Kommen Sie näher.
Näher.
Denn je mehr Sie zu sehen glauben,
desto einfacher sind Sie zu täuschen.
Was ist sehen?
Man schaut, aber in Wirklichkeit
filtert man, interpretiert man und sucht nach einer Bedeutung.
Meine Aufgabe.
Ich nehme das kostbarste Geschenk,
Ihre Aufmerksamkeit.
Und verwende sie gegen Sie.
Ich blättere durch diesen Stapel
und Sie merken sich eine Karte, aber natürlich nicht diese.
Passen Sie gut auf.
Das war zu schnell, ich mache es noch mal. Bereit?
- Haben Sie eine? - Ja.
- Denken Sie gerade daran? - Ja.
Sehen Sie Ihre Karte hier? - Nein.
Sie sehen zu genau hin.
Was sage ich immer wieder? Je genauer man hinsieht...
desto weniger sieht man.
Schauen Sie mir in die Augen und... schlafen Sie. Okay.
Und...
Wenn Sie den Schein kriegen gehört er Ihnen.
Na los, greifen Sie zu.
Sagen Sie Ihren Namen und Sie können ihn haben.
Sie bleiben einfach dort stehen
und ich schaue mir Ihren Ehemann mal genauer an.
- Ich sehe... Sagen Sie nichts. - Schon klar.
Strand, Cocktails...
- Florida? - Es war eine Geschäftsreise.
Ja, eine Art von Geschäft, wenn nicht sogar das älteste der Welt.
- Schatz, komm wir... - Sie kann sich nicht bewegen.
Denken Sie an den Namen einer Frau. A, B, C...
D, E, F, G, H, I, J...
Jean, Jane, Janet... Wer ist Janet?
Kennen Sie Janet?
Sie ist nicht Ihre beste Freundin, oder?
Ihre Schwester? - Nein, bitte.
Meine Güte.
Sie waren nicht geschäftlich unterwegs, sondern mit Janet,
der Schwester Ihrer Frau.
Sie regt sich auf, gehen wir einen Schritt rüber.
- Wollen Sie, dass das aufhört? - Ja.
Gut, holen Sie Ihr Portemonnaie raus. Na los.
- Tun Sie das mit jedem? - Nur mit besonderen Leuten.
Sind 200 angemessen?
- Sagen wir lieber 250. Sie sind ein Trickbetrüger.
Ja, natürlich.
Okay, und... schlafen.
Wenn ich schnipse, erinnern Sie sich an nichts hiervon.
Und Sie Frauenheld?
Immer wenn Sie Janet sehen oder nur an sie denken,
sehen Sie mich nackt vor sich.
- Das ist kein schöner Anblick. - Ja.
Und... aufwachen.
Wir haben unser Bestes gegeben,
aber nicht jeder lässt sich hypnotisieren.
- Komm. - Habe ich was falsch gemacht?
- Nein, hast du nicht. - Passen Sie auf sie auf.
Ich muss noch Geld abheben.
Meine Damen und Herren, ich bin der nächste große Magier!
Ich gebe demjenigen $ 100,
der meinen Trick durchschaut.
Ich habe hier einen gewöhnlichen Löffel.
Sehen Sie.
Passen Sie alle bitte ganz genau auf.
Ich verbiege den Löffel mit der Kraft meiner Gedanken.
- Oh! - Seht nur.
- Wow, toll. - Unglaublich.
Ja, sehr gut.
Danke.
- Was ist das? - Was tun Sie da?
Ein Löffel und ein Stiel.
- Ich habe noch andere Tricks. - Erst die $ 100.
- Das haben Sie gesagt. - Genau.
- Sie haben ein gutes Auge. - Danke.
Mein Portemonnaie. Meine Uhr!
Stoppt den Kerl! Er hat mein Portemonnaie!
Okay, Los Angeles!
Seid ihr bereit?
Wenn dieser Zeiger auf Null steht,
werden?eischfressende Piranhas aus dem Tank fallen.
Eine Lady braucht Handschellen.
Eins, zwei, drei!
Hilfe!
- Hilfe! - Sie schafft es nicht.
Hilfe!
- Hol irgendetwas. - Was denn, zur Hölle?
Alle aus dem Weg! Zur Seite! Weg da!
So ein Schwachsinn! Das kann sich nur ein Sadist ausdenken.
- Ich bin dein größter Fan. - Das merke ich.
- Tür zu. - Komm her, Magier.
- Warte. - Was denn?
- Wie ging das... - Mit der Karosieben am Hochhaus?
- Ja. - Berufsgeheimnis.
Ich habe den Elektriker bestechen.
- Wie viel? - $ so.
- Du hast es schwer. - Danke.
- Ist es immer die Sieben? - Es gibt 52 Variationen.
- Machst du mit mir auch 52 Tricks? - Schauen wir mal.
Oh, wie magisch.
Ich liebe deine Show.
DIE LIEBENDEN
- Warte. - Was?
- Du musst gehen. - Ist das dein Ernst?
Das ist so peinlich.
Ist das ein kranker Trick von dir?
45, East Evan Street...
- Ich rufe dich an. - Du hast meine Nummer nicht.
Ich bin Magier. Gute Nacht.
Du bist echt ein Arschloch.
TOD
DER EREMIT
DIE HOHEPRIESTERIN
29. MÄRZ, 4:44 UHR, 45 EAST EVAN STREET, NY.
Hey.
- Henley. - Danny? Hey.
Hast du auch eine Karte?
Toll. Glückwunsch.
Ich gehe mal rein und checke die Lage.
Warte, ich bin gleich zurück. Komm nicht rein.
Ich bin nicht mehr deine Assistentin. Schöne Frisur.
Was hast du so getrieben?
Das weißt du genau.
Ich habe deine anonymen Einträge auf meiner Webseite gesehen.
Du hast eine Webseite? Das ist gut.
Oh.
Okay, scheinbar war keiner von uns der einzig Auserwählte.
Lasst mich der Erste sein der sein Ego aufgibt.
- Darf ich? - Die Tür ist zu.
Ja? Ich schau mal nach.
Moment, nichts sagen. Helen? Nein, nein.
- Henley. - Es steht auf deinem Becher.
Vielen Dank.
Das war kein Gedankenlesen, nur eine Beobachtung.
Zweite Beobachtung: Du bist wunderschön.
- Danke. - Gut. Das war nett Sehr schöner Trick.
J. Daniel Atlas. Freut mich.
Sehr schön. Ich kenne dich.
Die Mentalisten-Nummer kannst du dir sparen.
Wer auch immer uns herbestellt hat...
Moment, ich spüre, dass du ein Kontrollfreak bist.
- Kennen wir uns? - Das merkt man auch ohne Mentalismus.
- Das nehme ich als Kompliment. - Da bist du auch der Einzige.
Toll, noch ein Kompliment.
Deshalb seid ihr also kein Paar mehr.
- Ein Paar? - Nein, wir waren nie zusammen.
- Er zersägte mich. - Sie war eine gute Assistentin.
- Ich war zu fett für Danny. Nein, das war nur wegen der Falltür.
- Es gab Vorgaben. - Sie war so schmal.
- Niemand passt da durch. - Rebecca schon.
Jahrelang.
Weißt du, wie hart es ist, in den winzigen Kostümen zu stecken?
Nein, ich bin die Hauptattraktion.
Er zeigte nie, dass du toll bist, dabei bist du das wirklich.
Wie schön. Genießt eure Zweisamkeit.
Das gibts nicht.
J. Daniel Atlas?
Ich habe alles gesehen, was du je gemacht hast.
Du bist mein Idol.
- Ein wahrer Fan. Freut mich - Ich bin Jack.
- Hast du so eine bekommen? - Ja. "Tod".
"Die Hohepriesterin".
- "Die Liebenden". - Drei Minuten.
"Der Eremit".
Warten wir auf jemanden?
Die Tür ist verschlossen.
Nichts ist wirklich verschlossen.
Was ist das für ein Ort?
Und ich dachte, meine Wohnung sei dreckig.
Es ist eiskalt hier.
- Was ist das? - Ich weiß es nicht.
Was steht drauf?
"Jetzt nicht mehr. "
"Was uns Rose heißt, wie es auch hieße... "
Was passiert hier?
Seht euch das an.
- Das ist Gas! - Entspann dich. Es ist nur Trockeneis.
Cool.
- Was hat das zu bedeuten? - Einen Moment...
- Nein, nichts. - Danke für die verlorene Zeit.
Ich will Raum für Weisheit schaffen.
Du bist also wie Buddha, nur nicht so erleuchtet.
Und du bist wie Jesus.
Wenn der arrogant wäre und alle getäuscht hätte.
Wollt ihr allein sein?
- Danny, warst du das? - Nein. Was ist mit dir?
- Schön wär's. Warum fragt mich niemand?
Nein? Nun gut.
Es gibt keinen Strom.
Mal sehen.
Pläne...
Sie sind unglaublich.
Wer war das wohl?
Keine Ahnung, aber ich will ihn treffen.
Das ist eine Show.
Wow.
Merritt McKinney.
Daniel Atlas
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Arthur Tressler und das MGM Grand präsentieren:
Die Vier Reiter.
Vielen Dank!
Heute möchten wir etwas ausprobieren, das uns von anderen abheben wird.
Bei unserem letzten Trick tun wir etwas,
das man auf einer Bühne in Las Vegas noch nie gesehen hat.
Auch auf keiner anderen Bühne.
Meine Damen und Herren...
Heute Abend...
rauben wir eine Bank aus.
Das ist viel Begeisterung für ein Verbrechen.
Ich bin schon aufgeregt! Was ist mit euch?
Eins, zwei, drei!
Entschuldigen Sie. Jegliche Aufnahmen sind untersagt.
- Ja, natürlich. Ich stecke es weg - Ich muss es mitnehmen.
Nach der Show bekommen Sie es zurück.
Okay.
Okay, okay.
Bitte beruhigen Sie sich.
Wessen Bank sollen wir ausrauben?
Gut. Wer? Das sind viele, die sich rächen wollen.
- Ich suche zufällig jemanden aus. - Hier!
Meine Partner schauen, dass alles richtig läuft.
Elvis. Hilf mir, Kumpel.
In Jacks Schale sind Tischtennisbälle mit Block-Nummern.
Jack, eine Block-Nummer, bitte.
Danke. Es ist Block B. Wo ist Block B?
Okay, da.
Es wird einer von euch. Seid bereit.
Warum freuen sich alle für Block B?
Merritt, eine Reihe bitte.
Danke, Merritt. Es ist Reihe 5.
Wo ist das? Henley, eine Sitznummer, bitte.
Oh, die Glückszahl 13. B-5-13, wo sind Sie?
Stehen Sie bitte auf. Da sind Sie ja. Hallo.
Ist das wirklich Ihr Sitz?
- B-5-13. - Ja.
Wunderbar. Wie lautet Ihr Name und der Ihrer Bank?
Ich heiße Etienne Forcier.
Meine Bank ist die "Crédit Républicain de Paris".
Französisch...
Eine kleine Bank vor Ort ohne Sicherheitsdienst
wäre uns lieber gewesen.
Aber das ist in Ordnung. Versprochen ist versprochen.
Kommen Sie bitte zur Bühne.
In der Zeit möchte ich jemanden vorstellen,
ohne den wir nur vier gewöhnliche Magier wären,
die versuchen würden, es hierher zu schaffen.
Sie kennen ihn vielleicht von einem seiner vielen Unternehmen.
Er ist unser Freund und Wohltäter.
Mr. Arthur Tressler, bitte stehen Sie auf.
Der Einzige hier, der die Handynummer der Queen hat.
Arthur, bleiben Sie bitte stehen.
Wir versprachen Mr. Tressler damals,
dass wir vier die größten Magier werden würden.
Dafür wollen wir uns bedanken.
Wir sorgten dafür, dass die Anzeige Ihren Namen trägt.
Solltet ihr wirklich so gut sein, wie ihr glaubt,
wird das nicht länger nötig sein.
Warten Sie auf den letzten Trick und entscheiden Sie dann selbst.
Meine Damen und Herren, Arthur Tressler!
Danke auch an den König der Hellseher, Merritt McKinney!
Etienne, was Jack nun auf die Bühne bringt,
nennen wir Magier einen Teleportationshelm.
Sie müssen ihn tragen,
denn so können Sie durch Raum und Zeit fallen,
zur Ihrer Bank im... 8.?
- Im 9. Arrondissement. - Ja.
Wenn Sie dort sind, kommunizieren wir über den Helm.
- Au. - Das sieht toll aus.
Er sieht sehr elegant aus.
Da kann Frankreich noch was von Amerika lernen.
Sieht dieser Kopfschmuck nicht toll aus?
- Danke. Vielen Dank. - Aber ja.
Doch vorher ziehen Sie bitte eine Karte, egal welche.
Nicht die. Die ist gut.
Schon gut. Nur ein amerikanischer Witz.
- Diese hier? - Zeigen Sie sie, aber nicht uns.
Schreiben Sie bitte ihren Namen drauf, wenn möglich in Englisch.
- Der war gut. - Danke.
- Stecken Sie sie ein. - Noch eine Kleinigkeit.
Etienne,
steigen Sie bitte in dieses seltsame Gebilde.
Ich bleibe hier. Viel Glück.
Es ist 23:50 Uhr hier in Las Vegas
und 8:50 Uhr in Paris.
Ihre Bank öffnet in knapp zehn Minuten.
- Eins, zwei... - Drei.
Was zum Teufel...
- Etienne? Das war so nicht geplant.
Etienne?
Ich mochte den Franzosen. Wo ist er hin?
Da ist er ja.
Nein, nein. Bitte.
Hier ist Daniel Atlas. Können Sie mich hören?
Etienne, alles okay?
- Ja. - Perfekt.
Was sehen Sie dort?
Geld.
- Ist das echt? - Ja.
Das sind sicher drei Millionen Euro.
Donnerwetter.
Sie müssen Folgendes tun.
Nehmen Sie die unterzeichnete Karte aus der Tasche.
Dazu den Abriss vom Ticket der Show.
Legen Sie beides auf das Geld.
Jetzt fallen lassen.
Am Helm müssten Sie einen Knopf fühlen, aber noch nicht drücken.
Dieser Knopf verbindet Paris über einen Luftkanal mit Las Vegas.
Jetzt drücken.
Gut festhalten. Sie spüren gleich einen Sog.
Moment...
Oh, Scheiße.
Danke, Etienne! Danke euch allen!
- Wir sind die Vier Reiter. - Gute Nacht!
Gute Nacht!
Einen Moment... Dylan Rhodes.
Was? Habe ich Sie richtig verstanden? Magier?
Ja, Dylan. Magier.
- Wo sind Sie? - Am "Aria". Ich schnappe sie mir.
FBI! Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
- Na los. - Eine Minute.
Los, Hände hoch.
- Legen Sie das Buch weg. - Okay.
- Erwischt. - Keine Bewegung!
Könnte uns jemand mit den Taschen helfen?
Gehen wir.
- Das war toll! - Ja!
Boss, das ist doch ein Witz, oder?
Willy Mears will endlich Paulie Attanasio verpfeifen.
In ein bis zwei Monaten habe ich die Sache im Sack.
- Holen Sie Turkelson. - Er ist in Atlantic City.
Was ist mit Cowan? Er sitzt nur rum - Sehr lustig, Rhodes.
- Ich liebe dich. - Arschloch.
- Was soll der Zauberquatsch? - 3 Mio. Euro einer Pariser Bank.
- So viel? - Ja.
3,2 Millionen.
Wer ist sie? Wer sind Sie? - Alma Dray von Interpol.
- Ich arbeite mit Ihnen am Fall - Das kann nicht wahr sein.
Erst muss ich David Copperfield aufspüren
und jetzt wird mir... nichts für ungut... Interpol aufgehalst?
Ich freue mich auch auf die Zusammenarbeit.
Es tut mir leid. Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
- Wo ist der Franzose? Ich habe ihn schon gesprochen.
Sie sprechen vor mir mit meinem Zeugen?
Ihr Zeuge? Ich dachte, Sie wollen den Fall nicht.
- Außerdem ist er nutzlos. - Ach, ja? Wieso?
Er glaubt, dass die Zauberei real war.
Er glaubt, es war real? Sie haben recht, er ist nutzlos.
Ist es okay für Interpol, wenn wir auch mit ihm reden?
Danke.
Ich habe im Leben noch nie gestohlen.
- Ich wollte das Geld zurückgeben. - Okay.
- Sagen wir, Sie haben's getan. - Das habe ich.
Gut, in Ordnung.
Sagen Sie mir, wie Sie in drei Sekunden von Las Vegas nach Paris gelangten?
Mit einem Teleportationshelm.
Was ist hier los?
Er wurde in der Show hypnotisiert Wie gesagt, er ist nutzlos.
Zu Ihnen komme ich, wenn ich mit dem Blödsinn fertig bin.
Hey!
Das halbe Publikum war hypnotisiert und glaubte, in der Philharmonie zu sein.
- "Blödsinn" war wohl der Auslöser - Okay.
Hey, hören Sie, Etienne.
Kommen Sie. Sie sind kein Philharmoniker.
- Wie sagt man "stopp" auf Französisch? - Stop.
- Er soll aufhören. - Er muss erst den Satz beenden.
Ich brauche eine Pause.
Zu viele Franzosen im Raum.
Agent Rhodes! Meine Bosse verlangen einen Bericht.
Solange bin ich hier, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Wir können zusammenarbeiten oder Sie machen so weiter
und stellen dieselben Fragen wie ich, es liegt an Ihnen.
Ich bin noch nicht fertig!
Ich bin nach einem langen Tag zwölf Stunden geflogen.
Der Jetlag macht mir zu schaffen.
Ich habe also mit Sicherheit miesere Laune als Sie.
Also gut, mit welchem der Idioten wollen Sie zuerst reden? Mit ihm?
Dylan, nur zur Info. Mentalismus gilt nicht als erwiesen.
- Okay. - Es ist keine Wissenschaft.
- Es dient der Unterhaltung. - Alles klar.
Glauben Sie ihm einfach kein Wort. Das ist alles.
Bitte geben Sie Ihrem Kollegen meine Entschuldigung weiter.
Die Sache mit dem Transen-Dienstag tut mir leid.
- Ich bin zu weit gegangen. - Transen-Dienstag?
Das geht nur ihn und seine Frau an oder auch nicht,
wenn Sie alles glauben, was Agent Fuller sagt.
Wirklich?
Ist es nicht Tradition beim FBI, dass Männer Frauenkleider tragen?
Schämen Sie sich nicht, Agent Fuller. Das ist nicht schlimm.
Ich mache nur Spaß.
War das Ihre Karte?
Ich wusste, Sie sind eine Herzdame. Das respektiere ich.
Der Trick klappt besser, wenn ich nicht unterbrochen werde.
Okay, okay...
Wenn Sie nichts damit zu tun hatten,
wie kam dann die Spielkarte in den Tresorraum?
Das war wohl... Wie nennt man das heutzutage? Magie.
- Antworten Sie, Klugscheißer. - Schon gut. Tut mir leid.
Für Sie, aber geben Sie ihm nichts ab.
Hier steht, Sie seien ein Mentalist.
Was genau bedeutet Mentalismus?
Vor allem Tricks, ein wenig Wissenschaft...
Gezieltes Raten trifft es wohl am besten,
zusammen mit Intuition und den gelegentlichen.
Stimmen in meinem Kopf.
Sie waren also einmal ziemlich bekannt?
Sie hypnotisierten Menschen am Telefon und tourten durch die USA.
Zwei TV-Sendungen - Goldene Zeiten.
Dann verschwand Ihr Bruder und Manager mit Ihrem Geld.
- Gut recherchiert. - Steuerprüfung, Steuerschulden...
Das war ein steiniger Weg zurück ins Rampenlicht, Mr. McKinney.
Ja, das stimmt. Vielen Dank für den Ausflug in die Vergangenheit.
- Als der Mann den Helm aufsetzte... - Hören Sie mal zu.
Zumindest wussten Sie von dem Raub. Das macht Sie zum Mittäter.
- Wenn Sie hier raus wollen... - Jetzt hören Sie zu.
Überzeugen Sie die Geschworenen, ansonsten läuft heute unsere Show.
Und Sie haben wohl auch noch zu tun.
- Ist das Ihr erstes Date? - Wie bitte?
Sie beide kennen sich offenbar noch nicht gut,
aber man kann die Spannung im Raum spüren.
Bevor Sie sich aufeinander einlassen, sollten Sie beachten,
dass sie viele Geheimnisse hat.
Das erste Geheimnis: Sie sind erstmals weg vom Schreibtisch, nicht wahr?
Sie hätten es ihm sagen sollen, damit er es nicht so erfährt.
Sie betteln förmlich um eine Verhaftung.
Das werden Sie nicht tun.
Denn es würde bedeuten, dass Sie, das FBI und Ihre Freunde bei Interpol
auf hoher Ebene tatsächlich an Magie glauben.
Ein Fest für die Presse. Wir wären noch viel berühmter.
Und Sie würden noch viel idiotischer dastehen.
Sie nicht, er schon.
Sie haben, wie wir es nennen, kein Ass im Ärmel. Und das wissen Sie.
Lassen Sie ihn nicht fallen.
Verlassen werden ist nämlich ein großes Thema für ihn.
Mommy?
- Daddy! Sie haben einen Vaterkomplex. - Es reicht.
Ein Therapeut berechnet Ihnen $ 200 bis 300 dafür.
Ich nehme einen Zehner.
Dann später, wenn Sie in Spendierlaune sind.
Der Zehner steht.
Auf diesem Stuhl saßen Mafiabosse, Mörder und Diebe.
Wissen Sie, wer sie dahin brachte? Der Kerl, der vor Ihnen sitzt.
Ich warne Sie.
Meine Entschlossenheit ist stärker als Ihre falsche Arroganz.
Tut sich auch nur ein winziger Riss in Ihrer überheblichen Fassade auf,
werde ich da sein.
- Ich hänge an Ihnen wie... - Wie eine Klette?
Tut mir leid, das war unfair. Ich warne Sie. Verfolgen Sie uns.
Wir werden immer ein, drei oder sieben Schritte voraus sein.
Doch irgendwann haben Sie uns im Rücken.
Sie werden immer da sein, wo ich Sie haben will.
Hängen Sie sich dran, denn je näher Sie sind, desto weniger sehen Sie.
Ich werde dich kriegen!
Stimmt was mit der Limo nicht?
Oh, Mist.
Erste Lektion in der Magie:
Sei immer der Klügste im Raum.
Wir lassen sie laufen? Sie gaben quasi zu, es wieder zu tun.
Eben war es Ihnen egal Was ist passiert?
Ich habe sie kennengelernt.
Hey, ich habe das Publikum überprüft.
Die meisten waren da, um den Raum zu füllen.
Doch raten Sie mal, wer da saß und alles filmte?
- Keine Ahnung. - Thaddeus Bradley.
- Der Kerl aus dem Fernsehen. - Nein...
Er lässt die Zauberer auffliegen. Er entlarvt sie und verrät die Tricks.
- Ich will in sprechen. - Sie treffen ihn zum Lunch.
Mr. Bradley begann seine Karriere als Magier.
- Er ist recht gut. - Wirklich?
- Einer der Besten. - Was Sie nicht sagen.
"Das größte Genie durchschaut die Illusion
Ein Mann, der seine Arbeit liebt.
Sicher kein Glas Wein?
Nein, nein. Danke, Sir. Wir sind im Dienst.
Ich nehme gern eins.
Das ist unglaublich. Einfach erstaunlich.
Roter Farbstoff.
Hat Jesus das so gemacht? Unglaublich.
Entschuldigung...
Sie waren also Magier? Wieso haben Sie die Seite gewechselt?
Wissen Sie,
wie viele Leute in den letzten fünf Jahren bei Zaubershows waren?
Etwa 1,6 Millionen.
Wissen Sie, wie viele DVDs ich in derselben Zeit verkaufte?
- Fünf Millionen. - Es geht also ums Geld.
Das Geld ist nur da,
weil der Wissensdurst größer ist als der Wunsch, getäuscht zu werden.
Wie Sie verabscheue ich, wenn Leichtgläubigkeit ausgenutzt wird.
Bei allem Respekt... Hat das nicht seinen Preis?
- Preis? - Karrieren oder gar Menschenleben?
Es geht wohl um Lionel Shrike.
Wer ist das?
Lionel Shrike.
Ein mittelmäßiger Magier, der im Hudson River ertrank.
Das war vor 30 Jahren.
In Mr. Bradleys erster Sendung enthüllte er all seine Tricks.
Ein Jahr später versuchte Shrike es noch einmal.
Er ließ sich in einen Safe sperren und im Fluss versenken.
- Er tauchte nicht wieder auf. - Er starb da drin?
Ich habe ihn nicht getötet.
Er tötete sich selbst.
Er war nicht gut vorbereitet.
Verstehen Sie nicht? Das ist ein Spiel.
Nein, das ist kein Spiel.
Doch, und Sie sind ihr Spielball.
Und Ihr erbärmlicher Versuch mein Vertrauen zu gewinnen..
- Kommen Sie schon. - Sie haben mich durchschaut.
Wenn Sie wissen wollen, wie eine Bank in Paris
von einer Bühne in Las Vegas aus ausgeraubt wurde,
schauen Sie sich meine nächste Sendung an.
Ich kann Sie wegen Strafvereitelung mitnehmen und Ihre Aussage erzwingen.
Oder versuchen Sie mir zu sagen,
dass Sie nicht wissen, wie die das angestellt haben?
Effekthascherei und Theatralik.
Der Magier sagt: Hier findet der Zauber statt
Der wirkliche Trick geschieht woanders.
Irreführung. Ein Grundkonzept der Zauberei.
Mich interessiert kein Konzept, sondern wer die Bank überfallen hat.
Sie sind ein Idiot, wenn Sie glauben, dass die das waren.
Aber Sie müssen mir nicht glauben. Wie wäre es mit Paris?
Hermia? Den Teleportationshelm, bitte.
- Sie machen Witze, oder? - Wollen Sie es wissen oder nicht?
Ich setze Ihnen eben den Helm auf.
Steigen Sie da rauf. So ist es richtig.
Jetzt ziehen wir das hier nach unten, so ist es sicherer.
Machen Sie es sich bequem.
Sind Sie bereit?
- Sagen Sie das Zauberwort. - Leck mich?
Das genügt.
Bon voyage.
Bonjour.
Ich nehme lieber die Treppe nach Paris.
- Willkommen in der Stadt der Lichter. - Was sollte der Helm?
Ein Spaß meinerseits.
- Was? - Nichts.
- Der Tresorraum war eine Kulisse? - Ja.
Ein Nachbau der Bank des Franzosen.
- Er war also Komplize? - Eher ein Werkzeug.
Sie wählten ihn aus. Sie kannten seinen Sitzplatz.
Das Publikum wählte den Sitz.
Es sei denn, es war nicht so.
Sie ließen das Publikum in dem Glauben.
Ich suche zufällig jemanden aus.
Sie haften den Ball mit der Nummer so/von in der Hand,
Es ist Reihe 5.
Eine Sitznummer, bitte. Die Glückszahl 13.
Ist das wirklich Ihr Sitz?
Er wurde ausgewählt.
Sie manipulierten seine Gedanken, damit es ihn nach Las Vegas zog.
Dann verstärkten sie es, bis er hinfuhr.
Sie beobachteten ihn und überließen nichts dem Zufall.
- Pardon. - Entschuldigen Sie.
Ich habe seine Maße.
Er wusste nicht, dass er ihr Ziel war.
Sie aktivierten ihn in Vegas.
Wenn ich schnipse...
Und... Merritt McKinney!
- Woher kannten Sie seine Bank? - Nicht Ihr Ernst.
- Können Sie noch herablassender sein? - Ja.
Es war so.
Es gibt eine seltene und mysteriöse Art und Weise, mit der ein Magier
die Bank eines Zuschauers vorhersagt.
- Sind Sie bereit? - Ja.
Kreditkarte.
So kamen sie auch an die Unterschrift für die Karte,
die sie im Tresorraum in Paris hinterließen.
Sie werden überboten, Agent Rhodes.
Wie gelangte die Spielkarte in den Tresorraum?
Sie haben das Geld also nicht gestohlen?
Nein, sie haben die Bank nicht überfallen.
Ich vermute, sie hatten eine Geldlieferung im Visier,
die in einem gesicherten Truck auf dem Weg zur Bank war.
Dort einzubrechen ist genauso schwierig.
Es sei denn, man ist schon drinnen.
Egal, was die Banken behaupten,
die Fahrer sind oft nicht gerade die Schlausten.
Für unsere Vier Reiter
war es fast schon zu einfach.
Hallo, Jungs.
Wie verschwand das Falschgeld aus dem Tresor?
Pyro-Papier.
Magier benutzen es ständig.
Kein Rauch, keine Rückstände.
Oh, Scheiße.
Vor zwei Tagen kannte sie niemand,
doch die heutige Show war nach 35 Sekunden ausverkauft.
Das ist wohl das Geheimnis des Showgeschäfts:
Schenken Sie dem Publikum $ 3 Millionen. Klingt gut, oder?
Das beste Finale überhaupt.
So begehrt waren Magier noch nie.
Wenn die Sauerstoffmaske herabfällt,
setzen Sie sie erst Ihrem Anwalt auf
Erst der Anwalt, dann ich.
- Dann die Kinder. - Ja, dann die Kinder.
Darf ich sagen, was wir beide denken?
- Und das wäre? - Du hast Gefühle für Daniel.
Unerwidert und unangebracht,
wegen seines Mangels an emotionaler Reife.
Infolgedessen bist du sehr fest... Wie soll ich es sagen?
- Zugekorkt. - Ist das so?
Da ich erkenne, dass du unerfüllte körperliche Bedürfnisse hast,
und aus reiner Hilfsbereitschaft,
biete ich mich an als dein persönlicher...
Korkenzieher.
Also billiger, bedeutungsloser Sex.
Vielleicht billig und bedeutungslos, aber nicht zeitraubend.
Wir landen ein paar Minuten früher.
Entspannen Sie sich bis zu unserer Landung in New Orleans.
Danke, dass Sie mit uns fliegen.
Worum geht es Tressler, außer ums Geld?
Ego.
Ziehen Sie eine Karte.
Merken, zurückstecken und sagen Sie mir, welche es war.
Nein, nicht sagen. Okay.
Okay.
Thaddeus war dort und weiß, wie es ablief. Was ist mit ihm?
Sie glauben, die arbeiten zusammen und es gibt einen weiteren Reiter...
Keine Ahnung, aber vor einem Jahr waren sie mittellose Straßenzauberer.
Wie sind sie ohne Hilfe von außen so weit gekommen?
- Ist das Ihre Karte? Sie liegt bei dem Kerl auf dem Schoß.
Netter Zug.
Laut diesen Büchern üben einige dieser Leute
eine einzige Bewegung acht Stunden am Tag, jahrelang.
Die sollten was Vernünftiges tun.
Haben Sie generell ein Problem mit Magiern oder sind es nur diese?
Magier interessieren mich überhaupt nicht.
- Ich hasse Leute, die andere ausnutzen. - Inwiefern ausnutzen?
Versuchen Sie es noch mal.
Indem sie Schwächen und das Bedürfnis ausnutzen, an Unerklärliches zu glauben,
damit das Leben erträglicher wird.
Ich sehe es als Stärke. Ich bin glücklicher, wenn ich es glaube.
- Ist das Ihre Karte? - Ja.
Ja?
- Ja. - Cool.
Das Lächeln in Ihrem Gesicht ist das echt?
Vielleicht.
Dann frage ich Sie etwas, Mr. Detective.
Fühlen Sie sich ausgenutzt oder hatten Sie ein klein wenig Spaß?
Der Arzt sagt: Hören Sie auf zu masturbieren
Er: "Wieso?" Der Arzt: "Damit ich Sie untersuchen kann. "
- Reden wir kurz über die Show? - Ja, sicher.
Hey, Leute.
- Wir müssen eine Show vorbereiten. - Oh, ist das so?
Nein, das machst du nicht mit mir.
Was denn? Ich schaue doch nur - Ich kenne all deine Tricks.
- Tricks? - Ja, Kniffe. Augen, Körpersprache...
- Dann mach's doch mal mit Henley. - Ja, mach es mit mir.
- Ich mache es mit Jasmine. - Nein.
- Nehmen Sie mich. - Ja, mach es mit Art.
- Das ist noch besser. - Art.
Ich warne Sie, ich bin schwierig zu deuten.
Sehen Sie mich an.
Sie waren ein schwieriger Junge,
ein Raufbold.
Sie hatten einen Hund.
Eine brutale Bestie, eine...
Bulldogge.
Ich war ein schüchterner Junge
und hatte eine flauschige, weiße Katze namens Snuffles.
- Tut mir leid. - Jetzt will ich mal.
- Lasst ihn mal. - Noch ein Versuch.
- Er kann das besser. - Nehmen wir die Familie.
Sie hatten einen Onkel. Mütterlicherseits.
Er hatte einen sehr maskulinen Namen.
Er war sehr bodenständig. Irgendetwas so wie Paul.
Thompson? War es ein Paul...?
- Ich habe keine Ahnung. - Nah dran.
- Wirklich? - Mein Onkel hieß Cushman Armitage.
Snuf?es und Cushman Armitage Das war Ihre Kindheit?
Ich hoffe, die Show heute Abend läuft besser.
Keine Sorge. Warten Sie ab.
Und, haben Sie ein Hotelzimmer? - Ist das Ihr Ernst?
Nein. Es ist Mardi Gras, Dylan. Es ist nichts in Sicht.
Warten Sie... Wo steckt diese Frau?
Hey. Da sind Sie ja.
Macht die Französin hier Sightseeing?
Nein. Französisch zu sprechen ist hier von Vorteil.
Sehen Sie diese Frau?
Das ist Marie Claire. Sie hat ein Appartement für uns.
- Gern geschehen. - Ja.
Wir haben eine Unterkunft.
Ich will je zwei hier. Die anderen dreißig hier.
Dächer, Gassen, Balkone, ständiger Sichtkontakt mit den Reitern.
Vor hundert Jahren wurde William Robinson zu Chung Ling Soo.
Er gab sich für den Rest seines Lebens als Chinese aus.
Marie Claire, wir machen das schon.
Der ältere Kerl...
Ich habe kein Interesse an der Geschichte der Zauberei.
Sie können ihnen gerne weiter in die Hände spielen.
Ich versuche bloß, ihre Denkweise zu verstehen.
Sie denken, ich spiele ihnen in die Hände?
Wie wollen Sie mit alldem gegen das hier ankommen?
Was? Die Zauberei?
Lionel Shrike.
Im Central Park ließ er eine Karte ziehen und unterzeichnen.
Dann lässt er einen Baum zersägen, der seit 20 Jahren da steht.
Im Baum finden Sie die Kane in einer Hülle aus Glas. Wie geht das?
Ich habe keine Ahnung. Es gibt sicher eine logische Erklärung.
Entschuldigen Sie.
- Ist schon jemand in der Lobby? - Nein, aber ich habe gute Neuigkeiten.
Atlas ist doch ein Kontrollfreak. Sein Team trägt Peil-Armbänder.
- Peil-Armbänder? - Jeder in seinem Team muss eins tragen.
Sie senden auf Niederfrequenz.
Solange Atlas sie anpeilt,
können wir ihn von unterwegs orten.
- Melden Sie sich, wenn sich was tut. - Wird gemacht.
Sie übersehen das große Ganze, Dylan.
Es gibt einen Ort in Paris namens Pont des Arts.
Morgens sitze ich manchmal auf einer Bank dort.
Die Menschen wünschen sich etwas, befestigen ein Schloss an der Brücke
und werfen den Schlüssel in die Seine.
So geht es den ganzen Tag.
Mütter, Liebende, alte Männer.
Sie beobachten, wie der Schlüssel untergeht
und ihr Geheimnis ist für immer weggeschlossen.
Das ist real
und gleichzeitig magisch.
Nun...
glauben Sie wirklich, es könnte einen fünften Reiter geben?
Ja.
Es gibt eine Legende von einem Gehe/morden im alten Ägypten,
der sich 'Das Auge " nennt.
Durch ihre perfektionierte Fingerfertigkeit
stahlen sie Essen der Pharaonen, um es den Sklaven zu geben.
Ihre Absicht?
Sie wollten mit Magie und Illusion Gerechtigkeit durchsetzen.
Sind die Reiter die nächsten Narren, die diesem Mythos Glauben schenken?
Hebeln Sie wieder Gesetz und Logik aus, so wie in Las Vegas?
Oder wird sie die dunkle Mystik dieses südlichen Sumpflandes
diesmal überwältigen?
Bravo, Mr. Bradley.
Wenn Sie keine Unterlassungsklage haben, verschwinden Sie.
Wenn ich möchte, dass etwas unterlassen wird,
dann tut es das.
Pause.
Laut Ihrer Investoren
können Sie maximal 2,5 Millionen mit Ihrer Sondersendung machen.
Ich habe hier einen Scheck.
- 3,5 Millionen. - Damit ich fortgehe?
Damit Sie fortfliegen. Mein Jet steht Ihnen zur Verfügung.
Machen wir uns nichts vor, Mr. Tressler.
Sie wollen die vier groß rausbringen Ich will sie ganz unten sehen.
Wir kommen also nicht ins Geschäft.
Und genau darin besteht unser Konflikt.
Ich will offen sein.
Mein Bankkonto ist sehr viel voller als Ihres.
Und meine Anwälte sind viel stärker als Ihre.
Die stellen Sie mit derart vielen einstweiligen Verfügungen ruhig,
sodass Sie nur hilflos zusehen können,
wie Ihr gesamter Besitz dahinschwindet
vor Ihren gierigen, kleinen Augen.
Ich werde nicht zum ersten Mal bedroht.
Und ich bin noch hier.
Sie werden aber zum ersten Mal von mir bedroht.
Wenn Sie etwas tun, das meine Investition gefährdet
wird Ihr Sturz
plötzlich, steil und messbar auf der Richterskala sein.
Das hätten Sie nicht tun sollen.
Der Aberglaube besagt,
wer mit einer Puppe seinen Ärger äußert,
zieht genau diesen Ärger wahrscheinlich auf sich selbst.
Das ist ja witzig. Ich dachte, Sie glauben nicht an Magie.
Denk an deine abenteuerlichste sexuelle Erfahrung...
Bleib aus meinem Kopf, du Perversling.
Wenn ich da draußen bleibe, komme ich nie in deine Unterwäsche.
Versuchen wir diese Übung...
Entschuldigen Sie mein Eindringen. Ich wollte Ihnen viel Glück wünschen.
Und uns nachher auf Ihrer Homepage entlarven?
- Ganz genau. - Dazu wird es nicht kommen.
Ach nein?
Verfolgen Sie nicht einen Plan wegen des "Auges"?
Es soll sehr schön sein, Sternenhimmel, Mondlicht...
Die Wünsche eines jeden Magiers werden wahr.
Sie sind weiter gekommen,
als man es einem Haufen Möchtegerne und Ehemaliger zugetraut hätte.
Wenn Sie mit "Ehemaliger" mich meinen, fühle ich mich geschmeichelt.
Ich dachte immer, ich sei ein "War-noch-nie".
Dürfte ich Sie mal kurz lesen? - Aber bitte.
In Ordnung... Ich sehe einen kleinen Jungen.
Er will eines Tages ein großer Magier werden.
Er ist gut, aber nicht gut genug und wird zu einer Art Parasit.
Er ernährt sich von denen, die das Talent haben, das er nie hatte.
Sagen Sie mir, bin ich nahe dran?
Bevor Sie gehen,
dürfte ich Ihnen noch einen neuen Trick zeigen?
Nennen Sie eine Kane.
- Herzkönig. - Das wusste ich.
- Sie steckt in Ihrem linken Ärmel. - Ach ja?
Nein, da ist sie nicht.
Schauen Sie doch mal in Ihrer samtigen Brusttasche.
Ja.
LECK MICH
Danke fürs Vorbeischauen, aber dieser Bereich ist nur für Leute mit Talent.
- Hals- und Beinbruch. - Ja, gleichfalls.
Meine Damen und Herren,
das Savoy heißt Sie zur heutigen Show herzlich willkommen.
Die Vier Reiter, 2. Akt.
Anders als bei anderen Vorstellungen dürfen Sie heute filmen,
mit Freunden telefonieren und die Show im Netz verbreiten.
Vielen Dank. Die Show beginnt in wenigen Minuten.
Schöne Uhr.
Sie ist... ein Erbstück.
Übrigens weiß ich, wie er den Trick gemacht hat.
- Wer? - Shrike.
Mit 14 Jahren sah er ein Loch in einem Baum im Central Park.
Da War ein Kerl, der am Karussell arbeitete
und ihm die Karte unterschrieb für einen scheinbar simplen Trick.
Als der Mann 18 Jahre später in den Ruhestand ging,
lässt Shrike ihn die Karte unterzeichnen.
- Simsalabim! - Die Karte ist im Baum.
Da war sie seit 18 Jahren.
Der Baum ist 18 Jahre lang um die Karte gewachsen.
Das ist keine Magie.
Es geht darum, nicht zu genau hinzusehen,
sondern aus einer solchen Distanz, dass man 20 Jahre zurückdenkt.
Als Shrike ertrank, wurde seine Leiche nie gefunden.
Was wollen Sie damit sagen?
Arthur Tressler präsentiert.
Jack Wilder, Henley Reeves,
Merritt McKinney und Daniel Atlas.
Die Vier Reiter!
Bevor wir beginnen, möchten wir zwei Personen vorstellen,
einen Mann und eine Frau, denen wir die heutige Show widmen.
FBI Agent Dylan Rhodes
und die reizende, wenn auch unerfahrene
Interpol-Agentin Alma Dray.
Mr. Rhodes hat geschworen, uns "festzunageln".
Wir können ihn dazu nur ermuntern.
Wenn er schlau genug ist und das dicke Fell hat.
Was ist Magie?
Wir behaupten: nichts als gezielte Täuschung.
Sehen Sie hin. Schauen Sie so genau wie möglich hin.
Denn die Tricks, die Sie hier sehen,
scheinen in keinem Zusammenhang zu stehen, doch das tun sie.
Folgen nun 100 unterschiedliche Tricks
oder ist alles eine riesige Illusion?
Es folgt einer der ältesten Tricks überhaupt.
Danny, würdest du die Box öffnen und allen zeigen, dass sie leer ist?
Jetzt brauchen wir zwölf mutige Freiwillige.
Ich nehme jetzt die süße Fluffy und setze sie in die geheimnisvolle Box.
Es gibt zwei Bleistifte im Publikum Halten Sie sie hoch.
- Hier. - Ja.
- Sag das Zauberwort. - Abrakadabra.
Ich schwenke grundlos den Zauberstab.
Und Fluffy ist vor Ihren Augen verschwunden.
Sie werden jetzt eine Massenhypnose erleben.
Und... schlafen. Schlafen, schlafen, schlafen.
Gut. Schlafen.
Jetzt werden wir ein paar Mythen enthüllen.
Wir wissen, dass Fluffy gesund und munter ist.
Fluffy ist auf wundersame Weise aufgetaucht.
Genau wie der Spiegel, der die Box leer erscheinen lässt.
Wenn Sie "Keine Bewegung!" hören sind Sie alle Footballspieler.
Sie werden loslaufen und attackieren, alles auseinandernehmen
und dem Quarterback jeden einzelnen Knochen brechen.
Wir alle wissen, dass man ein Kaninchen aus einem Hut zaubern kann.
Aber hat jemand schon mal vom Gegenteil gehört?
Sie werden den Quarterback erkennen, denn er ist derjenige,
der zu Ihnen sagt: "Keine Bewegung!"
Drei, zwei, eins!
Hände in die Mitte! Eins, zwei, drei!
Zurück zu Ihren Plätzen. Ich glaube, wir sehen uns bald wieder.
Du hast tatsächlich abgenommen.
In der Pause schrieben Sie Ihren aktuellen Kontostand auf.
Nehmen Sie die Umschläge jetzt hervor.
Rufen Sie jetzt alle gleichzeitig ihren Namen. Los!
Lauter.
Oh... Clement Frannick?
- Ja, hier oben! - Oh, ganz oben.
- Dina Robertson? - Das bin ich.
Okay, noch mehr Namen. Los!
- Josepha? Hickey? - Das bin ich.
Ich möchte, dass Sie sich Ihren Kontostand vorstellen
und von eins bis zehn zählen.
- Eins, zwei, drei, vier, fünf... - Halt.
- Ist die erste Ziffer eine Fünf? - Ja.
- Noch mal. - Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
- Stopp. Sechs. Noch mal. - Eins, zwei...
Josepha, liegt Ihr Kontostand heute bei $ 562?
Ja, das stimmt.
Leider liegen Sie falsch. Okay, Dina!
Eins, vier...
Sieben, sieben.
- Ja. - Danke.
Doch auch Sie liegen falsch.
Clement, Sie haben keine $ 6500 auf Ihrem Konto.
Stehen Sie alle bitte mal auf. Alle zusammen.
Halten Sie den Umschlag an Ihre Stirn.
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Zahl.
Das ist genau das, was ich befürchtet hatte.
Das ist seltsam.
Tut mir leid, aber Sie liegen leider alle falsch.
Jeder von Ihnen liegt total falsch mit seinem Kontostand.
Sie können sich nun setzen. Oh, ja. Das habe ich fast vergessen.
Diese Show wäre nicht möglich gewesen
ohne unseren großartigen Wohltäter Arthur Tressler.
Applaus!
Arthur, kommen Sie doch zum Finale auf die Bühne.
- Kommen Sie runter, Art! - Da ist er.
- Sind wir bereit? - Wir stehen in Alarmbereitschaft.
Niemand verlässt den Saal.
Art, haben Sie auch Ihren Umschlag?
Wir haben es für Sie getan.
Art, ich habe mal geschätzt.
Es sind mehr als 140. Habe ich recht?
Es ist übrigens von 140 Millionen die Rede.
Entschuldige,
aber wie kann er als Einziger richtig liegen?
Wahrscheinlich liegt er auch falsch.
Holen Sie Ihre Zettel raus.
Nehmen Sie die Taschenlampe unter Ihrem Sitz
und erwärmen Sie das Papier.
Ihr korrekter Kontostand wird nun erscheinen.
Art, wir haben auch eine Taschenlampe für Sie.
- Wow. - Was passiert da, Daniel?
Vor einer Sekunde stand da:
$ 144579651,00.
Jetzt stehen da $ 70000 weniger.
Josepha, könnten Sie bitte aufstehen?
Wie lautet Ihre neue Zahl?
$ 70562 befinden sich jetzt auf meinem Konto.
Kann Josephas Kontostand um dieselbe Summe angestiegen sein,
um die Arts Kontostand sank?
Seht her, es passiert schon wieder.
Wirklich?
Wow. Ja, es passiert wirklich.
Arts Kontostand ist um weitere $ 280000 gesunken.
Dina Robertson? Was steht bei Ihnen?
$ 281477.
- Wir müssen etwas gestehen. - Das stimmt.
- Wir waren unehrlich. - Man wählte Sie nicht zufällig aus.
Sie alle haben eine Sache gemeinsam.
Jeder in diesem Raum wurde Opfer der Tragödie, die diese Stadt ereilte.
Sie verloren Ihre Häuser, Ihre Autos.
- Geschäfte. - Geliebte Menschen.
Aber Sie waren alle beim selben Unternehmen versichert.
Tressler Insurance.
- Man ließ Sie im Stich. - Sie wurden betrogen.
Man hielt sich nicht an Vereinbarungen.
Das ist alles nur Show, richtig?
Die Bühne, das zahlende Publikum?
Ja, das ist Show.
Ich habe $ 82000 auf meinem Konto Ich sehe es auf meinem Handy!
Überprüft alle eure Handys! Na los!
- Ist das echt? - Ich weiß es nicht.
- Passiert das wirklich? - Ich kann es nicht sagen.
Hey, waren Sie das?
Wir haben doch Ihr Passwort nicht.
Wir würden solche Informationen nie in die Finger kriegen.
Zum Beispiel Sicherheitsfragen.
Der Geburtsname Ihrer Mutter oder der Name Ihres ersten Haustiers.
Wie kämen wir an solche Infos? Sie würden uns das nie erzählen.
Wir haben die Bestätigung. Es ist echt.
Lasst sie nicht entkommen!
Ihnen bleiben der Jet und der Rolls.
Stopp!
Stopp! Niemand bewegt sich!
Keine Bewegung!
Quarterback!
Wir sind die Vier Reiter! Gute Nacht!
Runter von mir!
Geht runter!
Runter von mir!
Alle auf die Straße! Raus!
- Quarterback! - Quarterback!
Wir treffen uns vor dem Gebäude! Bringen Sie den Peilsender mit!
Auf geht's! Na los!
Geben Sie mir den Peilsender! Los.
Aus dem Weg!
FBI! Weg da!
- Dylan! - Wie sieht es aus?
Folgen Sie dem roten Punkt.
Ich nehme das mit. Schneiden Sie ihm den Weg ab!
Er biegt links auf die Burgundy ab.
Scheiße.
- Auf der Bourbon Richtung Norden! - Aus dem Weg.
Verzeihung!
Ich habe ihn auf der Bourbon verloren!
Verdammt! Wo bist du?
Verzeihung.
Er läuft Richtung Süden.
Stopp!
Was tun Sie da?
Er läuft ins Napoleon House!
Zur Seite! Weg da!
Los, aus dem Weg!
Weg da!
Er ist auf der Toilette Ich habe ihn gleich!
Nein, nein, nein!
- Halt! - Keine Bewegung!
- Waffen runter! - Was?
Ich verfolge mich selbst!
Die Vier Reiter haben die Behörden dumm dastehen lassen,
wodurch nicht nur die Effizienz des FBI infrage gestellt wird,
sondern auch die des Leiters der Ermittlungen,
Special Agent Dylan Rhodes, der öffentlich bloßgestellt
und bei der Show heute Abend sogar attackiert wurde.
Diese Geschichte erlangte nationale Tragweite,
da den Vier Reitern Unfassbares gelang,
nun schon zum zweiten Mal in kurzer Zeit.
In Las Vegas übefielen sie scheinbar eine Bank.,.
Hey.
- Was tun Sie hier? - Ich genehmige mir einen Drink.
Ich wollte Sie abholen. Ich mache mir Sorgen um Sie.
Um mich? Ich mache mir Sorgen um Sie. Atlas...
Er war unbewaffnet. Ich konnte nicht schießen.
Ja, aber er ist Ihnen entwischt.
So war es doch.
Eine hübsche Französin taucht auf...
Lassen Sie meinen Arm los.
Wer genau sind Sie überhaupt?
Ich dachte, Sie arbeiten nur am Schreibtisch.
Nicht schlecht.
Was ist das?
Was ist das "Horusauge"?
Nichts, worüber ich heute sprechen möchte.
Sie sind nüchtern schon respektlos genug.
Finden Sie selbst zurück nach Hause.
Mr. Bradley? Mr. Tressler möchte Sie auf einen Drink einladen.
- Sir. - Vielen Dank.
Was ist Ihre Rolle bei dem Ganzen? - Meine Rolle?
Sie scheinen zu wissen, was sie vorhaben und wo sie sein werden.
Wenn es Ihnen hilft, es ging nicht um Sie.
Worum ging es, wenn nicht um mich?
Es war ein Zaubertrick, Mr. Tressler.
Ein ganz großes Ding.
Und Sie, Sir, sind das... "Abrakadabra".
Die Ablenkung zur Vorbereitung des eigentlichen Tricks.
Ich war eine Ablenkung im Wert von $ 140 Millionen?
Ja.
Genau dieses Ego,
das Sie zu ihnen geführt hat, hält Sie davon ab, das zu erkennen.
- Wissen Sie... - "Ich kann Sie vernichten. " Ich weiß.
Das werden Sie nicht.
Und Sie werden auch die nicht vernichten.
Was auch immer dieser große Trick ist, er wurde vor langer Zeit geplant.
Ich glaube, dass das, was noch kommt, uns in Staunen versetzen wird.
Ich schlage vor, Sie lehnen sich zurück und genießen alles aus der ersten Reihe.
Sie haben schließlich viel dafür bezahlt.
Was auch immer Sie daran zu verdienen erwarten...
Ich verdopple.
Wenn Sie sie jetzt auffliegen lassen und vernichten.
- Ich rechne mit 5 Millionen. - Bin ich etwa zusammengezuckt?
Nein, sind Sie nicht.
DIE WÄCHTER DES HORUS
Hallo.
Tut mir leid mit dem Arm.
Es tut mir leid, dass ich ein betrunkenes Arschloch war.
Außerdem tappe ich völlig im Dunkeln.
Als Merritt sagte, ich sei noch nie vom Schreibtisch weggewesen, hatte er recht.
Ich bin eine Forscherin, darin liegt meine Stärke.
Also...
Worum geht es hier?
Wenn man der Sache Glauben schenkt,
ist "Das Auge" der Hüter und Beschützer der wahren Zauberei
und derer, die sie ausüben.
"Anwärter auf die Aufnahme müssen eine Reihe von Befehlen blind befolgen. "
- Das ist nicht real. - Manche halten es dafür.
Darf ich?
Hier steht, sie rekrutieren nur zwei mal jedes Jahrhundert.
Die Reiter tun das nur, um dem "Auge" beizutreten?
Ich weiß nicht. Aber sie könnten Banken ausrauben, wenn sie das wollten.
Dazu bräuchten sie nicht diese Shows.
Es ist wohl nur ein Mythos.
Aber es ergibt keinen Sinn und mit Logik kommen wir nicht weiter.
- Ach, meinen Sie? - Ja.
Ich bin davon überzeugt,
dass man manche Dinge nur sehen kann, wenn man...
daran glaubt.
- Wir sollten schlafen gehen. - Ja.
Dann gute Nacht... Entschuldigung.
Falls "Das Auge" existiert, werden sie uns beobachten.
Scheiße. Jemand beobachtet uns, aber mit Magie hat das nichts zu tun.
Ihr Verdacht ist begründet. Dies ist nicht ihr Telefon.
Es ist ein Klon.
Bis auf das.
Eine Wanze.
Jemand hat jeden Anruf mitgehört
und jede SMS gelesen.
So waren sie uns einen Schritt voraus - Verdammt.
Zeigen Sie mir das Verhör von Atlas.
Ja, Sir.
- Das Bild ist da. - Gut, vorspulen.
Weiter, weiter. Stopp.
Okay, Bild für Bild. Los. Weiter.
Stopp. Zoomen Sie rein. Näher.
Da hat er mein Handy genommen.
- Sendet das Teil? - Schon, aber die Wanze ist raus.
Setzen Sie sie wieder ein.
Sie wissen nicht, dass wir von der Wanze wissen.
Wir sind ihnen nun voraus. So soll es bleiben, verstanden?
- Finden Sie mein echtes Telefon. - Schon erledigt.
Vor 20 Minuten war es noch in New York.
Gut.
Jetzt werde ich es ihnen schwer machen.
Telefon, Strom, Wasser... Abschalten.
Sie sollen spüren, dass wir da sind.
Besorgt mir ein Flugzeug!
Die Firewall ist abgestürzt. Wissen sie davon?
- Wer? - Die, für die wir arbeiten.
Für wen arbeiten wir eigentlich?
- Was, wenn wir in den Knast wandern? - Sei nicht paranoid.
- So was passiert. Dir vielleicht, uns nicht.
Leute, ich will nicht in den Knast.
Dann bau keinen Mist und verhalte dich wie ein Erwachsener.
Halte dich an den Plan. Bleib und verbrenn alles.
- Was tue ich hier? - Was würdest du woanders tun?
Ich will den Goldtopf am Ende des Regenbogens. Danach bin ich weg.
Später kannst du tun, was du willst. Bis dahin hältst du dich an den Plan.
Leute, sie sind hier.
Los! Auf geht's!
- Wir sind bereit. - Wir müssen schnell...
- Nein. - Was?
Sie hat keine Befugnis - Sie ist von Interpol.
- Sie bleibt hier. - Was?
- Bleib im Auto.
Gehen wir. Los.
Okay, ziehen wir's durch.
FBI!
Los, los!
Ladys first.
Keine Bewegung!
Nun sagen Sie schon. Ist mein Geld gut investiert?
Ausgesprochen gut.
Erzählen Sie mir, wie Sie sich Ihre Reiter wünschen.
Frikassiert oder gebraten?
- Geschnetzelt. Ich sage es dem Koch.
Keine Bewegung!
Komm her!
Dylan!
Durchhalten!
Komm her!
Fünfter Stock gesichert. Bereit für den sechsten.
- Du Scheißkerl. - Du Scheißkerl.
- Was spielst du für ein Spiel? - Was spielst du für ein Spiel?
Sechs ist gesichert. Geht weiter zum siebten.
Auf in den siebten. Na los.
Komm her.
Scheiße!
- Komm her! - Moment, warten Sie.
- Ernsthaft? - Ja.
Hilfe!
Verflucht!
Scheiße.
Her damit!
- Die Nord-Seite sichern! - Evan ist gesichert.
- Alle Fluchtwege absperren! - Hey, kommen Sie zurück!
FBI... sozusagen. Ich brauche Ihren Wagen. Danke.
Stopp! Stopp!
Hey!
Hinterher!
Mir sagt keiner, ich soll im Auto bleiben!
Ich hatte nicht das Kommando.
Wenn Sie mir misstrauen, sagen Sie's.
Versprechen Sie, dass Sie hinter mir stehen.
- Könnten wir das bitte später klären? - Nein!
Gut. Ich verspreche es. Los jetzt!
- Wo sind sie? - Wissen wir nicht.
- Sie nahm ein Auto... - Wo sind sie?
In dieser Richtung.
Ist das Ihr Wagen? Fahren wir.
Da ist er.
Achtung!
Links!
Wir fahren Richtung Osten.
- Nicht Osten. - Norden! Norden!
- Richtung Norden auf dem FDR Drive. - Was?
Wir senden live vom FDR Drive.
NYPD und das FBI liefern sich eine Verfolgungsjagd
mit einer schwarzen Limousine.
- Wo sind Sie? - Wir sind fast an Ihnen dran.
Wir wollen Ihnen die beste Einstellung liefern.
Komm schon.
Ich hab ihn gesehen.
Scheinbar biegen sie auf die Brücke an der 59, ab.
Sobald wir in Reichweite sind, zeigen wir Ihnen die Bilder live.
Dranbleiben.
Los, los, los.
Nein!
Sie sind hinter dem Bus!
Aus dem Weg!
Oh, Scheiße!
Zurück!
Dylan, kommen Sie da weg!
- Kommen Sie! - Er wird sterben!
Sie können nichts mehr tun. Na los!
Lassen Sie ihn!
Schnell!
- Die Papiere. - Dylan!
Los, weg hier. Kommen Sie!
Scheiße.
Heute nahm die Story einer beliebten und umstrittenen Gruppe von Magiern,
die die Öffentlichkeit gefesselt haben, eine traurige Wendung,
als ein Polizeieinsatz zu einer dramatischen Verfolgungsjagd wurde,
bei der in einem tödlichen Unfall Jack Wilder ums Leben kam.
Einer der so genannten "Vier Reiter".
Der Aufenthaltsort der anderen drei Reiter ist unbekannt.
Dylan, wir wissen jetzt über die Papiere im Wagen Bescheid.
- Was ist es? Und warum der Junge sie retten wollte.
Evan ist unterwegs, um uns zu informieren.
- Nehmen Sie den an. - Wer ist das?
Ihr Freund Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Sie verstehen die Aufgabe der Assistentin eines Zauberers, oder?
Ja, sie lenkt ab, während er den Trick vorbereitet.
Sie hätten recht, wenn Sie richtig lägen.
Während Sie den Magier beobachten,
zieht die reizende Unschuld die Strippen.
Finden Sie es nicht sonderbar,
dass Interpol Ihnen eine Anfängerin als Assistentin schickt?
- Wollte Sie den Fall? - Der Fall wurde ihr zugewiesen.
Reine Glückssache.
Als ob man eine Karte aus dem Stapel zieht.
Ich finde Ihre plötzliche Großzügigkeit sonderbar.
- Was haben Sie davon? - Ich will nur ein faires Spiel.
Ich habe das Gefühl, mein Gegner trägt Gewichte und Schwimmflossen.
Halten Sie mit, Agent Rhodes.
Bleiben Sie am Ball.
Hey. Es gibt ein Problem.
- Hier ist der Safe. - Nein, nein. Hey.
- Was tut er hier? - Er bringt uns auf eine heiße Spur.
Wir ermitteln seit Jahren gegen die private Sicherheitsfirma Elkhorn.
Sie haben fast eine halbe Milliarde...
Ich habe nicht Sie gefragt, sondern ihn.
Das Geld ist im Tresor in einem Lagerhaus in Queens.
Dieser Tresorraum könnte ihr Ziel sein.
Der Magier, der auf der Brücke starb.
Sie zogen ihm unsere Geheimakte direkt aus seinen knusprigen Händen.
Trotz des Robin-Hood-Schwachsinns
sind die nichts als normale Diebe.
Wie kamen sie an die Akte?
Den Teil werden Sie besonders interessant finden.
Sie griffen auf meinen Server zu, als sie Ihre mobile Zentrale knackten
mit Codes, die sie von Ihrem Handy hatten.
Sie gaben die Anweisung, ihnen zu folgen.
Die Inkompetenz in diesem Fall ist grenzenlos.
Das ist an sich schon ein Zaubertrick.
Abrakadabra. Ich übernehme.
Boss, er übernimmt?
Gehen wir, meine Herren.
- Hey. Ich will mit Ihnen reden. - Reden Sie nie wieder so mit mir!
- Wieso haben Sie den Fall übernommen? - Was?
Man sagt, ich sei schwer zu durchschauen.
- Kennen Sie den Ausdruck? - Ja.
Dann werde ich jetzt mal deutlich.
Wenn ich herausfinde, dass Sie jemand anderes sind als Sie vorgeben...
Wir haben auch einen Ausdruck:
Glaube versetzt Berge.
Wenn Sie die Reiter schnappen wollen, müssen Sie an mich glauben.
Ich verdiene das hier nicht.
Ich wurde gerade bloßgestellt Ich verliere diesen Fall.
Glaube ist Luxus, für den ich gerade keine Zeit habe.
Mehr als alles andere,
wollte Jack der berühmteste Magier aller Zeiten werden.
Das hat er zwar nicht erreicht, aber ich hoffe, sein Aufenthaltsort...
ist voller Magie.
Aber der Punkt ist...
Der Punkt ist...
Wir sind hier um zu sagen,
dass wir jetzt nicht aufhören können.
Diese Sache ist größer als wir alle.
Wir müssen sie zu Ende bringen.
Wir nähern uns dem Lagerhaus.
Überwacht die Eingänge. Wir gehen zum Tresorraum.
Hey, wo ist der Safe? Wo ist der Safe?
Was ist das? Wo ist der verdammte Safe?
Er wurde rausgebracht. Anordnung von Evans.
- Das habe ich nie gesagt. - Sie waren am Telefon.
Sie sagten, Washington will, dass der Safe wegkommt.
Was ist hier geschehen? Was ist los? Das ist Blödsinn!
Nein...
Meine Güte. Sir? Sir?
- Was tun Sie da? - Beethovens Konzert in D-Dur.
- Wo ist der Safe? - Sein Team belädt den Laster.
Stopp!
Hey! Haltet den Laster auf! Stopp!
- Was ist los? Wir haben Anweisungen. - Neue Anweisung: Öffnen!
Folgendes: Die denken, der Safe verlässt gerade das Gelände.
Wir bleiben dran und folgen ihm bis... Wohin fährt er?
- Five Pointz, die Straße rauf. - Da fahren wir hin.
Wir folgen dem Safe, egal wohin. Das führt uns zu ihnen.
Sie beide kommen mit mir.
Los!
Leute, schaut euch das an.
Die Reiter haben vor 20 Minuten ein Video ins Netz gestellt.
Wir sind hier, um Ihnen zu sagen,
dass wir jetzt einfach nicht aufhören können.
Was wir angefangen haben, ist größer als wir alle.
Wir müssen es zu Ende bringen.
Denken Sie an den Namen Jack Wilder, wenn Sie uns live sehen.
Five Pointz, Queens. Sieben Uhr.
Die Show startet in einer halben Stunde. Los.
Ich will nicht pessimistisch sein, aber die sind ganz schön gerissen.
Rhodes, das sind Unterhaltungskünstler.
Eine umwerfende Wendung hier am Five Pointz,
wo die Vier Reiter im letzten Showdown das FBI verspotten.
Sie haben zur letzten Runde im Duell gegen das FBI geladen.
Was haben sie auf Lager? Wir werden es herausfinden.
- Schaut, wer sich dem Laster nähert. - Verstanden.
- Agent Rhodes, Fuller. - Wir hören.
Jemand geht auf den Laster zu.
Es išt eine Frau.
- Keine Bewegung! - Scheiße.
Was ist hier los?
Hey, das ist der Kerl aus dem Fernsehen.
Waffen runter. Sieh mal einer an, der fünfte Reiter.
Ist das Ihr Ernst? Ich folge ihnen, so wie Sie.
Ich folge niemandem mehr. Sie waren uns stets voraus.
Jetzt liege ich vorn.
Sie gehören mir.
Sie sind immer noch Idioten - Ja?
Das ist der frühere Probeort von Lionel Shrike.
Hier hatte ich meine erste Sendung.
Wenn Sie noch blöder dastehen wollen, dann öffnen Sie ihn.
Während Sie das tun,
könnten Sie noch mal so verwirrt schauen?
Das wäre ein tolles DVD-Cover.
- Öffnen Sie den Safe. - Los, aufmachen.
Was zur Hölle?
Was? Geben Sie schon her.
Nein. Nein!
Was ist das?
Zurück!
Wer freut sich nicht über einen guten Zaubertrick?
Sie waren wieder hinter einem leeren Safe her.
Und wieder einmal: Irreführung.
Die Show beginnt. Los!
Ich würde mir folgende Frage stellen:
Was ist mit dem echten Safe?
Weg da. Platz machen! Los, aus dem Weg.
FBI, aus dem Weg!
Machen Sie Platz!
Was ist Magie?
Magie ist Täuschung,
die begeistern, unterhalten und inspirieren soll.
Aus dem Weg. Weg da!
- Es geht um Glaube, Hoffnung. - Vertrauen.
Ohne diese Werte würde Magie als Kunstform nicht länger bestehen.
Was geschieht, wenn diese Werte keinem höheren Zweck dienen,
sondern benutzt werden, um zu betrügen und zu Iügen?
Für den eigenen Vorteil oder aus Gier.
Dann gilt! es nicht länger als Magie, sondern als Verbrechen.
Doch heute Abend, bei unserem letzten Auftritt,
werden Sie uns dabei helfen, einiges zurechtzurücken.
- Was ist hier los, Rhodes? - Ich weiß es nicht.
Showtime.
Da!
- Da sind sie! Dort auf dem Dach! - Bewegung. Los, los.
- Lassen Sie uns durch. - Dylan!
Was tun Sie hier?
Das ist die falsche Richtung und das wissen Sie.
Rhodes, ich brauche jeden Mann!
Sie müssen mir vertrauen. Überwinden Sie sich.
Warten Sie.
- Ich gehe mit ihr. - Ich halte die Stellung.
- Gehen Sie schon. Ihre Verantwortung, Fuller.
Los, los!
Auf geht's! Los, los, los! Schnell!
- Daniel? - Ja.
Da sich unser Jahr eines Lebens in Gefahr dem Ende zuneigt
und wir einen Moment der Verletzlichkeit erleben,
möchte ich gerne ein Gefühl für dich zum Ausdruck bringen.
Als ich dich das erste Mal traf, hielt ich dich für einen...
- Arsch. - Oh.
Und?
Nichts weiter.
Das ist nett.
- Ich bin gerührt. - Es kommt von Herzen.
- Wenn du wüsstest, wo ich gerührt bin - Nicht doch.
Was tun wir, wenn es vorbei ist?
Wir sind uns selbst überlassen.
Selbst wenn es kein "Auge" gibt, wir vorgeführt wurden
und die nächsten 20 Jahre im Gefängnis sitzen,
will ich nur sagen...
Ich weiß. Ich auch.
Das wird mir zu sentimental.
Da sind sie!
Schnappt sie euch! Werft sie zu Boden. Los!
- Stehen Sie auf. - Was...? Nein.
Scheiße!
Hallo, New York!
Danke für den Zauber!
Danke. Sie sind ein unglaubliches und mitreißendes Publikum!
Leider muss wie alle guten Dinge, auch dies ein Ende finden.
Wir beginnen unsere Show heute - Indem wir uns verabschieden.
Wir wollten die Welt mit unserer Magie verzaubern.
Und so wieder etwas Magie in Ihr Leben bringen.
Aus dem Weg!
Es war für uns alle eine tolle Reise!
Jetzt ist es Zeit für uns zu verschwinden.
Gute Nacht, New York. Danke, dass Sie an uns glauben.
Stopp!
- Keine Bewegung! - Nein!
Verdammt!
Es tut mir leid.
Sie hatten recht. Es ist größer als wir alle.
Diesmal bin ich nicht froh,
recht zu haben.
Das war's dann wohl.
Ja?
Dylan!
- Dylan! Dylan! - Hey.
- Schauen Sie mal. - Was?
Wo ist das echte Geld?
Sie sind verhaftet! Hände hoch!
Sofort!
Ich bin reingelegt worden.
- Sicher. - Ich kann es beweisen.
Wie immer. Ich sagte auch voraus, Sie würden blöd dastehen.
Lassen Sie die theatralische Art. Hier laufen keine Kameras.
- Gebt ihr mir fünf Minuten mit ihm? - Klar.
Nun gut.
Ich habe Informationen für Sie So läuft es doch?
Wenn sie brauchbar sind.
Durch diese Gitter hat man Zeit zum Nachdenken.
Ich glaube, ich weiß, wie sie es getan haben.
Erinnern Sie sich an den Trick mit dem Kaninchen?
Die Box war nie leer.
Der Raum auch nicht.
Nachdem sie Zugang zum Lagerhaus hauen,
ließen die Reiter den echten Safe dort
und verwandelten den ganzen Raum
in eine riesige Kaninchenbox.
Sie stürmen rein und denken,
der Safe sei verschwunden.
Hey! Stopp!
Sie wurden wieder getäuscht, weil Sie genau das annehmen sollten.
Sie lassen davon ab und gehen.
Während Sie mit Ballon- Tieren spielten,
brach jemand in das Lagerhaus ein.
Wer?
Jack Wilder.
Heilige Scheiße.
Nein, er starb vor meinen Augen.
Vielleicht auch nicht.
Es ist verschlossen.
Ihr wisst doch: Nichts ist wirklich verschlossen.
Bravo, Mr. Wilder! Gute Arbeit.
Jetzt bist du ein Großer.
Er floh in einem FBI-Wagen, oder?
Er lockte Sie zur Brücke,
wo die anderen Reiter mit einem identischen Wagen warteten.
Es brauchte nur einen kurzen Moment, um ihn auszutauschen.
Als Sie in den brennenden Wagen krochen,
was ziemlich heldenhaft war,
sind Sie fast gestorben,
um vermutlich einen Toten aus der Leichenhalle zu retten.
Wieso solch ein durchdachter und gefährlicher Plan,
nur um jemanden reinzulegen?
- Sie behielten nichts vom Geld. - Das verstehe ich auch nicht.
Ich habe Ihnen weitaus wichtigere Informationen gegeben.
- Nicht wirklich. - Was?
Ich hatte endlich Gelegenheit, mich mit Lionel Shrike zu beschäftigen.
Sein Comeback-Versuch, sein Unfall.
Die Versicherung, die den Anspruch ablehnte, war... Tressler Insurance.
Die Bank, die die Police abschloss...
Crédit Républicain in Paris.
Crédit Républicain de Paris.
- Was sagen Sie dazu? - Jeden Tag steht ein Dummer auf.
Was, wenn wir im Central Park einfach nur überfallen werden sollten?
Nein. Wir sind da, wo wir sein sollen.
- Wir müssen nur noch was finden. - Das?
Den Lionel-Shrike-Baum.
Und die Karte in einer Hülle aus Glas.
Was nun?
Nicht schlecht.
Hier ist meine Theorie:
Die Legende besagt: Das "Auge" ist überall.
Es wartet darauf, dass sich die wahren Magier
von den mittelmäßigen Zauberern abheben.
Vielleicht von Ihnen.
Sie wollten immer zum "Auge" gehören, aber man hat Sie nie eingeladen.
Sie versuchten, sie zu vernichten, doch was passierte?
Sie haben sie verärgert.
Das "Auge" ist nicht real.
Dann erklären Sie mir, wer hinter alldem steckt.
Jemand mit einer fixen Idee der sehr akribisch ist.
Jemand, der bereit ist, alles zu opfern.
Jemand, den man als Verlierer sieht
und der deshalb nicht verdächtigt wird.
Ich will kein Profil. Ich brauche einen Namen. Wer?
Ich weiß nicht, wer.
Sie halten Zugang zum Lagerhaus, um den Spiegel aufzustellen.
Sie waren mir immer einen Schritt voraus.
Ebenso dem FBI.
Sie entwischten nicht nur einmal sondern immer wieder.
Man könnte meinen, sie wären...
...aus ihrer Mitte.
Sie.
Warum?
Das ist hier die Frage, nicht wahr?
Sie haben recht.
Ich warte schon so lange darauf, diesen Blick zu sehen.
Wer sind Sie?
- Was wollen Sie von mir? - Was ich will?
Ich will, dass Sie den Rest Ihres Lebens in dieser Zelle verbringen
und sich fragen, wie Sie das übersehen konnten.
Wie konnte Ihnen Ihr Ego so sehr im Weg stehen,
dass Sie glaubten, einen Schritt voraus zu sein
während Sie immer zwei Schritte zurücklagen.
Dylan? Warten Sie.
Dylan? Wie war das möglich?
Dylan! Warum?
Warum?
Meine Güte.
Das habe ich nicht erwartet.
- Unfassbar. - Das gibt's nicht.
Das war wirklich ziemlich gut.
Danke.
Als ich sagte: "Sei immer der Klügste im Raum"...
- Ich war derselben Meinung - Okay, gut.
Henley.
- Ich habe sie nie sprachlos gesehen. - Das sehe ich als Kompliment.
Tut mir leid, dass ich Ihnen eine verpasst habe.
Damit das klar ist, ich habe immer an die Sache geglaubt
und habe enorme Energie aufgebracht, damit die hier am Ball bleiben.
Merritt, du bist dabei.
- Gott sei Dank. - Kommt.
Nur echte Magie verbindet vier starke Solokünstler zu einem Team.
Genau das habt ihr getan.
Willkommen.
Willkommen beim "Auge".
Es hing alles zusammen.
Crédit Républicain, Tressler Insurance..
Bonjour.
Und Elkhorn? Welche Verbindung besteht zu Shrike?
Elkhorn war ursprünglich ein Hersteller von Safes.
Sie benutzten billigen Stahl und sparten an jeder Ecke.
Der Safe verzog sich, als er auf den Grund des Flusses sank.
Er war gefangen.
Er war dein Vater.
Der Morgen vor der Show fühlte sich anders an als jeder andere Tag.
Als er sagte, er müsse zur Arbeit,
sah er, dass ich ihn nicht gehen lassen wollte.
Er gab mir seine Uhr und sagte mir,
ich solle die Sekunden bis zu seiner Rückkehr zählen.
Seitdem ist die Uhr nie stehen geblieben.
Von dem Momentan, schuf ich eine Rolle.
Jedes Detail war ausgearbeitet.
Das Einzige, was nicht im Plan vorgesehen war, warst du.
Ich weiß, für dich ist die logische Konsequenz,
dass du den Fall löst
und mich verhaften lässt.
Ja.
Aber du weißt, was ich von Aufklärung und Logik halte.
Du weißt auch,
ich finde, dass man manche Dinge am besten nicht erklärt.
Noch ein Geheimnis zum Wegschließen.
Kommen Sie näher. Näher.
Denn jetzt kennen Sie unser Geheimnis.
Wir könnten überall sein und Sie beobachten.
Wir suchen noch jemanden, der uns beim nächsten Trick hilft.
Auf drei öffnen Sie Ihre Augen und sagen mir, was Sie sehen.
Eins, zwei..
Hört auf damit.
Okay.
Oh, wow. Wo sind wir hier?
Großartig, noch ein Drecksloch.
- Okay. So sieht's aus. Ich bin müde und hungrig.
- Und stinkig. - Wow.
- Schaut euch das an. - Wo hast du uns hingebracht?
- Gab es keine Deponie, wo wir herkamen? - Es ist geil hier.
- Ist das die neue Ausrüstung? - Hoffentlich nicht wieder Overalls.
- Ich trage kein Elasthan. - Verschlossen.
- Leute, die Karten. - Welche Karte?
Was soll diese Frage?
Copyright © EUROTAPE 2013 Untertitel: Martina Urgesi u. a.