Sottotitoli scaricati da
Nuovamente sincronizzati da tomasmcm.
Vieni a stretto
Closer
Perché più si pensa di vedere,
tanto più facile sarà per ingannare voi
Perché ciò che è vedere
Stai cercando, ma ciò che si sta facendo davvero è il filtraggio, interpretando ,
ricerca di senso
mio lavoro
di prendere quella più preziosa doni ot tu mi dai, la vostra attenzione,
e usarlo contro di te
Ho intenzione di sfogliare questo mazzo.
E io voglio che tu veda una carta.
Non questo. Questo è troppo evidente.
Fate molta attenzione.
Che era troppo veloce. Io lo farò più.
- Sei pronto? - Mm-hmm.
Ok.
- Ora hai visto uno? - Sì.
- Hai uno in mente? - Sì.
Ora, vedete la scheda qui?
No.
Ecco perché si sta cercando troppo da vicino.
E che cosa ti ho raccontato tutta la notte?
Quanto più si guarda...
Il meno che si vede.
Ora guardarmi negli occhi.
E il sonno. Va bene.
E...
Se si può ottenere questo disegno di legge da me, si può avere.
Vai avanti. Prendilo. Ottenerlo.
Se si può dire il nome, si può avere.
Va bene, basta appendere fuori lì, guizzo di un sec.
Sono gonna prendere un po 'di sbirciare sotto il cofano
- di cervello del marito. - Oh, no, no, no.
Sto immaginando...
Non dirmelo. Um...
Certo.
Beach. Cocktail.
Florida?
Guarda, è stato un viaggio di lavoro.
Voglio dire, si tratta di un tipo di business.
Forse la più antica attività.
Sai cosa, Ape, andiamo...
Non può muoversi, Mack.
State pensando di un nome di donna.
J? Jean. Jane. Janet.
Chi è Janet?
Sai Janet?
Non è il tuo migliore amico, è vero?
- Tua sorella? - No, per favore.
Sua sorella? Oh, mio ​​dio.
Non eri fuori per lavoro.
- Sei stato via per Janet. - No.
sorella di tua moglie!
Ok, abbiamo bisogno di passare di qua,
perché sembra lei è un po 'arrabbiato in questo momento.
Vuoi questo di andare via?
- Sì. - Va bene, tirare fuori il portafoglio.
Forza, fuori.
Ti scuoti giù tutti come questo?
No, solo gli speciali pochi.
Che cosa è questo? Duecento sembra giusto?
Sai una cosa? Questo è un grosso problema. Andiamo a $ 250.
Tu sei un artista bastone-up.
Già. Certo.
Ok, e il sonno!
Ora, quando io schiocco le dita,
potrete non ricordare nulla di tutto questo.
E voi, Warren Beatty,
ogni volta che vedi o anche solo pensare di Janet,
Siete andando immaginarmi nudo.
E non è un bello spettacolo.
Già.
E... Sei sveglio!
Beh, abbiamo fatto il meglio che potevamo,
ma solo alcune persone non devono essere ipnotizzati.
- Oh. L'ho fatto di sbagliato? - Dai, Honey Bee.
- Oh, no, hai fatto bene. - Ti offro la cena.
Prendersi cura di lei.
Basta avere a colpire un bancomat prima.
Signore e signori, Io sono il prossimo grande mago,
e darò $ 100
a chi mi può dire come questo trucco è fatto.
Ho un cucchiaio normale da Mel Deli,
proprio qui a Brooklyn.
Check it out.
Ora, tutti preghiamo di pagare molto, molto vicino l'attenzione.
Perché io sto per piegare questo cucchiaio con la mia mente.
Grazie. Grazie. Passare che in giro.
- Che cosa è questo? - Cosa stai facendo?
Guardate questo! Sembra che abbiamo un cucchiaio e un gambo.
Ho avuto altri trucchi.
O potreste darmi i miei 100 dollari.
Hai detto che avrebbe fatto.
Nizza portafoglio.
Hai un ottimo occhio, signore.
Grazie.
Wallet.
Mio portafoglio. Il mio orologio!
Fermate quel ragazzo!
Fermate quel tizio in leatherjacket!
Si è ottenuto il mio portafoglio!
Whoo! Ok, Los Angeles, siamo pronti a porre fine a questa cosa?
Yeah!
Quando il timer raggiunge lo zero,
una vasca piena di piranha carnivori
Cadranno dall'alto.
Una signora deve avere le manette. Giusto, ragazze?
Uno, due, tre!
Yeah!
Aiuto! Smettila!
Lei è grave! Lei non può uscire!
Vai a prendere un po 'di aiuto!
Aiuto, dude!
Togliti di mezzo! Spostare! Spostare!
Andiamo! Questa è una stronzata! Chi ha pensato di tutto questo è un sadico malato!
Sì!
Io sono il tuo più grande fan.
Potrei dire dal modo in cui stai attaccando la mia faccia in questo momento.
Chiudere la porta. Edificio Bad appartamento.
- Mago, vieni qui. - Va bene.
Whoa!
- Aspetta, aspetta. - Che cosa? Che cosa?
Come hai fatto...
Il sette di quadri sul lato della torre?
- Sì. - Questo è un segreto commerciale.
Uhuh.
Vi darò un indizio. Ha coinvolto, uh, corrompendo l'elettricista torre.
- Quanto? - Uh, 50 dollari.
- Ma è così difficile. - Oh, grazie.
E 'sempre un sette?
Potevo fare quel trucco 52 modi diversi.
Si può fare 52 diversi trucchi su di me?
Vedrò cosa posso fare.
Ooh! Magic Man!
Ah! Amo il vostro shampoo.
- Whoa! Hold up. - Che cosa?
Devi andartene.
Ma stiamo scherzando?
Oh, mio ​​Dio, è così imbarazzante.
E 'questo quello che fai? Una specie di trucco malato si fa per le donne?
"45 East Evan Street."
Non ti preoccupare. Ti chiamerò.
Non è il mio numero.
Io sono magia. Lo troverò. Avere una buona notte.
Oh, sei uno stronzo.
Ho intenzione di andare con lei.
Go. Ti copro le spalle. Sarò proprio qui.
Vai avanti!
Che è su di te, Fuller.
Andiamo, andiamo! Ora, adesso, subito!
Daniel?
Hey!
Henley.
Danny? Hey.
- Ah. Hai una carta, eh? - Mm-hmm.
No, no, no, è un bene per voi. Congratulazioni. Allora, ecco cosa ho intenzione di fare,
io vado dentro. Sto andando portata del posto fuori.
Tu aspetta qui fuori. Tornerò e ottenere, va bene? Non entrare
Ehi, Danny! Io non sono il tuo assistente più.
Capelli Nizza.
Quindi, ehm, in realtà, quello che hai fatto?
Penso che tu sappia esattamente quello che sono stato fino a, Danny.
Ho visto tutta la tua anonimo pubblicazione sul mio sito web.
Hai un sito web. Questo è positivo. Buon per te. Ottenere la parola.
- Oh. - Uh...
Ok.
Quindi a quanto pare nessuno di noi è stata l'unica scelta.
Permettetemi di essere il primo a calci il mio ego al marciapiede.
Già. Mi scusi.
- La porta e 'chiusa a chiave. - E '? Io controllerò.
Te. Ora, tenerlo, non dirmelo. Uh...
Helen? No, no.
Henley.
E 'sulla vostra tazza di caffè.
Grazie per mantenere me onesto.
Non era mentalismo, tra l'altro. Era solo un'osservazione.
Seconda osservazione, sei bella.
Grazie.
Questo è positivo. Questo è molto bello. Molto ben lucidato. Bel po '.
J. Daniel Atlas. Lieto di vederla.
Very nice. Io so chi tu sei e voglio solo dire che
io non sono interessato a che fare
vostra cosa mentalismo su di noi.
Soprattutto quando non sappiamo che ci ha portato qui o anche se è vero.
Shh! Aspetta, sto sentendo... Ti sto sentendo
sono un maniaco del controllo.
Mi dispiace, ho abbiamo incontrato prima?
Non ci vuole un mentalista per capirlo.
Sei un maniaco del controllo.
Beh, lo prendo come un complimento.
Solo lui avrebbe preso come un complimento.
Ok, perfetto. Buono. Un altro complimento.
Ok. Quindi è per questo Non sei più una coppia.
Un paio? No, no.
Non siamo mai stati una coppia.
Lui mi ha visto a metà.
Era un ottimo assistente.
Ma ero troppo grassa per Danny.
No. Ho detto che uno tempo a causa della botola.
- C'erano spec. - Hai costruito in questo formato.
Nessuno poteva passare attraverso lì. Nessuno.
- Rebecca forma attraverso. - Ah...
Rebecca forma per anni.
Sai quanto sia difficile stare
in quei piccoli costumi minuscoli?
No. Io sono l'attrazione principale.
Ok. Quindi non ha mai fatto sentire speciale.
E, credimi, ti meriti di essere fatto sentire speciale.
Questa è davvero una bella storia.
Speranza voi ragazzi godere della reciproca compagnia.
No.
J. Daniel Atlas?
Amico, ho visto tutto che tu abbia mai fatto.
Sei come...
I idolatrare te. Scherzi a parte.
Da un vero fan. E 'così bello conoscerti.
Io sono Jack, tra l'altro.
Domanda. Hai ricevuto una di queste?
Già. Morte.
La Papessa.
Io sono l'Amante.
Tre minuti.
Eremita.
Quindi, cosa siamo... Stiamo aspettando qualcuno?
- Perché siamo solo... - La porta è chiusa a chiave.
Oh, no, niente è mai bloccato.
Hmm.
Che posto è questo?
- Ugh! - Oh!
Wow. Pensavo che il mio appartamento era brutto.
L'uomo, si gela qui.
Che cosa è quello?
Non lo so.
Che cosa è scritto?
"Ora non lo fai."
"Una rosa con qualsiasi altro nome..."
Ragazzi, che cosa sta succedendo?
Whoa.
Guarda quella.
Whoa.
E 'gas!
Relax. Solo ghiaccio secco.
Freddo.
Aspetta. Cosa ne pensi di questo si tratta?
Aspetta. Aspetta.
Non ho niente '.
Ok. Grazie. Grazie per il ritardo voi.
Sto solo cercando di creare lo spazio per la saggezza.
Ok, Sei come Buddha, se non era così illuminato.
E tu sei come Gesù,
se era arrogante e tutti i suoi miracoli erano false.
Ok, piccioncini, ottenere una camera. Danny, essere onesti. Hai fatto questo?
No. Aspetta, vero?
Vorrei.
Perché nessuno mi chiede se ho fatto?
Oh, fantastico.
Elettricità è fuori.
Bene, diamo un'occhiata.
Whoa.
Blueprints.
Sono incredibili.
Chi pensi che hai fatto questo?
Non lo so, ma voglio davvero incontrarli.
Si tratta di uno spettacolo.
Wow.
Merritt McKinney,
Daniel Atlas,
Henley Reeves,
Jack Wilder
Arthur Tress / er e l'MGM Grand presenta con orgoglio
I quattro cavalieri
Grazie.
Questa sera ci piacerebbe provare qualcosa
che sarà, beh, noi impostare un po 'a parte.
Per il nostro trucco finale, siamo per fare qualcosa mai prima
visto su un palco di Las Vegas.
O qualsiasi stadio per quella materia.
Signore e signori,
stasera
Andiamo a rapinare una banca.
Questo è un sacco di entusiasmo per un crimine.
Io sono sempre emozionato. Che cosa su di te, la gente?
Uno, due, tre!
Mi dispiace, signore. Non c'è assolutamente alcun registrazione consentito durante la performance.
Oh, si, si, certo, certo.
Vorrei solo mettere questa via.
In realtà, ho bisogno di prendere questo.
Dopo lo spettacolo, posso venire e dare di nuovo a voi.
Ok.
Ok, ok.
Ora, per favore, per favore, per sistemarsi.
Ora che qui ha un banca che vorrebbero noi a rubare?
Questo è un sacco di gente con una vendetta.
Quindi scegliamo uno a caso allora.
Miei soci saranno assicurati è casuale. Giusto?
Grazie, Merritt.
Stiamo esaminando la riga 5.
Dove si trova?
E Henley, potrei prega ha un numero di posti a caso?
Oh. Numero fortunato 13.
B513. Dove sei?
Signore, per favore, alzarsi in piedi. Ah, eccoti qui. Ciao.
Potresti confermare per me che questo è, infatti, il tuo posto? B-5-13.
Sì.
Ok. Meraviglioso. Ora, potrebbe per favore dirci
il vostro nome e il nome della vostra banca?
Beh, il mio nome è Etienne Forcier.
E la mia banca, è Credit Republicain de Paris.
Francese. Va bene. Uh...
Speravamo in qualcosa un po 'più locale,
una specie di mamma-e-pop cooperativa di credito senza sicurezza.
Ma questo va bene. Una promessa è una promessa.
La prego di venire allo stadio
e ti rubano la vostra banca.
E mentre lo fa...
C'è qualcuno qui stasera senza il quale saremmo solo
Quattro maghi di lavoro del circuito, cercando di ottenere...
Beh, in realtà, cercando di arrivare qui.
Probabilmente conoscete questo uomo, se non da una delle molte, molte aziende
lui mette il suo nome su.
Egli è il nostro amico. Egli è il nostro benefattore. Signor Arthur Tressier.
Favore, alzarsi, art. Per favore, alzarsi in piedi.
L'unico uomo qui con il numero di telefono della Regina delle cellule.
In realtà, per favore, stare in piedi, art.
Voglio dire che quando siamo venuti al Sig. Tressier,
abbiamo promesso che, come unità, potremmo diventare il più grande nome nella magia.
Così abbiamo voluto dire: "Grazie".
E, a proposito, Arte, nota sul cartello fuori dalla porta,
abbiamo fatto in modo che abbiamo messo il tuo nome in cima.
Se si rivelano essere buono come pensi di essere, cara ragazza,
che non sarà necessario molto più tempo.
Non abbiamo fatto ancora più da vicino la nostra.
Perché non guardarlo
e poi si può decidere per te.
Signore e signori, Arthur Tressier!
Grazie. E, naturalmente, ancora una volta,
il cardinale di chiaroveggenza, Merritt McKinney.
Etienne, quello che Jack sta portando in scena oggi,
è ciò che nel mondo magico chiamiamo un casco teletrasporto.
Avrete bisogno di indossare questo, in quanto vi permetterà di piegare letteralmente attraverso lo spazio e il tempo
alla tua banca in...
8 °?
- 9 ° arrondissement. - Già.
Ora, una volta che siete lì, saremo in grado di parlare con voi attraverso questo casco.
- Ora, se... Ah! - Ow.
Oh, mio ​​Dio, che è bello.
Ha il privilegio di essere proprio molto elegante.
E 'ora che il francese imparato dall'America sull'argomento.
È che un bel pezzo di copricapo?
- Grazie. Grazie... - E '.
Grazie. Grazie mille.
Mais oui. Mais oui
Ma prima di andare da nessuna parte,
potresti per favore, scegliere una carta qualsiasi.
Non quella carta. Oh!
No, questa è una vecchia barzelletta americana. Si può prendere quello.
Ok. Questo?
Mostrarla ai tuoi amici nella sezione B. Ma non per noi.
Ok, perfetto. Ora, se si può solo firmare il vostro nome.
- Sì. - In inglese, se possibile.
- Che è buono. - Grazie.
Mettilo in tasca.
E ora per un piccolo dettaglio.
Ora, Etienne, facciamo un passo in cockamamie questo aggeggio.
E io passo fuori di esso. Bonne chance.
È p.m. 11:50 qui a Las Vegas.
Questo è 08:50 a Parigi. La tua banca si apre in meno di 10 minuti.
One,
due...
Tre.
Ma che cazzo?
- Wow! Etienne? - Whoa. Etienne?
Non doveva succedere così, vero?
Etienne?
Mi piaceva quel ragazzo francese.
Dov'è andato?
Aspetta, eccolo.
No, no, no, no, per favore, per favore, per favore.
Questo è Daniel Atlas. Riesci a sentirmi?
- Etienne? Stai bene? - Sì
Perfetto.. Cosa vedi in là?
Denaro.
Questo è reale?
Sì. Sembra che vale tre milioni circa di euro '.
Okay, ora, ecco cosa che siamo 'bisogno di fare.
Io voglio che tu prenda la carta che hai firmato di tasca
E io voglio che tu prenda lo stub biglietto da spettacolo di stasera
e voglio che tu metti proprio lì nel bel mezzo del denaro
Ora cadere .
Ora, sul lato del vostro casco si dovrebbe sentire un pulsante.
Non basta ancora premerlo.
Questo pulsante attiva un condotto d'aria che collega Parigi a Las Vegas.
Ok, bene. Ora è possibile premere
Bene, ora, Etienne, tenetevi forte. Si potrebbe sentire un po 'di vuoto.
Whoo!
Oh. Aspetta un secondo.
Huh.
Oh, merde
Grazie, Etienne. Grazie a tutti!
Siamo The Four Horsemen.
- E buona notte! - Buona notte!
Aspetta qui.
Dylan Rodi.
Cosa? Non credo che mi avete sentito bene.
Hai detto maghi?
Già, Dylan, maghi.
Dove sei adesso
Sono all'Aria. Sto andando lì per afferrare 'em ora.
FBI! Mani dove posso vederle.
Andiamo. Get 'em up. Andiamo.
Uno minuto
Andiamo. Get 'em up.
Mettete giù il libro.
Ok. You got me.
- Fermo! Mani in alto! - Oh, mio!
Non uno di voi mente darci una mano con i bagagli?
Andiamo.
Boss, mi dica questo è uno scherzo
Ho appena ricevuto Willy Mears al dito Paulie Attanasio
Sono un mese, due cime, lontano da soffiare tutta questa cosa aperta.
- Get Turkelson. - Egli è in Atlantic City.
Che dire Cowan? Guardatelo. Si è appena seduto lì sul suo culo.
Esilarante, Rodi.
Ti amo.
Stronzo.
Io non ho tempo per queste stronzate magia.
Questa merda appena tirato tre milioni di euro da una banca parigina.
- Questo è quanto hanno ottenuto? - Già.
In realtà, 3.2.
Chi è lei?
Chi sei?
Alma Dray dall'Interpol. Lavorerò le indagini con voi.
Devi essere scherzando.
'Già abbastanza grave che mi ha fatto inseguire David Copperfield e amici.
Ora mi viene affibbiato, senza offesa, con l'Interpol?
Vedo l'ora di lavorare con te, agente Rhodes.
Mi dispiace. Non penso che sto andando bisogno del vostro aiuto su questo. Va bene?
- Dov'è il ragazzo francese? - Ho già parlato con lui.
Oh, davvero? Hai parlato con la mia testimonianza davanti a me?
La vostra testimonianza? Ho pensato che non volevi il caso.
E poi, è inutile.
Oh, davvero? Perché è così?
Perché lui crede che la loro magia era reale.
Oh, egli ritiene che la magia era reale? Hai ragione, probabilmente è inutile.
E 'bene con l'Interpol Se parliamo di lui?
- Mm-hmm. - Grazie.
Non ho mai rubato una cosa in vita mia, ok?
Ho cercato di dare i soldi indietro, ma loro non lo prendo.
Ok, ok, ok, diciamo solo che hai rapinato una banca.
Ho fatto.
Belle. Fantastico. Hai fatto.
Ma poiché io sono nuovo di questo, si può spiegare a me come si è andato
da Las Vegas a Parigi in tre secondi?
Con il casco teletrasporto.
Ok, che diavolo sta succedendo qui?
'Stato ipnotizzato durante lo spettacolo.
L'ho detto, è inutile.
Ok, mi occuperò di te quando mi sono fatto con quest'altra stronzata.
Hey!
Durante lo spettacolo, metà del pubblico era ipnotizzato
a credere che erano nella Filarmonica.
Credo che "bullshit" era la parola di attivazione.
Ok. Ehi, ehi. Ecoutez. Etienne, vieni giù da lì.
Non siete nella Filarmonica.
- Come si dice "stop" in francese? - Stop.
Digli di smettere.
No, non posso. Devi solo lasciò finire il suo movimento.
Ok, ho bisogno di un time-out.
Troppe persone francesi in una stanza.
- Agente Rhodes! - Eh?
Mi è stato ordinato dal mio boss a fornire una relazione.
E fino a quando ne abbiamo uno, io sono qui, che piaccia o no.
Così possiamo lavorare insieme,
o è possibile continuare a seguire dietro le stesse domande esatte che sto chiedendo.
Spetta a voi.
Hmm.
Io non sono finito.
Ho appena volato 12 ore, dopo quello che era già una lunga giornata.
E non gestire bene il jet lag.
Quindi, se volete vedere chi può essere scontroso,
- Vi prometto, si perde. - Hmm.
Mm-hmm. Bene. Così che uno di questi idioti vuoi parlare prima?
Lui?
Dylan, per la cronaca,
mentalismo è mai effettivamente dimostrato di essere precisi.
Ok.
Vale a dire, che non è una scienza. E 'più per l'intrattenimento.
D'accordo.
Basta non credere a tutto quello che il ragazzo dice. Questo è tutto.
Vi prego di trasmettere la mia più profonda scuse al tuo collega là fuori.
Sono davvero dispiaciuto per questa tutto Trans Martedì.
Ero fuori linea.
Trans Martedì?
Beh, si tratta di un accordo lui e sua moglie hanno.
O non potrebbe avere, se si crede
tutto Agente Fuller sta dicendo di essere corretto.
Ma non c'è una tradizione orgoglioso nel FBI di uomini che indossano abiti?
Nessuna vergogna, agente Fuller. Nessuna vergogna
Sto solo divertendo.
Questa la carta? No.
Vedi, lo sapevo che non eri una regina di cuori signora,
e lo rispetto.
Il trucco di solito funziona meglio quando non mi legai a qui,
ma capisco protocollo.
Ok, ok.
Quindi, se si ha nulla a che fare con essa,
allora come ha fatto la carta da gioco entrare nel caveau?
Oh, sì. Sarebbe...
Che cosa fanno i bambini chiamano in questi giorni?
Oh, sì, che è giusto. Magia.
Basta rispondere alla domanda, va bene, malandrina.
D'accordo. Scusa, scusa, scusa.
È possibile mantenere tale. Non condividere con lui.
Qui dice che sei un mentalista.
- Hmm. - Che cosa è esattamente il mentalismo?
Tricks, soprattutto. Uhm, un po 'di scienza.
Mirata indovinare potrebbe essere una descrizione più azzeccata.
Insieme ad alcuni intuizione e l'occasionale...
Voci nella mia testa.
Qui dice che eri abbastanza famoso a un certo punto.
Mm-hmm.
Potete anche ipnotizzare le persone al telefono.
Alcuni tour grande intorno agli Stati Uniti per alcuni anni,
- due special televisivi. - Giorni di gloria.
Quindi tuo fratello / manager scomparsi con tutti i vostri soldi duro-guadagnati.
Fatto la vostra ricerca, vero?
IRS di revisione. Tasse arretrate.
Hai avuto una lunga e dura sgobbare alla ribalta , non è vero, signor McKinney?
Sì, in effetti, non ha. E io apprezzo che viaggio lungo Memory Lane.
Per quanto ho capito, quando l'uomo da Parigi
mettere sul casco magico...
Ascoltami.
Se non hai rapinare quella banca, allora si sapeva.
Che si rende complice.
Quindi, se volete esci da qui, oggi, Vorrei suggerire di iniziare...
Ora mi ascolti, a meno che non pensi che c'è un DA nello stato del Nevada
che sarebbe disposti a dare un senso a questa a una giuria,
allora abbiamo uno spettacolo da eseguire.
E voi, agente Rhodes, hanno un tavolo da disegno per tornare.
È la prima data?
Cosa?
No, voglio dire, ovviamente, voi ragazzi non si conoscono bene, se non del tutto.
Ma, come, c'è una tensione palpabile in questa stanza.
E prima di mettersi in gioco,
si dovrebbe considerare il fatto che lei ha un sacco di grandi segreti.
E so che il primo è che questa è la prima volta dalla scrivania. Non è vero?
Avresti dovuto dire qualcosa a lui.
Questo è un modo strano per voi per scoprire.
Si sono letteralmente chiedendo di essere arrestato. Tu sai che?
Se significa che ci si effettivamente farlo, allora, sì. Ma non lo farai.
Perché se così fosse, vuol dire che si, e l'FBI, ed i vostri amici a Interpol,
realmente credere, a livello istituzionale, nella magia.
La stampa avrebbe avuto una giornata campale.
E saremmo ancora famoso più di quello che già siamo.
E voi ragazzi sarebbe simile idioti ancor di più quindi è già.
Beh, no, non tu. Ma lui. Giusto?
Hai, ciò che nel business, piace chiamare,
". Niente nella manica"
E tu lo sai.
Non fargli disegnare in e poi buttarlo perché abbandono è un grande "area" per lui.
Mamma?
Papà.
Ah! Hai problemi di Big Daddy.
- Ok, questo è sufficiente. - Vi dirò cosa.
Il tuo terapeuta media è gonna addebiterà $ 200 - $ 300 per questo sesh.
Me? Mi prenderò dieci dollari.
Ok, più tardi, se sei senti magnanimo...
Io ancora prendere dieci dollari.
Vuoi sapere che sedeva su quella sedia prima di voi?
Boss Mob, assassini e ladri.
E sapete chi li ha messi lì?
Il ragazzo che è seduto in questa sedia.
Quindi vi avverto, posso mantenere la mia decisione molto più a lungo
di quanto si può sostenere che l'arroganza ipocrita.
E nell'istante in cui si mostrano anche la minima crepa in quella facciata compiaciuta,
io ci sarò.
Sarò tutto ti piace...
Come il bianco di riso?
Dispiace. Questo è ingiusto.
Vi avverto. Voglio che tu segui.
Perché non importa quello che pensa di poter conoscere,
saremo sempre un passo, tre passi, sette passi davanti a voi.
E proprio quando pensi che si stanno avvicinando,
che è quando saremo proprio dietro di te.
E in nessun momento si sarà dovunque tranne
esattamente dove voglio che tu sia.
Così avvicinarsi. Ricevi tutte su di me perché più ti credi di essere,
meno si effettivamente vedere.
Sto andando unghie si...
Male soda Qualcosa, signorina?
Oh! Merda!
Prima regola di magia.
Sempre essere il ragazzo più intelligente nella stanza.
Boss, cosa stiamo facendo? Stiamo lasciando andare?
Tutti ma ammesso essi sono gonna farlo di nuovo.
Circa una mezz'ora fa, voi non frega niente di loro.
- Che cosa è cambiato? - Li ho incontrati.
Hey. Ragazzi.
Hey, ho fatto un controllo sul pubblico.
La maggior parte era solo riempitivo.
Persone che Tressier trascinato per imballare la stanza.
Ma indovinate chi era seduto lì in fondo , filmando il tutto maledetto?
Non lo so.
Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, il ragazzo dalla TV con i DVD e spettacoli?
No.
Ok, beh, lui sfata maghi.
Egli li espone. Egli vi mostra come fare i loro trucchi.
Get lui al telefono.
- Ho fatto. Si stanno avendo pranzo con lui in 45. - Buona.
Signor Bradley ha iniziato come un mago
- Lui in realtà era abbastanza buono. - Davvero?
- Uno dei migliori. - Ma non mi dire.
"Il più grande genio è nel vedere attraverso l'illusione."
Questo è un uomo che ama il suo lavoro.
Sei sicuro che non posso interessarvi in un bicchiere di vino?
No, no, no. No, grazie, signore. Stiamo lavorando.
Mi prenderò uno.
Questo è incredibile. Questo è incredibile.
Red colorante, palmed.
È così che Gesù ha fatto? Questo è incredibile.
Mi dispiace. Posso solo un minuto qui?
Lei è stato uno dei grandi maghi. Perché ti sei fermato?
Sai quante persone andato a vedere la magia eseguita dal vivo
nell'ultimo mezzo decennio?
Circa 1,6 milioni.
Sai quanti DVD ho venduto nello stesso periodo?
Cinque milioni.
Destro, quindi è una questione di soldi.
Beh, il denaro è solo lì
perché la necessità di conoscere è maggiore il desiderio di essere ingannati.
Come voi, io detesto quelli che in preda sulla credulità delle masse.
Con tutto il rispetto, non c'è un costo, però, di questo gioco?
Costo?
Non lo so. Lavora con noi.
Lives.
Presumo Si fa riferimento a Lionel Shrike.
Mi dispiace, chi?
Lionel Shrike.
Un mago mediocre annegato nel fiume Hudson 30 anni fa.
Su di Mr. Bradley primo speciale, ha svelato tutti i trucchi di Shrike.
L'anno successivo, Shrike cercato di mettere in scena una rimonta.
'Stato ammanettato all'interno di una cassetta di sicurezza, e la lasciò cadere nel fiume.
Ma non ha mai riemerso.
Vuoi dire che è morto?
Io non l'ho ucciso.
Ha ucciso se stesso cercando di fare qualcosa non era preparato a gestire.
Ti rendi conto che questo è un gioco?
Credetemi, non è un gioco.
E 'un gioco.
Tu sei il gioco. Stai per essere giocato.
E il tuo tentativo patetico al servile a guadagnare la mia fiducia...
Voglio dire, andiamo.
Tu mi hai.
Se si vuole veramente sapere
come una banca a Parigi è stato derubato da un palco di Las Vegas,
mio speciale esce il mese prossimo.
O potrei semplicemente si mettono a
on ostruzione spese e costringerti a dirmi.
A meno che, naturalmente, ciò che si sta cercando di dire a me è che
in realtà non si sa come abbiano fatto.
Showman e teatralità.
Quando un mago agita la mano e dice:
". Ciò è dove la magia sta accadendo"
Il vero trucco sta accadendo da qualche altra parte.
Misdirection. Un concetto di base di magia.
Non interessato ai concetti di magia.
Voglio sapere come hanno rapinato una banca.
Sei un idiota se si pensa hanno rapinato una banca.
Ma non prendete la mia parola.
Che ne dici di un viaggio a Parigi?
Ermia, il casco teletrasporto, per favore, tesoro?
Stai scherzando, vero?
Vuoi sapere come hanno fatto o no?
Sto solo andando mettere questo in testa.
Step Right Up.
Ci si va.
Ora dobbiamo solo tirare questa giù tutto sicuro e accogliente.
Mettetevi comodi. Ecco fatto.
E quando si è pronti per andare a Parigi, basta dire la parola magica.
Blow me?
- Che sarà sufficiente. - Bon voyage
Bonjour
Io personalmente preferisco prendere le scale a Parigi..
Benvenuti nella Città della Luce, agente di Rodi.
Hardy har har. Quello che era con il casco?
Mio divertimento.
Cosa?
- Niente. - Oh!
- Così hanno ottenuto un set caveau. - Sì.
Ed è l'esatta replica di banca del piccolo ragazzo francese.
- Allora è una pianta. - Era una vittima, non una pianta.
Lo hanno scelto. Sapevano che posto era dentro
No, no, no, il pubblico ha scelto il sedile.
A meno che, naturalmente, il pubblico non ha preso il sedile.
Loro pensino hanno scelto la sede.
Sceglieremo uno a caso allora.
In realtà, erano solo palming la palla
Con il numero di posto che volevano
Stiamo esaminando la riga 5.
Henley, potrei prega di avere un numero di posto?
Fortunato numero 13.
Potresti confermare che questo è, infatti, il tuo posto?
'Stato selezionato
Programmati sua mente
- Per farlo andare a Las Vegas -. Viva Las Vegas.
Poi continuavano rinforzo, fino a quando ha fatto
Lo trainati
Lui Hanno studiato
- Nulla è stato lasciato al caso - Oh.!
Ho avuto le sue misure.
Non aveva idea era il loro obiettivo
E semplicemente lo attivano in Vegas
Quando schiocco le dita...
E ancora una volta, Merritt McKinney.
Ma come facevano a sapere qual era la sua banca
- Stai scherzando. - Davvero?
Si può essere più di un asino condiscendente?
Sì.
Piace questa.
C'è un modo molto raro, molto misterioso
in cui un mago indovina banca di un membro del pubblico.
Sei pronto?
Sì.
Carta di credito.
Ed è così che hanno ottenuto la firma per la carta
hanno lasciato nella volta di Parigi.
Molto buono.
Stai per essere un alzato, agente di Rodi.
Ok, ma hanno dovuto ottenere la carta di firma nella volta.
Lei ha detto che non hanno rubato i soldi.
No, non ho detto che non hanno rubato i soldi. Ho detto di non rapinare la banca.
La mia ipotesi è che hanno preso di mira una spedizione di fresco conio soldi
intestata a banca del francese a bordo di un camion blindato
. = = Il che, naturalmente, è solo così difficile da rompere in
meno che non sei già dentro
E nonostante quello che le banche vorrebbero far credere,
gli uomini che guidano questi camion non sono giganti esattamente mentali .
Per i nostri cavalieri...
- Oh! -... Lt era quasi troppo facile
Ehi, ragazzi..
Quindi, come hanno fatto a fare il finto soldi sparire dalla volta? Che cosa è?
Carta Hash
Maghi usano tutto il tempo
Non crea fumo, non lascia residui
. = = Oh, merde
Due giorni fa, nessuno sentito parlare di questi ragazzi,
ma lo show di stasera sold out in 35 secondi .
Penso che questi ragazzi hanno incrinato il segreto al mondo dello spettacolo.
Lascia la tua pubblico $ 3 milioni.
Mette 'em di buon umore, non è vero?
Miglior finale di sempre.
Stanno andando egli i primi maghi della storia
Di scopare
Ricordate, se la maschera di ossigeno si riduce,
- messo su l'avvocato prima. Ricorda. - Oh, sì
Faccio sempre. E 'avvocato prima,
- Poi io e poi i bambini - Poi te stesso.
Sì. Poi i bambini.
Um... Permettetemi di fare pianura quello che abbiamo entrambi pensato.
E che cos'è?
Beh, ovviamente, avete sentimenti di affetto per Daniel.
Non corrisposto e fuorviante, a causa la sua mancanza di disponibilità emotiva.
Di conseguenza, Lei è molto forte...
Come devo metterla? Um...
Tappata.
Oh, io sono?
Ora, riconoscendo che avete necessità fisiche non siano conseguiti,
e rigorosamente in vena di aiutare una sorella fuori,
vi invito a pensare a me come il proprio cavatappi personale.
Wow. Grazie.
Lasciatemi rimuginare che offrono di sesso a buon mercato e senza senso.
Buon mercato e senza senso, forse, ma, uh,
non in termini di tempo.
Noi dovremmo essere sempre lì qualche minuto di anticipo
Così, sedersi, rilassarsi
Dovremmo essere nella Grande facile presto. Apprezzilo volare con noi oggi
Allora, che cosa è in esso per Tressier, oltre al denaro?
Ego.
Ok, scegliere la scheda.
Guardate, metterlo in il ponte, e mi dica.
No, non dirmelo.
- Va bene. - Va bene.
Thaddeus era lì quella notte.
Sa esattamente come hanno tirato fuori. Che dire di lui?
Che cosa stai dicendo?
Pensi che potrebbero lavorare insieme.
Non lo so. Tutto quello che so è che questi ragazzi
Erano un mucchio di strada maghi un anno fa senza risorse.
Quindi, come vanno dal fare che a questo senza un qualche tipo di aiuto esterno?
E 'questo la tua carta?
No, la mia scheda è seduto laggiù in giro di quel ragazzo.
Nizza casuale.
Sai, questo è difficile. Secondo questo libro,
alcune di quelle pratiche ragazzi una semplice mossa otto ore al giorno per anni.
Davvero? Alcuni di quei ragazzi seriamente bisogno di ottenere una vita.
E 'maghi, in generale, hai un problema con?
O specificamente quei ragazzi?
Potrei interessarmi di meno maghi in generale.
Cosa che odio è la gente che sfruttano altre persone.
Sfruttarli come?
- Prova ancora. - Um...
Sfruttando le loro debolezze.
Il loro bisogno di credere in qualcosa che è inspiegabile
Al fine di rendere la loro vita più sopportabile.
Io lo vedo come un punto di forza.
La mia vita è più felice quando io credo che.
E 'questo la tua carta?
Già.
Si?
- Si '. - Cool.
Quel sorriso sul tuo viso. È reale?
Forse.
Quindi, mi permetta di chiederle, signor detective uomo.
Ti senti sfruttato?
O hai forse un minuscola po 'di divertimento?
Guy va dal dottore.
Dottore dice: "Signore, si sono gonna devono smettere di masturbarsi."
Egli dice: "Perché?"
Egli dice: "Quindi posso concludere l'esame."
Oh, Danny, posso parlarti
- il mio ruolo nello spettacolo reale veloce? - Si, si, si. Certo.
Ehi, ragazzi.
Abbiamo ottenuto uno spettacolo per prepararsi.
- Oh. - Oh! Facciamo ora?
No, no, no, non farlo.
Non state facendo che cosa a me. No.
Che cosa? Sto solo guardando te.
No, non sei. Sono stato a guardare per un anno.
Conosco tutti i tuoi piccoli trucchi.
Che cosa sono per te? Trucchi?
Sì, si tratta di espedienti. Si tratta di dichiarazioni Barnum.
Si sta leggendo gli occhi. Il linguaggio del corpo. Ho capito.
Se si tratta di una cosa facile, perché non ti fai Henley?
Si, Danny. Perché non mi fai?
No, Lei è troppo facile. Farò Jasmine.
No.
- Do me. - Oh, si '. Già. Do Art.
Ok.
Ancora meglio.
- Art. - Già.
Ma ti avverto, io posso essere difficili da leggere, quando voglio essere.
Basta stare con me, ok?
Quindi, Arte, eri un ragazzo difficile.
Sai, una sorta di vero e proprio rapscallion.
Hai avuto un cane. Un vero e proprio cane dura. Una razza brutale. Come un vero e proprio...
Voglio dire, Ben il bulldog.
In realtà, ero un po 'lezioso tot.
Avevo un gatto bianco soffice chiamato Tartufo.
Wow.
Ah. Mi dispiace.
Aspetta, fammi provare uno.
- Che posso fare meglio di così. - Lascialo fare.
Dai, dammi ancora una volta. Ancora una volta.
Lui può fare meglio di così.
Facciamo famiglia.
Hai avuto uno zio da parte di tua madre.
Ha avuto un vero e proprio, una specie di... Un vero nome maschile.
Un vero e proprio, tipo di, sale-of-the-terra... Sai, un vero e proprio bastone-da-da-te...
Come se fosse una specie di Paolo. Thompson? Era un Paul...
Ok. Sai una cosa? Non ho niente '.
- Quasi però. - Ero?
Già. Nome di mio zio era Cushman Armitage.
Davvero? Tartufo e Cushman Armitage? Quella è stata la tua infanzia?
Spero proprio spettacolo di stasera sara 'meglio di questo.
Non preoccuparti. Basta attendere.
Hey. Dai, dammi un po 'di buone notizie in una stanza d'albergo, per favore.
Cosa, mi stai prendendo in giro
No, è Mardi Gras, Dylan.
Non c'è niente all'interno vista del teatro.
Aspetta un secondo. Aspetta. Dove è questa donna?
Hey, hey! Ci sei.
Cosa, la ragazza francese facendo un po 'di visite turistiche mentre lei è a New Orleans?
No. In realtà, qui, parla francese
- è in realtà un bene. - Eh?
Vedete quella donna lassù?
Cioè Marie Claire.
E lei ha un bel appartamento per noi.
Sei il benvenuto.
Già.
Abbiamo ottenuto un posto.
Se si vuole continuare a giocare nelle loro mani, andare per esso.
Sto solo cercando di capire come pensano.
Pensi che io sto giocando nelle loro mani, vero?
Non so come qualsiasi che andra 'contro questo.
Questa cosa? Questa magia?
Lionel Shrike.
In Central Park, ha un ragazzo prendere una carta e firmare.
Poi va a un albero che è stato lì 20 anni.
Hanno visto l'albero a metà.
All'interno dell'albero, racchiusi in vetro,
è la carta con la firma.
Come ha fatto?
Non ne ho idea. Ma sono sicuro che c'è una spiegazione logica.
Excusez-moi
Voi ragazzi avete un ragazzo in quella hall ancora?
No, ma ho una buona notizia
Ricordate come Atlas è un maniaco del controllo,
Egli è preso tutto il suo equipaggio su quei bracciali di tracciamento?
Cosa bracciali di monitoraggio?
Ha ogni membro del suo equipaggio indossare un braccialetto di monitoraggio
Quei braccialetti sono su un sub-8 TV a banda
- Quindi, fintanto che Atlas li sta inseguendo... - Avanti.
I nostri ragazzi possono seguire Atlas da destra qui in unità di comando mobile.
Ok, chiamami se si ottiene alcun movimento
Ricevuto.
Ti manca il quadro generale qui, Dylan.
C'è un luogo a Parigi, Pont des Arts.
A volte la mattina mi siedo su una panchina lì.
E guardo le persone fanno una desiderio e bloccarlo in un blocco sul ponte.
Poi gettare la chiave nella Senna.
Tutto il giorno lo fanno. Madri , amanti, vecchi.
Guardando il lavandino chiave nella acqua e il loro segreto è rinchiuso per sempre.
Reale e, allo stesso tempo, magica.
Quindi,
pensi davvero che sia possibile c'è un quinto cavaliere?
Già.
C'è una leggenda di un ordine segreto
nato in Egitto chiamato
.. "The Eye"
Si dice che perfezionarono giochi di prestigio mano per rubare cibo dai Faraoni
e dare agli schiavi
loro scopo ?
usando la magia e illusione per pareggiare la bilancia della giustizia
sono i Cavalieri prossimo in una lunga serie di sciocchi a credere questo mito
Riusciranno a eludere le norme di legge e logica come hanno fatto a Las Vegas?
O sarà il misticismo oscuro di questa palude del sud
la meglio su di loro?
Bravo, signor Bradley.
O avete un cessate-il-e-desistere, che non si fa, o si dovrebbe lasciare.
Se voglio qualcosa di cessare o desistere,
lo fa.
Prendete cinque.
Secondo i suoi potenziali sostenitori,
hai possibilità di fare 2,5 milioni di cime
dal tuo migliore speciale.
Ho qui un assegno
per 3,5 milioni.
A piedi?
Di volare via. Il mio jet è a vostra disposizione.
Cerchiamo di non illuderci, signor Tressier.
Sei in questa a cavalcare in su.
Io sono in esso per guidare giù.
Suppongo che non abbiamo un accordo.
E qui sta il nostro conflitto.
Voglio essere schietto.
Il mio conto in banca è molto, molto più grande di tua.
E i miei avvocati sono molto più forti.
E saranno manacle ti
con tante ingiunzioni.
Fino a quando ti trovi da, disperatamente guardando tutto ciò che si possiede defluire
davanti ai vostri occhietti avidi.
Questa non è la prima volta Sono stato minacciato.
E io sono ancora qui.
E ', tuttavia, la prima volta sei stato minacciato da me.
E se fai qualcosa di macchiare il mio investimento,
la corsa verso il basso, che lei ha citato,
sarà improvvisa, precipitosa, e misurabile sulla scala Richter.
Oops. Non avresti dovuto farlo.
Secondo la superstizione,
uno che usa una bambola a emanare la propria ira,
rischia di portare quella molto ira a se stesso.
Non è buffo?
E ho pensato che tu non credi nella magia.
Farmi un favore.
Visualizzate la vostra esperienza sessuale più avventurosi.
Resta fuori dalla mia testa, è pervertito.
Beh, no, se resto fuori di testa, sto mai andando ottenere nei tuoi pantaloni.
- Giusto. - Quindi cerchiamo di attaccare con questo esercizio.
- E aiuta... - Perdonate l'intrusione.
Volevo solo augurare buona fortuna stasera.
Che cosa, in modo da poter cercare di esporre noi più tardi il vostro piccolo sito web?
E su richiesta.
Questo non succedera '.
Oh, no?
Operativo su uno speciale aereo a causa di The Eye?
Ho sentito che è un posto incantevole. Un sacco di starshine e raggi di luna.
Fai desiderio di ogni mago che si avvera.
Lei ha fatto molta strada,
molto più di quanto chiunque si sarebbe aspettato
Di un mazzo di wanna-bes e ha-beens
Se per "è-stato" Ti riferisci a me, voglio solo dire che sono lusingato,
perché ho sempre considerato un mai-stato.
Ti dispiace se faccio una lettura veloce su di voi?
Con tutti i mezzi.
Ok, sto immaginando un bambino.
Vuole essere un grande mago, un giorno.
E se lui è buono, non è abbastanza buono.
Così finisce al fondo alla catena alimentare intrattenimento,
nutrendosi di coloro che hanno il talento che non ha mai fatto.
Dimmi. Sto sempre vicino?
Aspetta. Prima di andare. Sto lavorando su qualcosa di nuovo. Hai un secondo?
Ok. Nomina una carta.
- Re di cuori. - Lo sapeva.
Ok.
E 'nella manica sinistra.
E '?
No. No, non lo vedo lassù.
Sai, perchè non controlli tua inutile tasca vellutino lì?
Già.
Comunque, grazie mille per essere venuto, ma questo è una specie di un unico settore talento, quindi...
In bocca al lupo.
Hey, ti rompi qualcosa, anche.
Signore e signori, la gestione Savoy accoglie
alla performance di questa sera speciale, The Four Horsemen, Act Two
A differenza di prestazioni tradizionali,
I Quattro Cavalieri si incoraggiano a pellicola, chiamare i tuoi amici,
caricati, ruscello, e Twitter lo spettacolo liberamente </. i>
Grazie. Lo spettacolo avrà inizio tra pochi minuti
Nizza orologio.
E 'un cimelio di famiglia.
Oh. A proposito, so come ha fatto quel trucco.
- Chi? - Shrike.
Quindi, quando aveva 14 anni,
vide un buco in un albero a Central Park.
Aveva un ragazzo che lavorava presso il carosello
firmare una carta per quello che sembrava come un piccolo trucco di routine.
E?
Al ritiro del ragazzo, 18 anni dopo,
Shrike svolge, ha il ragazzo firmare una carta, e presto!
La scheda è nella struttura.
Era nella struttura per 18 anni.
La scheda era nella struttura.
L'albero è cresciuto intorno alla scheda in 18 anni. Voglio dire, che non è magia. Non è magia.
Il punto è, il trucco non è stato a guardare da vicino.
'Stato a guardare così lontano che si vede 20 anni nel passato.
Dopo Shrike annegato, non hanno mai trovato il corpo.
Cosa suggerisci?
Arthur Tressler presenta </ ​​i>
Jack Wilder,
Henley Reeves,
Merritt McKinney,
e Daniel Atlas
I Quattro Cavalieri
Grazie. Prima di iniziare,
vorremmo singola fuori due persone in particolare.
Un uomo e una donna a cui vorremmo dedicare prestazione di stasera.
Agente dell'FBI Dylan Rodi
e la bella, se un po 'inesperto, Interpol agente Alma Dray, tutti.
Si, agente Rhodes ha personalmente promesso di "inchiodare noi."
E noi incoraggiarlo a farlo se ha il cervello e la pelliccia.
Che cosa è la magia?
Il nostro argomento, altro che inganno mirato.
Quindi voglio che tu guardi.
Guardate il più fedelmente possibile.
Poiché i trucchi che state per vedere non può sembrare collegato.
Ma vi assicuriamo, lo sono.
È quello che segue 100 diversi trucchi?
O è una illusione gigante?
E ora per uno dei più vecchi trucchi del libro.
Danny, se non ti dispiace aprendo la scatola,
e mostrando a tutti che è completamente vuoto.
Ora, stiamo servira ' 12 volontari coraggiosi.
Sono gonna take dolce piccola Fluffy qui,
e la mise dentro questa scatola di mistero.
Ci sono due matite là fuori. Hold 'em up alto. Fammi vedere 'em.
- Qui! - Yeah!
E adesso, che dirà la parola magica.
Abracadabra.
Sì, e io Wave Questa bacchetta magica per nessun motivo. E poi...
Fluffy è magicamente scomparso davanti ai vostri occhi.
Se non avete sperimentato l'ipnosi di massa, Stai per.
E il sonno.
Giù, giù. Dormire, dormire. Completamente dormire.
Bene, bene. Dormire, dormire.
E ora siamo andando sfatare alcuni miti magici di questa sera.
Sappiamo tutti che è Fluffy, infatti, vivo e vegeto.
E soffice è apparso miracolosamente.
Come ha lo specchio
che rende la casella solo apparire come se fosse vuota.
Quando si sente la parola "blocco"
siete tutti i giocatori di calcio.
E il tuo compito è quello di affrontare,
smantellare,
cotta,
arto lacrima dai arto,
il quarterback.
Ora, abbiamo tutti sentito parlare di tirare fuori il coniglio dal cappello.
Ma qualcuno ha sentito parlare di tirare un cappello di un coniglio?
Saprete chi è il quarterback.
Egli sarà quello dicendo che parola.
Fermo.
Tre, due, uno...
- Elvis, dammi una mano, amico. - La ringrazio molto.
In ciotola di Jack sono palline da ping pong con i numeri di sezione.
Jack, potresti darmi un numero di sezione?
Grazie. Stiamo cercando di Sezione B.
Dove si trova la sezione B?
Ok. Ci. Si sta andando essere uno di voi. Tenetevi pronti.
Non so perché tutti felici.
È solo loro.
Merritt, posso ottenere una fila, per favore?
Metti le mani nel mezzo. Uno, due, tre...
Uccidete il quarterback!
Prendete di nuovo ai vostri posti.
Ho la sensazione che sto andando essere vedervi presto.
Credo di aver perso un po 'di peso.
A l'intervallo,
abbiamo chiesto di scrivere giù vostro saldo bancario attuale,
e sigillarlo in una busta.
Ora è il momento di prendere quelle buste fuori. Ognuno prendere 'em out.
Ora, tutti, gridare il tuo nome. Tutto in una volta. Go.
Shout 'em out.
Clement? Frannick?
- Yeah! Fino qui! - Oh. Lassù.
Ok. Dina? Robertson?
Che è me!
Ok. Nomi. Nomi. Andiamo.
Josepha Hickey?
Che è me!
Josepha, voglio che concentrarsi sul vostro equilibrio,
e contare da uno a dieci a voce alta.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Stop.
È la prima cifra 5?
Sì.
Farlo di nuovo. Questa volta, più veloce.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Stop.
Sei. Ancora una volta.
Uno, due...
Josepha, è il vostro conto in banca $ 562 a partire da oggi?
Già. Questo è quello che ho ottenuto.
Purtroppo, vi sbagliate.
Ok, Dina,
1,
4,
7
- 7. - Già.
Tu pensi che sia. Ma in realtà, anche voi, sono sbagliate.
Uh, Clement...
Non avete $ 6500 nel tuo account.
In realtà, tutti in piedi. Tutti.
Già. Mettere le buste per la fronte.
Focus sul tuo numero.
Ooh! Oh.
Questo è... Oh, cara. Proprio come temevo.
Oh, questo è strano.
Sai, mi dispiace dire questo, ma stai sbagliando tutto.
Ogni ultimo di voi è morto sbagliato
su ciò che si pensa è nel tuo account.
Ok, puoi sederti ora.
Oh! Oh, sì. Ho quasi dimenticato.
Questa sera non sarebbe possibile
se non fosse per il nostro grande benefattore Arthur Tressier.
Grande applauso! Grande applauso!
Arte, in realtà, perché non salire sul palco per il finale?
- Vieni giù, Art! - Vieni giù, Art!
Eccolo. Ok, bene.
Siamo sul rosso?
Rosso brillante. Siamo tutti in attesa.
D'accordo, nessuno lascia il teatro. Nessuno.
Eccolo.
Ora, Arte, hai compilare la tua busta?
Beh, non c'è bisogno. Abbiamo fatto per voi.
Ora, Arte, ho preso una supposizione. Nord del 140. Ho ragione?
Cioè 140 milioni, tra l'altro.
Mi dispiace, Merritt.
Come può essere giusto per il suo equilibrio e tutti gli altri essere sbagliato?
Penso forse perché anche lui è sbagliato.
Tutti, estrarre la carta.
E usando la torcia sotto il sedile, inizia a scaldare quella carta.
Penso che il tuo equilibrio corretto comincia ad apparire.
Ora, Art, non ti preoccupare, abbiamo una torcia elettrica per voi.
Sì.
Whoa!
- Look. - Eh? Wow.
Cosa sta succedendo lì, Daniel?
Aspetta. Questo è strano. Un secondo fa, ha detto $ 144.579.651.
Ma ora...
Ora si dice 70 mila dollari di meno.
- Josepha, si può stare in piedi? - Sì.
Ora, qual è il tuo nuovo numero?
$ 70.562 ora nel mio conto.
E 'possibile che l'equilibrio di Josepha andato l'esatto importo che l'Arte è andato giù?
Hey. Check it out. Sta accadendo di nuovo.
E '?
Wow. È.
Equilibrio di Art è andato giù un altro 280K.
Dina Robertson? Che ti dicono i tuoi?
$ 281.477.
Abbiamo una confessione da fare.
Ha ragione. Abbiamo mentito su qualcosa.
Sì. Nessuno di voi sono stati scelti a caso.
Tutti voi avete una cosa in comune.
Tutti in questa stanza era una vittima
dei tempi duri che hanno colpito una delle città più care d'America.
Alcuni di voi hanno perso le vostre case, le vostre automobili.
- Le vostre imprese. - I vostri cari.
Ma tutti si è stati assicurati dalla stessa società.
Tressier assicurazione.
Sei stato abbandonato.
Stavi loopholed...
Dai vostri insediamenti.
Questo è tutto per lo spettacolo. È corretto?
Significa "tutto" lo stiamo facendo sul palco
davanti a un pubblico pagante?
- Allora, sì, è per l'esposizione. - Whoa! Whoa!
Ho avuto 82.000 $ nel mio conto in banca!
Si dice che proprio qui sul mio cellulare!
Tutti, guarda il tuo cellulare telefoni proprio ora! Tutti!
Whoo!
È per davvero?
Non lo so.
Succede questo
Non lo so! Non posso dire!
Hey! Hai fatto questo?
Come potremmo, Art?
Non abbiamo la tua password.
Avremmo bisogno di accedere alle informazioni abbiamo mai potuto mettere le mani su.
Ah, sì, domande di sicurezza, per esempio, come, non so, il nome da nubile di tua madre
o il nome del tuo primo animale domestico.
Dove saremmo ottenere tali informazioni, Art?
Certamente non avrebbe mai dirci.
Abbiamo avuto la conferma. È realmente accadendo. Lo hanno derubato
Non lasciarli scappare.
Hey, vi abbiamo lasciato il getto e la Rolls.
Hai inferno da pagare!
Stop!
Stop! Nessuno si muova!
Fermo!
Quarterback!
Siamo The Four Horsemen.
Buona notte.
Get 'em off me!
Scendere! Lasciami!
Scendere me!
D'accordo. Voglio che tutti per la strada! Tutti!
Quarterback!
Fuller, incontriamoci davanti al teatro e portare il tracker.
Andiamo! Andiamo! Ora! Andiamo! Andiamo!
Dammi il tracker.
Andiamo.
FBI! Chiaro!
- Dylan! - Dannazione.
Che cosa avete ottenuto?
Che lo sta proprio lì. Seguire il punto rosso.
Va bene, prenderò questo. Go. Em Box '. Tagliare 'em off in quel modo.
Si è svolta a sinistra in Borgogna.
Oh!
Hey! Spostare!
- Muoviti! Spostare! - Oh!
Ho avuto lui in direzione nord su Bourbon.
- Mi dispiace. Muoversi, muoversi! - Hey!
Ehi, mi scusi. Muoversi, muoversi! Mi scusi.
Ow!
L'ho perso al Borbone.
Accidenti! Dove sei?
Mi scusi.
Si sta dirigendo a sud su Exchange Place.
Stop!
Cosa stai facendo?
Sta a Napoleon House.
Muoviti! Spostare!
Spostare fuori strada!
Hey!
Muoviti!
Lui è in bagno. Ce l'ho in bagno.
No! No! No!
Fermo!
Abbassate le armi!
Cosa? Io stesso sono di inseguimento!
The Horsemen uovo sinistro sul volto di quello che chiamano
le agenzie di alfabeto, mettendo in dubbio l'efficacia del task force dell'FBI
così come l'uomo incaricato delle indagini,
Agente Speciale Dylan Rodi, che è stato ridicolizzato pubblicamente,
e anche affrontato alla prestazione di questa sera
Parlare di un fumble
Questo sta rapidamente diventando una storia nazionale,
come I Cavalieri hanno ora apparentemente tirato fuori l'impossibile
per la seconda volta in altrettanti giorni
Due notti fa a Las Vegas, The Horsemen apparentemente rapinato una banca a Parigi...
Hey.
- Cosa stai facendo? - Sto avendo un drink.
Sono venuto a prenderti.
Sono preoccupato per te.
Siete preoccupati per me. Beh, io sono preoccupato per te.
- Atlas. Lei lo aveva. - Non aveva un'arma.
Non potevo sparare e lo sai.
', Ma tu... L'hai lasciato andare.
Non è vero?
Una bella ragazza francese presenta fuori del blu, agisce come lei è il mio partner
- e poi lei lascia il cattivo andare? - Lascia andare il mio braccio.
Chi esattamente sei comunque?
Ma non avevi detto che eri un agente scrivania.
Non male.
Che cosa è questo?
Qual è l'occhio di Horus?
Oh, certo nulla voglio entrare in questa notte.
Siete abbastanza sprezzante su di me quando sarai sobrio.
Trovare la strada da soli.
Mr. Bradley? Mr. Tressier vorrebbe che di unirsi a lui per un drink.
Sir.
Grazie.
Qual è il tuo ruolo con loro?
Ruolo?
Sì. Sembra che tu sappia tutto su di loro.
Quali sono gonna do. Dove stanno andando essere.
Se ti fa sentire meglio, questo non era su di te.
Ti prego, dimmi perché questo non era su di me.
Questo è un trucco magico, signor Tressier.
Giocato su scala globale.
Lei, signore, sono il abracadabra.
La distrazione, mentre hanno creato il vero trucco.
Ero una distrazione $ 140 milioni di dollari?
Sì.
E che molto ego che ti ha coinvolto con loro in primo luogo
è ciò che impedisce di vedere che.
- Sai... - "Posso distruggere."
Sì, io lo so.
Beh, non lo farai.
E non li distruggerà.
Qualunque sia questo grande trucco è, è stato progettato molto tempo fa.
E credo che quello che sta per seguire è davvero di stupire.
Quindi vi consiglio di sedervi e godervi il vostro posto in prima fila.
Hai pagato un sacco di soldi per questo.
Qualunque cosa tu stai per fare...
Io raddoppiarlo, se li espongono ora.
E distruggerli.
Mi trovo a fare cinque milioni.
Sto batter ciglio?
No, non sei.
Hey.
Mi dispiace per il tuo braccio.
No. Mi dispiace.
Ero uno stronzo. Ero ubriaco.
Io sono in perdita.
Sai, quando Merritt ha detto che ho trascorso quasi qualsiasi momento lontano dalla scrivania, aveva ragione.
Io sono un ricercatore. Questo è quello che so fare meglio.
Così che cosa è questa storia?
Presumibilmente, se si acquista in esso,
L'occhio sono i custodi della vera magia
ed i protettori coloro che la praticano.
"Candidati per iniziazioni
Deve seguire una serie di comandi con cieca obbedienza"
- Questo non è vero. - Ma ci sono alcuni che pensano che sia.
Posso?
Secondo questa, hanno solo prendere nuove persone due volte un secolo.
E allora? I cavalieri stanno facendo questi spettacoli al fine di entrare in questa cosa?
- Non lo so. - Non lo so.
Voglio dire, credo che questi ragazzi potrebbe semplicemente rapinare banche di rapinare banche.
Non hanno di mettere su uno spettacolo per questo.
Probabilmente è solo un mito.
Ma non ha alcun senso, e io no pensare logica risolverà questo per noi.
- Ma non mi dire? - No.
credo che alcune cose si scoprono soltanto
Se si prende alcuni salti.
Beh, devo arrivare a...
Già. Già.
- Grazie. Buonanotte. - Già. Buonanotte.
- Mi dispiace. - E 'tutto a posto.
Se l'occhio è esistito, avremmo dovuto assumere che ci stavano guardando, giusto?
Merda.
Credo che qualcuno di noi, sta guardando, ma non è magia.
Le tue paure sono corrette. Questo non è e non è mai stato il vostro telefono.
Si tratta di un clone in tutto e per tutto, tranne questo.
Un bug.
Qualcuno ha sentito ogni chiamata , leggere ogni testo.
Questo è il modo in cui erano in grado di stare davanti a noi.
Dannazione!
Get me nastro interrogatorio Atlas '.
Si, signore. Ce l'ho sul disco rigido.
Immagine tocca.
Ok, avanti veloce.
Vai avanti, vai avanti. Congelare!
Ok. Fotogramma per fotogramma. Vai avanti.
Giocare attraverso.
Ah! Stop. Zoom in stretto. Più stretto.
Ci. Questo è dove ha preso il mio telefono.
È quella cosa trasmettendo?
Solo quando si effettua una chiamata o l'invio di un testo.
Inoltre ho rimosso il bug.
D'accordo. Rimetterlo in e accendere il telefono.
Non sanno che noi sappiamo del bug.
A partire da questo istante, noi siamo davanti a loro.
Abbiamo bisogno di mantenere in questo modo. Capire?
Trova il mio telefono reale e tenerne traccia.
Già fatto. Come di circa 20 minuti fa, è a New York City.
Buono.
Voglio tagliare 'em off alle ginocchia. Hanno ottenuto il potere? Tagliarlo.
Hanno telefoni, elettricità, acqua? Tagliarlo.
Spremere 'em out. Voglio 'em di sentire la nostra presenza.
E me un aeroplano ottenere!
Il firewall è giù.
- Sanno di questo? - Loro chi?
"Loro", "loro", chiunque stiamo lavorando per.
Chi stiamo lavorando per? E siamo pronti ad andare in prigione per loro?
- Smettila di essere paranoico. - E 'davvero accadere.
E 'successo a voi. Non significa che succederà a noi.
Ragazzi, non so se può fare questo, tutto bene.
Non voglio andare in prigione, lo sai?
Allora non rovinare. Parlate sempre di voler
di essere trattato come un adulto.
Ora potrebbe essere un buon momento di cominciare ad agire come tale.
Aderire al piano. Rimani qui e bruciare tutto.
Non so cosa sto facendo qui.
Non so che cosa fareste altrove.
Io sono qui per la pentola di oro alla fine dell'arcobaleno.
Questo è tutto. Poi me ne sarò andato.
Puoi fare quello che vuoi quando tutto questo sarà finito, Merritt.
Ma fino ad allora, si tiene fede al piano.
Ehi, ragazzi. Uh... Loro sono qui.
- I miei ragazzi sono pronti ad andare. - Facciamo così in fretta...
- Uh. N ° - Che cosa?
Non ha giurisdizione qui.
E 'Interpol. Lei è con me.
- Lei rimane. - Che cosa? Che cosa?
Resta in macchina.
Andiamo.
Ok. Facciamolo.
Prima le signore.
Non ti muovere!
Dimmi.
Va il mio denaro ben speso?
Estremamente bene.
Ora ditemi voi,
come ti piace il tuo Cavalieri?
Fricassea o fritto?
Tagliuzzato.
Dirò lo Chef.
Fermo!
Dylan!
Resisti!
Oh, piccolo...
Vieni qui!
Cinque è chiaro. In piedi da per sei.
Piccolo stronzo! È stronzetto!
- A che gioco stai giocando? - A che gioco stai giocando?
Siamo tutti bravi a sei. Spostare a sette.
Ricevuto. Andando a sette. Vai, vai, vai!
No, no, no, no, no. Torna indietro!
Hey!
Vieni qui!
Ah!
Vieni qui!
Ok, ehi, aspetta, aspetta!
- Davvero? - Yup.
Ow!
Oh, si...
Ow!
È poco...
Merda!
Dammi qua!
Tutte le unità, copertina l'uscita nord ora
Chiaro su Evan.
Blocca ogni possibile exit
Hey! Get back... Merda.
- FBI. Più o meno. Ho bisogno della tua auto. Grazie. - Che cosa?
Cosa?
- Elvis, dammi una mano, amico. - La ringrazio molto.
In ciotola di Jack sono palline da ping pong con i numeri di sezione.
Jack, potresti darmi un numero di sezione?
Grazie. Stiamo cercando di Sezione B.
Dove si trova la sezione B?
Ok. Ci. Si sta andando essere uno di voi. Tenetevi pronti.
Non so perché tutti felici.
È solo loro.
Merritt, posso ottenere una fila, per favore?
Stop! Ferma!
Hey!
Buono. Seguilo!
Non dirmi mai a rimanere in macchina. Mai.
Non ho avuto il comando tattico.
Se non ti fidi di me, mi dica.
Promettimi, la prossima volta, mi verrà eseguito il backup.
Possiamo avere questa conversazione più tardi, per favore?
No!
Ok, va bene, te lo prometto. Ora, vai!
- Whoa! Dove sono andati? - Dove sono?
Non lo so. Ha appena preso un'auto di un tizio.
- Dove sono? - Da quella parte. In questo modo.
- È che la vostra auto? - Già.
Andiamo.
Whoa!
Eccolo!
Muoviti!
Sinistra!
Stiamo andando est sulla FDR Drive.
- Questa non è est. - Nord! Nord!
- Siamo diretti a nord sulla FDR Drive. - Che cosa?
Veniamo a vivere al di sopra del FDR,
dove polizia di New York e gli agenti federali, come voi vedete,
sono impegnati in un inseguimento ad alta velocità, a seguito di una berlina nera
Fuller, dove sei
Proprio qui. Cercando di catturare fino a voi adesso.
Ora stiamo cercando per farti un colpo migliore
Andiamo!
Whoa!
Dispiace.
Whoa!
Sembra che essi si rivolgono sulla 59th Street Bridge
Non appena li avremo a tiro, noi vi porterà quelle immagini vivere
Buono. Basta stare con lui.
Vai, vai, vai!
Dietro... Lei è dietro l'autobus!
Get over!
Ha-ha!
Oh, merda!
Uh-oh!
Vieni qui!
Indietro! State indietro!
Dylan, andiamo, amico!
Dai, ti...
- Andiamo, amico! Fuori! - E 'morira' qui dentro.
Lascialo! Non c'è niente che puoi fare! Andiamo! Lascialo!
- La carta! - Dylan!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Oggi, la storia dispiegarsi di un popolare
e controverso gruppo di maghi,
che sono stati veloci catturare il pubblico ' s immaginazione,
ha preso una piega oscura quando un'azione polizia che ha cominciato a Chinatown
sviluppato in un drammatico, ad alta velocità inseguimento attraverso la 59th Street Ponte,
che ha causato una fatale collisione che ha preso la vita di Jack Wilder,
Uno dei cosiddetti quattro cavalieri
Il luogo ot gli altri tre cavalieri rimane sconosciuta in questo momento
Dylan, hanno solo pensato out ciò che la carta era nella macchina di Jack.
Quindi, essi sanno che cosa si tratta?
E perché il ragazzo è morto cercando di proteggerlo.
Evans è il suo modo di informare noi in questo momento.
Andiamo.
Si sta andando a voler prendere questa prima, però.
Che cosa è quello?
Il tuo amico Taddeo Bradley.
Rodi.
Tu capisci la funzione
di assistente del mago, non è vero, agente Rhodes?
Sì, lei è lì per distrarli mentre si imposta il trucco.
Si sarebbe giusto se non fossi così sbagliato.
Mentre si sta guardando il mago,
che bella innocente è in realtà tira le fila .
Non Ti sembra strano che l'Interpol invieremo
un timer prima fuori dal scrivania per essere il tuo assistente?
Perché ha chiedere di essere messo sul caso?
- Lei è stato assegnato al caso. - Oh
La fortuna del sorteggio..
Come scegliere una carta a caso nel mazzo.
Trovo strano, il vostro improvviso atto di generosità.
Che cosa è in esso per voi?
Solo cercando di pareggiare la partita.
Mi sento come sto giocando con qualcuno indossare pesi alle caviglie e pinne.
Continuate, agente di Rodi. Tenere il passo.
Hey.
Abbiamo un problema.
Ecco la cassaforte.
No, no, no. Hey. Che cosa ci fa qui?
Dandoci il nostro primo solido vantaggio.
Stiamo investigando su un imprenditore della sicurezza privata denominato Elkhorn
- per gli ultimi cinque anni. - E?
Sono stati nascosti vicino a mezzo miliardo di dollari...
Non te l'ho chiesto. Gli ho chiesto.
I soldi sono in un caveau all'interno un magazzino nel Queens.
Pensiamo che questa volta è obiettivo finale vostri maghi.
Il mago che è morto sul ponte...
Hai tirato nostro classificato Elkhorn file diritto dalla sua piccola mano croccante.
E nonostante la loro stronzate Robin Hood baldoria,
tuoi maghi sono nulla più di ladri comuni.
Come sono arrivati ​​il ​​file?
Questa è la parte che si sta andando a trovare particolarmente interessante, agente di Rodi.
Hanno patchato al mio server dopo che accede il tuo centro di comando mobile a New Orleans
con i codici che hanno ottenuto dal telefono.
Hai ordinato tutti fuori a inseguire dopo di loro.
Il livello di incompetenza visualizzati su questo caso,
Che è un trucco di magia in sé e per sé.
Abracadabra. Sto prendendo il sopravvento.
Boss, che sta prendendo il sopravvento?
Andiamo, signori.
Hey.
Hey. Voglio avere una parola con voi.
Non mai parlare con me come quello nuovo.
- Perché diavolo hai preso questo caso? - Che cosa?
La gente dice che sono "difficili da leggere." Che è espressione americana.
Lo capisci questo?
Sì.
Bene, allora lasciate che mi faccio perfettamente chiaro a voi.
Se scopro che sei altro di chi dici di essere, lo giuro...
E noi francesi hanno anche espressione.
"La fede può spostare le montagne."
Se speriamo di catturare The Horsemen, allora avete bisogno di avere un po 'di fiducia in me.
Perché non ho fatto nulla per meritare altrimenti.
Ho appena ricevuto il mio culo consegnato a me.
Sto perdendo questo caso.
Così la fede è un lusso che non ho tempo per questo momento.
Più di ogni altra cosa nella sua vita,
Jack voleva essere il più famoso mago che sia mai vissuto.
E non posso dire che ha raggiunto lo,
ma spero ovunque si trovi, è pieno di magia.
Ma il punto è... Mi dispiace.
Il punto è...
Il punto del perché siamo qui a dire che non siamo... Non possiamo smettere adesso.
Abbiamo iniziato qualcosa più grande di tutti noi
Dobbiamo finirla
Avvicinandosi il magazzino
unità 5 e 6 coprire gli ingressi nord e sud
Stiamo andando per la volta </ ​​i>
Hey. Dov'è la cassaforte? Dov'è la cassaforte?
Che cosa è questo?
Dove diavolo è la cassaforte dannato?
Ci siamo appena trasferiti mentre eri fuori.
- Ordini Evans '. - Che cosa?
Non ho mai detto questo.
Signore, hai una telefonata e ha detto che Washington vuole che la cassaforte si trasferì.
Non hai mai sentito che uscire dalla mia bocca, Agent.
Che cosa è successo?
Che cosa è successo? Tu mi dici quello che sta succedendo, perché questa è una stronzata!
No!
Gesù Cristo.
Sir? Sir? Cosa stai facendo?
Penso che sia di Beethoven Concerto in D-Major
- Dov'è la cassaforte? - La sua squadra sta caricando il camion.
- Hey! Hey! - Hey!
- Fermare il camion! - Stop!
- Hey! Fermare quel camion!
Che diavolo sta succedendo? Abbiamo ottenuto i nostri ordini.
Ora avete ottenuto nuovi ordini. Aprirlo.
Ok. Ecco quello che voglio.
In questo momento, pensano che la sicurezza sta lasciando questo sito.
Quindi rimaniamo con esso. Seguiamo tutto il modo di... Dove sta andando?
5 Pointz. Fino alla strada.
Quindi andiamo a 5 Pointz. Ovunque va la cassaforte, andiamo.
Ci portera diritto di 'em.
Voi due siete con me.
Ragazzi...
Look. Ufficio appena chiamato con questo.
Horsemen postato su YouTube 20 minuti fa.
Il punto del perché siamo qui è per dire che non siamo...
Non possiamo smettere ora
' , ho cominciato a qualcosa più grande di tutti noi. Dobbiamo finirla
Ricordate il nome di Jack Wilder quando si vede vivere,
5 Pointz, Queens, 07:00
Il loro spettacolo è in una mezz'ora. E 'esattamente dove siamo diretti.
Non lo so, capo. Io non voglio essere il naysayer,
ma questi ragazzi sono un po 'complicato.
Rhodes, sono animatori.
Una splendida affluenza qui in 5 Pointz
come il rinnegato Cavalieri schernire l'FBI in una resa dei conti finale
I Cavalieri hanno ci ha invitato alla loro fase finale
di loro in tre atti face-off con l'FBI
Che cosa hanno in serbo? Stiamo per scoprire
Tutti gli occhi sul camion. Vediamo chi si avvicina
Ricevuto.
FEMMINILE AGENTE FBI, agenti di Rodi, Fuller
Go, per noi?.
Abbiamo movimento. Qualcuno sta camminando verso il camion.
Si tratta di una donna
- Fermo! - Oh, merda!
Che diavolo sta succedendo?
Hey! E 'il ragazzo dalla TV.
Mettete giù le armi.
Guarda chi si tratta. Il quinto cavaliere.
Stai scherzando? Seguo loro, proprio come sei.
Io non seguo più di nessuno. Sei stato avanti di noi per tutto questo tempo.
Ma indovinate un po '? Io sono davanti a voi adesso.
Il tuo culo è mio.
Voi ragazzi siete ancora idioti.
- Si '? - Questo sembra essere l'ex
sala prove per Lionel Shrike.
E 'dove ho fatto il mio primo spettacolo.
Ora, se si vuole guardare idioti ancora più grandi,
perché non aprirlo?
E mentre si sta facendo, agente Rhodes,
ti dispiacerebbe che rimette in vigore il tuo look di sconcerto assoluto per me?
Si farà una copertina meravigliosa per il mio DVD.
Aprire la cassaforte.
- Vai avanti. - Aprilo.
Ma che diavolo?
Cosa?
Dammi qua. No. No!
Che cosa è questo?
Indietro!
Chi non ama un buon gioco di prestigio?
Hanno ti inseguono ancora casseforti vuote.
Ancora una volta, depistaggio.
Lo spettacolo sta iniziando. Spostare fuori!
La domanda che mi avrebbe chiesto ora, agente Rodi è...
"Quello che è successo a quella reale?"
Chiaro! Cancella 'em out!
Andiamo. Spostare 'em out. Spostare 'em fuori strada.
FBI! Dammi un percorso!
Eliminare fuori! Ripulire!
Cosa è magia
Magic è inganno
Ma l'inganno progettato per deliziare, per intrattenere, ispirare
Attento! Chiaro! Chiaro! Attento!
Si tratta di circa convinzione
Fede
Fiducia
Senza queste qualità,
Magia, come una 'forma, non esisterebbe più
Ma cosa succede se queste qualità non vengono utilizzati per il loro scopo più alto
? = = E invece sono usati per imbrogliare, mentire
per guadagno personale o per avidità
Allora non è più magico
E 'reato
Così stasera, per il nostro ultimo atto, sei ti aiuterà a impostare un paio di cose a posto
Che cosa sta succedendo qui, Rodi?
Non lo so.
Showtime.
Look!
Ci sono sul tetto. Muoviamoci!
Vai, vai, vai!
- Dylan! - FBI, che passa!
Cosa stai facendo qui?
Stanno andando nella direzione sbagliata e tu lo sai.
Rhodes! Ho bisogno di tutto il personale ora!
Devi fidarti di me. Prendete il vostro atto di fede.
Aspetta.
- Si '? - Uh...
Come il nostro, chiamiamolo, anno di vivere pericolosamente
arriva al termine, in un raro momento di vulnerabilità,
vorrei esprimere un sentimento per voi sul nostro rapporto.
Ok.
Beh, quando ti ho conosciuto, pensavo che fossi una specie di
cazzo. Oh.
E?
No, questo è tutto.
Questo è molto bello.
- Si '. - Sono commosso.
Già. Proprio dal cuore.
Beh, io non ho detto dove sono stato toccato.
Oh. You!
Oddio. Cosa dobbiamo fare quando tutto questo sarà finito?
Noi siamo da soli. Le nostre istruzioni scada dopo lo spettacolo.
Anche se non c'è un "occhio", se eravamo completamente suonato e spendiamo
I prossimi 20 anni di carcere, poi, voglio solo dire che...
So. Anche a me.
Whoa. Po 'troppo sentimentale per me.
Ci sono!
Vai afferrare 'em! Mettere 'em all! Vai, vai, vai!
Grab 'em!
Get up!
Ma che diavolo?
Ah, merda!
Ciao, New York!
Grazie per la magia che.
E grazie per essere tale un pubblico incredibile e dedicato.
Purtroppo, come tutte le cose buone, deve finire.
Quindi vorremmo iniziare nostro spettacolo stasera...
Dicendo addio.
Tutto quello che volevamo era a portare il mondo ad uno spettacolo di magia.
E quindi portare un po 'magico di nuovo al mondo.
Spianare la strada!
Questo è stato un inferno di un giro per tutti noi.
Ma è tempo per noi di scomparire.
Buona notte, New York.
E grazie per aver creduto in noi.
Stop!
Fermo!
No!
Dannazione!
Mi dispiace.
Avevi ragione. E 'più grande di tutti noi.
Questa è una volta io non sono felice di essere di destra.
Quindi credo che questo lo è.
E '?
Dylan!
Dylan! Dylan!
Hey.
- Lo vedi quello? - Che cosa?
Dove sono i soldi veri?
Sei in arresto! Mani in aria! Ora!
Ho incorniciato.
- Sono sicuro che eri. - Si ', ma posso provarlo.
Faccio sempre.
Proprio come avevo previsto che si sarebbe fare il buffone.
Lasciamo perdere la teatralità , va bene?
Le telecamere non sono a rotazione in qui.
Fellas, posso avere un paio di minuti con il mio amico qui da solo, per favore.
Certo.
D'accordo.
- Ho avuto informazioni al commercio. - Mmm.
Credo che sia come è fatto. Eh?
Se si tratta di un certo valore.
Queste barre danno un tempo uomo di pensare.
E sono abbastanza sicuro di sapere come hanno fatto.
Ricordate il trucco coniglio nel secondo show
La scatola era mai vuoto
La stanza non era o
Dopo aver ottenuto l'accesso al magazzino,
I cavalieri lasciarono la vera sicurezza
e trasformano l'intera stanza in un scatola di coniglio gigante
Si va ricarica in là, pensare la cassaforte era già andato
Hey!
Hey! Ferma!
Manca il trucco. Ancora una volta.
Che era quello di farvi pensare la cassaforte era già stato rubato,
così si sarebbe cadere la guardia e lasciare.
Ora, mentre eri occupato a giocare con gli animali pallone,
qualcuno stava rompendo in magazzino
Chi
Jack Wilder
Cazzo.
No. Assolutamente no. Morì proprio davanti ai miei occhi.
A meno che, ovviamente, non l'ha fatto.
Si è bloccato.
Non stavi ascoltando?
Niente è mai bloccato.
Ah!
Ben fatto, signor Wilder! Buon lavoro.
Tu sei un ragazzo grande, Jack.
'Fuggito in un veicolo FBI di serie, giusto?
Si portava al ponte
Qualora gli altri cavalieri stavano aspettando con una vettura sostitutiva identica
Ci sono voluti solo una frazione di secondo per voi a perdere il contatto con esso
e fare il cambio
Oh!
Quando strisciato in quella macchina in fiamme,
molto eroicamente, aggiungo io,
Sei quasi morto cercando di salvare
quello che presumo fosse un cadavere dall'obitorio
Perche passare attraverso un tale elaborato e piano pericoloso
- solo per inquadrare uno ragazzo? - Non lo so.
Non hanno mai tenuto una parte del denaro che hanno preso.
Sì, questo è il parte non sono stato in grado di mettere insieme ancora.
Ma ho appena dato le informazioni che è sostanzialmente più importante.
- No. Non proprio. - Che cosa?
Finalmente ho avuto la possibilità di guardare davvero in Lionel Shrike.
Il suo tentativo di rimonta. Il suo incidente.
L'assicuratore che ha negato l'affermazione della famiglia?
Tressier assicurazione.
La banca che ha trasportato il biglietto?
Credito repubblicano di Parigi.
Credito Republicain de Paris.
Cosa ne pensi di questo?
Un pollone nasce ogni minuto.
E se tutto questo è stato solo portando a noi ottenere aggredito a Central Park alle 2:00 am?
No, vi dico, siamo esattamente dove dobbiamo essere.
- Dobbiamo solo trovare... - Che?
Lo Shrike albero Lionel.
E la carta racchiuso nel vetro.
Che cosa facciamo adesso?
Oh, bella!
Quindi, ecco la mia nuova teoria
La leggenda è che l '"Eye" è ovunque.
Attesa
per i più grandi maghi di distinguersi
da quelli mediocri.
Forse eri tu.
Nel profondo si voleva niente di più
che essere parte della "Eye", ma non sono mai stati invitati.
Quindi si tenta di distruggerli. Ma invece che cosa succede?
Li incazzato.
L'occhio non è reale.
Ok, allora, spiegare allora. Chi c'è dietro a tutto questo.
Qualcuno con un'ossessione.
- Meticolosa. - Chi?
Qualcuno disposto a sacrificare tutto.
Qualcuno così disposti a perdere che non avrebbero nemmeno un sospetto
finché il trucco è stato fatto.
Non voglio un profilo. Ho bisogno di un nome. Chi? Chi?
Io non so chi.
Ma essi dovevano avere accesso al magazzino per piantare gli specchi.
Sempre un passo avanti a me. E l'FBI.
Ha passato loro non una volta, non due volte, ma in modo coerente.
Quasi come se fossero sul dentro ..
L'interno.
- Te. - Mmm.
Perché?
Questa è la domanda, non è vero?
Hai ragione.
Non posso dirvi quanto tempo ho aspettato per vedere lo sguardo sul tuo viso.
Chi sei?
Che cosa vuoi da me?
Cosa voglio?
Voglio a trascorrere il resto della tua vita in questa cella,
fissando quattro mura e chiedendosi come te lo sei perso.
Come ti lasci essere così accecati dal vostro ego
che hai convinto te stesso che eri un passo avanti
quando eri sempre due passi dietro.
Dylan?
Aspetta un minuto.
Dylan! Come è potuto succedere?
Dylan!
Perché?
Oh, mio ​​dio.
Non Io l'aspettavo. Che è impossibile!
No.
Che era in realtà piuttosto bene.
Grazie.
Quando ho detto, "essere sempre il ragazzo più intelligente nella stanza."
Eravamo d'accordo.
Ok. Giusto.
Henley.
Non ho mai visto senza parole.
Lo prendo come un complimento enorme.
Ehi, amico, mi dispiace tanto per calci in culo. Davvero.
Ehi, senti, per la cronaca, io sono sempre stato un credente al 100%.
E la quantità di energia che ho speso mantenere questi infedeli sul punto di...
Merritt, Ti trovi
Dio vi benedica.
Vieni.
La vera magia sta prendendo quattro forti atti solista e facendoli lavorare tutti insieme.
E questo è esattamente quello che hai fatto.
I benvenuti.
Benvenuti nella Eye.
E 'stato tutto collegato.
Credito repubblicano. Tressier assicurazione.
Bonjour
E Elkhorn? Qual è il collegamento di Shrike?
Elkhorn iniziato come un produttore di sicuro. Hanno usato acciaio a buon mercato.
Hanno tagliato gli angoli.
Quando arrivò in fondo al fiume, la deformata sicuro.
E lui era in trappola.
Era tuo padre.
La mattina prima dello spettacolo non si sentiva come ogni altro giorno
Quando mio padre ha detto che doveva andare a lavorare, lui poteva vedere che I didn ' t desidera a lasciare
Quindi mi diede il suo orologio, e lui mi ha detto a contare i secondi fino al suo ritorno
ho mai lasciate che il suo orologio ferma da allora
E da quel momento in poi,
Ho creato un personaggio.
Ho programmato. Ho lavorato ogni dettaglio.
Ma quella cosa che non potevo immaginare happening
vi era.
E so che la conclusione logico per voi
è di prendere questo caso la sua risoluzione.
E per di trasformare me dentro
Già.
Ma tu sai come mi sento sulla risoluzione e la logica.
E si sa anche
Che penso che alcune cose è meglio lasciarle inspiegabile.
Un altro segreto di chiudere a chiave.
Miglior guardato usando Open Subtitles MKV Player