مي‌گم چي شده -
روانشناس هميشگيت براي .اين جلسه 200 تا 300 دلار ازت مي‌گيره
من؟ .من فقط يه 10دلاري مي‌گيرم
خيلي خب، باشه بعداً ،اگر حس کردی خيلي بزرگواری
.من هنوزم يه 10 دلاري مي‌گيرم
مي‌خواي بدوني کي قبل از تو رو اون صندلي نشسته بوده ؟
.رئيس‌هاي مافیا، قاتل‌ها و دزدها
و مي‌دوني کي گذاشتشون اونجا ؟
.کسي که رو ي اين صندلي نشسته
پس بهت هشدار ميدم .من مي‌تونم زمان تصميم گيري رو بيش از اين کشش بدم
.بعد مي‌توني اون غرور ساختگيتو ادامه بدی
...و اون لحظه‌اي که کوچکترين چروکی
،روي اون چهره از خود راضيت بيوفته
.من اونجام
....من همه‌ي وجودت رو مي‌گيرم.مثل
مثل رنگ سفيد روي برنج ؟
.معذرت مي خوام.اين ناعادلانست
.بزار بهت هشدار بدم
مي‌خوام بفهمي جايگاهت رو
،چون فرقي نمي‌کنه تو فکر مي‌کني چي مي‌دونی
ما هميشه يک قدم ،سه قدم
هفت قدم ازت جلوتر ـيم
،و درست وقتي که فکر مي‌کني داري مي‌رسي بهمون
.همون موقع‌ست که ما درست پشت سرت ـيم
و هيچ موقع، هيچ جايي نيستي مگه اينکه
.من بخوام دقیقاً اونجا باشی
.پس بيا نزديک، تمام وجود منو بگير
....چون هر چقدر فکر کني نزديکتر شدي
.همون موقع‌ست که داري کمتر مي‌بيني
...من گيرت مي‌ندازم
اون نوشابه مشکلي داره خانم ؟
!اوه!لعنتي
.قانون اول جادو
.هميشه باهوش ترين فرد توي اتاق باش
رئيس چيکار داريم مي‌کنيم ؟ ولشون مي‌کنيم برن ؟
.همشون اعتراف کردن که دوباره اینکارو میکنن
حدوداً يک ساعت و نيم پيش .تو هيچ اهميتي بهشون نمي‌دادي
چي عوض شده ؟ - !من ديدمشون -
.هي، رفقا
.هي، من تماشاچيا رو بررسي کردم
بيشترشون نقش پرکننده‌ي صندلي‌ها رو داشتن
.آدمايي که "ترسلر" کشيده بودشون داخل اتاق پشتي
،ولي حدس بزنين کي اون عقب نشسته بوده
و کل اون جريان لعنتي رو ضبط مي‌کرد؟
.نمي‌دونم
."تادئوس بردلي"
"تادئوس بردلي" همون يارو که با دي وي دي و برنامه‌هاش توي تلوزيونـه؟
.نه
.خب‌، اون دست شعبده بازها رو رو مي‌کنه
.اون افشاشون مي‌کنه .بهت نشون ميده اونا چطور حقه‌هاشونو انجام ميدن
.بهش زنگ بزن
.همينکارو کردم .45دقيقه‌ي ديگه باهاش قرار ناهار داري
. خوبه
.آقاي "بردلي" به عنوان يه شعبده باز کارشو شروع کرد
.در واقع کارش خيلي خوب بود - واقعا ؟ -
.يکي از بهترين ها - !نه بابا -
."عاليترين نبوغ در ديدن وراي حقه است"
!اين مرديه که عاشق کارشـه
مطمئنين نمي‌تونم توجهتونو به يه گيلاس شراب جلب کنم ؟
.نه نه نه ممنون آقا .ما در حال انجام وظيفه هستيم
.من يکي مي‌خوام
.اين باور نکردنيه، خارق العادست
.رنگ قرمز، روي کف دست
اين همون کاريه که مسيح کرد ؟ .شگفت انگيزـه
معذرت مي‌خوام‌، مي‌تونم يه دقيقه وقتتونو بگيرم ؟
.شما يکي از بزرگترين شعبده بازها بودين چرا ادامه‌ش ندادين ؟
مي‌دونين در طول نيم دهه گذشته چندتا آدم ...رفتن که شعبده بازي رو
به صورت زنده تماشا کنن ؟....
.حدود 1.6ميليون نفر
مي‌دونين توي همون مدت من چندتا دي وي دي فروختم ؟
.پنج ميليون
.درسته‌ پس موضوع سر پوله
....خب، پول فقط به اين دليل تو اين کاره
!که نياز به دونستن بيشتر از تمايل به فريب خوردن وجود داره
مثل خود شما، من متنفرم از کسايي که ساده لوحي توده‌ي مردمو مورد سوءاستفاده قرار ميدن
،با کمال احترام این بازی،بهای خودش رو نداره؟
بها ؟
.نمي دونم فرصت‌هاي شغلي
.زندگي‌ها
من اينطور فرض مي کنم که .منظور شما "ليونل شرايک"ـه
بخشيد‌، کي ؟
."ليونل شريک"
يه شعبده باز متوسط که 30سال پيش تو .رودخونه‌ي "هادسون" غرق شد
،"در اولين برنامه ويژه‌ي آقاي "بردلي .همه‌ي حقه‌هاي " شرايک " رو فاش کردن
سال بعد "شرايک " سعي کرد که برای بازگشت .یه نمایش ترتیب بده
خودشو تو ي گاوصندوق زنجير کرد
و به داخل رودخونه انداخت
.ولي هرگز بيرون نيومد
منظورت اينه که مُرد ؟
.من اونو نکشتم
اون با تلاش براي انجام کاري که براش .آماده نبود خودکشي کرد
متوجه هستين که اين يه بازيه ؟
.باور کنيد، اين بازي نيست
.اين يه بازيه
.شما خوده بازي هستين .شما وسيله‌ي بازي شدين
و تلاش رقت انگيزتون ... در تملق‌گويي واسه به دست آوردنِ اعتماد من
!منظورم اينه که، بيخيال
!من تسليمم
...اگه واقعا مي‌خواين بدونين
چطوري از يه بانک تو پاريس از يه صحنه‌ي نمايش ....توي لاس‌وگاس سرقت کردن
.برنامه ويژه‌ي من ماه آينده پخش مي‌شه
يا مي‌تونم شما رو متهم کنم
به اختلال در روند اين پرونده و مجبورتون کنم .که همه چيزو بهم بگين
،مگر اين که خب ...چيزي که بخواين بهم بگين این باشه که
.واقعاً نمي‌دونيد اونا چطور اينکار رو انجام دادن
.فنِّ نمايش و هنر اجرا
...وقتي يک شعبده‌باز دستش رو تکون ميده و ميگه
،"اينجا جاييه که جادو اتفاق ميوفته"
.حقه‌ي واقعي در جاي ديگري در حال رخ دادنه
.گمراهي... مفهوم ابتدايي جادو
.به مفهوم ابتدايي جادو علاقه‌اي ندارم
مي‌خوام بدونم اونا چطوري به بانک دستبرد زدن ؟
.شما يه احمقين اگر فکر مي‌کنين اونا به بانک دستبرد زدن
.ولي حرف منو در اين باره جدي نگيرين
نظرتون راجع به يه سفر به پاريس چيه ؟
.هرميا " ...کلاه خود سفر در زمان، لطفاً عزيزم "
شوخي مي‌کني، نه ؟
مي‌خواي بدوني چطور اينکارو کردن يا نه ؟
.من فقط اينو مي‌ذارم رو سرت
.بیا بالا
.خودشه
،حالا فقط ما اينو مي کشيم پايين .راحت و آسوده
.راحت باش‌، بفرماييد
،وقتي که براي رفتن به پاريس آماده‌اي
.فقط کلمه‌ي جادويي رو بگو
سرشو بخور ؟
.همين کفايت مي‌کنه - (سفر خوبي داشته باشيد (به زبان فرانسه -
.من شخصا ترجيح ميدم با پله به پاريس برم
."به شهر روشنايي خوش آمديد افسر "رودز
.هه هه هه خنديديم اونوقت کلاه چه نقشي اين وسط داشت ؟
!باعث ميشه من بيشتر کيف کنم
چيه ؟
.هيچي
.پس اونا يه گاوصندوق کار گذاشته داشتن
بله
....و اين دقيقا نسخه عینی بانکِ اون
!رفيق کوچولوي فرانسوی‌مونه
.پس همدستشون بوده
.اون يه ساده لوحه نه همدستشون
.اونا انتخابش کردن .اونا مي‌دونستن اون روي کدوم صندلي مي‌شينه
.نه.نه.نه .تماشاچيا صندلي رو انتخاب مي‌کنن
مگر اين که...البته .تماشاچيا صندلي رو انتخاب نکردن
بهشون اجازه دادن تا فکر کنن .که خودشون صندلي رو انتخاب مي‌کنن
.يه نفرو به طور تصادفي انتخاب مي‌کنيم
...در واقع اونا توپ ها رو کف دستشون
.با شماره صندلي که مي خواستن عوض کردن
.به رديف شماره 5نگاه کنيم
هنلي" مي‌شه لطفا يه شماره صندلي بهم بدي ؟"
.شماره‌ي شانس13
مي‌شه لطفا تاييد کنيد اين شماره‌ي صندلي شماست ؟
.اون انتخاب شده بود
اونا ذهنش رو برنامه ريزي کردن .تا مجبورش کنن به لاس وگاس بره
.زنده باد لاس‌وگاس
.و بعد اونقدر پیله‌اش شدن تا اون کارو انجام بده
.اونا دنبالش کردن
.روي اون مطالعه کردن
.هيچ چيز به شانس واگذار نشده - !اوه -
.اندازه هاشو گرفتم
.اون اصلا نمي‌دونسته که هدف اونا بوده -
.و به سادگي در وگاس روي صحنه فعالش کردن
...وقتي بشکن زدم
."و يکبار ديگه "مريت مکني
ولي چطوري مي‌دونستن که کدوم بانک رو اسم مي‌بره ؟
شوخي مي کني ؟ - واقعا ؟ -
مي توني بيشتر از اين هم يه آدم ِ فروتن ِ عوضی باشي ؟
.بله
.اينطوري
....يه راه خيلي کمياب، خيلي اسرار آميز وجود داره
.که يه شعبده‌باز بانک يه تماشاچي رو غيب‌گويي مي‌کنه
آماده‌اي ؟
.بله
.کارت اعتباريش
و از همين طريق امضاي روي کارتي که ...توي گاو صندوق
.توي پاريس گذاشتن بدست آوردن
.خيلي خوبه
!"يه نفر زد رو دستتون افسر "رودز
خيله خب، ولي اونا بايد کارت امضا .شده رو مي‌ذاشتن تو صندوق
.تو گفتي اونا پولي ندزديدن
.نه، من نگفتم اونا پولي ندزديدن
.من گفتم اونا به بانک دستبرد نزدن
....حدس من اينه که اونا يه محموله‌ی
...پول تازه چاپ شده رو هدف قرار دادن...
که توي يه کاميون زرهي به مقصدِ .بانک مرد فرانسوي بوده
.که البته داخل شدن بهش به همون اندازه سخته
.مگر اينکه... از قبل داخل اون باشی
...و به رقم اونچه که بانک مي‌خواد شما باور کنيد
مرداني که اين کاميون‌ها رو مي‌رونن اونقدرا .غول ذهنی نیستن
...براي اسب سوارهاـمون
.تقریباً زیادی آسون بوده
.سلام پسرا
پس چطوري پول تقلبي رو از گاوصندوق غيب مي‌کنن ؟ اون چيه؟
.کاغذ محترقه
.شعبده باز‌ها هميشه ازش استفاده مي‌کنن
.هيچ دودي ايجاد نمي کنه و هيچ ردي هم به جا نمي‌ذاره
تا دو روز پيش هيچ کس چيزي راجع .به اين افراد نشنيده بود
ولي بليط نمايش امشب در عرض .35ثانيه به فروش رفت
.من فکر کنم اين افراد راز کار نمايش رو کشف کردن
!به تماشاچيات 3 ميليون دلار پول بده
حوصلشون رو سر جاش مياري، اينطور نيست ؟
!بهترين نمايش پايانی‌ـه تاريخ
اونا اولين شعبده بازان تاريخ خواهند بود !که یه حالی میکنن (!معمولاً شعبده بازها آدمهای بی عرضه ای هستن)
...يادتون باشه، اگه ماسک هاي اکسيژن پايين اومد
اول براي وکيلتون رو نصب کنين .يادتون باشه - اوه بله - (!وکیلتون بدجوری لازمتون میشه)
هميشه همين کار رو مي کنم .حق تقدم با وکيل ـه
!بعد خودم و بعد بچه ها - .بعد خودت -
.بله، و بعد بچه ها
.بزار توضیح بدم هردوي ما به چي فکر مي‌کرديم
و اون فکر چي بود ؟
خوب، واضحه که تو يه علاقه‌اي .نسبت به "دانيل" داری
،بدون حس تقابل و گمراه شده
.که همش بخاطر کمبود آمادگی احساسیش بوده
...در نتيجه تو خيلي محکم
چطوري بگم ؟
.خودتو مهر و موم کردي
واقعاً ؟
در حال حاضر...متوجه شدم که تو نيازهاي فيزيکي .داري که بهشون توجه‌ای نشده
...و مسّرانه در راستاي کمک به يه خواهر
من ازت دعوت مي کنم که روي من به عنوان .در باز کن شخصيت فکر کنی
!ممنون
اجازه بده من يه تفکر عميقي راجع به .اون پيشنهاد سکس تو خالي و بي معنيت داشته باشم
شايد تو خالي و بي معني باشه ولي .وقت تلف کردن نيست
.ممکنه چند دقيقه زودتر به مقصد برسيم
...پس با آرامش تکيه بدين
.به زودي در "بيگ ايزي" خواهيم بود
.سپاسگذاريم که امروز رو با ما بوديد
پس... به جز پول، چي ديگه تو اينکار واسه "ترسلر" هست ؟
.عزت نفس
.خيله خب، کارتت رو انتخاب کن
.نگاش کن، بزارش تو دسته و بهم بگو
.نه، نگو
.خيله خب...خيله خب
.تادئوس" اونشب اونجا بوده"
اون دقيقا مي‌دونه که اونا چطور از پسش بر اومدن، اون چي ؟
چي مي‌خواي بگي ؟
فکر مي‌کني اونا ممکنه با هم کار کنن ؟
...نمي‌دونم، تنها چيزي که مي‌دونم اينه که اين آدما
يک سال پيش يه گروه از شعبده بازاي خيابوني بودن
.بدون هيچ منبع مالی
...پس چطور بدون هيچ کمک خارجی
از اونجا به اين جا رسيدن؟
کارتت اينه ؟
.نه کارت من اونجا تو بغل اون آقا نشسته
!خوب بُر زدی
.مي دوني، کار سختيه
....با توجه به اين کتاب
بعضي از اون آدما يه حرکت ساده رو هشت ساعت در .روز،برای سال‌ها تمرين مي‌کنن
واقعا ؟ .بعضي از اين آدما نياز دارن يکم زندگي هم بکنن
اين شعبده‌بازيه که تو اساسا باهاش مشکل داري ؟
يا دقيقا اون آدما ؟
من اساسا مي‌تونم نسبت به شعبده بازها بي تفاوت تر باشم
چيزي که من ازش متنفرم آدمايي هستن که .بقيه آدما رو بازيچه قرار ميدن
چطوري بازيچه قرارشون ميدن ؟
.دوباره امتحان کن
.با سوءاستفاده از ضعف هاشون
اونا نياز دارن که به يه چيز غير قابل بيان ....باور داشته باشن
.تا بتونن زندگيشون رو قابل تحمل تر کنن
.من اينو به عنوان يه نقطه‌ي قوت مي بينم
.زندگيم شادترـه وقتي به این موضوع باور داشته باشم
کارتت اينه ؟
.آره
واقعاً ؟
.آره - !چه باحال -
اون لبخند رو صورتت، واقعيه ؟
.شايد
،پس بزار ازت بپرسم آقاي کاراگاه
تو حس مي‌کني بازيچه شدي ؟
يا شاید یه کوچولو سرگرم نشدی؟
.يه بابايي ميره دکتر
...دکتر مي‌گه : آقا شما بايد
.ديگه خود ارضايي رو بزارين کنار
طرف مي‌گه : واسه چي ؟
!دکتر مي‌گه: تا بتونم دوره‌ي آزمایشم رو تموم کنم
....اوه "دني"، مي‌تونم راجع به نقشم تو
نمايش خيلي سريع صحبتي داشته باشم ؟.... .آره، آره حتما -
.هي، رفقا
.ما يه نمايش داريم که بايد براش آماده باشيم
نه بابا ؟
.نه نه نه، اون کارو نکن
.تو اون کارو با من نمي‌کني، نه
چه کاري ؟ .من فقط بهت نگاه کردم
.نه، فقط نگاه نکردي .من يک سال ـه که کارهاتو دیدم
.تمام حقه‌هاي کوچولوتو مي‌دونم
براي تو اين معني رو دارن ؟ حقه ؟
.آره، تردستی، اينا گفته‌هاي "بارنوم "ـه که ميگم
،اين چشم خونيِ .زبانِ حرکات بدن، من درکش میکنم
اگر اينقدر کار آسونيِ چرا رو هنلي" انجام نميدي ؟"
آره، "دني" چرا رو من انجام نميدي ؟
،نه، تو خيلي آسوني .رو "جاسمين" انجام ميدم
.نه
.روي من انجام بده
!اوه، آره آره !رو " آرت " انجام بده
.باشه
.چه بهتر
."آرت" - .بله -
،ولي بهت هشدار ميدم ،خوندن ذهن من مي‌تونه برات سخت باشه
.وقتي خودم بخوام
فقط حواست به من باشه، خب ؟
.اينجور که معلومه "آرت" تو بچه‌ي سرسختي بودی
.مي‌دوني، يه جورايي خيلي رذل بودی
.يه سگ داشتي، يه سگ واقعاً گردن کلفت
...يه گونه‌ي خشن مثل
."به نظر من "بن ِ بولداگ
.راستشو بخواي يه بچه ننه کوچولوي تر و تميز بودم
."من يه گربه ي سفيد پشمالو هم داشتم به اسم "اسنافلز
.معذرت مي خوام
.صبر کن، بذار من امتحان کنم
.من مي‌تونم بهتر از اينا انجام بدم - .بذار اون امتحان کنه -
،بيخيال، يه فرصت ديگه بهم بدين .يه بار ديگه
.مي‌تونه خیلی بهتر از تو انجام بده
.بيا رو اعضاي خانواده‌ت انجام بديم
.تو يه دايي داشتی
.اون يه اسم واقعاً... يه اسم واقعاً مردونه داشت
.يه جورايي باستانی
.مي‌دوني چي ميگم...يه جورايي بياد موندنی
..." مثلا " پائول تامپسون "... يه چيزي تو مايه‌هاي "پائول" ؟"
.خيله خب، مي‌دوني چيه ؟ من که هيچي نفهميدم
.به هر حال نزديک شدی - واقعاً ؟ -
.آره اسم داييم "کوشمن آرميتاج" بود
واقعا ؟ "اسنافلز" و "کوشمن آرميتاج" ؟
بچگيت اين بوده ؟
.خيلي دلم ميخواد نمايش امشب بهتر از اين باشه
.فکرشم نکن، فقط منتظر باش
هي، بجنب، چند تا خبر خوب از .اتاق هتل بده، خواهش مي کنم
چي، منو مسخره کردي ؟
"نه، اين "ماردي گراس" ـه، "ديلن
.هيچ اتاقی دورو برِمحدوده ي تئاتر نيست
،يه لحظه صبر کن، صبر کن اين زنِ کجا ول کرد رفت ؟
،هي،هي .ایناهاشش
"چيه ؟ دختر فرانسويا وقتي ميان "نيو اورلئان
اطراف رو ديد مي زنن ؟
،نه راستش، فرانسوي صحبت کردن
.اینجا کمک بزرگی برام بوده
اون زن رو مي‌بيني اون بالا ؟
.اون "ماريا کلاير" ـه
.و يه آپارتمان دوست داشتني برامون داره
.قابلي نداشت
.آره
.يه جا پيدا کرديم
.دو نفرو داخل اينجا مي‌خوام .سي نفر باقي مونده همين اطراف باشن
.پشت بوم‌ها، کوچه‌ها، بالکن‌ها
.چشمتون همش به اون 4نفر باشه - .بله قربان -
صد سال پيش "ويليام رابينسون" اسم .چونگ لينگ سو " رو انتخاب کرد"
و بقيه ي عمرش هيچ وقت جلوي .مردم انگليسي حرف نزد
."اين يکي ديگه، "ماکسيميليان
در اين لحظه هيچ علاقه اي به .تاريخچه‌ي جادو جمبل ندارم
اگه مي‌خواي دائم بازيچه‌ي دست اونا باشي .مشکلي نيست، به کارِت ادامه بده
.من فقط مي‌خوام بفهمم اونا چطوري فکر مي‌کنن
تو فکر مي‌کني من بازيچه‌ي دست اونا شدم، آره ؟
من نمي‌دونم چطوري تمام اين قضايا داره .جلوی این یکی قد عَلَم میکنه
کدوم ماجرا ؟ جادو جمبل ؟
."ليونل شرايک"
تو پارک مرکزي، از يه نفر خواست .يه کارت برداره و امضاش کنه
.بعد رفت کنار يه درخت که 20 سال بود اونجا بود
.اونا وسط درخت رو ديدن
،توي درخت ،توی یه جعبه شیشه‌ای
.همون کارت با امضاي روش بود
چطوري اين کارو کرد ؟
نظري ندارم .ولي مطمئنم يه توضيح منطقي براش وجود داره
شماها اون يارو توي لابي رو گرفتين ؟
.نه، ولي چند تا خبر خوب برات دارم
يادت مياد "آتلس" چه آدم وسواسی‌ایه؟
تمام گروهشو با اون مچ بندهايِ ردياب تحت کنترل داشت ؟
کدوم مچ بند ردياب رو ميگي ؟
....او دست همه ي افراد گروهش
.يه دستبند ردياب بسته بود
اون دستبندا روي باند مستقيم "ساب-8" ـن
...پس تا وقتي " آتلس" رد اونا رو داره
(.بعدي)
...بچه هاي ما هم ميتونن از همينجا توي واحد کنترل...
.آتلس" رو رديابي کنن"
.باشه اگر حرکتي ديدي خبرم کن
.دريافت شد
تو از اينجا داری يه نمايش بزرگ رو ."از دست ميدي "ديلن
."يه جايي تو پاريس هست به نام "پونت دس آرت
.بعضي اوقات صبح‌ها ميرم اونجا مي‌شينم رو يه نيمکت
.و مردمي رو تماشا مي‌کنم که ميان يه آرزو مي کنن
.و اونو با يه قفل روي پل قفلش مي‌کنن
.بعدم کليدشو مي‌ندازن توي رودخونه
.تمام روز اينکارو مي‌کنن .مادرها، عاشق ها، پيرمردها
.کليد رو نگاه مي‌کنن که داره به اعماق آب فرو ميره
.و رازشون واسه هميشه قفل باقي مي‌مونه
.واقعي و در عين حال هم جادويی
،حالا
واقعا فکر مي‌کني ممکنه يه سوار پنجمي هم وجود داشته باشه ؟
.آره
....افسانه‌اي در مورد نظم سری جهان وجود داره
....که در مصر باستان به وجود اومده
."به نام "چشم...
...که بيان مي‌کنه : اونها کاملاً از هنر تردستي استفاده مي‌کردند
...تا از فراعنه غذا بدزدن....
.و اونو به برده‌ها بدن....
هدفشون چي بود ؟
استفاده از جادو و فريب برای .برابر کردن ترازوی عدالت
آيا اسب سوارها در زمره‌ي بیشمار ابلهاني هستند که این افسانه رو باور دارند؟
آيا اونها باز هم مثل کاري که در لاس وگاس انجام دادن از قانون و منطق فرار مي‌کنند ؟
....يا اينکه عرفان تاريک اين مرداب جنوبی
برتري رو از اونها خواهد گرفت ؟...
."آفرين، آقاي "بردلي
،مگر اين که حکم قانوني داشته باشي
.که نداري، بايد از اينجا بری
،اگه بخوام چيزي تعقيب و متوقف بشه
.مي‌شه
.5دقيقه استراحت کنين
،بر اساس تواناييِ مالي پشتيبان‌هات
...داري از بهترين استعدادهات بهره ميگيري تا
.حداکثر2.5 ميليون دلار بدست بياری
...من با خودم يه چک به مبلغ
.3.5ميليون دلار دارم
براي اينکه بيخيال قضيه بشم ؟
،براي اينکه از اينجا بري .هواپيماي شخصيِ من آماده‌ست تا در خدمتتون باشه
."بياين خودمونو مسخره نکنيم آقاي "ترسلر
.تو اینجایی که به اونها پروبال بدی
.من اومدم که اونها رو بکشم پایین
اين حرفتو به اين حساب مي‌ذارم که .هيچ‌وقت قرار نيست با هم کنار بيايم
.و اين درگيريمون رو مخفي نگه داريم
.بذارين رک حرفمو بهتون بزنم
من تو حساب بانکيم خيلي پول دارم .خيلي بيشتر از حساب بانکی ِ شما
.وکيل‌هاي هم که دارم خيلي با نفوذاند
....ميتونن به دلايل قانوني زيادی
.بندازنت زندان
....تا جاييکه بايستي و با يه نگاه نا اميد ببيني
....تمام داريي‌هات از جلوي چشمای...
.حريص و کوچولوت از دستت ميره...
....اولين باري نيست که دارم تهديد مي‌شم
.ولی هنوزم اينجام و دارم به کارم ادامه ميدم
.با اين حال اولين بارـه که توسط من تهديد شدی
اگه کوچکترين فعاليتي انجام بدي که ،خدشه‌اي به سرمايه‌گذاري من وارد بشه
،اون پايين کشيدني که خودت گفتی
تصادفاً به سراشیبی ناگهانی ِ قابل اندازه گیری .بدبختيهات،در مقیاس ریشتر میشه
.زرشک!نباید اینکارو میکردی (.نبايد اون عروسکو محکم ميذاشتي اونجا)
،طبق خرافات قدیمی
کسي که از يک عروسک براي ابراز ،خشم و نفرتش به ديگري استفاده کنه
به احتمال زياد خشم و نفرت مضاعفی .گريبان گير خودش ميشه
خنده دار نیستش؟
!بعد اونوقت فکر می‌‌کردم به جادو اعتقاد نداری
.يه لطفي به من بکن
پرحادثه ترین تجربه سکسی زندگیت .رو تجسم کن
از کله اَم برو بیرون !مرتیکه منحرف
،خُب،نه! اگه از ذهنت بیرون برم !هیچوقت نمیتونم برسم به تو شلوارت
.درسته- .پس بیا بچسبیم به این تمرین -
....و کمک میکنه- .ورود بی اجازه اَم رو ببخشید-
میخواستم براتون برای امشب .آرزوی موفقیت کنم
که چی؟ که بتونی بعداً روی اون وبسایت کوچولوت لو بدیمون؟
و همینطور هر وقت که .خودتون بخواین
.از این خبرا نیستش- واقعاً؟-
بخاطر "چشم" توی یه هواپیمای مخصوص کار میکنین؟
.شنیدم جای دوست داشتنی‌ایه .پر از ستاره های درخشان و مهتاب
آرزو‌های هر شعبده بازی رو .به حقیقت تبدیل میکنه
.راه درازی رو اومدین
خیلی بیشتر از اونی که هر کسی .... انتظارشو
از یه مشت آدم با آرزوهای رسیدن .به اونچه که میخوان بدست بیارن و قبلاً داشتند، داره
،اگه منظورت از "قبلاً داشتند" به من‌ـه .دلم میخواد بهت بگم که تو دلم قند آب شد
چون همیشه خودم رو آدمی میدونستم .که هیچی نبودم
مشکلی نداری یه ذهن خونی کوچولو روت داشته باشم؟
.البته که نه
.خیلی خُب،من یه پسر بچه رو تصور میکنم
میخواسته یه روزی یه شعبده باز .معروف بشه
.اگرچه کارش خوب بوده .به اندازه کافی خوب نبوده
پس از ته زنجیره غذایی ِ سرگرمی ....سر در آورده
که از کسایی که استعدادی داشتن که .اون هیچوقت نداشته نون میخوره
بهم بگو ببینم، دارم نزدیک میشم؟
وایسا ،قبل از اینکه بری،دارم روی یه حقه جدید کار میکنم.یه ثانیه وقت داری؟
.خیلی خُب،یه ورق رو نام ببر
.شاه ِ دل- !میدونستم-
.خیلی خُب
.توی آستین چپ‍‌ ـته- واقعاً؟-
.نه،نه،اینجا نمی‌بینمش
میدونی چیه؟ چرا توی اون جیب مخملت که به دردت نمیخوره رو نگاه نمی‌کنی؟
.آره
"!سرشو بخور"
،به هر حال،واقعاً ممنونم که تشریف آوردی .ولی اینجا یه جورایی فقط مخصوص آدمهای با استعداد ـه
.بترکونین
!تو هم یه چیزی بترکونی
"خانم ها و آقایون"
" مدیریت تالار ساووُی مَقدمتون رو برای"
".اجرای ویژه امشب تبریک میگه"
"چهار اسب سوار:پرده دوم"
،برخلاف اجراهای سنتی
چهار اسب سوار،شمارو برای فیلم برداری "تشویق میکنه
"با دوستانتون تماس بگیرید"
".برنامه رو آزادانه آپلود،پخش، و توییت کنین"
".ممنون.برنامه تا دقایقی دیگر آغاز خواهد شد"
.ساعت قشنگی‌ـیه
.ارثیه خانوادگیه
.راستی،من میدونم چطوری اون تردستی رو انجام داد
کی؟- ."شرایک"-
،وقتی 14 سالش بود
یه سوراخ توی یه درخت .توی پارک مرکزی دید
،یه یارو رو که توی چرخ و فلک کار میکرد
مجبور کرد که ورق رو جوری که .انگار یه حقه معمولیه امضا کنه
و؟
،وقتی یارو بازنشست شد،یعنی 18 سال بعد
شرایک" برنامه رو اجرا کرد،مجبور کرد که" ،یارو ورق رو امضا کنه
!و اجی مجی
.ورق توی درخت بوده
!واسه 18 سال توی درخت بوده
.کارت توی درخت بوده
.درخت 18 سال دور کارت رشد کرده .یعنی این جادوگری نیست.سحر آمیز نیستش
منظور اینه که به برای فهمیدنش نباید .فکر میکردی که توی کوتاه مدت انجام شده
باید بهش اینجوری فکر میکردی که خیلی وقته انجام شده
.که باید به 20 سال گذشته فکر میکردی
،بعد از اینکه "شرایک" غرق شد .هیچوقت جسد رو پیدا نکردن
منظورت چیه؟
:آرتور ترسلر" تقدیم میکند"
"جک وایلدر"
"هنلی لیوز"
"مریت مک‌کِنی"
"و دنیل اَتلس"
"چهار اسب سوار"
،ممنون.قبل از اینکه شروع کنیم
.میخوایم دو نفر بخصوص رو معرفی کنیم
‎ ‌‍یه مرد و زن که قصد داریم برنامه امشب .رو به اونها تقدیم کنیم
."مامور اِف‌بی‌آی ،"دیلان رودز
،و خانوم دوست داشتنی،ولی مقداری بی‌تجربه ."مامور اینترپُل، "آلما دِری
آره،مامور "رودز"،شخصاً سوگند یاد کردن که ."به چنگ بیارنمون"
.و ما تشویقش میکنیم که همینکار رو بکنن .البته اگه مغز و جربزه‌اش رو داره
جادو چیه؟
،چیزی که سرش بحث داریم .چیزی نیست جز حیله‌ی هدف دار
.پس من ازتون میخوام که نگاه کنین
.هرچقدر که میتونین از نزدیک تر نگاه کنین
،چون حقه‌هایی که خواهید دید
.ممکنه مرتبط به نظر نرسند
.ولی بهتون اطمینان میدیم که مرتبط اند
آیا کاری که خواهیم کرد 100 حقه مختلف‌ـه؟
یا فقط یک حیله‌ی بزرگه؟
.و حالا،یکی از قدیمی ترین حقه های ثبت شده
...دَنی،میشه خواهش کنم جعبه رو باز کنی
و به همه نشون بدی که کاملاً خالیه؟
.حالا،به 12 داوطلب شجاع احتیاج داریم
.... میخوام "پشمالو"ی خوشگل رو
.بزارمش داخل این جعبه اسرار آمیز
.دوتا مداد اونجا هستش
.بگیرینش بالا،بزارین ببینمشون
!اینجا- !آره-
.و حالا،کلمه‌ی سحرآمیز رو میگیم
.اَجی مجی
...آره،و منم این چوب جادو رو تکون میدم
....اونم همینجوری اَلَکی،و بعدش
.پشمالو" جلوی چشماتون ناپدید میشه"
،اگه تاحالا یه هیپنوتیزم بزرگ رو تجربه نکردین
.الان تجربه خواهید کرد
.و بخوابین
.پایین،بخواب.بخواب.بخواب کاملاً بخواب
.خوبه.خوبه.بخواب.بخواب
....و ما امروز عصر،میخواهیم یه چند تا
.افسانه جادوگری رو افشا کنیم
،ما هممون میدونیم که "پشمالو" در واقع .زنده و سالم‌ ـه
و "پشمالو" به طرز شگفت انگیزی .ظاهر میشه
....همینطور آیینه ای
.که جعبه رو خالی نشون میده
،وقتی کلمه‌ی "بی حرکت" رو شنیدین
.همه شما بازیکن فوتبالین (فوتبال آمریکایی یا راگبی)
،و وظیفه شما اینه که بازیکن خط حمله رو تکل کنین
،بی مصرفش کنین
،نابودش کنین
،پاره پاره‌اَش کنین
حالا،ما هممون داستان بیرون آوردن .خرگوش از کلاه رو شنیدیم
ولی تاحالا کسی شنیده که کسی کلاه رو از خرگوش در بیاره؟
.شماها متوجه میشین که بازیکن خط حمله کیه
اون همون کسیه که .اون کلمه رو میگه
"بی حرکت"
....سه،دو،یک
.دستاتون رو بیارین جلو ....یک،دو ،سه
!بازیکن خط حمله رو بکشین
.برین بشینین روی صندلی‌هاتون
.یه حسی بهم میگه به زودی دوباره می‌بینمتون
.فکر کنم یکم وزن کم کردی
،توی زمان استراحت
ازتون خواستیم که موجودی فعلی ،بانکی‌تون رو یادداشت کنین
.و بزارینش توی یه پاکت
.حالا وقتشه که اون پاکت ها رو دربیارین
.همگی در بیارینشون
،حالا،همگی
.با همدیگه اسمتون رو فریاد بزنین.بگین
!داد بزنین
کلمنت؟ فرانیک؟
!آره! این بالا- !چقدرهم بالایی-
خیلی خُب،دینا؟ رابرتسون؟
!منم
!خیلی خُب،اسم،اسم،یالا
جوسپا هیکی؟
!منم
جوسِپا،میخوام روی موجودی بانکی‌ـت .تمرکز کنی
.و از یک تا دَه بلند بشمری
....یک،دو،سه،چهار،پنج
.وایسا
اولین رقم پنج‌ـه؟
.آره
.دوباره تکرار کن،اینبار سریع‌تر
....یک،دو،سه،چهار،پنج،شش
.وایسا
.شش،دوباره
....یک،دو
جوسپا،تا به امروز موجودی بانکیت 562 دلاره؟
.آره،همینقدر دارم
.متاسفانه اشتباه میکنی
.خیلی خُب،دینا
1،
4،
7،
-7 ! .آره-
،تو اینجوری فکر میکنی .ولی در واقع تو هم اشتباه میکنی
.کلمنت
.تو 6500دلار توی حسابت نداری
.در واقع،همگی وایسین
.آره،پاکت‌هاتون رو بزارین روی پیشونی‌تون
.روی عدد تمرکز کنین
!این....وای ! ....همونی که ازش میترسیدم
!اوه! خیلی عجیبه
،میدونین،متنفرم از اینکه اینو بگم !ولی همتون اشتتباه میکنین
... تک تک‌تون مثل چی
در مورد چیزی که فکر میکنین توی .حسابتونه اشتباه میکنین
.خیلی خُب،الان میتونین بشینید
.آره،داشت فراموشم میشد
،امروز عصر،اگه بخاطر سرمایه گذار بزرگمون
.آرتور ترسلر"نبود، اینجا نبودیم"
!بزنین کف قشنگه رو! بزنین
آرتور،برای چی نمیای روی صحنه؟
.برای خاتمه
."بیا پایین "آرتور"،"آرت-
.ایناهاشش،خیلی خُب،خوبه
وضعیت قرمزه؟
.قرمز قرمزه ـه،همگی آماده‌ایم
.خیلی خُب،هیچکس از سالن بیرون نمیره .هیچکس
.اومدش
حالا،"آرت"،ببینم پاکت رو پُر کردی؟
.خُب،نیازی نیست،ما برای شما پُرش کردیم
.حالا،"آرت"،یه حدسی میزنم
بالاتر از 140،درست میگم؟
.راستی منظورمون 140 میلیون‌ ـه
!ببخشید مریت
،چطور ایشون در مورد موجودیشون اشتباه نکردن
و بقیه اشتباه کردن؟
.فکر کنم بخاطر اینه که ایشون هم اشتباه میکنن
،حالا همگی،کاغذهاتون رو در بیارین
از چراغ قوه‌ای که زیر صندلی‌هاتون‌ـه ،استفاده کنین
.شروع کنین به گرم کردن اون کاغذ
فکر کنم موجودی صحیح‌تون شروع به .نمایان شدن میکنه
حالا،"آرت"،نگران نباش،برای تو هم .یه چراغ قوه داریم
.آره
.ببین
اونجا چه خبره "دنیل"؟
!وایسا بینم،چه عجیب ... یه ثانیه پیش نوشته بود
.144.579.651دلار
...ولی الان
.الان 70.000هزار دلار کمتر رو نشون میده
حالا،جوسپا،میتونی بایستی؟
.آره
حالا،رقم جدیدت چیه؟
.70.562 دلار توی حسابمه
،ممکنه که موجودی "جوسپا" بالا رفته باشه
اونم دقیقاً همون مقداری که مال "آرت" پایین رفته؟
.هی،اینجا رو داشته باش،دوباره همینجوری شد
واقعاً؟
!آره
!موجودی "آرت"،280 هزار تای دیگه کم شد
دینا رابرتسون"،مال تو چی نشون میده؟"
!281.477دلار
.باید یه اعترافی بکنیم
.درست میگه.درمورد ِ چیزی دروغ گفتیم
.آره،هیچکدومتون اتفاقی انتخاب نشدین
.همتون یه چیزی رو مشترک دارین
...هرکسی که توی این اتاقه،قربانی
سختی‌هایی‌ـه که هربار به یکی از شهرهای .ارزشمند آمریکا صدمه زده
.بعضی‌هاتون خونه هاتون رو از دست دادین ،ماشین‌هاتون
.شغل‌هاتون
.عزیزان‌تون
.ولی همتون توسط یه شرکت بیمه شده بودین
."بیمه "ترسلر
.بیخیال شماها شدند
....از قرارداد هاتون
.دورتون زدن....
همه اینها برای نمایشه،درسته؟
اگه "همه اینها"،منظور نمایش روی صحنه ، برای بیننده هایی که پول دادن ـه
.پس آره،برای نمایشه
!من82هزار دلار توی حساب بانکی‌ـم دارم
!اینجا روی گوشیم نوشته
!همتون به گوشیهاتون نگاه کنین !همگی
این واقعی‌ـه؟
.نمیدونم
واقعاً این اتفاق افتاده؟
!نمیدونم!نمیتونم بگم
هی! تو این‌کار رو کردی؟
چطور میتونستیم "آرت"؟
!ما که پسورد ـت رو نداشتیم
.... ما به اطلاعاتی احتیاج داشتیم
.که هیچوقت نمیتونستیم بهش دسترسی داشته باشیم...
... آره،سوالهای امنیتی،مثلاً
،چه‌میدونم،فامیل مادرت
.یا اسم اولین حیوان خانگیت
از کجا میتونستیم همچین اطلاعاتی رو بدست بیاریم "آرت"؟
!مطمئناً خودت هیچوقت بهمون نمیگی
!تاییدیه گرفتیم،واقعاً داره اتفاق میافته !ازش دزدی کردن
!نذارین فرار کنن
.هِی،هواپیما و ماشینت رو واسه خودت گذاشتیم
!معلومه که باید پولمون رو پس بدی
!ایست
!ایست! هیچ کس تکون نخوره
!بیحرکت
!خط حمله
!ما چهار اسب سواریم
.شب بخیر
!از روم بلندشون کن
! برو کنار! برو کنار
!از روم بلند شو
!خیلی خُب،میخوام همه بیان تو خیابون !همگی
!خط حمله- !خط حمله-
! فولر"! بیا جلوی سالن"
!ردیاب هم بیار
!یالا! یالا! برین !الان
!ردیاب رو بده من
!بزنین بریم
!اف بی آی !برید کنار
!دیلان- !لعنتی-
ببینم چی داری؟
.این خودشه! نقطه قرمز رو دنبال کن
،خیلی خُب،من میرم دنبال این !برو،خیابونا رو ببند،راهشون رو ببند
!توی خیابون "بورگاندی" پیچید چپ
!هی! برین کنار
!برین کنار
!توی خیابون بوربن داره میره به سمت شمال
!ببخشید،برین کنار- !هی-
!ببخشی،برین کنار .ببخشین
!توی خیابون بوربن گمش کردم
!لعنتی! کجایی
.ببخشید
.توی خیابون صرافی‌ها داره میره جنوب
!وایسا
چیکار میکنی؟
!داره میره رستوران ناپلئونی
!برو کنار
!از سر راه برو کنار
!هی
!برو کنار
.توی دستشویی‌ـه .تو دستشویی گیر انداختمش
!نه!نه!نه
!بی حرکت
!اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین
چی؟
!دارم دنبال خودم میکنم
گروه اسب سوارها،تیمی که به نام آژانس الفبا
.نام گذاشتن رو به تمسخر گرفتن
....همینطور عملکرد نیروی اف بی آی رو
.مورد سوال قرار دادند
همینطور عملکرد مردی رو که ،مسئول تحقیقات بود
یعنی مامورد ویژه "دیلان رودز" رو .مورد سوال قرار دادند
،کسی که مورد تمسخر عمومی قرار گرفت
و حتی در برنامه امشب !مورد حمله قرار گرفت
!منظورم حمله فوتبالی هستش
این موضوع سریعاً تبدیل به ...داستان ملی شد
همینطور گروه اسب سوارها که به ظاهر ....برای دومین بار
.در چندین روز ،موفق به انجام عمل غیر ممکن شد
،دو شب پیش در وگاس،اسب سوارها
....به ظاهر بانکی در پاریس رو مورد سرقت قرار دادند
.سلام
چیکار میکنی؟
.دارم مشروب میخورم
.اومدم دنبالت
.نگرانتم
نگران منی؟ .خُب،منم نگران تو‌ـم
.اَتلس"،تو گرفته بودیش"
.اون اسلحه نداشت
نمیتونستم بهش شلیک کنم و .خودت هم اینو میدونی
.آره،ولی تو....تو گذاشتی فرار کنه
مگه نه؟
،یه دختر زیبای فرانسوی ،یهویی از ناکجا آباد پیداش میشه
یه جوری رفتار میکنه که انگار همکارمه و بعدش میذاره آدم بده فرار کنه؟
.دستم رو ول کن
حالا تو واقعاً کی هستی؟
.فکر میکردم گفتی پشت میز نشین بودی
.بد نبود
این چیه؟
چشم هروس" چیه؟"
مطمئناً چیزی نیست که امشب .بخوام در موردش صحبت کنم
وقتی مست هم نیستی به اندازه کافی .به حرفام گوش نمیدی
.خودت راه برگشت رو پیدا کن
"آقای "برادلی"؟آقای "ترسلر .تمایل دارن که برای نوشیدنی بهشون ملحق بشین
.قربان
.ممنون
نقش تو،با اونها چیه؟
نقش؟
.آره،چون ظاهراً همه چیز رو درموردشون میدونی
.چیکار میخوان بکنن .کجا خواهند بود
،اگه باعث میشه احساس بهتری بکنی
.این در مورد تو نبود
.خواهشاً بهم بگو چرا در مورد من نبود
."این یه حقه شعبده بازیه آقای "ترسلر
.که توی مقیاس جهانی اجرا شده
.شما هم،قربان، اَجی مَجی‌ ـیش هستین
حواس پرت کن،وقتی که دارن .حقه اصلی رو ردیف میکنن
من حواس پرتی 140 میلیون دلاری بودم؟
.بله
،و همین خودبینی شما،که اول ماجرا ،اونها رو با شما آشنا کرد
.همون چیریه که باعث میشه متوجه این موضوع نشین
....میدونی- ."میتونم نابودت کنم"-
.آره،میدونم
.خُب،ولی اینکار رو نمی‌کنین
.و اونها رو هم نابود نمی‌کنین
،این حقه بزرگ هر چی که هست
.خیلی وقت پیش طراحی شده
،و منم اعتقاد دارم که اتفاقهایی که خواهد افتاد .واقعاً متحر کننده است
پس توصیه میکنم تکیه بدین و از .صندلی ردیف اولتون لذت ببرید
!آخه کلی پول بالاش دادین
....هرچی پول در میاری
.من دوبرابرش رو بهت میدم .اگه الان دستشون رو رو کنی
.و نابودشون کنی
.من 5 میلیون در میارم
الان تعجب کردم؟
.نه،نکردین
.هی
.واسه دستت شرمنده‌اَم
.نه،من شرمنده‌اَم
.آدم عوضی بودم،مست بودم
.موندم چیکار کنم
میدونی،وقتی مریت گفت که کارم بیشتر .اداری بوده راست میگفت
.من محقق بودم.توی این کار بهترینم
خُب،جریان این چیه؟
،ظاهراً،اگه این داستانها رو باور داشته باشی
گروه "چشم"،نگهدارنده های
.جادوی واقعی‌اند
.و محافظین کسایی که این جادو رو تمرین میکنن
،داوطلبان متقاضی ورود
باید مجموعه دستوراتی رو .با فرمانبرداری بی چون و چرا انجام بدهند
.این واقعی نیست- .ولی کسایی هستن که فکر میکنن واقعی‌ـه-
اجازه هست؟
طبق این کتاب،افراد جدید رو فقط .دوبار در قرن قبول میکنن
که چی؟یعنی اسب سوارها دارن این نمایش ها رو اجرا میکنن که بتونن وارد این چیزها بشن؟
.نمیدونم- .نمیدونم-
منظورم اینه که اینها میتونستن بانک بزنن .که پولدار بشن
.نیازی نبود که نمایش واسش درست کنن
.شاید فقط افسانه باشه
ولی اصلاً با عقل جور در نمیاد و فکر نمیکنم .منطق این مسائل رو واسه ما حل کنه
!نه بابا- .نه-
...به نظر من بعضی چیزها زمانی کشف میشن
.که براشون دورخیز کنی
....خُب،باید برم- .آره،آره-
.ممنون.شب بخیر- .آره.شب بخیر-
.ببخشید- .اشکال نداره-
،اگه "چشم" وجود داشته باشه باید فرض کنیم که مارو زیر نظر دارن.نه؟
.لعنتی
فکر کنم یکی مارو زیر نظر داره .ولی جادو نیست
.ترس‌ـت درسته .این تلفنت نیست و نبوده
.توی هر چیزیش شبیه سازی شدست .غیر از این
.یه شنود
،یه نفر ،همه تماسهات رو شنیده .همه پیامک‌هات رو خونده
.اینجوری تونستن یه قدم از ما جلوتر باشن
!لعنتی
.نوار بازجویی "اَتلس" رو برام بیارین
.بله قربان.توی هارد کامپیوتر دارمش
.تصویر پخش بشه
.خیلی خُب،بزار رو دور تند
!برو،برو،برو،وایسا
.خیلی خُب،فریم به فریم ببر جلو
.پخشش کن
.وایسا،زوم کن.نزدیک تر.نزدیک تر
.اونجا،اونجا تلفن منو ورداشت
اون قطعه داره کار میکنه؟
.فقط وقتی تلفن بکنین یا پیام بفرستین
.در ضمن شنودش رو ورداشتم
خیلی خُب،برگردون سر جاش و .گوشی رو روشن کن
.نمیدونن که ما از شنود خبر داریم
.از همین لحظه،ما ازشون جلوییم
باید همینجوری ادامه بدیم،فهمیدین؟
.گوشی اصلیم رو پیدا کن و ردش رو بگیر
.قبلاً کردم.تقریباً بیست دقیقه پیش .توی نیویورکه
.خوبه
.میخوام به زانو درشون بیارم
.اگه قدرت دارن،قطعش کنین
.اگه تلفن،برق،آب دارن قطعشون کنین
.فشارشون بدین که بزنن بیرون
.میخوام حضور مارو احساس کنن
.و واسم یه هواپیما جور کنین
.دیوار امنیتی‌مون قطع شده اونها میدونن که اینجوری شده؟
اونها کی‌اَن؟
.اون،اون ها،هرکی واسش کار میکنیم
ما اصلاً واسه کی کار میکنیم؟
و آیا آماده ایم که بخاطر اونها بریم زندان؟
.خیلی خُب،اینقدر بدبین بازی در نیار
.واقعاً اتفاق میافته
،آره،واسه تو اتفاق افتاده .دلیل نمیشه واسه ما هم اتفاق بیافته
بچه ها،نمیدونم بتونم اینکارو بکنم،خُب؟
!نمیخوام برم زندان
.پس خراب نکن .... تو همیشه در مورد
اینکه میخوای مثل آدم بزرگها باهات رفتار کنن .صحبت میکنی
حالا ممکنه وقتش باشه که .مثل آدم بزرگها رفتار کنی
.بپچسب به نقشه.همینجا بمون و همه چی رو بسوزون
.نمیدونم اینجا دارم چیکار میکنم
.من نمیدونم جای دیگه چیکار میکردی
من بخاطر دیگ طلا و پایان رنگین .اینجا‌ـم
.دیگه تمومه.بعدش من رفتم
وقتی اینها تموم شد میتونی هرکاری ."دلت میخواد بکنی "مریت
.ولی تا اون موقع میچسبی به نقشه
.هی بچه ها،اونها اینجان
.افراد من آماده حرکت‌ـن- ....پس سریع عمل کنین-
.نه- چیه؟-
.اون اینجا حوزه قضایی نداره
.اون مامور اینترپُل ـه.با منه
.اون می‌مونه
چی؟چی؟
.تو ماشین بمون
.بزن بریم
.خیلی خُب،بزن بریم
!اف بی آی
!خانومها مقدم ترند
!تکون نخور
.بگو ببینم
پول من داره درست خرج میشه؟
.خیلی هم زیادتر از خوب
.حالا تو بهم بگو
اسب سوارهات رو چطوری دوست داری؟
آب‌پز یا سرخ شده؟
.تکه تکه
.به سرآشپز میگم
!تکون نخور
!دیلان
!وایسا
....مرتیکه
!بیا اینجا
.پنج پاک سازی شد .آماده برای شش
!عوضی کوچولو
داری چه بازی‌ای در میاری؟- داری چه بازی‌ای در میاری؟-
.شش مشکلی نداره .برین به هفت
.دریافت شد.میریم به هفت !برو،برو،برو
!نه،نه،نه،برگردین
!هی
!بیا اینجا
!خیلی خُب،خیلی خُب،وایسا
واقعاً؟- !آره-
....مرتیکه
... مرتیکه
!لعنتی
! بدش من
!همه واحد ها،خروجی شمالی رو پوشش بدین
.خیابون "ایوان" خبری نیست
!مراقب هر خروجی ممکنی باشین
!هی! برگرد! لعنتی
.اف بی آی،یه جورایی. ماشینت رو لازم دارم.ممنون- چی؟-
چی؟
!وایسا! وایسا
!هی
!خوبه،دنبالش برو
!هیچوقت بهم نگو تو ماشین بمون.هیچوقت
.من دستور اجرایی نداشتم
.اگه بهم اعتماد نداری بهم بگو
!قول بده دفعه بعد هوام رو داشته باشی
میشه خواهشاً این مکالمه رو بعداً انجام بدیم؟
!نه
!خیلی خُب،باشه!قول میدم!حالا برو
کجا رفتن؟
.نمیدونم،ماشین یه یارو رو گرفت
کجا رفتن؟- .این‌طرف،این‌طرف-
اون ماشین توئه؟- .آره-
.بزن بریم
!اونجاست
!زود باش
!سمت چپ
."داريم ميريم به سمت شرق از مسير پل "اف.دي.ار
.اينکه شرق نيست - !جنوب! جنوب -
.داريم ميريم به سمت جنوب - چي؟ -
،همونطور که ميبينين ..."از محلي که ماموران فدرال و پليس "نيويورک
در حال تعقيب پر سرعت‌ِ...
...،يک سواری سياه رنگ هستتند
.بصورت زنده بر فراز پل "اف.در.ار" در خدمت شما هستيم
فولر"، کدوم گوري هستي؟"
.اينجاييم، داريم سعي ميکنيم بهتون برسيم
.و ما ميخوايم ديد بهتري از اين ماجرا در اختيارتون بذاريم
!يالا
،مثله اينکه ميخوان بپيچن
.به سمت خيابان پلِ پنجاه و نهم
...تا زماني که اونارو در محدوده‌ي فيلم برداريمون داريم
.بصورت زنده در اختيارتون قرار ميديم
.خوبه، همينجوري دنبالش برو
!برو، بر.، برو
!پشتش...پشته يه اتوبوسي ها
!بزنش کنار
!لعنتی
!بيا ببينم
!برو عقب! برو عقب
!ديلان"، بيا بريم، پسر"
...يالا، بيــــ
!بيخيال، پسر! بيا بيرون - .اگه اون تو ولش کنيم ميميره -
!ولش کن! کاري نمیتونی بکنی
!بزن بريم! بيخيال
! کاغذا - !"ديلان" -
!بزن بريم! بزن بريم! زود باش
امروز، داستانِ گروهي جنجالي از شعبده بازان مشهور
...که به سرعت توجه مردم را به خودشان جلب کردند
در طي تعقيب و گريزِ دراماتيک پليس که از محله‌ي چيني ها آغاز شد
،و تا خيابان پنجاه و نهم پل ادامه داشت ...پاياني غم انگيز به بار آورد
و باعث ايجاد تصادفي که موجب مرگ ...جک ويلدر" يکي از اعضاي"
.گروهي به نام "چهار اسب‌سوار" شد
در حال حاضر موقعيت سه اعضاي باقي مانده‌ي .گروه "چهار اسب‌سوار" نا مشخص است
.ديلان"، همين الان جريان کاغذاي توي ماشينو فهميدن"
پس فهميدن جريانش چيه؟
.و چرا اون بچه بخاطر محافظت ازشون کشته شد
.ايوان" تو راهشه، داره مياد توضيح بده"
.پس، بزن بريم
.شايد دلت بخواد اول جواب اينو بدي
کيه؟
."دوستت "تادیوس بردلي
"رودز"
کاراگاه "رودز"، به وظيفه‌ي دستيار شعبده بازها
آشنا هستي ديگه، آره؟
آره، کار دستيار اينه که حواس بيننده هارو وقتي که
.شعبده باز داره حيله‌رو سوار ميکنه پرت کنه
،ممکن بود حرفت درست باشه .اگه اينقدر از ماجرا پرت نبودي
...وقتي که داري به جادوگر نگاه ميکني
،اون دخترِ دوست داشتنيِ بيگناه .واقعيتش، داره کلک اصلي رو سوار ميکنه
"اصلا واست عجيب نیست که "اينترپل چرا بايد واست
يه مامور پشت ميزي بفرسته که دستيارت بشه؟
چرا دختره ازت خواست که اونو هم روي پرونده بذاري؟
.اون از اولش روي پرونده بود
!عجب شانسي
.درست مثل انتخاب يه کارت از يه دسته‌ کارت
.يه جورايي اين سخاوت منديت برام مشکوک مياد
اينکار چه نفعي واست داره؟
.فقط ميخوام بازي رو مساوي کنم
احساس ميکنم که دارم با چند تا کسخل تمام عيار .مسابقه ميدم
.خودت رو برسون کاراگاه "رودز"، خودت رو برسون
.هی
.مشکلي پيش اومده
.گاوصندق اينجاست
.نه، نه، نه، هي
اين اينجا چيکار ميکنه؟
.بهمون تنها و بهترين سرنخمونو ميده
ما پنج سال اخير در حال تحقيق در مورد يک پيمان کار امنيتي
.به نام "الکورن" بودیم
و...؟
...اونا مبلغي نزديک به نيم ميليار دلارو مخفي ميکردن
.با تو نبودم .با اين بودم
پولا توي يک گاوصندقي توي .انباري در "کويينس" نگهداري ميشن
بنظر ما اين گاوصندق .آخرين هدف شعبده بازان شما هستنش
...شعبده بازی که روي اون پل مرد
تو اطلاعات "الکورن"ــه فوق سريِ مارو .از دستِ کوچولوي کثيفش کشيدي بيرون
گذشته از اينکه اونا يه مشت عوضيِ ...مثله رابين‌هود هستن
شعبده بازهای شما در مقابل ما .چيزي بجر دزد معمولي نیستند
پس چطور اون اطلاعات بدستشون رسيده؟
اين قسمتي‌ــه که شديداً
."برات جالب ميشه، کاراگاه "رودز
،اونا به سروراي من متصل شدن .... درست بعد از اينکه
تونستن به کدهاي توي گوشيت توسط مرکز فرمانش
.توي "نيوارلانز" دسترسي پيدا کنن
.بهمون دستور دادي تا قبل از اونا کدارو پيداشون کنيم
...حد بيکفايتي‌اي که توي اين پرونده بوجود اومده
.خودش واسه خودش يه طرفند جادوگري بحساب مياد
.اجي مجي لاترجي، پرونده ماله منه
رويز"، پرونده ماله اون شد؟"
.رفتيم که رفتيم، آقايون
.هی
.ميخوام يه صحبتي باهات بکنم
.هرگز با من اونجوري صحبت نکن
چرا اين پرونده‌‌ي لعنتي‌رو به عهده گرفتي؟ - چي؟ -
."مردم ميگن " ذهن منو خوندن خيلي سخته .اين يه ضرب‌المثل‌ــه امريکايي‌ــه
ميفهمي که چي ميگم؟
.آره
.خوبه، پس بذار کاملا خودمو برات روشن کنم
اگه بفهمم، تو کسي بجر اوني که
...ميگي هستم، هستي، به خدا قسم
.و ما فرانسوي ها هم يه ضرب‌المثل داريم
."ايمان ميتواند کوه ها را هم جابجا کند
...اگه ميخوايم گروه "اسب‌سوارها" رو دستگير کنيم
.بايد يکمي هم به من ايمان داشته باشي
.چون من کاري بجر کمک کردن بهت نکردم
.من همين الان کونمو دودستي دادم هوا
.دارم پرونده‌رو از دست ميدم
.پس الان ايمان يه چيز بيخودي‌ــه .الان هم واسه کاراي بيخود وقت ندارم
،بيشتر از هر خواسته‌اي تو زندگيش
جک" دلش ميخواست" .به مشهور ترين شعبده‌باز دوران تبديل بشه
...نميتونم بگم که به خواستش رسيد
،ولي اميدوارم هر جايي که هست .پر از جادو و جادوگري باشه
.ولي موضوع اصليــ...معذرت
...موضوع اصلي اينه که
،هدف ما از ضبط اين ويديو گفتن اينه که .ما کنار نميکشيمــ...ما نميتونيم الان کنار بکشيم
.ما چيزي بزرگ تر از خودمونو شروع کرديم
.پس، بايد تمومش کنيم
.در حال نزديک شدن به انبار
گروه چهار و شيش .ورودي هاي شمالي و جنوبي رو پوشش بدن
.ما هم ميريم به سمت گاوصندق
گاوصندق کجاست؟گاوصندق کجاست؟
چه خبره؟
اين گاوصندوق لعنتي کدوم گوري‌ــه؟
.درست وقتي که شما بيرون بودين منتقلش کرديم
.دستور "ايوان" بود - چي؟ -
.من که همچين حرفي نزدم
...قربان، با ما تماس گرفتين
.و گفتين که "واشينگتون" ميخواد گاوصندق منتقل بشه
.من هرگز همچين حرفي از دهنم بيرون نيومده، مامور
چي شده؟
،بهم ميگي موضوع چيه !چون همه‌ي اینها مزخرف‌ند
!نهههه
.يا خدا
قربان؟قربان؟دارين چي کار ميکنين؟
.فکر کنم کنسرتِ بتهوون تو سبک "دي ميجور"ــه
گاوصندق کجاست؟
.تيمِ ايشون دارن کاميونو بارگذاري ميکنن
!هی
!کاميونو نگه دار - !ايست -
!هي، نگه دارين اون کاميونو-
چه غلطي دارين ميکنين؟ .ما دستوراي خودمونو داريم
.حالا دستوراي جديدي داري. بازش کنين
.خيلي‌خب، ميخوام اينکارو بکنين
،در حال حاضر .اونا فکر ميکنن که گاوصندق داره محلشو ترک ميکنه
.پس ما هم همينکارو ميکنيم
،تا جايي که ميخواد بره دنبالش ميکنيم که کجا ميخواد بره؟
.منطقه‌ي پنج. بالاي خيابون
.پس ما هم ميريم به منطقه‌ي پنج .هر کجا که اين گاوصندق بره، ما هم ميريم
.درست ميبرتمون پيششون
.شما دو تو با من
.آقايون
.نگاه کنين، از مقر بهمون اينو فرستادن
گروه "اسب‌سوارها" بيست دقيقه پيش .توي يوتيوب آپلودش کرده
،هدف ما از ضبط اين ويديو گفتن اينه که ...ما کنار نميکشيمــ
.ما نميتونيم الان کنار بکشيم
.ما چيزي بزرگ تر از خودمونو شروع کرديم
.پس، بايد تمومش کنيم
،اسم "جک وايلدر" يادتون باشه ...وقتي مارو بصورت زنده در
.منطقه‌ي پنج، "کويينز" ساعت هفت، ديدين
.اجراشون دقيقاً يک ساعت و نيم‌ــه ديگه‌ست
.خودشم درست جايي که ما داريم ميريم
.نميدونم، رئيس ...نميخوام بدبين باشم
.ولي اين يارو ها خيلي دغل‌بازن هستن
.رودز"، اونا يه مشت دلقکن"
يک گردهمايي فوقالعاده، اينجا در .منطقه‌ي پنج
براي اجراي ياغيان گروه "اسب‌سوار" که با اعلام اجراشون .ميخوان ماموران اف بي اي رو مسخره کنن برگذار شده
گروه "اسب‌سوار" مارو براي اخرين اجرا و اتمام حجتشون با ماموران
.اف بي اي دعوت کردن
چه نقشه‌اي توي چنته دارن؟ .تا لحظاتي ديگر خواهيم ديد
.همه نگاهشون به کاميون باشه .تا ببينيم کي ميخواد نزديکش بشه
.دريافت شد
کاراگاه "رودز"، "فولر"؟
.ما آماده ايم
.يه نفر داره حرکت ميکنه .يه نفر داره به سمت کاميون نزديک ميشه
.يه زن‌ــه
!ايست - !لعنتی -
چه غلطي دارين ميکنين؟
.هي، اين همون باباي توي تلويزيونه
.تفنگاتونو بيارين پايين
.ببين کي اينجاست. "اسب‌سوار" پنجم
شوخي ميکني؟
.منم درست مثله تو دارم دنبالشون ميکنم
.من ديگه دنبال کس ديگه‌اي نيستم
.تو تمام اين مدت از ما جلو تر بودي
.ولي حدس بزن چي؟ الان من از تو جلوترم
.تو الان ماله مني
.شماها هنوزم يه مشت احمقين
آره؟
...اينجا در گذشته محل
.اولين تمرين "ليونل شريک" بود‌ ‌‌ــه
.جايي که من اولين اجرامو نمايش دادم
...حالا، اگه ميخواين احمق تر از اين بنظر برسين
چرا که بازش نکنيم؟
و وقتي که داري بازش ميکني
ميشه يه بار ديگه اون قيافه‌ي
کاملا گيج شدتو برام نشون بدي؟
.يه کاور فوقالعاده واسه دي وي دي هام ميشه
.باز کنين گاوصندقو
.شروع کن - .بازش کن -
چی شد؟
چي؟
.بدش يه من
.نه
!نه
اين ديگه چيه؟
.برين عقب
کي از يه حقه‌ي شعبده بازي خوب خوشش نمياد؟
.اونا فريبتون دادن تا دنبال يه گاوصندق خالي بيوفتين
.يه بار ديگه، گمراهتون کردن
.اجراشون داره شروع ميشه. عجله کنين
،سوالي که الان برام پيش اومد ...کاراگاه "رودز" اينه که
چه اتفاقي واسه گاوصندق اصلي افتاده"؟"
.برين کنار! برين کنار
.زود باشين. بکشينشون کنار .از سر راه ببرينشون کنار
.اف بي اي! راهو باز کنين
.برين کنار! برين کنار
جادو چيست؟
.جادو نوعي حيله است
،ولي حيله‌اي که براي لذت
.سرگرمي، الهام حقايق طراحي شده
.برين کنار، برين کنار، راهو باز کنين، برين کنار
.جادو راجب ايمان ـه
.ایمان
.و حقيقت‌ــه
...بدون اين فاکتور ها
.جادو، به عنوان هنر،ديگه وجود نداره
ولي چه اتفاقي ميوفته اگه اين فاکتور ها
براي هدفي والا تر استفاده نشن؟
و بجاش براي تقلب، دروغ
.منافع شخصي و طمع استفاده بشن
.در اين صورت ديگه به اين جادو نميگن
.يک جرم ميگن
...پس امروز، براي آخرين اجرامون
.به ما کمک خواهيد کرد تا چند تا چيزو راست و ريست کنيم
اينجا چه خبره، "رودز"؟
.نميدونم والا
.وقت نمايشه
.نگاه کنين
!اوناهاشون، روي پشت بام. عجله کنين
!برين، برين، برين
"ديلان" - !اف بي اي، برين کنار -
تو اينجا چيکار ميکني؟
اونا دارن به سمت اشتباهي ميرن
.خودتم ميدوني
!رودز"! به همه‌ي کارمندها نياز دارم، همين حالا بيا"
.بايد بهم اعتماد کني .به حرف دلت گوش کن
.صبر کن
.بايد با اون برم
.برو. من هواتو دارم. همينجا ميمونم
!برو
."مسئوليتش با تو‌ــه "فولر
!برين، برين! حالا، حالا، حالا
دانيل"؟"
بله؟
،همینطور که..،اگه اسمشو بذاريم ،يک سال زندگيِ خطرناک
،داره به پايان ميرسه ....در اين لحظه‌ي کمياب آسيب پذيريت
...خيلي دوست داشتم که احساسم رو
.نسبت به رابطمون شرح بدم
.خيلي‌خب
،خب، اولين باري که ديدمت ...فکر کردم يه جور آدم
.عوضی هستي
ديگه چي؟
.نه، فقط همين
.نظر لطفت‌ــه
.بله - .تحت تاثير قرار گرفتم -
.آره، درست از ته دلم گفتم
.خب، من که بهت نگفتم از کجام تحت تاثير قرار گرفتم
!...تو هم که
.واي خدا چيکار ميخوايم بکنيم وقتي اين ماجرا تموم بشه؟
.بازم خودمون ميمونيم
.تمرين و کارامونو بعد از اجرا هم ادامه ميديم
...حتی اگه "چشم" اي وجود نداشته باشه
اگه کاملا قالمون گذاشته باشن و بقيه‌ي
...بيست سال عمرمونو تو زندان بگذرونيم، پس
...فقط ميخواستم اين حرفو زده باشم
.ميدونم، منم همينطور
!واسه من خیلی احساسی شد
!ايناهاشون
!برين بگيرينشون! دستگيزشون کنين! برين، برين، برين
!بگيرينشون
!بلند شو
چی شد؟
!لعنتي
!"سلام، "نيويورک
.ممنون بابت شعبده
و متشکريم بابت تماشاگراني
.فوقالعاده و باورنکردني بودنتون
...متاسفانه، مثله همه‌ي چيزاي خوب
.بايد به پايان برسه
...پس ما دوست داريم امشب اجرامونو با گفتن
.خداحافظ شروع کنيم....
کل چيزي که ما ميخواستيم اين بود که
.دنیا رو به برنامه شعبده بازیمون بیاریم
...و بخاطرش آخرين جادوي کوچيکمون رو
.براي جهانيان نشون ميديم...
!راهو باز کنين
.اين کار واسه همه‌مون کار سختي بوده
.ولي حالا براي ما وقتشه که ناپديد بشيم
."شب خوشي داشته باشين، مردم "نيويورک
.و ممنون بابت باور به ما
!وايستين
!ايست
!نه
!خدا لعنتشون کنه
.متاسفم
،حق با تو بود .اين کار از همه‌ي ما بزرگ تر‌ــه
.اين اولين باري‌ــه که خوشحال نيستم حق بامن‌ــه
.فکر کنم ديگه تموم شد
واقعاً؟
!"ديلان"
.هی
ديدي اينارو؟ - چي؟ -
پس پول واقعي کجاست؟
!شما تحت بازداشت هستين! دستا بالا! همين الان
.برام پاپوش دوختن
.مطمئناٌ همينطوره
.آره، ولي ميتونم ثابتش کنم
.همونطورکه هميشه ميکنم
.همونطور که پيشبيني کرده بودم قالت ميذارن
بيا ديگه فيلم بازي کردنو بذاريم کنار، خيلي‌خب؟
.اينجا دوربيني نيست حرفاتو ضبط کنه
رفقا، ميتونم چند دقيقه اينجا .با دوستم تنها باشم، لطفاً
.حتماً
.خيلي‌خب
.من اطلاعاتي واسه معامله کردن دارم
من ميدونم چطوري اين کارو کردن، خوبه؟
.اگه ارزشي داشته باشه
.اين میله ها به آدم فرصت تفکر کردن ميدن
.و من کاملاً مطمئنم که چطور اينکارو کردن
اون حيله‌ي خرگوش تو نمايش دوم يادته؟
.جعبه هرگز خالي نبود
.اون اتاق هم همينطور
...بعد از بدست آوردن دسترسي به انبار
،گروه "اسب‌سوارها" بيخيال گاوصندوق واقعي شدن
...و کل اتاقو تبديل به
.يک اتاق خرگوش بزرگ کردن...
...تو براي مواظبت از گاوصندوق رفتي اونجا
.و فکر کردي که گاوصندقو قبلا از اونجا بردن
!هی
!ايست
!دوباره کلک رو متوجه نشدی
که باعث شدن فکر کني
...گاوصندوق همين الانش هم دزديده شده
.پس گاردت رو باز گذاشتی و رفتي
حالا، وقتي که تو مشغول بازي کردن ...با گاوصندوق بادکنکها بودي
.يه نفر داشت دزدکي وارد انبار ميشد
کي؟
."جک وايلدر"
.يا ابولفضل
،نه، امکان نداره .اون درست جلو چشمام مرد
.البته، مگر اينکه، نمرده باشه
.قفل‌ــه
مگه نشنيدي؟
.هيچ چيز تا ابد قفل نیست
.آفرين اقاي "وايلدر"! کارت عالي بود
."حالا ديگه يه پسر بزرگ شدي، "جک
جک" با يه ماشين استاندارد اف بي اي فرار کرد، درسته؟"
.به طرف پل هدايتت کرد
جايي که "اسب‌سوار" های ديگه منتظر
.يه تعويض ماشين يکسان بودن
فقط يه ثانيه طول کشيد
تا مظنونتو گم کني
.و اونا ماشينارو عوض کنن
...پس، وقتي تو داشتي ميخزيدي توي اون ماشين سوخته
...که بايد اضافه کنم کاره قهرمانانه‌اي بود
تو تقريبا داشتي خوتو به کشتن ميدادي براي نجات دادن
.کسي که من بر اين باورم که يه جنازه از سردخونه بود
،چرا بايد سراغ همچين نقشه‌ي استادانه و خطر ناکي برن
فقط براي پاپوش دوختن واسه يه نفر؟
.نميدونم
.اونا يه قرون از پولي که دزديده بودنو نگه نداشتن
.اره، اين قسمتي‌ـه که نتونستم هنوز درکش کنم
ولي من بهت اطلاعاتي دادم که اساساً .اطلاعت مهمي هستن
.نه، راستش ندادي - چي؟ -
من نهايتاً فرصتي کردم که واقعاً .تحقيقي راجع به "ليونل شرايک" بکنم
.اقدام به برگشتنش، تصادفش
بيمه‌گذاري که تقاضاي خانوادش براي درخواست حق بيمه‌رو رد کرد؟
."بيمه‌ي "ترسلر
بانکي که حکمو نگه داري ميکرد؟
."بانک جمهوري خواهان "پاريس
چي دستشون اومد؟
.دنيا پر کس مخ‌ــه
اگه همه‌ي اينکارا واسه اين بود که
ساعت دو نصفه شب توي پارک مرکزي علاف بشيم؟
.نه، مطمئنم که درست جايي هستيم که بايد باشيم
...فقط بايد یه چيزيو پيدا کنيمــ
اينو؟
"درختِ "ليونل شرايک
.و کارت محبوس شده در شيشه
حالا بايد چيکار کنيم؟
!ايول
.پس، اينم از تئوري من
.افسانه ميگه که "چشم" همه جا هست
در انتظارِ
جادوگرانِ واقعي که ميخوان خودشونو از
.جادوگران معمولي جدا کنن
.شايد اون تو بودي
در ته وجودت هيچ چيزو بيشتر از اينکه
،جزو منتخبان "چشم" بشي نميخواستي .ولي هرگز انتخاب نشدي
.پس، سعي ميکني که نابودشون کني ولي بجاش چه اتفاقي ميوفته؟
.عصبانيشون ميکني
.چشم" واقعي نيست"
باشه، پس توضيح بده که کي پشت اين همه کار‌ــه؟
.يه آدم عقده‌اي
.ديوونه - کي؟ -
.يه نفر که حاضره همه چيرو فدا کنه
...يه نفر که شديداً آماده‌ي باخت باشه
،که تا زماني که حيله انجام نشده .تبديل به مظنون نشه
.من به جزئيات کاري ندارم يه اسم ميخوام، کي؟ کي؟
.نميدونم کي
.ولي هر کي بوده به انبارِ گاوصندق دسترسي داشته
.که تونستن آينه‌رو جاسازي کنه
.هميشه يه قدم از من و اف بي اي، جلو تر بود
.نه يه بار، نه دو بار، مکرّرا دورمون زد
...مگر اينکه يه نفر در
.داخل داشته باشن
.تو
چرا؟
سوال اصلي اينه، نه؟
.حق با تو‌ــه
...نميتونم بهت بگم چند وقته منتظر
.ديدين اين شکل قيافت بودم
تو کي هستي؟
از جون من چي ميخواي؟
من چي ميخوام؟
...ميخوام بقيه عمرتو تو اين قفس بموني
و به چهار ديواريش زل بزني و .در عجب اينکه چطور ازدستش دادي بموني
.چطور اجازه دادي که غرورت تورو تا اين حد کور کنه
...که خودتو متقاعد کني که يه قدم جلو تري
.در حالي که هميشه دو قدم عقب تر بودي
ديلان"؟"
.واسا يه لحظه
ديلان"، چطور اين اتفاق افتاد؟"
!"ديلان"
چرا؟
!یا خدا
.فکرشو نميکردم اينطوري بشه
!غير ممکنه
.امکان نداره
.راستش کاره خيلي جالبي بود
.ممنون
،وقتي گفتم ".هميشه زرنگ ترين فرد تو اتاق باش"
.خب توافق کرده بوديم
.باشه، خيلي‌خب
."هنلي"
.تاحالا ندیده بودم نتونه صحبت کنه
.من اين حرفشو بعنوان يه تعريف بزرگ قبول میکنم
پسر، واقعا معذرت ميخوام که .اونطوري دهنتو سرویس کردم
...هي، گوش کن، محض اطلاع
.من از اولش صد در صد باورتون داشتم
و مقدار انرژي که واسه نگه داشتن اين فکراي بد
...مصرف کردم
.مريت"، تو وارد شدی"
!خدا خیرت بده
.بياين
جادوي واقعي متمرکز کردن ...چهار فرد قوی جدا از هم
.و مجبور کردنشون واسه باهم همکاري کردن‌ــه
.و اين دقيقا کاريه که شما انجام دادين
.پس خوش اومدين
."خوش اومدين به "چشم
.همه‌اش به هم مرتبط بود
"بانک جمهوري خواهان"، "بيمه‌ي ترسلر"
و "الکورن"؟
ربطش به "شرايک" چيه؟
الکورن" به عنوان يک سازنده‌ي" .گاوصندق شروع به کار کرد
.از فلز ارزون استفاده کرد
.کلاه برداري کرد
.و وقتي به اخر کار رسيد، در گاوصندق روش قفل شد
.و توش گير افتاد
.اون پدرت بود
.صبح قبل از شروع اجرا اصلاً مثل روزاي ديگه نبود
،وقتي پدرم گفت ميخواد بره سر کار .ميتونست درک کنه که نميخوام منو ترک کنه
پس ساعتشو داد بهم، و بهم گفت .تا وقتي که برگردم ثانيه هارو بشمر
.از اون وقت به بعد هيچ وقت نذاشتم اون ساعت وايسته
،و از اون لحظه به بعد
.من يه شخصيتِ داستاني رو خلق کردم
.برنامه ريزي کردم، به همه‌ي جزئياتش رسيدگي کردم
ولي تنها چيزي که فکر اتفاق افتادنشو نميکردم
.تو بودي
و ميدونم که راه حل منطقي براي تو اينه که
.اين پرونده‌رو براي حلش برعهده بگيري
.و منو تحويل پليس بدي
.آره
.ولي ميدوني که من راجب منطق و تحليل چه حسي دارم
....و همینطور ميدوني
که به نظر من بعضي چيزا بهترِ .توضيح داده نشده باقي بمونن
.يه راز ديگه واسه قفل شدن
.بيا جلو
.جلو تر
.چون حالا راز مارو ميدوني
.ما ميتونيم هر جايي باشيم. در حال نگاه کردن به شما
ما دنبال کسي هستيم تا براي حيله‌ي بعديمون .کمکمون کنه
تا سه شماره، چشماتونو باز کنين
.و بهم بگين چي ميبينين
.يک
...دو
×فیلم هنوز ادامه داره×
.خواهش ميکنم، واستا، واستا، واستا
خيلي‌خب، ونُ نگه دار. نگه دار ونُ .نگه نداري خودم ميپرم پايين
.واي، خداروشکر
کدوم قبرستوني هستيم؟
.عالي‌ــه، يه گه دوني ديگه
.خيلي‌خب، دارم حسش ميکنم
.مثله خر خستم، گرسنم و اعصاب ندارم
.اينجارو نگاه کن
مارو کجا آوردي؟ - جايي ديگه‌اي نبود مارو آوردي اينجا؟ -
.اينجا محشره
اينها لوازمه جديدمونه؟
.بهتره که مثله لباس زنونه‌ي فشن شو نباشه
.ميدوني، دلم نميخواد اسپاندکس بپوشم (اسپاندکس: يک نوع لباس زنانه‌ي پلاستيکي)
.همشون قفلن .رفقا، کارتها -
چه کارتي؟ - يعني چي "چه کارتي"؟ -
.خیلي ‌خب
:مترجمین مهرنوش مینا سینارجبی پویا احمدی
:مترجمین (amitist) (30likoni31) (king_Sina) (pouya_Star)